WEBVTT

00:06.690 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:40.620 --> 00:44.220
=طلایی در دل سنگ=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.220 --> 00:47.940
=قسمت 26=

00:51.000 --> 00:52.390
آخرین بار

00:53.150 --> 00:54.960
به خاطر وی

00:54.960 --> 00:56.520
بهم ریختم

00:56.750 --> 00:58.280
گذاشتم اون شما دو تا رو نجات بده

00:59.030 --> 01:00.240
امروز

01:00.600 --> 01:02.600
چطور جرات کردی بیای پیش من؟

01:03.750 --> 01:04.790
قبلانم گفتم

01:05.150 --> 01:06.560
اومدم اینجا برای صلح التماستون کنم

01:08.920 --> 01:10.000
بانو سو

01:10.280 --> 01:11.400
فکر نمی کنی که

01:11.400 --> 01:13.870
منم مثل خانم سو احمقم، مگه نه؟

01:14.660 --> 01:15.790
ارباب چیس، منو خیلی دست بالا گرفتین

01:16.510 --> 01:17.680
الان دیگه بانو سویی

01:17.680 --> 01:19.560
تو خانواده سو وجود نداره

01:19.640 --> 01:21.480
سه خانواده ای که خانواده سو رو دنبال می کردن

01:21.760 --> 01:23.480
بیخیال من شدن

01:24.200 --> 01:27.000
خانواده سو رو تقریبا خانواده چیس رادفورد کنترل می کنه

01:27.200 --> 01:28.950
تقریبا نیمی از دارایی هاش برباد رفته

01:29.310 --> 01:30.510
حتی این ویلا

01:30.730 --> 01:32.480
الان مال شماست

01:32.680 --> 01:34.000
من زنی ام که دیگه خونه ای ندارم

01:34.000 --> 01:35.510
و نمی تونم به کسی تکیه کنم

01:35.710 --> 01:37.760
و حالا که دیگه بقیه بهم خیانت کردن

01:37.950 --> 01:39.350
الان می فهمم

01:39.710 --> 01:40.840
همچین آدم روستایی نفهمی

01:41.310 --> 01:43.350
نمی تونه آرزوهای منو برآورده کنه

01:44.560 --> 01:45.400
تعجبی نداره

01:46.150 --> 01:47.040
بانو سو

01:47.510 --> 01:48.870
خیلی دست بالا گرفتت

01:49.840 --> 01:52.350
تو خودت رو با شرایط وفق میدی و می فهمی چی درسته و چی غلط

01:53.350 --> 01:55.150
بدست آوردن اموال خانواده سو

01:55.480 --> 01:56.480
صرفا یه درس کوچیک بود

01:56.480 --> 01:57.870
تا به خانواده های محترم

01:58.640 --> 02:01.680
هواشیا نشون بدم

02:02.000 --> 02:03.950
وقتی که با خانواده چیس رادفورد مخالفت کنن چه اتفاقی براشون میفته

