WEBVTT

00:06.690 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:40.620 --> 00:44.220
=طلایی در دل سنگ=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.220 --> 00:47.940
=قسمت 22=

00:56.520 --> 00:57.790
برای چی تو حمومی؟

00:57.790 --> 00:59.560
مگه ندیدی می خوام حموم کنم؟

00:59.880 --> 01:00.880
برای چی اومدی تو؟

01:05.840 --> 01:07.040
منم اینجام حموم کنم

01:07.680 --> 01:08.920
مگه تازه دوش نگرفتی؟

01:10.510 --> 01:11.350
واقعا؟

01:12.510 --> 01:13.430
ببین

01:13.710 --> 01:15.150
موهات خیسه

01:20.480 --> 01:21.510
واقعا خیسه

01:24.200 --> 01:25.920
چرا اصلا یادم نیست؟

01:31.000 --> 01:33.000
یادت نرفته چطوری حموم کنی، مگه نه؟

01:35.710 --> 01:36.550
خواهر لی لی

01:37.120 --> 01:38.640
فکر می کنی ممکنه

01:39.280 --> 01:41.150
مثل عموی چهارمت احمق بشم؟

01:42.640 --> 01:43.480
اشکالی نداره

01:44.280 --> 01:45.790
اگه دیوونه شی ازت مراقبت می کنم

01:50.280 --> 01:51.120
خواهر لی لی

02:01.200 --> 02:02.120
تو اول برو

02:03.680 --> 02:04.710
کمکت می کنم حموم کنی

02:09.030 --> 02:10.000
به نظرت یکم نامناسب نیست؟

02:10.080 --> 02:11.630
اینطوری نیست که لخت باشی

02:11.630 --> 02:12.790
کمکت می کنم پشتت رو کیسه بکشی

02:27.310 --> 02:28.240
لباس هات رو دربیار

03:18.190 --> 03:19.030
خواهر لی لی

03:21.430 --> 03:22.590
تو خیلی با من خوبی

03:24.310 --> 03:25.520
تو با من خوب تری

03:55.960 --> 03:57.240
فراموشم می کنی؟

03:59.360 --> 04:01.030
هر روز بیا اینجا

04:01.840 --> 04:03.590
تا هیچوقت فراموشت نکنم

04:11.360 --> 04:12.630
تانگ لی لی کارت تموم شد؟

04:12.630 --> 04:13.590
من هنوز دوش نگرفتم

04:14.150 --> 04:14.990
وایسا

04:29.630 --> 04:30.470
جیان هائو

04:30.870 --> 04:33.190
نمی تونی بزاری حافظه ات از دست بره

04:35.510 --> 04:37.040
هنوزم قلمرو ابدی یادته؟

04:39.510 --> 04:40.480
قلمرو ابدی؟

04:43.120 --> 04:44.270
یه سری خاطره مبهم دارم

04:47.310 --> 04:49.510
باید قبلا از طریق زیرزمین وارد شده باشی

04:50.380 --> 04:52.870
هنوزم یادته چطور وارد قلمرو ابدی شدی؟

04:55.510 --> 04:56.870
چطور وارد شدم

04:57.750 --> 04:58.590
...من

05:02.040 --> 05:02.880
مشکل چیه؟

05:05.720 --> 05:06.630
چی شده؟

05:06.630 --> 05:07.720
هرچی بیشتر راجع بهش فکر می کنم

05:08.120 --> 05:09.600
سردردم قوی تر میشه

05:10.770 --> 05:11.630
...خیلی خب

05:11.630 --> 05:12.560
راجع بهش فکر نکن

05:12.700 --> 05:13.680
بیا راجع بهش فکر نکنیم

05:17.200 --> 05:18.440
نیازی نیست بهش فکر کنیم

05:21.720 --> 05:22.560
بهش فکر نکن

