WEBVTT

00:06.690 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:40.620 --> 00:44.220
=طلایی در دل سنگ=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.220 --> 00:47.940
=قسمت 24=

00:48.280 --> 00:49.120
تانگ وان ار

00:49.430 --> 00:50.320
!بیا بیرون

01:05.280 --> 01:06.120
خاله بای

01:14.710 --> 01:16.350
مامان، اینجا چیکار می کنی؟

01:17.510 --> 01:18.640
اون مامانته؟

01:19.040 --> 01:19.920
سلام خاله

01:20.680 --> 01:22.280
به من بگو بانو سو

01:23.400 --> 01:25.680
کی هستی که بخوای به من نزدیک شی؟

01:29.400 --> 01:30.400
همینه

01:31.480 --> 01:32.790
منو یادت نمیاد؟

01:34.070 --> 01:35.590
الان تنها کسی که یادمه

01:35.840 --> 01:37.040
خواهر وان اره

01:38.120 --> 01:39.280
فقط وان ار؟

01:39.430 --> 01:40.790
حافظه ات رو از دست دادی؟

01:40.790 --> 01:42.200
برای چی فقط اون یادته؟

01:43.230 --> 01:44.790
خودت رو ببین

01:45.070 --> 01:46.430
بدتر از قبل شدی

01:46.710 --> 01:47.550
اصلا تو

01:47.710 --> 01:48.950
چه حقی داری

01:49.560 --> 01:51.040
که بخوای با وان ار باشی؟

01:51.350 --> 01:53.200
مامان، اون کسی که دوستش دارم

01:53.200 --> 01:55.000
می تونی انقدر بهش بد و بیراه نگی؟

01:55.070 --> 01:56.310
مگه اشتباه می کنم؟

01:56.840 --> 01:57.680
اون فقیره

01:57.840 --> 01:59.350
آدم هالو و چشم و گوش بسته ای بود

01:59.710 --> 02:00.790
الان دیگه بدترم شده

02:01.000 --> 02:02.310
و حتی حافظه اش رو هم از دست داده

02:02.310 --> 02:04.350
بین اون و یه احمق چه تفاوتی هست؟

02:04.560 --> 02:05.920
!اینطوری راجع بهش حرف نزن

02:06.070 --> 02:06.910
خواهر وان ار

02:07.150 --> 02:08.910
به خاطر من با مامانت دعوا نکن

02:10.680 --> 02:12.910
واقعا، دختر بزرگسال رو نمیشه تو خونه نگه داشت

02:13.470 --> 02:15.800
هنوز نگفته مسئولیتت رو قبول می کنه

02:16.080 --> 02:18.030
و انقدر نگرانی که می خوای ازش محافظت کنی؟

02:19.240 --> 02:20.520
بدون پادزهر

02:20.840 --> 02:23.710
هیچوقت حافظه اش برنمی گرده

02:24.600 --> 02:27.080
می خوای بقیه عمرت با همچین احمقی زندگی کنی؟

02:27.960 --> 02:28.800
مامان

02:28.840 --> 02:31.080
میشه پادزهر رو براش بگیری؟

02:31.280 --> 02:32.800
برای چی باید کمکش کنم؟

02:33.870 --> 02:35.800
من قبلا با چیس رادفورد معامله کردم

02:35.800 --> 02:38.310
حاضره شیطنت قبلی ات رو ببخشه

02:38.400 --> 02:39.240
و

02:39.280 --> 02:41.080
حاضره باهات نامزد کنه

02:41.080 --> 02:42.400
!نمی خوام باهاش ازدواج کنم

02:45.400 --> 02:47.250