02:05.710 --> 02:06.870
درسته میگین

02:07.430 --> 02:08.680
برای همین می خوام

02:08.680 --> 02:10.910
از طرف خانواده سو ازتون عذرخواهی کنم

02:10.960 --> 02:11.800
و باهاتون ازدواج کنم

02:14.280 --> 02:15.120
این رسم و رسوم خانواده سو

02:15.470 --> 02:18.470
بی شرمانه نیست؟

02:19.120 --> 02:21.080
افراد زیادی هستن که می خوان باهام ازدواج کنن

02:21.360 --> 02:23.120
برای چی با تو ازدواج کنم؟

02:23.680 --> 02:25.520
می خواستم با خانواده سو ازدواج کنم

02:25.520 --> 02:27.080
تا قلمرو ابدی رو به دست بیارم

02:27.520 --> 02:29.710
اما الان قلمرو ابدی داره مال من میشه

02:29.710 --> 02:31.560
تو چه فایده ای برای من داری؟

02:36.430 --> 02:39.360
خانواده چیس رادفورد تو تمام دنیا قدرت داره

02:40.120 --> 02:42.120
ازدواجتون با خانواده هوا شیا

02:42.400 --> 02:44.470
فقط یه راه برای پیدا کردن

02:44.470 --> 02:45.680
یه نماینده ست که بتونه قانونا

02:45.680 --> 02:47.280
خانواده های هواشیا رو کنترل کنه

02:47.310 --> 02:48.520
من، سو لی لی

02:49.120 --> 02:51.520
حاضرم بازیچه دست شما بشم

02:53.870 --> 02:54.910
از من

02:55.150 --> 02:57.000
چی می خوای؟

02:58.310 --> 02:59.800
پادزهر سم فراموشی

03:00.960 --> 03:02.910
واقعا این کار رو داری به خاطر وی جیان هائو می کنی

03:04.150 --> 03:05.150
تا نجاتش بدی

03:05.560 --> 03:07.190
حتی حاضری

03:07.190 --> 03:08.800
با احساسات خودت داد و ستد کنی

03:10.280 --> 03:11.560
اشتباه متوجه شدین

03:12.120 --> 03:13.150
این کار رو

03:13.440 --> 03:15.120
برای وی جیان هائو نمی کنم

03:15.800 --> 03:17.310
به خاطر قلمرو ابدیه

03:19.150 --> 03:20.150
وی جیان هائو

03:20.400 --> 03:22.710
به عنوان ارباب مالک قلمرو ابدی شناخته شده

03:23.520 --> 03:24.360
هیچکسی این رو نمی دونه

03:24.590 --> 03:26.560
که چطور وارد قلمرو ابدی بشه غیر از اون

03:27.280 --> 03:29.000
اگه اول بهش پادزهر ندیم

03:29.000 --> 03:30.310
و اجازه ندیم حافظه اش رو به دست بیاره

03:30.560 --> 03:33.000
هیچ کدوم از ما نمی تونیم قلمرو ابدی رو به دست بیاریم

03:35.280 --> 03:36.590
نیاز نیست نگران باشین

03:37.000 --> 03:38.360
یه متخصص تو قلمرو پنجم دارین

03:38.960 --> 03:41.120
حتی اگه وی جیان هائو حافظه اش رو هم به دست بیاره

03:41.630 --> 03:43.150
فقط تو قلمرو سومه

03:43.360 --> 03:44.960
می ترسین نتونین حسابش رو برسین؟

03:46.360 --> 03:48.680
وقتی تونست ورودی قلمرو ابدی رو

03:49.710 --> 03:52.310
باز کنه می تونین راحت بکشینش

03:57.710 --> 03:58.710
نمی دونستم

03:59.080 --> 04:00.240
که تو در اصل

04:01.030 --> 04:02.310
یه زن بی رحمی

04:02.710 --> 04:04.080
برای همینه که باید

04:04.470 --> 04:06.520
منو به عنوان عروسک خیمه شب بازی خانواده چیس رادفورد انتخاب کنین