05:36.270 --> 05:37.830
بابابزرگ دنبال من می گشتی؟

05:38.630 --> 05:40.120
وی جیان هائو برگشته

05:40.430 --> 05:42.630
باید برگردی مغازه وی

05:43.380 --> 05:44.950
اما من تازه برگشتم

05:45.120 --> 05:46.680
بازم می خوای برای

05:46.680 --> 05:47.520
وی جیان هائو کار کنم؟

05:52.270 --> 05:53.510
می دونی چرا می خوام

05:54.480 --> 05:56.830
پیش وی جیان هائو بمونی؟

06:01.120 --> 06:02.120
نقل قول ها میگن

06:03.120 --> 06:04.600
که خانواده چیس رادفورد

06:04.600 --> 06:06.510
یه متخصص قلمرو پنجم

06:06.510 --> 06:07.350
به اسم ووچن رو

06:07.680 --> 06:08.870
فرستاده خیابون یشم

06:09.270 --> 06:10.510
قلمرو پنجم؟

06:11.600 --> 06:13.360
مگه نمی گفتن بهترین افراد دنیا

06:13.600 --> 06:15.480
مال قلمرو سومن؟

06:17.630 --> 06:19.000
این فقط قوی ترین ها

06:19.000 --> 06:20.390
تو منطقه کوچیکی مثل چونگ جیانگه

06:21.170 --> 06:22.630
همیشه یکی قوی ترش پیدا میشه

06:22.920 --> 06:24.190
هرچند که قلمرو پنجم

06:24.190 --> 06:25.870
فقط تو افسانه ها اومده

06:26.070 --> 06:27.240
هنوز افرادی تو این دنیا هستن که

06:28.120 --> 06:30.310
می تونن به این مرحله برسن

06:31.120 --> 06:32.430
اون نابغه های

06:32.750 --> 06:34.480
ائتلاف شرکت های تجاری

06:34.920 --> 06:36.070
مثل خانواده چیس رادفورد

06:36.190 --> 06:38.120
که دیگه حرفشم نزن

06:38.630 --> 06:39.600
خانواده چیس رادفورد

06:39.600 --> 06:41.630
یکی از از بالاترین شرکت های تجاری مالیه

06:41.920 --> 06:43.120
برای چی به خیابون یشم

06:43.120 --> 06:45.430
چونگ جیانگ علاقه دارن؟

06:46.870 --> 06:49.000
اونا خیابون یشم رو نمی خوان

06:49.680 --> 06:51.600
بلکه دنبال قلمرو ابدی ان

06:52.270 --> 06:54.720
افراد مشهور خانواده های مختلف

06:55.120 --> 06:56.630
سال هاست که دنبال قلمرو ابدی ان

07:00.870 --> 07:01.920
قلمرو ابدی شامل

07:02.600 --> 07:05.430
بالاترین رمز و راز پرورش و تهذیبه

07:06.000 --> 07:07.270
هرکسی که بتونه به قلمرو

07:07.720 --> 07:09.630
اول وارد بشه

07:09.630 --> 07:11.600
قبلا به درجه استادی رسیده

07:12.070 --> 07:13.920
فقط تعداد کمی می تونن

07:13.920 --> 07:15.480
به قلمرو سوم برسن

07:16.270 --> 07:17.560
اونایی که وارد قلمرو پنجم شدن

07:18.310 --> 07:19.630
مثل خدایان

07:19.630 --> 07:21.720
قدرتمندن

07:23.630 --> 07:24.800
اما اگه کسی بتونه

07:25.950 --> 07:27.240
وارد قلمرو ابدی بشه

07:27.240 --> 07:28.750
و ارباب قلمرو ابدی بشه

07:28.920 --> 07:30.040
می تونه به

07:30.680 --> 07:32.070
قلمرو پنجم

07:32.240 --> 07:33.390
یا بالاتر برسه

