WEBVTT

00:05.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈نام مترجم:زهرا

00:32.990 --> 00:36.010
[فراموشم نکن]

00:36.040 --> 00:38.980
[قسمت 12]

00:39.190 --> 00:40.430
به چه جرأتی گردن نمیگیری؟

00:40.430 --> 00:42.590
اون روز با استاد جوانمون دعوا کردی

00:42.590 --> 00:44.590
امروز اینجایی تا انتقام بگیری

00:44.630 --> 00:45.560
میکشمت

00:45.870 --> 00:47.870
تا انتقام ارباب جوانمونو بگیرم

00:47.980 --> 00:49.440
همگی بایستید

00:53.510 --> 00:54.310
فرماندار

00:54.550 --> 00:55.880
بالاخره پیدات کردم

00:59.350 --> 01:00.230
فرماندار

01:00.230 --> 01:01.590
تو فرمانداری؟

01:01.610 --> 01:03.100
چطور جرأت میکنی؟

01:03.850 --> 01:06.180
چطور جرات کردی فرماندار هایدو رو بزنی؟

01:06.420 --> 01:08.180
ولی اون ارباب جوان مارو کشته

01:08.730 --> 01:10.260
اگه بهش تهمت بزنی

01:10.380 --> 01:12.039
منم تو رو میکشم

01:14.590 --> 01:15.720
فرماندار بریم

01:17.230 --> 01:18.030
بریم

01:19.350 --> 01:20.080
فرماندار

01:21.190 --> 01:23.200
میگی که من فرماندار هایدو ام؟

01:23.200 --> 01:24.190
ولی اسم من لی آژنگه

01:24.190 --> 01:25.370
منو با کسی اشتباه گرفتی ؟

01:25.370 --> 01:26.550
اسم واقعی شما شن ژنگه

01:26.550 --> 01:29.350
چطور میتونم شما رو با کسی اشتباه بگیرم؟

01:31.240 --> 01:33.300
حافظتونو از دست دادین؟

01:34.150 --> 01:36.080
شین سیو آن باهاتون کاری کرده؟

01:37.910 --> 01:38.910
همسرمو میشناسی؟

01:40.009 --> 01:40.890
همسر؟

01:42.390 --> 01:44.590
شین سیو آن نمیتونه زنت باشه

01:45.259 --> 01:46.060
چرا؟

01:48.509 --> 01:50.310
چون اون پدرتو کشته

01:51.509 --> 01:52.640
غیر ممکنه

01:53.810 --> 01:54.620
فرماندار

01:55.289 --> 01:57.259
زخم روی سینه پدرتون رو فراموش کردین؟

01:57.259 --> 01:58.580
فریبشو نخورین

01:58.600 --> 01:59.200
اون

01:59.229 --> 02:00.360
غیر ممکنه

02:01.060 --> 02:01.940
به زنم اعتماد دارم

02:03.230 --> 02:04.030
فرماندار

02:04.870 --> 02:05.800
دنبالم نیا

02:06.900 --> 02:07.640
فرماندار

02:28.310 --> 02:28.910
خواهر

02:29.400 --> 02:30.530
کجا بودی؟

02:31.110 --> 02:33.370
خیلی وقته دنبالت میگشتم

02:35.710 --> 02:37.310
چرا برای شن ژنگ تله گذاشتی؟

02:41.630 --> 02:42.470
خواهر

02:42.850 --> 02:44.380
چی میگی؟

02:46.630 --> 02:48.090
هنوز میخوای تظاهر کنی؟

02:50.870 --> 02:52.070
همه‌ی اینکارا رو کردم

02:52.070 --> 02:53.600
فقط برای تو خواهر

02:54.260 --> 02:55.700
منو بهانه نگیر

02:58.400 --> 03:00.670
اون تو رو آزار و اذيت میده

03:00.670 --> 03:02.200
اگه حافظش برگرده

03:02.380 --> 03:03.090
چطور میتونم

03:03.130 --> 03:05.730
چطور میتونم رفتاراش با تو رو تحمل کنم

03:05.750 --> 03:07.180
چی بین من و اونه

03:07.830 --> 03:09.230
به تو ربطی نداره

03:09.820 --> 03:11.110
دوست دارم

03:11.940 --> 03:13.870
۱۰ ساله که عاشقتم

03:14.420 --> 03:17.079
چطور انتظار داری بشینم و زورگویی هاشو ببینم

03:23.950 --> 03:25.079
دیگه تکرار نشه

03:25.660 --> 03:27.260
اگه باز بخوای بهش آسیب بزنی

03:27.380 --> 03:28.840
نمیزارم در بری

03:29.410 --> 03:30.810
چیشو دوست داری؟

03:31.150 --> 03:33.210
چرا اینطور ازش دفاع میکنی؟

03:39.050 --> 03:40.910
به خاطر اینه که بهش تو یه کاری نیاز داری؟

03:40.910 --> 03:42.470
طوریکه وانمود میکردی زنشی

03:42.470 --> 03:44.130
و به احساسات خودت خیانت کردی؟

03:44.150 --> 03:44.910
خواهر

03:45.150 --> 03:46.390
دقیقا چی میخوای؟

03:46.390 --> 03:47.190
کمکت میکنم

03:48.310 --> 03:49.310
بهت میگم

03:49.390 --> 03:50.850
