WEBVTT

00:06.690 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:40.620 --> 00:44.220
=طلایی در دل سنگ=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.220 --> 00:47.940
=قسمت 30=

00:49.240 --> 00:50.080
داداش

00:52.600 --> 00:53.440
چینگ ار

00:54.280 --> 00:56.240
دیروقته چرا هنوز بیداری؟

00:56.670 --> 00:57.520
گشنمه

00:57.520 --> 00:58.360
می خوای غذا بخوری؟

01:04.790 --> 01:05.950
یادمه وقتی کوچیک بودم

01:06.280 --> 01:07.460
مامان عادت داشت

01:07.460 --> 01:09.540
ما رو می برد حیاط پشتی خانواده یه
تا سیب زمینی شیرین کبابی کنه

01:10.000 --> 01:11.120
یادمه یه بار

01:11.120 --> 01:12.870
حتی چمن ها رو هم سوزوندیم

01:13.710 --> 01:14.550
آره، واقعا

01:14.920 --> 01:15.920
اون بار

01:16.000 --> 01:17.400
انقدر ترسیدی که تو بغل مامان قایم شدی

01:17.400 --> 01:18.640
با صدای بلند گریه می کردی

01:19.070 --> 01:21.000
و گردنبند یشمش رو محکم گرفته بودی

01:21.790 --> 01:22.710
نمی دونست چیکار کنه

01:22.840 --> 01:24.280
برای همین بین کپه سیب زمینی های شیرین

01:24.280 --> 01:26.230
رو گشت تا آرومت کنه

01:26.710 --> 01:27.680
تا شیرین ترین سیب زمینی

01:27.710 --> 01:29.040
دنیا رو

01:29.230 --> 01:31.150
پیدا کنه

01:35.920 --> 01:36.950
واقعا شیرین بود

01:38.430 --> 01:39.280
خدایی

01:39.310 --> 01:40.710
از اون زمان تا حالا

01:41.120 --> 01:43.310
همچین سیب زمینی شیرینی نخوردم

01:46.920 --> 01:47.760
چینگ ار

01:49.200 --> 01:50.510
واقعا پشیمونم

01:51.070 --> 01:52.430
که زودتر پیشت نیومدم

01:53.310 --> 01:54.560
تو رو از پیش خانواده یه

01:54.560 --> 01:55.950
ببرم

01:57.040 --> 01:57.920
مهم نیست

01:58.510 --> 01:59.480
از لحظه ای که شنیدم

01:59.480 --> 02:01.310
برگشتی چونگ جیانگ

02:01.510 --> 02:03.840
می دونستم دنبالم میایی

02:17.030 --> 02:17.870
داداش

02:20.030 --> 02:20.870
تصمیم گرفتم

02:21.630 --> 02:22.960
برگردم پیش خانواده یه

02:29.910 --> 02:30.870
چرا؟

02:37.750 --> 02:38.630
می دونی

02:38.630 --> 02:40.640
بابابزرگ فقط سود خانواده یه براش مهمه