07:34.310 --> 07:35.630
که میشه

07:35.950 --> 07:37.160
پادشاه دنیای هنرهای رزمی

07:37.870 --> 07:39.240
برای همین تمام خانواده های بزرگ

07:39.680 --> 07:41.270
نگران قلمرو ابدین

07:43.120 --> 07:44.270
اما قلمرو ابدی

07:44.270 --> 07:45.750
چه ربطی به وی جیان هائو داره؟

07:51.870 --> 07:53.120
از همون اولش

07:54.870 --> 07:57.390
متوجه شدم که اون یه مهارت عجیب داره

07:57.720 --> 07:59.510
و دست بودای یشم افسانه ای

07:59.510 --> 08:02.000
کلید ورود به قلمرو ابدیه

08:04.560 --> 08:05.400
چطور ممکنه وی جیان هائو

08:06.000 --> 08:06.920
انقدر قدرتمند باشه؟

08:07.920 --> 08:08.900
اما مگه دست بودای یشمش

08:08.900 --> 08:10.290
نابود نشده؟

08:10.310 --> 08:12.870
بعد از اینکه دست بودای یشمش نابود شد

08:14.270 --> 08:15.950
قدرت دست چپش

08:16.070 --> 08:18.040
یهویی بیشتر شد

08:21.680 --> 08:22.950
حتما باید

08:23.190 --> 08:24.120
ورودی قلمرو ابدی رو

08:24.870 --> 08:26.720
باز کرده باشه

08:28.390 --> 08:29.870
این نشون میده که

08:30.510 --> 08:31.560
دست بودای یشم

08:31.870 --> 08:34.630
ممکنه کلید باز کردن قلمرو ابدی نباشه

08:36.270 --> 08:38.030
بلکه

08:39.030 --> 08:40.200
خط خونی وی باشه

08:40.510 --> 08:41.790
خط خونی وی؟

08:43.120 --> 08:43.960
برای همین

08:44.150 --> 08:45.360
ترتیبی دادم که تو

08:45.670 --> 08:47.480
با وی جیان هائو بمونی

08:47.840 --> 08:49.600
تا قلمرو ابدی رو پیدا کنی

08:50.120 --> 08:52.790
و فرصت اینو داشته باشی که ورودی اش رو باز کنی

08:55.440 --> 08:56.840
اگه خانواده ما

08:57.080 --> 08:58.870
بتونن در آینده

08:59.270 --> 09:00.120
ارباب قلمرو ابدی بشن

09:00.550 --> 09:02.270
تمام خانواده های اصلی

09:02.910 --> 09:04.480
تحت فرمان ما میشن

09:07.240 --> 09:09.000
اما خیلی وقته کنارشم

09:09.000 --> 09:10.320
و هیچی پیدا نکردم

09:12.000 --> 09:13.630
برو و به وی جیان هائو بگو

09:14.240 --> 09:15.630
که متخصص قلمرو پنجم

09:15.630 --> 09:17.440
به خیابون یشم نفوذ کرده

09:18.270 --> 09:20.600
قطعا برای تهذیبگری وارد قلمرو ابدی میشه

09:21.200 --> 09:22.080
اون زمان

09:22.510 --> 09:23.870
چشم ازش برندار

09:24.630 --> 09:25.670
و ببین

09:25.960 --> 09:28.030
چطور وارد قلمرو ابدی میشه

09:28.480 --> 09:29.320
خیلی خب

09:29.840 --> 09:30.720
بابابزرگ، خیالت راحت

09:34.270 --> 09:36.840
(تعجبی نداره وی جیان هائو بین زن ها انقدر محبوبه)

09:37.030 --> 09:39.120
(اگه من ارباب قلمرو ابدی بشم)

09:39.320 --> 09:40.670
(تمام زیبارویان چونگ جیانگ)

09:40.870 --> 09:42.600
(از سر کولم بالا میرن)

