WEBVTT

00:06.690 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:40.620 --> 00:44.220
=طلایی در دل سنگ=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.220 --> 00:47.940
=قسمت 25=

00:50.840 --> 00:52.070
وی جیان هائو

00:52.240 --> 00:53.090
اگه بیدار نشی

00:53.090 --> 00:54.710
همه همسرات کشته میشن

01:02.790 --> 01:03.750
...نکن

01:07.310 --> 01:08.350
وی جیان هائو

01:09.840 --> 01:10.920
!بهش دست نزن

01:35.510 --> 01:36.350
بابابزرگ

01:37.590 --> 01:38.680
خودتی؟

01:38.870 --> 01:40.070
جناب گو؟

01:41.310 --> 01:42.150
بابابزرگ

01:42.160 --> 01:43.310
حالا که شما این همه قدرتمندین

01:43.310 --> 01:44.970
پس برای چی منو به عنوان جاسوس فرستادین؟

01:44.970 --> 01:45.800
تکون نخور

01:46.920 --> 01:48.510
تانگ لی لی، مراقب باش

01:50.000 --> 01:50.840
جناب گو

01:51.280 --> 01:52.950
توقع نداشتم انقدر خوب خودتون رو پنهان کنین

01:53.920 --> 01:55.310
اختیار دارین به پای شما نمی رسیم

01:55.680 --> 01:56.710
بابابزرگ نجاتم بده

01:59.070 --> 01:59.920
تانگ لی لی

02:00.430 --> 02:01.280
ولش کن

02:01.710 --> 02:02.550
وگرنه

02:03.120 --> 02:04.920
زندگی همه رو می گیرم

02:05.120 --> 02:06.310
که شامل اونم میشه

02:06.590 --> 02:08.520
در هر صورت نمی خوای بیخیالمون شی

02:08.870 --> 02:09.710
پس برای چی من

02:10.000 --> 02:11.710
یکی از اعضای خانواده گو رو هم با خودم پایین نکشم؟

02:12.470 --> 02:14.630
فکر کردی به خاطر اون

02:15.000 --> 02:17.680
بیخیال قلمرو ابدی که قراره مال من بشه میشم؟

02:18.150 --> 02:18.990
بابابزرگ

02:19.910 --> 02:21.750
من تنها وارث خانواده گو ام

02:21.910 --> 02:24.080
می خوای خانواده گو هیچ اولادی نداشته باشه؟

02:24.080 --> 02:24.920
!خفه شو

02:25.840 --> 02:27.150
وارث خانواده گو

02:27.150 --> 02:28.910
باید یکم دل و جرات داشته باشه

02:29.680 --> 02:31.360
مگه این همون قلمرو ابدی نیست که می خوای؟

02:31.870 --> 02:32.960
تو دو روز

02:33.310 --> 02:34.680
قلمرو ابدی مال تو میشه

02:35.280 --> 02:36.120
منظورت چیه؟

02:37.080 --> 02:38.310
هیچکی نمی دونه

02:38.680 --> 02:40.310
قلمرو ابدی کجاست

02:40.760 --> 02:41.890
و چطور میشه ورودی اش رو باز کرد

02:42.190 --> 02:43.870
به غیر از وی جیان هائو

02:44.520 --> 02:46.150
اون تو کماست

02:46.520 --> 02:48.120
اگه حتی همه مون رو هم بکشی

02:48.430 --> 02:49.910
نمی فهمی چطور واردش شی

02:51.310 --> 02:52.360
اون پادشاه سمی

02:52.680 --> 02:54.030
نقشه ام رو خراب کرد

02:54.310 --> 02:56.150
چرا وقتی بیدار شد نمیایی؟

02:56.520 --> 02:57.430
فقط می خوام مطمئن شم

02:58.240 --> 02:59.870
خواهرم زنده ست

03:05.710 --> 03:06.550
مشکلی نیست

03:07.520 --> 03:09.680
خیلی وقته که تو خیابون یشمم

03:10.240 --> 03:12.360
اشکالی نداره دو روز دیگه هم صبر کنم

03:13.870 --> 03:15.870
نه ورودی قلمرو ابدی ناپدید میشه

03:16.190 --> 03:18.630
و نه وی جیان هائو

03:33.470 --> 03:34.310
!وان ار

03:35.430 --> 03:36.270
وان ار

03:38.960 --> 03:39.800
وان ار؟

03:40.470 --> 03:41.310
همه اش تقصیر توئه

03:41.560 --> 03:42.400
!همه اش تقصیر توئه

03:43.470 --> 03:44.310
خوبی؟

03:49.800 --> 03:51.870
به نظرت وی جیان هائو بیدار میشه؟

03:55.300 --> 03:58.140
(مغازه وی)

