WEBVTT

00:00.013 --> 00:33.016
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:33.110 --> 00:36.080
[هرگز فراموشم نکن]

00:36.100 --> 00:38.890
[قسمت 1]

00:39.600 --> 00:40.390
پروفسور

00:40.500 --> 00:41.650
دارم برای تحقیق آماده میشم

00:41.650 --> 00:43.450
درمورد صنایع دستی شیشه در میراث فرهنگی ناملموس

00:42.030 --> 00:44.570
[فرهنگ ناملموس- شیشه باستانی]

00:43.930 --> 00:45.870
با چراغ "هرگز فراموشم نکن" شروع کردم

00:45.870 --> 00:47.310
در چین باستان

00:47.630 --> 00:49.430
شیشه کمیاب بود

00:49.450 --> 00:50.180
قدیمیا

00:50.340 --> 00:52.340
بهش "شیشه پنج رنگ" هم میگفتن

00:52.340 --> 00:55.580
یه زمانی حتی از یشم هم با ارزش تر بود

00:55.750 --> 00:56.550
پروفسور

00:56.900 --> 00:58.240
"چرا چراغ " هرگز فراموشم نکن

00:58.240 --> 01:00.150
سه تا تَرَک داره؟

01:00.330 --> 01:02.300
با توجه به این چراغ

01:02.670 --> 01:03.950
سازندش

01:04.310 --> 01:05.580
و تو

01:05.890 --> 01:07.490
ارتباطی به هم دارین

01:07.760 --> 01:09.650
اسم اونم "شین سی یوان" بوده

01:17.400 --> 01:19.039
[تالار تحقق آرزوها استودیو هرگز فراموشم نکن]

01:22.970 --> 01:25.210
[صاحب استودیو هرگز فراموشم نکن_ شین سی یوان]

01:25.480 --> 01:26.870
نگه داشتن یعنی از دست دادن

01:27.070 --> 01:28.390
یادآوری کار بیهوده ایه

01:28.710 --> 01:30.030
وسواس محو میشه و

01:30.120 --> 01:31.350
آتش شعله ور میشه

01:34.990 --> 01:37.070
میگن هر کسی وارد تالار هرگز فراموشم نکن بشه

01:37.070 --> 01:38.470
آرزوی دلش برآورده میشه

01:38.470 --> 01:39.420
اینطور بنظر میرسه

01:39.460 --> 01:40.390
ممنون، خانم

01:41.150 --> 01:42.350
آرزوت برآورده شد

01:42.350 --> 01:43.380
نیازی به موندن نیست

01:43.380 --> 01:44.550
ممنون، خانم

01:48.190 --> 01:50.800
این ۹۹۹ امین چراغه

01:52.077 --> 01:53.390
کی کسی که منتظرشم

01:53.750 --> 01:55.410
بالاخره میاد؟

02:12.790 --> 02:15.180
[فرماندار نظامی هایدو-شن ژنگ]

02:15.260 --> 02:17.460
ضارب ناشناس به عموم حمله کرد

02:17.460 --> 02:18.700
و عموم کشته شد

02:17.660 --> 02:18.740
[ستوان- لین زی]