04:10.310 --> 04:12.120
راجع به پیشنهادت فکر می کنم

04:13.030 --> 04:14.060
یکی بیاد، بانو لی لی رو

04:14.190 --> 04:16.390
ببره اتاقش استراحت کنه

04:46.630 --> 04:47.870
اینجا چیکار می کنی؟

04:48.120 --> 04:49.600
می خواستی ببینی خودم رو مسخره همه کردم؟

04:50.920 --> 04:51.800
سو لی لی

04:52.160 --> 04:53.950
خیلی از خود راضی نباش

04:54.040 --> 04:55.480
با وجود برادرم بای

04:55.480 --> 04:57.720
نمی تونی

04:57.720 --> 04:58.950
به این راحتی ها خانواده سو رو به دست بیاری

04:59.190 --> 05:00.030
خاله بای

05:00.120 --> 05:01.830
به طرز ناراحت کننده ای احمقی

05:01.830 --> 05:02.900
راجع به چی حرف میزنی؟

05:05.800 --> 05:07.120
نمی بینی

05:07.310 --> 05:08.800
ارباب جوان چیس داره ازت سو استفاده می کنه؟

05:08.920 --> 05:10.240
فکر کردی می تونی منو گول بزنی

05:10.240 --> 05:11.750
اگه دخالت نکرده بودی

05:11.920 --> 05:12.760
ارباب چیس

05:12.770 --> 05:14.190
با وان ار ازدواج می کرد

05:15.830 --> 05:18.000
واقعا فکر می کنی می خواست با خانواده سو ازدواج کنه؟

05:18.510 --> 05:19.920
فقط داشت ازت استفاده می کرد

05:20.000 --> 05:21.000
هدف واقعی اش

05:21.190 --> 05:23.070
به دست آوردن دارایی های خانواده سو بود

05:24.100 --> 05:25.360
از حرص و طمع

05:25.360 --> 05:26.600
حماقت، خودبزرگ بینی ات سو استفاده کرد

05:26.600 --> 05:27.570
باهات همدستی کرد

05:27.570 --> 05:29.190
تا وارد خانواده سو بشه، بابابزرگ رو مسموم کنه

05:29.190 --> 05:30.940
و بعدش به اموال خانواده سو دست درازی کرد

05:31.190 --> 05:32.680
حالا که هیچ فایده ای براش نداری

05:32.680 --> 05:34.120
فورا تو رو پشت سر میذاره

05:34.560 --> 05:36.750
هنوزم تو توهمی؟

05:37.560 --> 05:39.000
خانواده چیس رادفورد

05:39.070 --> 05:40.600
تو کل دنیا دارایی دارن

05:41.000 --> 05:42.600
اصلا به نظرت

05:42.920 --> 05:44.480
خانواده سو براشون مهمه؟

05:44.480 --> 05:46.430
ثروت خانواده سو

05:46.430 --> 05:47.750
براشون هیچه

05:48.120 --> 05:49.360
قصد اصلی شون

05:49.750 --> 05:52.120
اینه که خیابون یشمی که مال خانواده سو ست بگیرن

05:53.190 --> 05:55.190
جایی که قلمرو ابدی پنهان شده

05:55.510 --> 05:56.750
اون دنبال قلمرو ابدیه؟

05:57.920 --> 05:59.160
خوب که چی؟

05:59.310 --> 06:00.850
کیه که دلش قلمرو ابدی رو نخواد

06:02.000 --> 06:03.040
این به کنار

06:03.720 --> 06:05.920
یه شرکت چند ائتلافی خارجی اونم کسی مثل چیس رادفورد؟

06:06.240 --> 06:07.250
تا زمانی که ما دو خانواده

06:07.250 --> 06:08.560
به خاطر ازدواج به هم متحد بشیم

06:08.830 --> 06:09.670
قلمرو ابدی

06:10.040 --> 06:11.430
مال خانواده ما هم میشه

06:13.040 --> 06:15.160
به محض اینکه قلمرو ابدی تو دست کسی مثل

06:15.600 --> 06:17.220
چیس رادفورد بیفته که نیت پلیدی داره

06:17.560 --> 06:19.560