04:17.600 --> 04:18.560
...عزیزم

04:19.040 --> 04:19.880
بیدار شدی

04:20.480 --> 04:21.320
درد می کنه؟

04:22.600 --> 04:23.440
خواهر

04:26.120 --> 04:27.040
وی جیان هائو خوبه

04:27.040 --> 04:27.880
نگران نباش

04:28.040 --> 04:29.120
تو اتاقشه

04:31.830 --> 04:32.680
...خواهر

04:32.720 --> 04:33.680
منم خوبم

04:35.920 --> 04:36.760
تقصیر من بود

04:37.870 --> 04:39.160
که نتونستم ازت محافظت کنم

04:40.680 --> 04:41.520
تو همیشه

04:42.830 --> 04:44.680
ازم محافظت می کنی

04:46.360 --> 04:47.240
حالا

04:48.430 --> 04:49.630
نوبت منه

04:51.070 --> 04:52.360
که ازت محافظت کنم

04:54.480 --> 04:56.270
وان ار، تو از همه مون محافظت کردی

05:01.870 --> 05:02.950
دراز بکش و تکون نخور

05:03.870 --> 05:05.310
می خوای بری جیان هائو رو ببینی؟

05:06.270 --> 05:07.720
صبر کن بهتر بشی

05:07.720 --> 05:08.560
باشه؟

05:13.870 --> 05:14.720
عصبانی ای؟

05:21.480 --> 05:22.560
ببین

05:22.560 --> 05:23.680
برایت چی آماده کردم

06:02.390 --> 06:03.230
(وان ار)

06:03.870 --> 06:05.870
(ممکنه یه مدتی نباشم)

06:07.270 --> 06:09.630
(نمیذارم اتفاقی برای جیان هائو بیفته)

06:23.070 --> 06:24.560
بیدار شو

06:24.600 --> 06:25.750
دیگه نخواب

06:25.800 --> 06:27.750
من برات مهم نیستم؟

06:33.870 --> 06:35.120
چینگ ار رو پیدا کردی؟

06:36.120 --> 06:37.360
برگشته پیش خانواده یه

06:38.870 --> 06:40.120
برادرش اینطوریه

06:40.120 --> 06:41.120
یعنی براش مهم نیست؟

06:42.800 --> 06:44.360
حتما فهمیده که متخصص قلمرو پنجم میاد

06:44.620 --> 06:45.720
و رفته خونه قایم شده

06:45.720 --> 06:46.630
چطور ممکنه؟

06:47.630 --> 06:49.360
زندگی اش تو خانواده یه مثل جهنمه

06:50.120 --> 06:51.430
به سختی تونست فرار کنه

06:52.000 --> 06:53.510
چطور ممکنه دلش بخواد برگرده؟

06:53.830 --> 06:54.830
چرا نه؟

06:55.270 --> 06:56.690
مهم نیست خانواده یه چقدر بد باهاش رفتار می کردن

06:57.100 --> 06:58.530
بهتر از اینه اینجا منتظر مرگش بمونه

07:00.870 --> 07:02.510
برو زیرزمین چشم از گو دان برندار

07:03.120 --> 07:04.040
اینجا رو بزارش به عهده من

07:10.000 --> 07:11.950
واقعا فکر کردی تو صابخونه ای؟

07:18.390 --> 07:19.230
جیان هائو

07:20.630 --> 07:22.630
مگه بیشتر از همه به خواهرت اهمیت نمی دادی

07:24.120 --> 07:25.270
حتما به خاطر تو

07:25.270 --> 07:26.510
برگشته پیش خانواده یه

07:27.630 --> 07:29.240
برای چی بیدار نمیشی؟

07:39.000 --> 07:39.840
جیان هائو

07:41.270 --> 07:42.920
من برمی گردم پیش خانواده سو

07:45.980 --> 07:46.830
ببخشید

07:48.830 --> 07:50.190
وقتی اولین بار بهت نزدیک شدم

07:50.870 --> 07:52.430
به خاطر چیزهای دیگه بهت نزدیک شدم

07:53.870 --> 07:55.950
می خواستم کمک خانواده سو کنم تا قلمرو ابدی رو به دست بیاره