02:22.020 --> 02:23.490
من باید به هایدو برگردم

02:24.150 --> 02:25.190
قاتل رو پیدا کنم

02:25.870 --> 02:27.160
و انتقام پدرمو بگیرم

02:45.190 --> 02:46.030
ساکت باش

02:47.230 --> 02:48.550
اگه نباشم چی؟

02:49.470 --> 02:50.400
میخوای بمیری؟

02:51.280 --> 02:52.630
درسته

02:53.160 --> 02:53.960
ادامه بده

02:54.150 --> 02:54.660
تو

02:57.579 --> 02:58.170
شن ژنگ

02:58.170 --> 02:59.500
امروز نمیتونی فرار کنی

02:59.510 --> 03:01.340
اگه نمیخوای بمیری مثل آدم بیا اینجا

03:01.340 --> 03:02.280
شن ژنگ

03:03.070 --> 03:04.730
اسمت خیلی معمولیه

03:05.520 --> 03:06.720
کی فکرشو میکرد

03:06.860 --> 03:08.500
که فرماندار محترم هایدو

03:08.500 --> 03:10.580
الان پشت یه زن قایم شده؟

03:11.350 --> 03:12.230
حقیر

03:12.230 --> 03:13.110
دقیقا

03:13.110 --> 03:14.270
بی عرضه واقعی

03:26.230 --> 03:28.360
همین الان تو گفتی که میخوای منو بکشی

03:28.540 --> 03:30.340
و الان داری سعی میکنی نجاتم بدی

03:30.780 --> 03:32.060
کاملا متناقص

03:32.100 --> 03:33.370
جالبه

03:34.040 --> 03:36.770
به زودی پدرتو تو اون دنیا ملاقات میکنی

03:42.150 --> 03:43.350
فکر میکنی کی هستی

03:43.350 --> 03:44.810
که اسم پدرمو به زبون بیاری؟

03:46.790 --> 03:47.600
بکشش

03:51.710 --> 03:52.770
چی شده؟

04:01.510 --> 04:02.350
چه خبره؟

04:02.350 --> 04:03.410
روح این کارو کرده؟

04:06.830 --> 04:07.630
نه

04:14.560 --> 04:15.950
تو با من روبرو شدی

04:16.829 --> 04:17.589
تو کی هستی؟

04:17.829 --> 04:18.760
چی میخوای؟

04:19.290 --> 04:20.079
من؟

04:21.300 --> 04:22.260
بر اساس ارشدیت

04:22.300 --> 04:24.830
به من جد هم بگید کافی نیست

04:30.110 --> 04:31.790
...درباره چیزی که میخوام

04:36.420 --> 04:37.680
میخوایین عقب نشینی کنین

04:38.357 --> 04:39.147
یا

04:39.750 --> 04:40.550
بمیرین؟

04:41.690 --> 04:43.020
همین الان عقب نشینی میکنم

05:13.390 --> 05:14.150
الان

05:14.890 --> 05:16.750
میتونم با تو تسویه حساب کنم؟

05:17.900 --> 05:19.500
تو اولین نفری بودی

05:21.350 --> 05:22.990
که جرأت کردی به سمتم اسلحه بگیری

05:51.110 --> 05:52.350
تو دقیقا کی هستی؟

05:54.280 --> 05:55.590
هزاران سال میشه

05:55.590 --> 05:58.120
و همیشه، همه این سوالو ازم میپرسن

06:00.510 --> 06:01.510
هزاران سال؟

06:02.820 --> 06:03.950
نمیدونم

06:03.950 --> 06:05.350
از چه ترفندی استفاده کردی؟

06:05.460 --> 06:08.460
جلوی من دست از تظاهر به ماورایی بودن بردار

06:09.870 --> 06:11.790
بقیه هم همینو میگن

06:12.670 --> 06:13.930
ولی اشکال نداره

06:14.330 --> 06:15.410
هر بار

06:15.670 --> 06:17.190
با حوصله توضیح میدم

06:20.320 --> 06:21.720
اسمم شین سیو یوانه

06:22.460 --> 06:24.143
و صاحب استودیو هرگز فراموشم نکن هستم

06:25.800 --> 06:27.190
تو این دنیای فانی

06:28.060 --> 06:29.790
فقط دو تا کسب و کار دارم

06:31.330 --> 06:33.240
طول روز یه مغازه رو اداره میکنم

06:33.280 --> 06:34.830
از مهمونای زنده و محترم پذیرایی میکنم

06:34.830 --> 06:35.890
و فانوس میفروشم

06:38.720 --> 06:39.520
تو شب

06:40.659 --> 06:43.030
از هر طرف به روح های سرگردان خوش آمدگویی میکنم

06:43.030 --> 06:45.290
آخرین آرزوی مرده ها رو برآورده میکنم

06:45.670 --> 06:48.400
بهشون کمک میکنم خواسته های ناتمامشون رو برآورده کنن

06:50.510 --> 06:52.030
کی باورش میشه

06:52.590 --> 06:53.700
چنین مزخرفاتی رو؟

07:18.610 --> 07:19.880
الان حرفامو باور کردی؟

07:48.230 --> 07:49.870
الان باور کردی یا نه؟

07:52.790 --> 07:53.750
باورت کردم

08:23.220 --> 08:24.060
