WEBVTT

00:05.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈نام مترجم:زهرا

00:32.980 --> 00:36.040
[فراموشم نکن]

00:36.070 --> 00:39.000
[قسمت 13]

00:49.590 --> 00:51.090
[پل چانگژانگ]

00:55.790 --> 00:57.230
من این پلو ساختم

00:59.060 --> 01:01.320
مهربونیش مثل باد بهاری

01:01.430 --> 01:02.760
برف رو به آب ذوب میکرد

01:03.520 --> 01:05.379
اون باید تا ابد در یادها بمونه

01:07.510 --> 01:08.430
ممنون

01:09.020 --> 01:10.080
زخمت چطوره؟

01:11.110 --> 01:12.030
نگران نباش

01:12.060 --> 01:13.460
کامل خوب شده

01:13.850 --> 01:15.110
زخم تو چطوره؟

01:35.910 --> 01:38.320
خوشبختانه ارباب آن رن نقشه خوبی داشتن

01:38.320 --> 01:40.030
روی خنجری که اونو زخمی کرد

01:40.030 --> 01:41.160
سم زده بودن

01:42.100 --> 01:43.229
بنظر میرسه

01:44.390 --> 01:45.150
سم

01:46.270 --> 01:47.630
داره اثر میزاره

01:47.220 --> 01:49.220
[پل چانگژانگ]

01:52.300 --> 01:53.700
هلش بده تو رودخونه

01:53.789 --> 01:54.390
بله

02:15.870 --> 02:16.750
راستی

02:17.410 --> 02:19.630
وقتی چراغ کاملتر شد

02:19.630 --> 02:21.090
قدرتم ضعیف تر میشه

02:26.310 --> 02:27.190
مطمئنا

02:28.140 --> 02:30.400
قدرتام ضعیف و ضعیف تر میشن

02:31.980 --> 02:34.310
فرماندار

02:35.390 --> 02:35.990
فرماندار

02:38.430 --> 02:39.030
فرماندار

02:42.510 --> 02:43.470
اینجا نیست

02:43.920 --> 02:44.910
باورم نمیشه

02:44.910 --> 02:46.590
فرماندار گفت میاد که تو رو ببینه

02:46.590 --> 02:47.860
کشتیش؟

02:47.880 --> 02:48.610
و قایمش کردی؟

02:48.870 --> 02:49.870
حرف دهنتو بفهم

02:50.870 --> 02:52.200
چه اتفاقی افتاده؟

02:53.850 --> 02:55.180
این چاقو سمیه

03:00.290 --> 03:01.750
جدا شیم و بگردیم

03:28.470 --> 03:29.270
شن ژنگ

03:38.410 --> 03:40.100
قدرتام خیلی ضعیفن

03:40.310 --> 03:42.110
حتی حضورشو حس نمیکنم

03:45.190 --> 03:45.980
شن ژنگ!

03:51.829 --> 03:52.590
شن ژنگ!!

03:53.030 --> 03:53.790
شن ژنگ!!

03:54.030 --> 03:54.790
شن ژنگ!!

03:55.030 --> 03:55.780
شن ژنگ!

04:27.770 --> 04:28.620
بیداری

04:32.730 --> 04:34.800
[دختر فرمانده سو، سو لی آر]