09:44.000 --> 09:44.840
بابابزرگ

09:45.390 --> 09:46.270
من رفتم

09:52.390 --> 09:54.340
شماها، زودی بیاین

09:57.320 --> 09:58.960
چه خبره؟

10:00.000 --> 10:01.120
چیکار داری می کنی؟

10:02.080 --> 10:03.670
من...کاری نمی کردم

10:03.670 --> 10:04.720
فقط داشتم نگاه می کردم

10:06.600 --> 10:08.180
خوبی؟-
جیان هائو، خوبی؟-

10:08.270 --> 10:09.110
چه اتفاقی افتاده؟

10:14.120 --> 10:15.630
تو کی هستی؟

10:19.720 --> 10:20.560
...اون

10:21.270 --> 10:23.270
حتی منو یادش نیست

10:24.480 --> 10:26.480
مثل احمق ها

10:26.480 --> 10:27.840
به نظر میاد

10:30.200 --> 10:31.390
این سم آکوامن

10:31.510 --> 10:32.630
واقعا یه شبه کار می کنه

10:33.240 --> 10:34.080
...داداش

10:34.670 --> 10:36.510
داداش احمق نشو

10:38.360 --> 10:39.200
جیان هائو

10:39.630 --> 10:41.030
مگه بهم قول ندادی

10:41.200 --> 10:42.630
فراموشم نمی کنی؟

10:51.270 --> 10:53.910
چرا شما چهار تا منو اینطوری نگاه می کنین؟

10:55.320 --> 10:56.600
همدیگه رو می شناسین؟

11:13.790 --> 11:15.440
ارباب جوان کجایین؟

11:17.720 --> 11:18.560
!ارباب جوان

11:26.240 --> 11:27.080
به نظر میاد

11:27.320 --> 11:29.000
دیر کردم

11:29.510 --> 11:30.350
توقع نداشتم

11:30.630 --> 11:33.000
از دستش بدیم

11:34.440 --> 11:35.280
ارباب جوان

11:35.320 --> 11:37.150
برای چی منتظر من نموندین؟

11:38.000 --> 11:39.270
کی گفته برای مرگش گریه و زاری کنی؟

11:39.270 --> 11:40.720
آدم نحس

11:44.240 --> 11:46.200
پس برای چی گریه می کنن؟

11:46.270 --> 11:47.870
دقیقا چه اتفاقی برای هائو افتاده؟

11:47.910 --> 11:49.910
بهم بگو چه خبره

11:50.360 --> 11:51.200
خیلی خب

11:51.840 --> 11:52.840
بزار یه نگاهی بندازم

11:59.120 --> 12:00.530
بابابزرگ؟

12:01.630 --> 12:02.470
...ارباب جوان

12:03.390 --> 12:04.720
!ارباب جوان نمردن

12:05.840 --> 12:07.790
بزار یه آدم منطقی باهام

12:07.790 --> 12:08.720
راجع به وضعیت هائو حرف بزنه

12:08.720 --> 12:09.600
اون کیه؟

12:11.000 --> 12:12.080
بابابزرگ ارباب جوان

12:12.320 --> 12:13.320
وی چانگ مینگ

12:13.320 --> 12:14.160
جناب وی

12:14.320 --> 12:15.160
بابابزرگ

12:15.440 --> 12:17.030
اون آدم مشهور

12:17.030 --> 12:17.910
وی چانگ مینگه؟

12:18.600 --> 12:19.440
آره

12:19.740 --> 12:20.620
(جناب وی)