07:56.870 --> 07:57.950
تا بتونن با

07:57.950 --> 07:59.560
شرکت های خارجی کنار بیان

08:02.510 --> 08:04.510
اما وقتی شناختمت

08:06.190 --> 08:07.870
نمی دونم از کی بود که دیگه

08:09.270 --> 08:11.120
نمی خواستم ازت سو استفاده کنم

08:13.120 --> 08:14.430
به جاش

08:15.480 --> 08:17.310
دلم می خواست تمام مدت ببینمت

08:18.190 --> 08:19.270
تا خوشحالت کنم

08:22.310 --> 08:24.120
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

08:25.040 --> 08:26.240
وقتی دیدم چقدر مردونه ای

08:34.440 --> 08:35.960
متاسفانه، تو دیگه

08:37.790 --> 08:38.840
حتی منو یادت نمیاد

08:42.440 --> 08:43.480
اما اشکالی نداره

08:45.120 --> 08:47.720
بزار بگیم یه خاطره عالی برای من گذاشتی

08:55.440 --> 08:57.270
خوشبختانه، هنوز وان ار یادته

08:58.510 --> 09:00.150
اگه وان ار رو بزارم اینجا

09:01.910 --> 09:04.200
باید بهم قول بدی باهاش خیلی خوب رفتار کنی

09:06.600 --> 09:08.320
اگه یه روزی بفهمم

09:09.200 --> 09:10.360
باهاش بدرفتاری کردی

09:11.030 --> 09:12.510
هیچ وقت نمی بخشمت

09:31.440 --> 09:32.280
خداحافظ

09:32.720 --> 09:33.670
وی جیان هائو

10:11.840 --> 10:13.270
کنجکاوم شدم کیه؟

10:13.390 --> 10:15.120
پس بانو چینگ ار اومدن؟

10:15.720 --> 10:17.080
چطور جرات کردی برگردی؟

10:17.810 --> 10:18.700
قبلا

10:18.700 --> 10:21.280
تو و خانواده سو برضد خانواده یه دست به کار شدین

10:21.510 --> 10:22.350
حالا چی؟

10:22.410 --> 10:23.880
چون خانواده سو کار و بارش کساد شده

10:23.880 --> 10:26.510
اون گدا دیگه تو رو نمی خواد؟

10:26.910 --> 10:28.270
اومدم اینجا بابابزرگ رو ببینم

10:29.600 --> 10:30.750
اصلا لیاقت این رو داری بابابزرگ صداش کنی؟

10:32.700 --> 10:33.630
به چی نگاه می کنی؟

10:33.910 --> 10:35.630
می خوای بازم بری پیش اون گدا غرولند کنی

10:36.030 --> 10:37.510
تا طرفت رو بگیره؟

10:39.540 --> 10:42.280
شنیدم ارباب جوان چیس یه متخصص قلمرو پنجم فرستاده تا حساب وی رو برسه