...این همون ازدواجی که ارباب چیس می خواست

02:47.250 --> 02:48.080
!خواهر

02:48.080 --> 02:48.920
خاله بای

02:49.770 --> 02:51.400
وان ار برای چی اومد چونگ جیانگ؟

02:51.700 --> 02:53.470
برای چی دو سال پیش از خونه فرار کرد

02:54.310 --> 02:55.400
به خاطر اینکه

02:55.470 --> 02:56.400
مجبورش کردی

02:56.400 --> 02:57.840
با کسی که دوستش نداره ازدواج کنه

02:59.840 --> 03:01.680
برای همین وان ار رو با همچین چیزی تهدید نکن

03:02.080 --> 03:03.520
باهات برنمی گرده

03:04.120 --> 03:05.310
اینجا کسی بهت خوشامد نمیگه

03:05.680 --> 03:06.630
لطفا برو

03:07.310 --> 03:08.150
خیلی خب

03:08.400 --> 03:10.310
اگه وان ار نمی خواد امروز با من برگرده

03:10.710 --> 03:12.030
مجبورش نمی کنم

03:12.710 --> 03:15.400
اما لطفا متوجه این موقعیت باش

03:15.910 --> 03:18.800
خانواده های بزرگ چونگ جیانگ
رو خانواده یه رهبری می کنه

03:18.800 --> 03:20.740
که قبلا طرف خانواده چیس رادفورد رو گرفتن

03:21.310 --> 03:23.310
هنوزم می خوای به این احمق تکیه کنی؟

03:24.430 --> 03:26.310
اون دیگه حتی نمی تونه از خودش مراقبت کنه

03:51.380 --> 03:57.820
(خیابون یشم چونگ جیانگ)

04:21.070 --> 04:22.510
حتی اگه الانم برگردی

04:22.600 --> 04:23.870
ارباب چیس خیلی حیله گر و مکاره

04:24.000 --> 04:25.660
ممکنه نتونی پادزهر رو به دست بیاری

04:26.000 --> 04:26.870
پس چیکار کنم؟

04:32.510 --> 04:35.310
!کی ...بهت اجازه داد بیای تو؟ برو بیرون

04:35.310 --> 04:36.680
اطلاعات مهمی دارم

04:37.240 --> 04:38.080
ببخشید

04:40.870 --> 04:42.160
اینطور که من می بینم

04:42.160 --> 04:43.270
به محض اینکه گو دان برگشت

04:43.500 --> 04:45.460
نه تنها خیلی نگران مسمومیت جیان هائو شد

04:45.460 --> 04:46.360
بلکه چینگ ار هم

04:46.680 --> 04:48.430
گم شده

04:49.100 --> 04:50.190
بر اساس چیزی که ازش می دونم

04:50.190 --> 04:51.120
اون مشکل داره

04:52.450 --> 04:54.510
بعد از ناپدید شدن چینگ ار، یکی رو فرستادم دنبالش بگرده

04:54.680 --> 04:55.720
چرا شک نکردی

04:56.040 --> 04:57.270
گو دان چینگ ار رو دوست داشته باشه؟

04:58.120 --> 04:58.960
امکان نداره

04:59.800 --> 05:02.430
من خیلی با سلیقه اش آشنام

05:04.510 --> 05:06.270
(گو دان نه تنها راجع به زیرزمین می دونه)

05:06.300 --> 05:07.860
(بلکه همچنین از خط خونی وی هم خبر داره)

05:07.920 --> 05:09.680
(قطعا دنبال قلمرو ابدی می گرده)

05:10.270 --> 05:12.000
(اما از کجا فهمیده؟)

05:12.290 --> 05:14.070
(نکنه خانواده چیس رادفورد فرستاده باشتش؟)