12:21.510 --> 12:22.350
جناب وی

12:22.510 --> 12:24.030
اون مسموم شده

12:24.270 --> 12:25.750
...می خواست نجات-
دختر کوچولو-

12:25.750 --> 12:27.200
صدای زیبایی داری

12:27.320 --> 12:29.270
اما مو قبلا بهم

12:29.510 --> 12:31.320
راجع به سم گفته

12:31.360 --> 12:32.270
تمام کاری که باید بکنی

12:32.270 --> 12:33.790
اینه بهم بگی مریضی اش چیه

12:34.270 --> 12:35.110
...من میگم

12:36.360 --> 12:37.200
بابابزرگ

12:37.390 --> 12:39.030
(جناب وی)
من چانگ یینم، شیا چانگ یین

12:39.240 --> 12:40.170
هنوزم نامزدی که برامون

12:40.170 --> 12:41.720
ترتیب دادین رو یادتونه؟

12:41.720 --> 12:42.790
!نکته اصلی رو بگو-
!نکته اصلی-

12:45.080 --> 12:46.200
اون هیچکی رو

12:46.670 --> 12:48.440
یادش نمیاد

12:48.700 --> 12:49.720
احمق شده

12:50.200 --> 12:51.270
خون بالا آورده؟

12:51.720 --> 12:52.600
نه هنوز

12:52.870 --> 12:53.790
خوبه

12:58.390 --> 12:59.230
چینگ ار

13:00.240 --> 13:01.910
چینگ ار، گریه نکن، نگران نباش

13:02.080 --> 13:03.510
یه راهی پیدا می کنم

13:03.840 --> 13:05.000
همگی، ساکت شین

13:05.000 --> 13:05.860
به جناب وی گوش کنین

13:05.860 --> 13:07.480
برای حل این مسئله، لازمه منبع سم رو پیدا کنیم

13:08.510 --> 13:09.790
فقط پادشاه سم دریای عمیق

13:09.840 --> 13:11.440
می تونه سمش رو درمان کنه

13:11.960 --> 13:13.910
اما دیگه دیره نمیشه پیداش کرد

13:14.270 --> 13:15.200
دیگه کی رو

13:15.270 --> 13:16.670
مسموم کرده؟

13:17.080 --> 13:18.120
خواهرم

13:18.120 --> 13:19.320
اون با سم زیادی مسموم شده

13:19.790 --> 13:20.630
...من

13:20.840 --> 13:22.670
من الان خوبم

13:22.670 --> 13:23.510
...فقط اخلاقم

13:23.510 --> 13:24.870
باهمدیگه تهذیبگری کنین

13:27.600 --> 13:28.480
خون بالا آوردن

13:28.480 --> 13:30.910
معنی اش اینه که سم قبلا اندام های داخلی هائو رو مسوم کرده

13:30.910 --> 13:33.200
الان تنها راهی که میشه با سم جنگید

13:33.350 --> 13:34.720
اینه که از سم خود پادشاه سم استفاده کنیم

13:34.840 --> 13:35.840
وگرنه

13:35.840 --> 13:37.840
جیان هائو امشب زنده نمی مونه

13:44.910 --> 13:45.750
جناب وی

13:45.790 --> 13:46.630
این

13:46.670 --> 13:48.440
کافیه؟

13:49.000 --> 13:50.960
(جناب وی)
یه زوج به وسیله سم

13:50.960 --> 13:52.720
پادشاه سم دریای عمیق مسموم شدن

13:52.790 --> 13:54.550
اما به زندگی برگشتن

13:54.870 --> 13:56.240
و فقط یکی از اون ها بعد از

13:56.240 --> 13:59.080
تهذیبگری دو نفره تونست بهتر بشه

13:59.630 --> 14:01.030
با توجه به وضعیت شما دو تا الان

14:01.030 --> 14:03.080
فقط می تونیم سم رو سرکوب کنیم

14:03.270 --> 14:04.840
و جیان هائو رو زنده نگه داریم

14:04.870 --> 14:07.000
اما چقدر از حافظه اش می تونه برگرده

14:07.120 --> 14:08.440
معلوم نیست

14:14.480 --> 14:15.320
...اگه

14:16.510 --> 14:18.240
اگه بتونم نجاتش بدم

14:19.030 --> 14:19.910
حاضرم این کار رو بکنم

14:23.240 --> 14:24.080
وان ار

14:26.720 --> 14:29.000
من دوستش دارم

14:30.510 --> 14:32.270
و می خوام باهاش باشم

14:38.870 --> 14:41.270
پس جیان هائو رو به تو می سپرم

14:42.240 --> 14:43.080
مو

14:43.200 --> 14:44.960
بهشون

14:44.960 --> 14:45.880
طومار تهذیبگری بده

15:01.270 --> 15:02.240
بریم

15:06.300 --> 15:07.340
!شانس آوردی

15:46.370 --> 15:49.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

17:36.530 --> 17:42.630
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