فقط خانواده سو نیست که مال اونا میشه

06:20.040 --> 06:21.720
بلکه بقیه خانواده های هوا شیا هم مال اون میشن

06:21.920 --> 06:23.460
حتی خانواده مادریت بای

06:23.460 --> 06:24.600
ضربه این داستان رو می خورن

06:24.600 --> 06:25.750
و به وسیله اونا کاملا کنترل میشن

06:25.750 --> 06:27.190
این...این امکان نداره

06:27.190 --> 06:28.310
!امکان نداره

06:29.830 --> 06:31.800
تنها کسی که می تونه خانواده چیس رادفورد رو متوقف کنه

06:31.920 --> 06:33.160
و خانواده سو رو نجات بده

06:33.630 --> 06:35.750
وی جیان هائو ست
کسی که همیشه تحقیرش کردی

06:36.800 --> 06:37.750
اون بچه؟

06:38.560 --> 06:39.800
اون در برابر ارباب چیس

06:39.950 --> 06:41.310
چیکار می تونه بکنه؟

06:41.390 --> 06:43.270
اون الان مالک قلمرو ابدیه

06:43.310 --> 06:44.560
البته که می تونه

06:47.310 --> 06:48.600
اگه به خاطر وان ار نبود

06:48.800 --> 06:50.360
حتی زحمت گفتن این حرف ها رو هم بهت نمی دادم

06:51.120 --> 06:52.560
خودت بهش فکر کن

06:59.160 --> 07:00.000
واقعا

07:02.600 --> 07:04.120
اشتباه کردم؟

07:31.310 --> 07:32.310
عزیزم

07:35.530 --> 07:36.510
اگه میشد مثل متکایی که خواهرم بهم داده

07:36.510 --> 07:38.920
دلم می خواست تمام مدت

07:41.240 --> 07:43.560
تو بغلم نگه ات دارم

07:49.160 --> 07:50.480
شیا چانگ یین گفت

07:51.720 --> 07:53.310
چینگ ار فرار کرده پیش خانواده یه

07:54.310 --> 07:56.360
تا زندگیش رو نجات بده

07:58.040 --> 07:59.000
باورم نمیشه

08:01.310 --> 08:02.270
می دونم

08:03.510 --> 08:05.070
خانواده یه باهاش بدرفتاری می کنن

08:07.800 --> 08:10.720
اون اینجا ولت نمی کنه

08:19.830 --> 08:21.680
چینگ ار حتما برگشته

08:22.120 --> 08:23.680
مثل خواهرم دنبال راهی بگرده

08:25.560 --> 08:28.800
خواهر تنهایی برگشت ویلا دنبال ارباب جوان رادفورد بگرده

08:29.920 --> 08:31.120
نگرانم

08:33.670 --> 08:36.510
ارباب چیس یه دختربازه

08:37.030 --> 08:38.150
اهل لاس زدنه

08:40.200 --> 08:42.390
نمی دونم ممکنه با خواهرم جیکار کنه

08:51.510 --> 08:52.550
می دونم

08:58.000 --> 08:59.150
قبلا خواهرم

09:02.270 --> 09:04.510
رو دوست داشتی

09:11.600 --> 09:12.600
نگران نباش

09:15.200 --> 09:17.670
برش می گردونم

09:20.840 --> 09:21.750
تا هنوزم بتونیم

09:23.000 --> 09:25.550
بازم مثل قبل

09:27.840 --> 09:28.960
با هم باشیم

10:10.440 --> 10:11.280
...پسر دایی

10:11.720 --> 10:12.560
پسردایی

10:12.910 --> 10:13.910
اینجا چیکار می کنی؟

10:15.390 --> 10:16.320
چرا تنهایی؟

10:16.910 --> 10:18.320
وی جیان هائو کجاست؟

10:20.390 --> 10:21.230
می خوای

10:21.320 --> 10:22.200
چیکار کنی؟

10:26.000 --> 10:27.120
نگران نباش

10:27.960 --> 10:29.150
نیومدم باهاش دعوا کنم

10:35.450 --> 10:36.720
اینم پادزهر سم فراموشی

10:40.600 --> 10:41.440
پادزهر؟