05:15.600 --> 05:16.800
طبق حدس و گمان من

05:17.100 --> 05:18.920
اون یه مامور سری که یکی دیگه فرستادتش

05:19.040 --> 05:20.510
تظاهر می کنه که با چینگ ار خوبه

05:20.630 --> 05:22.680
اما در اصل دنبال گرفتن خبر و اطلاعاته

05:26.510 --> 05:29.720
چطور جرات می کنه جلوی ما نقش بازی کنه

05:30.870 --> 05:31.710
...من

05:31.950 --> 05:33.160
می کشمش

05:33.830 --> 05:34.670
آروم باش

05:35.390 --> 05:36.800
با هوشی که گو دان داره

05:36.800 --> 05:38.870
چرا بازی کثیفی رو باهاش شروع نکنیم؟

05:41.800 --> 05:43.240
تو طرفش نیستی؟

05:43.390 --> 05:44.480
البته که نه

05:44.920 --> 05:45.810
قبلا

05:45.810 --> 05:48.070
گول خوش سرزبونیش خوردم

05:49.190 --> 05:50.920
تازه، به عنوان زن داداش

05:51.040 --> 05:52.670
چطور می تونم ببینم

05:52.800 --> 05:54.430
چینگ ار رو با خودش ببره؟

06:00.120 --> 06:01.680
من زن داداش سابقشم

06:01.870 --> 06:02.920
مشکلی هست؟

06:04.920 --> 06:06.040
اون الان

06:06.390 --> 06:07.720
مال منه

06:10.530 --> 06:12.120
(خانواده چیس رادفورد دست به کار شدن)

06:12.190 --> 06:13.870
(الان همه چی برای جیان هائو خیلی خطرناک شده)

06:14.400 --> 06:15.830
(نمیذارم اتفاقی براش بیفته)

06:17.120 --> 06:17.960
خیلی خوب

06:18.830 --> 06:19.670
ارباب چس

06:20.120 --> 06:21.010
ما رو دست کم گرفته

06:21.010 --> 06:22.510
که یه ماموری سری

06:23.190 --> 06:24.680
رو بینمون قرار داده

06:25.680 --> 06:27.120
اوضاع سختیه

06:27.720 --> 06:28.560
بیا احساسات شخصی مون رو

06:28.870 --> 06:30.430
کنار بزاریم

06:31.000 --> 06:31.920
و برای مبارزه متحد شیم

06:34.070 --> 06:34.920
بدین وسیله اعلام می کنم

06:35.300 --> 06:36.600
که نقشه از بین بردن خیانتکار

06:36.780 --> 06:38.000
به صورت رسمی شروع شد

06:43.600 --> 06:44.510
بیا به خودمون

06:45.000 --> 06:45.940
هم پیمانان خواهر شوهر بگیم

06:48.720 --> 06:50.050
چیکار داری می کنی؟

06:51.860 --> 06:54.300
(خیابون یشم چونگ جیانگ)

07:03.430 --> 07:04.480
(چرا حس می کنم)

07:05.070 --> 07:06.310
(یه چیز مهم برای من)

07:06.310 --> 07:07.480
(اینجاست؟)

07:11.240 --> 07:12.310
(این چیه؟)

07:26.600 --> 07:28.160
(اینطوری خیلی تمیز تر به نظر میاد)

07:28.600 --> 07:30.510
(...اون شیا چانگ یین واقعا)

07:31.830 --> 07:34.070
(برای چی کلی سنگ اینجاست؟)

07:35.720 --> 07:36.950
(این قلمرو ابدی )

07:37.260 --> 07:38.510
(که ازش میگن دقیقا چیه؟)