10:42.750 --> 10:44.910
الان اونم خودش تو دردسره

10:44.910 --> 10:46.910
برای همین چطور می تونه به خواهر به درد نخورش اهمیت بده

10:47.630 --> 10:49.550
تعجبی نداره دویدی اومدی پیش خانواده یه

10:50.030 --> 10:51.000
مگه اون گدا

10:51.000 --> 10:52.080
مغرور

10:52.080 --> 10:53.120
و دیوونه نیست؟

10:53.270 --> 10:54.140
اگه توانایی اش رو داره

10:54.140 --> 10:55.720
باید با اون متخصص قلمرو پنجم بجنگه

10:56.120 --> 10:57.080
این صدای چیه؟

11:02.030 --> 11:02.910
چه خبره؟

11:03.550 --> 11:05.510
برای چی جیان هائو با تو برنگشت؟

11:07.150 --> 11:07.990
بابابزرگ

11:08.080 --> 11:09.550
لطفا داداش رو نجات بدین

11:09.800 --> 11:11.870
متخصص قلمرو پنجم خانواده چیس رادفورد اومده

11:11.870 --> 11:13.600
شنیدم برادر تو کماست

11:13.600 --> 11:15.320
وضعیتش واقعا خطرناکه

11:15.870 --> 11:18.080
بابابزرگ، لطفا کمکش کنین

11:19.280 --> 11:21.220
وقتی با چیزی رو به رو میشی که نمی تونی حلش کنی

11:21.220 --> 11:22.990
سعی می کنی برگردی پیش خانواده یه که کمک بخوای

11:22.990 --> 11:24.360
راجع به خانواده یه چی فکر کردی؟

11:25.790 --> 11:26.870
اگه زودتر

11:26.910 --> 11:27.790
قلمرو ابدی رو

11:27.790 --> 11:29.510
به خانواده یه داده بود

11:29.510 --> 11:31.390
اینطوری نمیشد

11:31.390 --> 11:32.240
پاشو

11:32.240 --> 11:33.080
بابابزرگ

11:33.300 --> 11:35.660
حاضرم تمام عمرم خدمتکار خانواده یه باشم

11:35.790 --> 11:36.750
تا زمانی که بهم احتیاج دارین

11:36.750 --> 11:38.080
حاضرم هرکاری بکنم

11:38.320 --> 11:39.500
التماستون می کنم، بابابزرگ

11:39.500 --> 11:40.990
لطفا از ارباب چیس بخواین تمومش کنه

11:41.300 --> 11:43.510
هنوزم می خوای بابابزرگ التماس ارباب جوان چیس رو بکنه؟

11:43.840 --> 11:44.840
!خوابش رو ببینی

11:46.910 --> 11:48.240
چینگ ار رو ببرین

11:48.600 --> 11:49.690
و تو اتاقش زندانی اش کنین

11:49.840 --> 11:51.670
!نزارین خانواده یه رو ترک کنه

11:51.670 --> 11:52.510
بله-
...بابابزرگ-

11:53.790 --> 11:55.320
بریم-
بابابزرگ، التمالست می کنم-

11:55.320 --> 11:56.510
لطفا داداشم رو نجاتش بدین

11:56.600 --> 11:57.440
بابابزرگ

11:57.910 --> 11:58.750
بابابزرگ

11:59.030 --> 12:00.480
(خط خونی وی؟)

12:00.750 --> 12:01.590
!بابابزرگ

12:01.910 --> 12:02.840
(وی چانگ مین)

12:03.630 --> 12:05.910
(تونستم نقطه ضعف جیان هائو رو به دست بیارم)

12:06.270 --> 12:08.120
(وقتی خانواده یه وارد قلمرو ابدی بشه)

12:08.480 --> 12:10.840
(وی چانگ مینگ،تو دیگه چیکاره ای؟)

12:11.200 --> 12:12.080
(و خانواده چیس رادفورد)

12:12.720 --> 12:14.360
(تو اصلا به حساب میایی؟)