من کیم؟

08:24.760 --> 08:26.600
چقدر باید اینجا گیر کنم؟

08:26.740 --> 08:28.140
به اندازه کافی عمر داشتم

08:28.170 --> 08:29.530
فقط بزار بمیرم

08:30.300 --> 08:31.950
تا زمانی که فانوس روشنه تو زنده ای

08:31.950 --> 08:34.030
وقتی فانوس خاموش شد میمیری

08:34.030 --> 08:35.830
چطور میشه فانوس رو خاموش کرد؟

08:35.830 --> 08:37.340
تو فقط میخوای من جاودانه بشم

08:37.340 --> 08:39.039
تا ابد به تنهایی زندگی کنم

08:39.039 --> 08:40.309
چه گناهی مرتکب شدم

08:40.350 --> 08:41.909
که لایق این مجازات شدم؟

08:41.909 --> 08:43.240
خاموش کننده لامپ رو پیدا کن

08:43.520 --> 08:45.390
تا همه چیز تموم بشه

08:45.990 --> 08:46.950
اون کجاست؟

08:47.010 --> 08:48.250
همین الان میرم پیداش کنم

08:48.250 --> 08:49.770
هر وقت لامپ خاموش شو تو راحت میشی

08:49.770 --> 08:51.530
چراغ هرگز فراموشم نکن ممکنه تغییر رنگ بده

08:51.530 --> 08:53.660
و هاله قرمز در لحظه ظاهر بشه

08:56.700 --> 08:57.500
حرکت نکن

09:16.430 --> 09:17.110
زن

09:17.150 --> 09:18.480
چطور میتونی انقدر قوی باشی؟

09:19.190 --> 09:19.990
این تویی؟

09:20.920 --> 09:22.110
خاموش کننده لامپ تویی

09:22.110 --> 09:23.120
بزار برم

09:37.990 --> 09:38.790
تو

09:39.150 --> 09:40.310
خجالت نمیکشی؟

09:44.390 --> 09:45.250
خاموشش کن

09:46.070 --> 09:46.830
انجامش بده

09:47.350 --> 09:48.230
اگه خاموشش کنی

09:48.230 --> 09:49.230
میزارم بری

09:50.430 --> 09:51.230
واقعا؟

09:51.790 --> 09:52.990
چرا باید بهت دروغ بگم؟

09:53.070 --> 09:54.600
از جنگیدن با تو نمیترسم

09:55.470 --> 09:56.270
ادامه بده

10:01.190 --> 10:01.990
تمومه

10:02.490 --> 10:03.550
بالاخره خاموش شد

10:05.740 --> 10:06.630
الان میتونم برم؟

10:10.630 --> 10:11.270
فوتش کن

10:15.650 --> 10:16.290
فوتش کن

10:18.710 --> 10:19.630
دوباره

10:25.660 --> 10:27.510
تو نمیزاری برم، نه؟

10:27.510 --> 10:29.570
اگه نمیخوای برم فقط بگو

10:29.760 --> 10:30.570
کجایی؟

10:31.150 --> 10:32.550
چرا چراغ خاموش نمیشه؟

10:33.200 --> 10:34.190
خودتو نشون بده

10:34.960 --> 10:35.840
کجایی؟

10:36.750 --> 10:37.530
بیا بیرون

10:44.270 --> 10:45.830
اینجا چطور جاییه؟

10:50.050 --> 10:51.460
باید فرار کنم

11:11.830 --> 11:13.160
چرا دوباره اینجا برگشتم؟

11:16.020 --> 11:17.200
دیگه ندو

11:19.100 --> 11:20.990
الانشم راهی برای خاموش کردنش پیدا کردم

11:20.990 --> 11:22.270
نمیتونی فرار کنی

11:24.110 --> 11:25.640
اگه بخوام برم چی؟

11:25.950 --> 11:26.750
به هیچ وجه نمیشه

11:27.410 --> 11:28.390
باید قبل رفتنت

11:28.390 --> 11:29.390
چراغو خاموش کنی

11:30.630 --> 11:32.470
اگه هرگز خاموش نشه چی؟

11:33.020 --> 11:34.750
پس برای همیشه اینجا میمونی

11:35.510 --> 11:37.370
تا آخر مراقبتم

11:38.990 --> 11:40.850
میخوای یه عمر منو نگه داری؟

11:41.000 --> 11:41.910
چرا که نه؟

11:42.530 --> 11:43.380
مگر اینکه

11:43.630 --> 11:44.480
منو بکشی

11:49.620 --> 11:50.380
متاسفم

12:05.050 --> 12:06.420
نمیتونم بمیرم

12:07.310 --> 12:08.680
اگه انقدر راحت بود

12:08.900 --> 12:10.160
خیلی وقت پیش مرده بودم

12:15.460 --> 12:17.340
نه تنها با شلیک اسلحه بلکه

12:18.480 --> 12:19.870
با آتیش زدن هم نمیتونی منو بکشی

12:20.910 --> 12:22.070
چطور میتونیم

12:22.470 --> 12:23.630
این حسابو تسویه کنیم؟

12:27.260 --> 12:28.660
دقیقا چی میخوای؟

12:32.040 --> 12:33.240
میخوام

12:35.340 --> 12:36.540
که مال من باشی

12:38.837 --> 13:40.314
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