07:47.160 --> 07:48.000
قلمرو ابدی

07:48.870 --> 07:49.950
کجایی؟

07:51.680 --> 07:52.520
می تونی

07:55.560 --> 07:56.870
حسم کنی؟

08:15.870 --> 08:16.830
کمک

08:17.120 --> 08:18.310
!کمک

08:25.870 --> 08:26.720
بگو

08:27.070 --> 08:29.120
کی فرستادتت جاسوسی کنی؟

08:30.680 --> 08:31.680
خانم ها

08:32.030 --> 08:33.200
کدوم جاسوسی؟

08:36.750 --> 08:38.030
چینگ ار گم شده

08:38.030 --> 08:39.510
کجا بردیش؟

08:41.000 --> 08:41.840
تازه

08:41.960 --> 08:44.120
برای چی داشتی روی ورودی زیرزمین

08:44.130 --> 08:45.360
و خط خونی وی تحقیق می کردی؟

08:46.870 --> 08:47.910
من از کجا بدونم

08:47.910 --> 08:49.030
اون کجاست؟

08:49.030 --> 08:50.490
تمام چیزی که می دونم اینه خانواده چیس رادفورد

08:50.490 --> 08:51.790
یکی که تو قلمرو پنجمه فرستاده

08:51.790 --> 08:53.170
مگه رئیس حافظه اش رو از دست نداده؟

08:53.170 --> 08:54.600
می ترسم که حتی نتونه بجنگه

08:54.600 --> 08:56.000
برای همین یه چند تا سوال پرسیدم

08:56.000 --> 08:57.510
واقعا لازمه منو ببندین؟

08:57.530 --> 08:59.960
از کجا می دونی که خانواده چیس رادفورد یکی رو می فرسته؟

09:01.080 --> 09:03.240
کی باهاشون ساخت و پاخت کردی؟

09:03.240 --> 09:04.360
...من

09:04.360 --> 09:05.870
باهاشون ساخت و پاخت کردم؟

09:06.080 --> 09:07.840
هنوزم ادای گیج ها رو درمیاری؟

09:08.150 --> 09:08.990
وان ار

09:12.120 --> 09:13.320
پسر خوشگله

09:14.030 --> 09:15.000
اگه دروغ بگی

09:16.240 --> 09:18.080
صورتت رو چنگ می اندازم

09:18.750 --> 09:20.440
...نکن

09:20.720 --> 09:22.120
این صورت تمام چیزی که دارم

09:22.510 --> 09:23.630
بیا راجبش حرف بزنیم

09:23.630 --> 09:24.670
لطفا کاری نکن

09:24.790 --> 09:27.480
حالم از صورتت بهم می خوره

09:27.670 --> 09:29.240
وان ار، تیکه تیکه اش کن

09:31.820 --> 09:32.840
شیا چانگ یین

09:33.150 --> 09:34.200
تو زن شرور

09:34.200 --> 09:35.390
تو چقدر بی رحمی

09:35.390 --> 09:37.200
مگه بهم نزدیم؟

09:37.200 --> 09:39.080
تو که کینه ای نسبت به من نداری مگه نه؟

09:39.270 --> 09:40.480
بسه دیگه انقدر منو از نظر اخلاقی تهدید نکن

09:43.980 --> 09:45.510
بالا رو می خوای

09:45.960 --> 09:48.000
یا پایین رو؟

09:48.550 --> 09:49.670
یکی رو انتخاب کن

09:53.120 --> 09:54.270
جفتش رو می خوام

09:54.510 --> 09:56.000
پس بگو

09:56.720 --> 09:58.600
کی بهت دستور داده بیای اینجا؟

10:01.120 --> 10:02.720
بهتره اعتراف کنی

10:03.390 --> 10:04.230
کیه؟

10:05.860 --> 10:06.720
...بابابزرگم

10:06.720 --> 10:07.720
داداش وی اینجاست؟

10:07.720 --> 10:09.000
بابابزرگ، نجاتم بده

10:10.390 --> 10:11.390
برای چی جناب گو اومدن؟

10:11.630 --> 10:12.600
ببرش پایین

10:12.600 --> 10:13.440
باشه

10:20.200 --> 10:21.040
داداش وی

10:22.840 --> 10:24.240
جناب گو، برای چی سرزده اومدین اینجا؟

10:24.870 --> 10:25.800