02:40.910 --> 02:41.870
اگه به خاطر خط خونی وی

02:41.870 --> 02:43.310
هردوی ما نبود

02:43.470 --> 02:44.560
هیچوقت همچین جایی

02:44.560 --> 02:46.080
سر و کله اش پیدا نمی شد

02:46.680 --> 02:48.870
نمی خوام حرف هاش رو باور کنم

02:49.630 --> 02:50.520
فقط نمی خوام مثل قبل

02:51.000 --> 02:52.680
ضعیف باشم

02:52.680 --> 02:53.870
بذارم بقیه اذیتم کنن

02:54.120 --> 02:55.470
تازه، بابابزرگ درست میگه

02:56.000 --> 02:56.870
تو نمی تونی

02:57.400 --> 02:59.560
و منم نمی خوام تا ابد ازم محافظت کنی

03:00.080 --> 03:01.000
حالا که همچین

03:01.190 --> 03:02.750
فرصتی گیرم اومده

03:02.870 --> 03:04.310
نمی تونه زیر قولش بزنه

03:04.520 --> 03:06.310
شاید یه روزی

03:06.800 --> 03:08.150
من جانشین بعدی

03:08.150 --> 03:09.520
خانواده یه بشم

03:19.310 --> 03:20.630
تصمیمت رو گرفتی؟

03:27.190 --> 03:28.030
باشه

03:29.800 --> 03:30.910
هر تصمیمی بگیری

03:31.910 --> 03:33.430
ازت حمایت می کنم

03:34.470 --> 03:35.310
هرچند

03:36.030 --> 03:37.120
اگه مشکلی داشتی

03:37.800 --> 03:38.910
بیا پیشم

03:39.000 --> 03:40.280
می دونم

03:42.540 --> 03:45.300
(خیابون یشم چونگ جیانگ)

03:45.310 --> 03:46.630
فکر کردم این بار

03:48.030 --> 03:49.430
تا ابد با هم می مونیم

03:49.430 --> 03:51.310
کی دلش می خواد تمام مدت با تو باشه؟

03:51.520 --> 03:53.630
اگه سه تا زن داداش دعواشون بشه

03:53.630 --> 03:55.240
نمی دونم اول به کی کمک کنم

04:02.310 --> 04:03.150
داداش

04:03.430 --> 04:04.470
فهمیدم که

04:05.310 --> 04:06.630
بهتره پیش قدم بشم

04:07.000 --> 04:08.560
تا برای چیزی که می خوام بجنگم

04:08.680 --> 04:10.430
داداش، امیدوارم تو هم همین کار رو بکنی

04:15.460 --> 04:16.310
راستی

04:16.310 --> 04:17.560
یکم پیش وقتی اومدم اینجا

04:17.680 --> 04:19.630
دیدم زن داداش لی لی داشت میرفت اتاقت

04:19.870 --> 04:21.190
حتما داره آماده میشه

04:21.390 --> 04:22.640
که یه چیزی بهت بگه

05:10.540 --> 05:12.260
(خیابون یشم چونگ جیانگ)

05:12.260 --> 05:13.860
(مغازه وی)