10:42.320 --> 10:43.360
چطور به دستش آوردی؟

10:43.870 --> 10:44.790
لی لی دادش به من

10:46.670 --> 10:48.320
واقعا برای لی لی متاسفم

10:48.790 --> 10:50.870
چه حقه ای به کار برده

10:51.080 --> 10:53.270
که حاضره انقدر براش فداکاری کنه؟

10:53.960 --> 10:54.910
چه اتفاقی برای خواهر افتاده؟

10:56.030 --> 10:56.870
نمی دونی؟

11:00.440 --> 11:01.750
لی لی نامزدی اش رو با

11:01.910 --> 11:03.030
ارباب چیس برای این

11:03.030 --> 11:04.120
پادزهر معامله کرد

11:06.440 --> 11:07.280
...خواهر

11:08.910 --> 11:09.750
چطور تونست

11:09.910 --> 11:12.080
با ازدواج با ارباب چیس رضایت بده؟

11:12.080 --> 11:13.360
مگه همه اش به خاطر وی جیان هائو نیست؟

11:14.510 --> 11:16.360
وگرنه چه دلیلی داره ارباب چیس بهمون پادزهر رو بده؟

11:19.870 --> 11:20.790
لی لی حتی قول داد

11:21.270 --> 11:22.200
تا خانواده سو رو به خاطر اشتباهشون

11:22.900 --> 11:24.140
به ارباب جوان چیس بده

11:28.080 --> 11:28.920
برای همین

11:29.960 --> 11:31.200
پادزهر رو بگیر

11:31.400 --> 11:33.220
لی لی خودش و خانواده سو رو باهاش معاوضه کرد

11:33.220 --> 11:34.480
تا بده اون بازنده

11:35.320 --> 11:36.160
راستی، بهش بگو

11:36.750 --> 11:38.790
دعوت عروسی خانواده یه رو گرفتم

11:39.600 --> 11:40.470
به نظر میاد که خانواد یه هم

11:40.600 --> 11:41.550
عروسی دارن

11:42.120 --> 11:43.030
چه عروسی ای؟

11:43.500 --> 11:45.630
رئیس فعلی خانواده سو، ارباب چهارم، داره ازدواج می کنه

11:46.120 --> 11:46.960
داره با

11:47.050 --> 11:48.720
نوه خانواده یه، یه چینگ ار ازدواج می کنه

11:48.720 --> 11:50.510
عموی چهارم؟

11:51.000 --> 11:52.320
مگه عقلش رو از دست نداده؟

11:52.440 --> 11:54.200
چطور ممکنه اون رئیس جدید باشه

11:54.200 --> 11:56.120
با چینگ ار ازدواج کنه؟

11:56.960 --> 11:58.320
بابابزرگ بهم قول داد

11:58.320 --> 11:59.840
این ازدواج به حساب نمیاد

12:00.100 --> 12:02.180
کسی که الان مسئول خانواده سو ست جناب سو نیست

12:02.840 --> 12:04.100
بلکه ارباب جوان چیسه

12:06.400 --> 12:08.750
البته، می خواد یه احمق رئیس خانواده سو بشه

12:08.790 --> 12:09.960
تا بتونه به راحتی کنترلش کنه

12:10.510 --> 12:11.350
اینطوری خانواده یه

12:11.400 --> 12:12.670
تسلیم ارباب چیس میشن

12:13.000 --> 12:14.440
اونا یه چینگ ار رو

12:14.700 --> 12:16.680
به عنوان کادو برای جشن تعیین رئیس جدید فرستادن

12:21.870 --> 12:23.670
الان دیگه گفتنش به تو فایده ای نداره

12:24.120 --> 12:25.390
نباید توقع می داشتم که یه بازنده

12:25.390 --> 12:26.750
که فقط به زن ها تکیه می کنه

12:27.290 --> 12:28.150
تا نجاتش بدن

12:28.150 --> 12:29.750
بتونه از لی لی محافظت کنه

12:31.600 --> 12:32.960
کی گفته من نمی تونم

13:03.720 --> 13:04.750
عزیزم

13:05.120 --> 13:06.440
بالاخره بیدار شدی

13:10.480 --> 13:12.120