04:42.250 --> 04:43.400
تو نجاتم دادی

04:44.550 --> 04:47.010
البته من زیبا و مهربونم

04:47.030 --> 04:48.070
من دارم

04:48.070 --> 04:50.000
سه روزه ازت مراقبت میکنم

04:53.120 --> 04:53.930
ممنون

04:54.930 --> 04:56.860
من شن ژنگم فرماندار هایدو

04:57.600 --> 04:59.460
اگه تو آینده چیزی نیاز داشتی

04:59.680 --> 05:00.940
بیا پیشم

05:03.700 --> 05:04.900
فقط استراحت کن

05:04.990 --> 05:06.510
پدرم فرمانده ارشده

05:06.510 --> 05:08.680
هر چی بخوام دارم

05:11.870 --> 05:12.700
فرمانده سو؟

05:14.020 --> 05:15.970
پدرم در حال تدارک کار رسمیه

05:15.970 --> 05:16.840
و خونه نیست

05:18.340 --> 05:19.460
ممنون خانم سو

05:19.870 --> 05:20.610
بعد اینکه برگشتم

05:20.610 --> 05:21.740
هدیه ای برات تدارک میبینم

05:21.860 --> 05:23.720
و شخصا برای تشکر ازت میام

05:24.640 --> 05:25.790
لازم نیست

05:29.670 --> 05:31.300
تو خیلی خوشتیپی

05:32.470 --> 05:34.720
چرا باهام ازدواج نمیکنی؟

05:35.110 --> 05:36.570
و شوهرم نمیشی؟

05:37.040 --> 05:37.760
خانم سو

05:37.980 --> 05:39.640
من خیلی کارا برای انجام دارم

05:39.720 --> 05:40.600
مهم نیست

05:40.970 --> 05:42.800
ازت خوشم اومده

05:42.830 --> 05:44.240
قبول میکنی یا نه؟

05:45.060 --> 05:46.790
ما مناسب هم نیستیم

05:46.790 --> 05:47.590
سربازا

05:53.630 --> 05:55.620
الان فکر میکنی مناسبیم؟

05:58.460 --> 05:59.390
دوست ندارم

06:00.150 --> 06:01.720
من خیلی خوشگل و

06:01.830 --> 06:02.550
پولدار

06:02.850 --> 06:04.290
و پدرم فرمانده ارشده

06:04.290 --> 06:06.130
چطور دوستم نداری؟

06:07.110 --> 06:08.190
نکنه...

06:09.240 --> 06:11.170
کسیو دوست داری؟

06:14.070 --> 06:14.870
نه

06:15.820 --> 06:17.880
ولی برای بدست آوردنش سخت تلاش میکنی

06:18.790 --> 06:19.390
خانم سو

06:19.820 --> 06:20.880
باید برم

06:22.310 --> 06:23.710
من همیشه کسی بودم که دیگران رو رد می کردم

06:23.710 --> 06:25.240
هیچکس نمیتونه منو رد کنه

06:27.030 --> 06:27.800
خانم سو

06:28.470 --> 06:30.770
میتونی اسب رو به سمت آب هدایت کنی ولی نمیتونی مجبورش کنی آب بخوره

06:30.770 --> 06:31.660
یا میخوره یا نه

06:31.660 --> 06:33.330
بعد اینکه به سمت آب هدایت کردیم میبینیم

06:33.330 --> 06:33.810
به هر حال

06:34.030 --> 06:34.710
من

06:34.870 --> 06:36.400
مصمم که باهت ازدواج کنم

06:47.870 --> 06:49.170
شن ...شن ژنگ

06:49.200 --> 06:50.260
چیکار میکنی؟

06:53.350 --> 06:54.230
من

07:02.770 --> 07:03.500
شن ژنگ

07:03.790 --> 07:04.910
بهت میگم

07:05.000 --> 07:06.060
که من سو لی آر چی میخوام

07:06.060 --> 07:07.320
حتما میگیرم

07:14.550 --> 07:16.150
شن ژنگ کجای دنیاست؟

07:16.440 --> 07:17.710
واقعا نمیدونم

07:18.040 --> 07:20.430
شاید کسی از خاندان ژائو گرفتتش

07:20.430 --> 07:21.660
لین زی تحقیق کرده

07:21.660 --> 07:23.100
اونجا نیست

07:23.100 --> 07:24.630
غیر تو کی میتونه باشه

07:24.810 --> 07:26.210
شن ژنگ فرمانداره

07:26.790 --> 07:28.270
دشمنای زیادی داره

07:28.880 --> 07:30.330
من اینجوری ازت محافظت میکنم

07:30.330 --> 07:32.010
چرا باورم نمیکنی؟

07:33.909 --> 07:35.790
حتی اگه شن ژانگ

07:35.790 --> 07:36.830
واقعا مرده باشه

07:36.909 --> 07:37.950
خب؟

07:38.500 --> 07:39.830
اون باهات بد رفتاری میکنه

07:39.970 --> 07:41.030
اون لایق مرگه

07:41.470 --> 07:42.470
قبلا هم گفتم

07:42.880 --> 07:44.430
هر چی بین ما

07:44.430 --> 07:45.890
به تو ربطی نداره

07:48.270 --> 07:49.310
منو بکش

07:50.120 --> 07:51.720
اگه خوشحالت میکنه,

07:52.670 --> 07:54.130
حاضرم برات بمیرم

07:54.550 --> 07:55.810
فک میکنی نمیتونم؟

07:58.790 --> 07:59.530
ارباب آن رن

07:59.530 --> 08:00.590
شن ژنگ برگشته

08:13.520 --> 08:14.190
ارباب آن رن

08:14.190 --> 08:15.070
چیشده

08:18.410 --> 08:19.450
شین سیو آن

08:19.660 --> 08:21.500
یا دیر یا زود مال من میشی

08:26.020 --> 08:26.620
فرماندار

08:26.840 --> 08:27.360
تو...