05:14.630 --> 05:16.600
چوب غذاخوری گرفتی؟-
...بفرما-

05:16.630 --> 05:17.560
بفرما

05:18.400 --> 05:19.260
بگیر

05:19.260 --> 05:20.720
اومدم-
فقط یکم، خیلی نخور-

05:22.190 --> 05:23.030
همگی لطفا بشینین

05:25.040 --> 05:27.120
بالاخره، امروز دیگه آشپزی نمی کنم

05:27.120 --> 05:29.070
از وقتی شما ها اومدین

05:29.190 --> 05:31.360
هر روز باید برای چند نفر آشپزی کنم

05:31.360 --> 05:32.720
تقریبا مثل پرستار بچه بودم

05:34.040 --> 05:34.880
چانگ یین

05:35.040 --> 05:36.190
برای چی نمیری خونه؟

05:36.850 --> 05:38.420
من که دیگه مغازه پس گرفتم

05:39.110 --> 05:40.510
هنوزم می خوای اینجا بمونی؟

05:41.180 --> 05:42.720
جایی برای رفتن ندارم

05:42.920 --> 05:44.160
به غیر از این مغازه

05:44.650 --> 05:45.880
خونه یا جایی ندارم

05:46.510 --> 05:48.480
زن داداش، پس خانواده ات چی؟

05:49.480 --> 05:50.480
من یتیمم

05:50.870 --> 05:52.120
والدینم خیلی وقت پیش فوت کردن

05:52.720 --> 05:54.720
مگه خاله و دایی شیا نرفتن خارج؟

05:56.630 --> 05:57.680
اونا با بابابزرگ وی

05:57.830 --> 05:59.680
رفتن میان

06:00.040 --> 06:00.880
و همون جا

06:01.220 --> 06:03.120
تصادف کردن

06:03.350 --> 06:05.070
بابابزرگ وی می خواست برای من جبران کنه

06:05.070 --> 06:06.240
برای همین من رو با جیان هائو

06:06.240 --> 06:07.270
نامزد کرد

06:09.040 --> 06:10.950
پس برای همین بابابزرگ

06:11.720 --> 06:13.160
ما رو نامزد کرد

06:13.630 --> 06:15.040
و بهت همچین مغازه مهمی رو

06:15.040 --> 06:16.510
به عنوان کادوی نامزدی داد

06:25.190 --> 06:26.800
پس بهتره

06:27.160 --> 06:28.240
این مغازه رو بزارم برای تو

06:29.510 --> 06:30.350
واقعا؟

06:32.920 --> 06:34.750
همگی شنیدین

06:34.830 --> 06:35.950
زیر قولت نزنیا

06:37.510 --> 06:39.190
چیزی که الان گفتی

06:39.560 --> 06:40.950
واقعیت داره؟

06:43.750 --> 06:46.160
خیلی خب،بیاین راجع به چیزهای ناراحت کننده حرف نزنیم

06:46.160 --> 06:47.040
اول غذامون رو بخوریم

06:47.070 --> 06:48.120
غذا داره سرد میشه

06:48.190 --> 06:49.120
بزارین یادآوری کنم

06:49.920 --> 06:52.120
که امروز در اصل شام خداحافظیه

06:52.800 --> 06:54.660
چینگ ار فردا برمی گرده پیش خانواده یه

06:57.070 --> 06:58.430
بیاین به سلامتی بخوریم

06:59.680 --> 07:00.520
خیلی خب

07:00.530 --> 07:01.400
زودباش-
زودباش-

07:01.430 --> 07:02.270
به سلامتی

07:02.270 --> 07:03.560
به سلامتی-
!به سلامتی-

07:13.870 --> 07:14.720
داداش

07:15.000 --> 07:16.180
اگه دلت برای من تنگ شد

07:16.180 --> 07:17.990
یادت باشه هر موقع خواستی تو خانواده یه بهم سر بزنی

07:18.430 --> 07:19.560
اما این بار

07:19.720 --> 07:21.680
پونزده سال دیگه منتظرم نذار

07:25.800 --> 07:27.120
بعد از اینکه پیش خانواده یه برگشتی

07:27.680 --> 07:28.600
اگه اون دو تا خواهر و برادر

07:28.600 --> 07:29.800
...جرات کردن بازم اذیتت کنن

07:29.800 --> 07:31.630
به خاطر تو یه کتک حسابی بهشون میزنم

07:34.000 --> 07:34.920
نمی کنن

07:34.920 --> 07:36.120
الان همه شون می دونن

07:36.120 --> 07:37.720
که همچین برادر قوی ای دارم

07:37.830 --> 07:38.750
و کلی زن داداش

07:38.760 --> 07:40.510
با استعداد دارم

07:41.040 --> 07:43.310
قطعا وقتی منو ببینن فرار می کنن

07:43.310 --> 07:44.160
درسته

07:44.480 --> 07:46.560
وقتی چینگ ار رئیس خانواده یه شد

07:46.720 --> 07:47.720
...من به عنوان

07:51.600 --> 07:55.120
می تونم یکم ازش سود ببرم

07:58.840 --> 07:59.950
بیخیال، بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم

07:59.950 --> 08:01.120
به سلامتی-
به سلامتی-

08:01.120 --> 08:02.270
!به سلامتی

08:04.070 --> 08:04.910
!رئیس

08:05.870 --> 08:07.360
...رئیس

08:08.270 --> 08:09.120
گو دان؟

08:12.630 --> 08:13.470
رئیس

08:13.510 --> 08:14.350
...من

08:15.190 --> 08:16.030
...می تونم

08:16.390 --> 08:18.310
حق اینو دارم شام رو باهاتون بخورم؟

08:31.190 --> 08:32.270
دیر کردی، نوشیدنی بخور

08:33.600 --> 08:34.510
اگه تمومش نکنی

08:35.480 --> 08:36.360
نمی تونی بری

08:50.030 --> 08:51.270
چرا گریه می کنی؟

08:52.840 --> 08:53.720
لیوانت رو بیار بالا

08:54.480 --> 08:55.440
زود باش

08:58.440 --> 08:59.280
سریع

09:00.120 --> 09:01.200
به سلامتی

09:01.200 --> 09:02.480
!به سلامتی

09:08.720 --> 09:10.350
زودباش، پرش کن-
!پرش کن-

09:13.240 --> 09:14.080
زودباش

09:14.280 --> 09:15.510
چینگ ار، این رو بخور

09:16.270 --> 09:18.240
نه-
بخورش-

09:18.550 --> 09:20.030
بیشتر بخور

09:20.030 --> 09:21.480
یه لیوان بیشتر

09:21.480 --> 09:22.630
چیکار داری می کنی؟

09:22.750 --> 09:23.590
چینگ ار

09:23.720 --> 09:25.030
خوب مراقب خودت باش

09:25.150 --> 09:26.030
و برگرد پیشمون

09:26.200 --> 09:27.390
گرفتم؛ زن داداش لی لی

09:32.030 --> 09:32.870
مشروب کجاست؟

09:32.870 --> 09:33.750
این بطری یکم داره

09:33.750 --> 09:34.590
اینم همینطور

09:36.480 --> 09:37.320
بریزش

09:38.120 --> 09:39.030
ادامه بده

09:39.510 --> 09:40.350
...بیا

09:41.000 --> 09:41.970
بیا-
ادامه بده-

09:42.510 --> 09:44.120
ادامه بده

09:47.000 --> 09:47.840
چینگ ار

09:48.360 --> 09:49.200
...بازم

09:49.910 --> 09:51.480
یه بطری دیگه بخور

09:54.670 --> 09:56.240
تو، نگاش کن

09:59.390 --> 10:00.840
متوجه نمیشم

10:02.200 --> 10:03.320
چقدر احمقی

10:09.630 --> 10:10.850
بازم بخور

10:10.850 --> 10:12.240
بطری رو عوض کن

10:15.550 --> 10:17.840
نمی تونی این کار رو بکنی

10:20.720 --> 10:21.720
نگاش کن

10:32.630 --> 10:33.870
من یکم مستم

10:34.440 --> 10:35.510
برم طبقه بالا

10:38.720 --> 10:39.680
خیلی خب

10:39.840 --> 10:40.910
بیا بنوشیم

10:40.910 --> 10:41.910
خیلی خوب، بزارش به عهده من

10:58.720 --> 11:00.360
نخند

11:02.000 --> 11:03.390
می زنمت

11:21.000 --> 11:21.840
خواهر لی لی

11:22.130 --> 11:22.980
خواهر لی لی؟

11:23.210 --> 11:24.170
من اومدم تو

11:31.670 --> 11:32.510
بانو

11:36.580 --> 11:37.440
!تانگ لی لی

11:55.030 --> 11:56.120
تو هم داری میری، هاه؟

11:58.910 --> 12:00.440
برای به دست آوردن قلمرو ابدی

12:00.630 --> 12:02.150
اومدم تو این مغازه

12:02.870 --> 12:04.510
حالا که همه چی حل شده

12:06.910 --> 12:08.440
وقتشه برگردم جین لینگ

12:11.720 --> 12:12.840
پس در آینده

12:14.080 --> 12:15.320
بازم همدیگه رو می بینیم؟

12:16.270 --> 12:17.110
البته

12:17.910 --> 12:19.840
به محض اینکه برگردم و خانواده سو رو دوباره سر و سامون بدم