که تو نمیتونی بهم کمک کنی

04:26.350 --> 04:27.630
تو پدرمو کشتی

04:29.510 --> 04:30.110
سیو آن

04:30.310 --> 04:32.840
دروازه شهر شکسته
با من بیا

04:37.230 --> 04:39.070
باورم نمیشه که همچین آدمی باشی

04:39.070 --> 04:40.920
تو دوست داری دیگرانو بغل کنی

04:40.920 --> 04:42.580
چطور نفهمیدم

04:42.590 --> 04:44.390
که این چیزا رو دوست داری

04:51.020 --> 04:52.280
چته؟

04:52.750 --> 04:53.710
آسیب دیدی؟

04:54.400 --> 04:55.400
بزار ببینم

05:00.720 --> 05:01.570
تکه چراغ

05:03.060 --> 05:03.980
دیوونه ای؟

05:04.140 --> 05:05.670
چرا خودت تنهایی رفتی؟

05:07.720 --> 05:09.580
چیزی ازم مخفی میکنی‌؟

05:12.350 --> 05:14.010
بزار زخمتو ببینم

05:15.340 --> 05:17.070
بهم دروغ میگی یا نه؟

05:20.480 --> 05:21.490
آره یا نه

05:24.510 --> 05:25.840
بزار زخمتو ببینم

05:28.340 --> 05:30.000
همین الان یکی بهم گفت

05:31.350 --> 05:32.659
اسمم شن ژنگه

05:35.590 --> 05:36.520
اون گفت که

05:36.790 --> 05:38.230
تو پدرمو کشتی

05:39.650 --> 05:40.780
باورم نشد

05:42.400 --> 05:43.960
الان که برگشتم

05:45.409 --> 05:47.610
شنیدم که به شن آن رن میگی

05:47.860 --> 05:49.430
ما زن و شوهر نیستیم

05:50.710 --> 05:51.990
تو با منی

05:52.750 --> 05:54.750
چون بهم نیاز داری

05:55.830 --> 05:57.290
هنوزم باورم نمیشه

06:00.550 --> 06:01.710
بهم بگو

06:02.270 --> 06:04.200
باید باورت کنم یا نه؟

06:12.440 --> 06:13.480
بگو ببینم

06:15.260 --> 06:16.720
رابطمون چیه؟

06:17.960 --> 06:19.150
واقعیه یا نه؟

06:20.020 --> 06:21.280
از اول تا آخرش

06:23.790 --> 06:24.920
هر چی که گفتی رو باور کردم

06:25.790 --> 06:26.720
باورت میکنم

06:31.250 --> 06:32.050
متاسفم

06:37.140 --> 06:38.220
چرا

06:41.100 --> 06:42.230
چرا گولم زدی؟

06:42.940 --> 06:43.659
چرا

06:43.830 --> 06:45.110
چرا بهم دروغ گفتی‌؟

06:49.820 --> 06:50.630
ببخشید

06:53.430 --> 06:54.430
ببخشم

06:55.840 --> 06:57.700
گفتن ببخشید کافیه بنظرت

07:00.830 --> 07:02.350
بریا پیدا کردن تکه ها

07:02.350 --> 07:04.680
حاضری همه چیو قربانی کنی

07:04.790 --> 07:06.050
اگه میخوای اینقدر بد باشی

07:06.400 --> 07:07.400
باشه

07:08.510 --> 07:10.140
سعی کن برام خوب باشی

07:11.530 --> 07:12.860
که اینو بهت بدم

07:16.430 --> 07:17.230
مشکل چیه؟

07:17.540 --> 07:18.380
شن ژنگ

07:18.410 --> 07:19.670
نمیفهمی؟

07:25.350 --> 07:26.740
شن ژنگ منو ببخش

07:27.230 --> 07:29.060
باید اینکارو میکردم

07:29.060 --> 07:29.760
متاسفم

07:31.050 --> 07:33.870
♫The morning light spreads across the land again♫

07:33.900 --> 07:37.100
♫The four seasons come and go♫

07:37.140 --> 07:38.750
♫A soft breeze brushes past my ears♫

07:38.770 --> 07:42.140
♫Memories fade away♫

07:39.510 --> 07:41.550
ترجیح میدم بهم سیلی بزنی

07:44.870 --> 07:46.750
به خاطر همه‌ی این چیزا

07:47.710 --> 07:49.909
حاضری همه چیزو رها کنی

07:54.870 --> 07:59.090
♫The wind blows gently, leaving no trace♫

07:55.409 --> 07:57.270
رابطه ما چیه؟

07:57.270 --> 07:58.590
بگو چیه؟

07:58.970 --> 08:00.060
هیچی

08:00.450 --> 08:04.180
♫Birds disappear in the clouds♫

08:01.070 --> 08:02.150
شین سیو آن

08:03.420 --> 08:04.590
خیلی ظالمی

08:06.070 --> 08:10.640
♫The night deepens, and the stars slowly rise♫

08:11.450 --> 08:15.160
♫I walk alone down a quiet, long street♫

08:16.050 --> 08:19.060
♫I didn't hear the moon's secrets♫

08:19.080 --> 08:21.760
♫Time slips like water through my fingers♫

08:20.530 --> 08:21.090
من...