12:22.550 --> 12:23.390
سو لی لی؟

12:23.520 --> 12:24.390
اینجا چیکار می کنی؟

12:25.120 --> 12:26.480
اینجام التماستون کنم صلح کنیم

12:26.720 --> 12:28.200
اگه به حرف من گوش داده بودی

12:28.240 --> 12:29.480
با بای گه ازدواج کرده بودی

12:29.790 --> 12:31.840
به این وضع و اوضاع نمیفتادی

12:32.270 --> 12:33.360
خاله بای، درست میگی

12:34.000 --> 12:35.320
قبلا خیلی از خود راضی بودم

12:35.840 --> 12:37.080
فکر می کردم می تونم به خودم تکیه کنم

12:38.000 --> 12:39.150
راستش، وقتی که یه زن

12:39.550 --> 12:41.240
مرد درستی رو انتخاب کنه

12:41.630 --> 12:43.080
اون موقع واقعا می تونه خوشحال باشه

12:43.150 --> 12:45.200
پس بالاخره فهمیدی

12:45.440 --> 12:47.000
و می خوای با گه ازدواج کنی؟

12:47.100 --> 12:48.150
نمی خوام با کسی ازدواج کنم

12:48.600 --> 12:50.080
بلکه می خوام به جای بای گه

12:50.720 --> 12:51.720
با ارباب جوان چیس ازدواج کنم

12:54.000 --> 12:54.840
ارباب جوان چیس؟

12:55.550 --> 12:57.080
!تو زن بی حیا

12:57.750 --> 13:00.150
اون می خواد با وان ار ازدواج کنه

13:00.240 --> 13:01.150
می خوای باهاش ازدواج کنی؟

13:01.150 --> 13:02.200
!امکان نداره

13:03.510 --> 13:04.510
پس واقعا

13:04.960 --> 13:06.630
هیچ شانسی ندارم؟

13:09.080 --> 13:09.920
ولش کنین

13:13.000 --> 13:13.840
چطور می تونی

13:13.840 --> 13:15.510
نسبت به بانو سو انقدر بی اعتنا باشی؟

13:18.080 --> 13:18.920
ارباب جوان چیس

13:19.440 --> 13:20.360
واقعا که نمی خواین

13:20.510 --> 13:21.670
باهاش ازدواج کنین، درسته؟

13:22.270 --> 13:23.750
مگه توافق نکردیم

13:23.760 --> 13:26.240
که کمکتون کنم اموال خانواده سو رو ادغام کنین

13:26.260 --> 13:27.960
و به خاطر این همبستگی با وان ار ازدواج می کنین؟

13:28.840 --> 13:30.910
یادم نمیاد همچین حرفی زده باشم

13:32.200 --> 13:33.960
چطور می تونی زیر حرفت بزنی؟

13:34.240 --> 13:35.080
ارباب چیس

13:35.680 --> 13:37.490
می دونم که بیشتر اموال خانواده سو

13:37.490 --> 13:38.910
رو شما به دست آوردین

13:39.030 --> 13:41.270
اما از نظر یه مدیر مناسب

13:41.790 --> 13:43.910
هیچکس بهتر از من پیدا نمی کنین درسته؟

13:44.270 --> 13:45.240
گذشته از این ها

13:45.480 --> 13:47.550
من مدیر واقعی خانواده سو بودم

13:47.550 --> 13:48.390
...تو

13:48.510 --> 13:49.350
ارباب چیس

13:49.390 --> 13:51.080
حرف هاش رو باور نکنین

13:51.320 --> 13:53.270
یه زن جاه طلب مثل اون

13:53.270 --> 13:55.250
تا اخر همراهی تون نمی کنه

13:55.260 --> 13:56.270
ارباب چیس

13:56.270 --> 13:57.630
مطمئنم

13:57.630 --> 13:58.910
از همچین زن احمقی که

13:59.220 --> 14:01.320
فقط هرچی بهش بگی رو انجام میده خوشتون نمیاد

14:01.630 --> 14:02.750
...تو-
درسته-

14:03.030 --> 14:04.510
زن هایی مثل لی لی رو دوست دارم

14:04.510 --> 14:06.120
که باهوش، قاطع

14:06.120 --> 14:07.510
و جاه طلبن

14:07.840 --> 14:08.680
ارباب چیس

14:09.080 --> 14:10.480
اگه اون خانواده سو رو به دست بیاره

14:10.480 --> 14:12.320
پس من چی میشم؟

14:12.910 --> 14:13.750
تو؟

14:15.240 --> 14:17.840
به حد کافی سخت تلاش رو کردی

14:18.600 --> 14:20.750
خوب استراحت کن

14:21.750 --> 14:22.590
ارباب چیس

14:22.720 --> 14:24.270
واقعا رو نروه

14:24.790 --> 14:26.200
دلم می خواد

14:26.200 --> 14:28.030
یه مدتی باهات حرف بزنم

14:31.440 --> 14:33.270
از خانم سو بخواین بره

14:33.440 --> 14:35.390
ارباب چیس، نمی تونین همینطوری منو ول کنین

14:35.390 --> 14:36.870
نمی تونین همچین کاری با من بکنین

14:36.910 --> 14:39.030
!من مادر زن آینده تونم

14:45.390 --> 14:48.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

16:35.550 --> 16:41.650
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