از گو دان شنیدم که

10:25.800 --> 10:27.150
داداش وی مسموم شده

10:27.150 --> 10:28.240
اومدم ببینمش

10:28.270 --> 10:29.120
چه تصادفی

10:29.270 --> 10:30.480
الان رفت بیمارستان

10:30.790 --> 10:31.630
اینجا نیست؟

10:35.440 --> 10:36.840
یه موش

10:37.080 --> 10:37.920
گرفتیم

10:40.270 --> 10:41.600
به نظر میاد زمان خوبی نیومدم

10:41.720 --> 10:43.030
بعدا میام

10:43.080 --> 10:43.920
مراقب خودتو باشین

11:03.510 --> 11:05.080
وی جیان هائو به خاطر سم مرده

11:09.510 --> 11:10.350
بچه پررو

11:11.120 --> 11:12.030
بچه پررو

11:12.240 --> 11:13.870
چرا دوباره اینطوری شدی؟

11:14.480 --> 11:16.270
مگه بهتر نشده بودی؟

11:16.630 --> 11:17.910
بیدار شو

11:18.270 --> 11:22.670
منو تو جوونی بیوه نکن

11:26.200 --> 11:27.080
بسه دیگه گریه نکن

11:27.080 --> 11:28.720
اگه خودشم نمیره تو صد در صد می کشیش

11:37.080 --> 11:38.790
صدای قلبش میاد، دوباره بیهوش شده

11:38.790 --> 11:39.790
با همدیگه تهذیبگری می کنیم

11:41.870 --> 11:43.200
چقدر آدم اینجا ست

12:02.510 --> 12:03.790
چطوری اومدی پایین؟

12:03.820 --> 12:05.440
اگه می خواین سنگ بخرین، لطفا برین بالا

12:05.510 --> 12:06.720
من نمی خوام سنگ بخرم

12:06.720 --> 12:07.790
دنبال یکی ام

12:08.080 --> 12:09.030
دنبال کی می گردی؟

12:09.440 --> 12:12.270
دنبال آدمی ام که بتونه ورودی قلمرو ابدی رو باز کنه

12:17.440 --> 12:19.440
(چرا این صدا انقدر آشنا به نظر میاد)

12:20.200 --> 12:21.720
کسی که دنبالش می گردی اینجا نیست

12:22.030 --> 12:24.120
تو خیلی خوشگلی

12:24.200 --> 12:25.510
و داری دروغ میگی

12:26.030 --> 12:27.870
به خاطر دروغت کتک رو می خوری

12:33.270 --> 12:35.390
اگه زور بگی تنها راهش اینه یه کتک درست و حسابی بخوری

12:35.480 --> 12:37.000
اگه نمی خوای پرتت کنن بیرون

12:37.000 --> 12:38.080
همین الان برو

12:45.390 --> 12:46.480
می خوای بجنگی؟

12:47.270 --> 12:48.720
بهتره این کار رو نکنی

12:49.080 --> 12:49.920
اگه می ترسی

12:49.950 --> 12:51.280
پس برو بیرون

12:51.600 --> 12:53.630
می ترسم که بعدا کتک بدی بخوری

12:54.320 --> 12:56.240
و تمام بدنت فلج بشه

12:57.510 --> 12:59.270
پس من فلجت می کنم

13:10.270 --> 13:11.790
(وان ار قبلا وارد قلمرو اول شده)

13:12.120 --> 13:13.270
(با این حال حتی نمی تونه)

13:13.270 --> 13:14.200
(به این مرد مرموز دست بزنه)

13:14.670 --> 13:16.750
(ممکنه این آدم تو قلمرو سوم باشه؟)

13:25.240 --> 13:26.440
این فشار

13:26.910 --> 13:27.750
قلمرو پنجمه؟

13:33.720 --> 13:35.200
کسی که می خواستم پیداش کنم

13:35.720 --> 13:36.790
رو قبلا پیدا کردم

13:37.200 --> 13:38.440
دیگه بازی تمومه

13:39.600 --> 13:40.510
!وان ار مراقب باش

13:53.170 --> 13:55.950
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

15:43.330 --> 15:49.430
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