08:21.790 --> 08:24.580
♫If we meet again in a dream, will we remember?♫

08:22.200 --> 08:23.590
من...

08:24.170 --> 08:24.910
ولش کن

08:24.620 --> 08:26.940
♫Footsteps have gone far away♫

08:27.150 --> 08:28.070
تو یه بار جونمو نجات دادی

08:27.200 --> 08:30.000
♫Parting is inevitable♫

08:30.030 --> 08:32.470
♫Why go back to the past?♫

08:31.390 --> 08:32.590
حالا برابریم

08:32.780 --> 08:36.080
♫A meteor streaks across the sky, illuminating the boundless sky♫

08:33.710 --> 08:34.750
از الان

08:36.100 --> 08:38.830
♫Watching over your dreams day and night♫

08:36.799 --> 08:38.600
دیگه نمیخوام ببینمت

08:39.049 --> 08:40.799
♫There's no sorrow or joy♫

08:41.110 --> 08:43.919
♫As the seasons shift, the world changes♫

08:44.150 --> 08:45.620
♫Blown away by the wind, returning to dust♫

08:45.740 --> 08:48.860
♫Memories fade away silently♫

08:49.270 --> 08:52.300
♫The morning light spreads across the land again♫

08:52.540 --> 08:55.480
♫The four seasons come and go♫

08:55.510 --> 08:56.920
♫A soft breeze brushes past my ears♫

08:56.940 --> 09:00.390
♫Memories fade away♫

09:05.620 --> 09:07.020
وقتی لامپ کامل شد آزاد میشی

09:07.020 --> 09:09.220
چراغ تغییر رنگ میده

09:09.540 --> 09:11.430
و هاله قرمز اطرافش نمایان میشه

09:11.430 --> 09:12.230
این تویی؟

09:13.110 --> 09:14.260
تو خاموش کننده‌ی چراغی

09:13.150 --> 09:17.350
♫The wind blows gently, leaving no trace♫

09:14.290 --> 09:15.290
بزار برم

09:15.510 --> 09:16.680
تو هر زندگی ای

09:16.700 --> 09:18.670
خاموش کننده لامپ تو ۲۵ سالگیش میمیره

09:18.670 --> 09:22.570
♫Birds disappear in the clouds♫

09:18.990 --> 09:20.420
وقتی لامپ خاموش بشه اون ظاهر میشه

09:20.420 --> 09:22.480
وقتی لامپ بدرخشه تو ظاهر میشی

09:24.230 --> 09:28.730
♫The night deepens, and the stars slowly rise♫

09:24.340 --> 09:25.220
چرا؟

09:29.590 --> 09:33.510
♫I walk alone down a quiet, long street♫

09:30.690 --> 09:32.980
چرا اینطور مجازات میشم؟

09:34.340 --> 09:37.430
♫I didn't hear the moon's secrets♫

09:37.460 --> 09:39.480
♫Time slips like water through my fingers♫

09:37.910 --> 09:39.390
چرا؟

09:39.520 --> 09:42.450
♫If we meet again in a dream, will we remember?♫

09:42.470 --> 09:45.400
♫Footsteps have gone far away♫

09:45.420 --> 09:48.000
♫Parting is inevitable♫

09:46.270 --> 09:48.910
چرا اینطور مجازات میشم؟

09:48.050 --> 09:50.580
♫Why go back to the past?♫

09:50.870 --> 09:54.150
♫A meteor streaks across the sky, illuminating the boundless sky♫

09:54.190 --> 09:56.950
♫Watching over your dreams day and night♫

09:56.970 --> 09:59.170
♫There's no sorrow or joy♫

09:59.200 --> 10:02.070
♫As the seasons shift, the world changes♫

10:02.110 --> 10:03.830
♫Blown away by the wind, returning to dust♫

10:03.870 --> 10:07.080
♫Memories fade away silently♫

10:07.470 --> 10:10.180
♫The morning light spreads across the land again♫

10:10.330 --> 10:13.720
♫The four seasons come and go♫

10:13.750 --> 10:15.150
♫A soft breeze brushes past my ears♫

10:15.170 --> 10:18.470
♫Memories fade away♫

10:26.010 --> 10:27.040
[پل چانگژانگ]

10:27.000 --> 10:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈نام مترجم:زهرا