12:20.120 --> 12:21.720
ممکنه بتونم حتی کمکت کنم

12:22.750 --> 12:23.590
تازه

12:24.320 --> 12:25.510
با وان ار خوب باش

12:26.000 --> 12:26.960
خوب ازش محافظت کن

12:27.720 --> 12:28.560
وگرنه

12:28.700 --> 12:30.720
مهم نیست به عنوان ارباب قلمرو چیکار می کنی

12:31.270 --> 12:32.740
یه درس درست و حسابی بهت میدم

12:58.240 --> 12:59.080
وی جیان هائو

13:00.030 --> 13:00.910
بهم قول بده

13:01.910 --> 13:03.360
دیگه فراموشم نکنی

13:06.070 --> 13:07.260
هیچوقت

13:19.330 --> 13:21.080
پس مجبورم یه بار دیگه بهت اعتماد کنم

13:22.140 --> 13:23.550
همیشه به یادتم

13:27.510 --> 13:28.350
خداحافظ

14:27.180 --> 14:32.020
(خیابون یشم)

14:52.200 --> 14:53.360
سلام، بابابزرگ

14:53.550 --> 14:54.840
الان داره بارون می باره

14:54.840 --> 14:56.510
برای چی یه قایق ماهیگیری برام گرفتی؟

14:56.510 --> 14:57.910
امنه

14:58.320 --> 14:59.630
وقتی برسی اونجا خودت می فهمی

14:59.750 --> 15:00.610
انقدر وقت تلف نکن

15:00.610 --> 15:01.870
اینجا جنگه

15:02.120 --> 15:03.510
خودت کشتی میرونی

15:03.510 --> 15:05.270
تا برای ملحق شدن به رده بندی پرنده ورمیلیون وارد دریاهای آزاد بشی

15:07.200 --> 15:08.360
این رتبه بندی پرنده ورمیلیون جریانش چیه؟

15:08.360 --> 15:09.200
یادت باشه

15:09.240 --> 15:11.150
تا وقتی که دست بودای یشم کاملا خوب نشده

15:11.630 --> 15:13.270
از دست چپت استفاده نکن

15:14.200 --> 15:16.000
بابابزرگ، بازم که همون داستانه

15:18.150 --> 15:19.000
الو؟

15:19.290 --> 15:20.210
!الو

15:25.510 --> 15:26.630
!بچه پررو

15:33.750 --> 15:34.590
خواهر وان ار

15:34.610 --> 15:35.600
!قایق رو هدایت کن

15:42.030 --> 15:43.360
حتما یادت بمونه

15:43.720 --> 15:46.870
شماره 33 خیابون یشم چونگ جیانگ-
زود باش-

15:47.030 --> 15:50.030
شیا چانگ یین منتظرتونه

15:58.720 --> 16:01.390
♪آه♪

16:01.390 --> 16:03.910
♪آه♪

16:05.200 --> 16:10.080
♪شب و روز منتظر برگشتتم♪

16:10.480 --> 16:14.270
♪همسرم، کی برمی گردی♪

16:14.390 --> 16:18.030
♪کی برمی گردی♪

16:27.560 --> 16:28.400
(جیان هائو)

16:28.910 --> 16:30.510
(هنوزم دلم نمیاد بزارم بری)

16:32.910 --> 16:33.910
(دریای آزاد؟)

16:35.080 --> 16:36.480
(منم باهات میام)

16:53.220 --> 16:59.420
(ادامه دارد)
م:احتمالا فصل دو داره، نیدونم

17:00.830 --> 17:03.610
مرسی که تا انتهای سریال همراه ما بودین

17:04.170 --> 17:06.790
با آرزوی موفقیت برای تک تک شما عزیزان

17:07.370 --> 17:09.030
امیدوارم همیشه موفق و پیروز باشین

17:10.120 --> 17:14.450
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

18:50.990 --> 18:57.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