08:27.760 --> 08:28.960
نگران نباش من خوبم

08:28.960 --> 08:30.110
الان همه چی یادمه

08:30.110 --> 08:31.240
کجا بودی؟

08:31.470 --> 08:33.130
هیچ جا پیدات نکردم

08:34.830 --> 08:35.549
بدون من

08:36.530 --> 08:38.659
نمیتونی تکه سوم رو پیدا کنی

08:39.590 --> 08:41.590
حتما مضطرب بودی خانم شین

08:42.950 --> 08:43.549
تو

08:43.950 --> 08:45.410
همه چی رو به یاد میاری؟

08:46.740 --> 08:47.670
بهت گفتم که

08:47.980 --> 08:49.510
نمیخوام ببینمت

08:49.510 --> 08:50.070
لین زی

08:50.180 --> 08:51.040
به بیرون راهنماییش کن

08:51.230 --> 08:51.750
نه

08:51.960 --> 08:53.190
باید تکه سوم رو پیدا کنم

08:53.190 --> 08:54.190
شن ژنگ

08:56.830 --> 08:57.920
اینجا رو چطور پیدا کردی؟

08:57.920 --> 08:59.160
خودت بهم گفتی

08:59.190 --> 08:59.870
تو شن ژنگی

08:59.870 --> 09:00.930
فرماندار هایدو

09:00.990 --> 09:03.160
پس باید تو عمارت شن زندگی کنی

09:03.160 --> 09:04.470
گفتم من و تو

09:04.510 --> 09:06.370
شنیدم ولی گوش نمیکنم

09:07.040 --> 09:08.300
به هر حال از امروز

09:08.310 --> 09:09.310
اینجا میمونم

09:09.430 --> 09:10.710
اگه جرات کنی منو ار اینجا بیرون کنی

09:10.710 --> 09:11.910
به بابام میگم

09:11.910 --> 09:15.510
که از من سوء استفاده کردی و مسئولیتش رو عهده نگرفتی

09:17.790 --> 09:18.590
اون کیه؟

09:25.940 --> 09:27.750
برای خانم سو ترتیب اقامت دادم

09:27.750 --> 09:30.350
اجازه میدی همیشه در عمارت بمونه

09:30.350 --> 09:31.150
خواهیم دید

09:31.420 --> 09:32.990
به هر حال زندگیمو نجات داده

09:32.990 --> 09:34.320
نباید ازش غافل شیم

09:34.590 --> 09:35.100
بله

09:39.070 --> 09:40.510
وقتی نبودم

09:41.830 --> 09:42.890
اتفاقی تو

09:42.890 --> 09:44.490
ارتش یا عمارت افتاد؟

09:44.790 --> 09:45.690
تو این مدت

09:45.690 --> 09:47.670
همه شواهد به آقای شیان اشاره داشت

09:47.670 --> 09:49.030
پس دستگیرش کردم

09:49.270 --> 09:50.200
و از داراییش

09:50.200 --> 09:52.330
برای پرداخت حقوق ارتش استفاده کردم

09:52.510 --> 09:53.770
چند روز پیش

09:53.780 --> 09:54.780
تو زندان مرد

09:55.130 --> 09:57.010
آقای شیان یه بزغاله بود

09:58.030 --> 09:59.490
آدمی که پشت همه‌ی اینا

09:59.950 --> 10:00.940
بوده شن آرنه

10:02.990 --> 10:04.720
اون روز تو شهر آبی نانحوای

10:04.940 --> 10:06.950
به افرادش دستور داد منو تو رودخونه بندازن

10:06.950 --> 10:09.280
او فکر می کرد من کاملاً بیهوشم

10:10.450 --> 10:12.880
نمیدونست که هنوز کمی هوشیارم

10:12.880 --> 10:14.540
منم همین شک رو داشتم

10:15.310 --> 10:16.630
بعد از اینکه از صخره افتادی

10:16.630 --> 10:19.120
او فقط به دنبال سمت رئیسی خانواده بود

10:19.120 --> 10:20.510
اما از اونجایی که مهر کیلین رو نداشت

10:20.510 --> 10:21.570
سرکوب شد

10:22.640 --> 10:24.240
دستگیرش کنیم؟

10:25.070 --> 10:26.550
نباید عجولانه عمل کنیم

10:27.640 --> 10:29.170
من به مرگ پدرم مشکوکم

10:29.350 --> 10:30.350
بهش مربوطه

10:31.150 --> 10:32.540
باید حقیقتو پیدا کنم

10:33.000 --> 10:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈نام مترجم:زهرا