با این قیافه رقت انگیزت

13:12.740 --> 13:13.680
چطور می تونی از بقیه محافظت کنی؟

13:16.080 --> 13:16.920
ارباب جوان بای

13:18.390 --> 13:20.030
باید بهم اعتماد کنی

13:21.070 --> 13:22.720
...تو

13:23.000 --> 13:24.550
ادا درنیار

13:30.120 --> 13:30.960
عزیزم

13:32.480 --> 13:33.630
همه چی یادت اومدت؟

13:37.120 --> 13:37.960
وی جیان هائو

13:38.670 --> 13:39.620
کافیت نیست انقدر چسبیدی به زندگی دیگران

13:39.620 --> 13:41.930
ادای آدم های باوقار رو درمیاری، ها؟

13:42.270 --> 13:43.110
خیلی خب

13:43.600 --> 13:44.960
پس برو لی لی رو نجات بده

13:46.200 --> 13:47.720
اما منو مقصر ندون بهت اخطار ندادم

13:48.390 --> 13:49.450
حتی اگه حافظه ات هم برگشته باشه

13:49.450 --> 13:50.320
چیکار می تونی بکنی؟

13:50.960 --> 13:52.030
تو فقط تو قلمرو سومی

13:52.100 --> 13:53.790
می خوای یه قلمرو پنجمی رو به چالش بکشی؟

13:54.790 --> 13:55.960
انقدر از خود راضی نباش

14:09.320 --> 14:10.200
عزیزم

14:10.790 --> 14:12.960
واقعا همه چی یادت اومد؟

14:22.300 --> 14:23.390
(حالا که فکرش رو می کنم)

14:24.100 --> 14:25.230
(باید کار لاک پشت سیاه باشه)

14:25.230 --> 14:27.270
(که با کمک سنگ های زیرزمین کمکم کرد)

14:37.270 --> 14:38.110
خواهر وان ار

14:38.670 --> 14:39.510
...زخمت

14:41.320 --> 14:42.600
فقط یه زخم کوچیکه

14:46.510 --> 14:47.790
بعد از اینکه بیهوش شدی

14:48.440 --> 14:50.720
ارباب چیس یه متخصص قلمرو پنجم رو فرستاد

14:50.790 --> 14:52.750
که جناب گو ست

14:54.240 --> 14:55.870
باید مراقب باشی

14:57.240 --> 14:58.080
جناب گو؟

14:59.120 --> 15:00.200
قلمرو پنجم؟

15:02.550 --> 15:04.390
متوجه نشدم، خیلی خوب قایمش کرد

15:07.200 --> 15:08.750
اون کسی که اینطوری زخمی ات کرده؟

15:09.480 --> 15:10.960
می خواست تو رو بگیره

15:11.080 --> 15:11.960
اما خواهر

15:12.600 --> 15:14.200
از گو دان به عنوان گروگان استفاده کرد

15:15.550 --> 15:17.510
تا دو روز زمان بخره

15:20.080 --> 15:20.920
فردا

15:23.600 --> 15:25.120
روز آخره

15:35.630 --> 15:37.030
(ببخشید خواهر لی لی)

15:37.670 --> 15:39.360
(قول دادم فراموشت نکنم)

15:40.200 --> 15:41.720
(سر قولم نموندم)

15:42.240 --> 15:43.790
(باعث شدم به خاطر من زجر بکشی)

15:45.080 --> 15:45.920
(نگران نباش)

15:46.670 --> 15:48.240
(قطعا برت می گردونم)

15:53.550 --> 15:54.720
عزیزم

15:55.790 --> 15:56.630
الان باید

15:57.150 --> 15:59.390
چیکار کنیم؟

16:04.440 --> 16:05.480
بای گه درست میگه

16:07.440 --> 16:09.550
باید قوی تر بشم

16:11.670 --> 16:13.550
تا چینگ ار و خواهر لی لی رو نجات بدم

16:15.670 --> 16:17.030
و ازت محافظت کنم

16:19.390 --> 16:22.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

18:09.550 --> 18:15.650
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
