WEBVTT

00:06.690 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:40.620 --> 00:44.220
=طلایی در دل سنگ=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.220 --> 00:47.940
=قسمت 21=

01:29.040 --> 01:30.040
اگه بتونم مسمومت کنم

01:30.230 --> 01:31.510
می تونم خفه ات کنم؟

01:41.600 --> 01:42.790
گاز سمی بو کردی؟

01:44.150 --> 01:44.990
من خوبم

01:54.590 --> 01:55.430
وی

01:55.430 --> 01:57.120
نمی تونی کسی رو بکشی

01:57.710 --> 01:58.840
می خوای چیکار کنی؟

01:59.280 --> 02:00.230
من از خانواده

02:00.510 --> 02:02.400
چیس رادفوردم

02:03.200 --> 02:04.200
چطور جرات می کنی به من دست بزنی

02:04.640 --> 02:06.790
برام مهم نیست چه خانواده ای هستی

02:07.100 --> 02:08.680
خواهر وان ارنمی خواد باهات ازدواج کنه

02:09.300 --> 02:11.620
برای همین دیگه اجازه نداری تو خانواده سو اذیتش کنی

02:12.030 --> 02:12.870
یادت باشه؟

02:13.190 --> 02:14.470
!به تو ربطی نداره

02:14.470 --> 02:15.310
درسته

02:15.430 --> 02:17.120
ارباب چیس، خوبین؟

02:17.630 --> 02:18.840
می فهمی

02:19.080 --> 02:21.800
امروز به کی توهین کردی

02:23.600 --> 02:25.400
من هنوز پنج تا سم رو پخش نکردم

02:25.400 --> 02:26.630
تا منفجرشون کنم

02:30.470 --> 02:32.120
...ارباب چیس، تو

02:34.590 --> 02:35.430
خواهر وان ار

02:35.840 --> 02:36.680
خواهر وان ار

02:38.800 --> 02:40.500
زودی جناب سو و بقیه رو بفرست بیمارستان

02:40.500 --> 02:41.820
و بفرست خواهر وان ار رو معاینه کنن

02:44.030 --> 02:45.710
!بازم تویی، گداصفت

02:45.870 --> 02:48.080
هردفعه و بازم تو، برنامه هام رو خراب میکنی

02:48.080 --> 02:49.030
مامان، تمومش کن

02:49.030 --> 02:49.870
بانو سو

02:50.080 --> 02:50.960
من به خاطر

02:50.960 --> 02:52.400
خواهر وان ار و خواهر لی لی اینجام

02:52.630 --> 02:53.680
امیدوارم نذارین

02:53.680 --> 02:55.520
با کسی که دوستش نداره ازدواج کنه

02:57.280 --> 02:58.280
فکر کردی فقط برای همین

02:58.590 --> 02:59.800
باهات ازدواج می کنن

02:59.800 --> 03:00.810
گفته باشما-
...من-

03:00.810 --> 03:01.870
بیخیال شو

03:02.280 --> 03:03.840
چه وان ار باشه چه لی لی

03:03.840 --> 03:05.160
حق نداری باهاشون ازدواج کنی

03:05.360 --> 03:06.200
!ولم کن

03:06.870 --> 03:08.520
وان ار، بریم

03:18.340 --> 03:19.540
(خیابان یشم چونگ جیانگ)

03:19.540 --> 03:21.300
(مغازه وی)

03:21.870 --> 03:22.710
چینگ ار

03:22.730 --> 03:24.160
یه چیز خوشمزه آوردم

03:29.710 --> 03:30.710
!اوه خدای من

03:32.840 --> 03:40.290
شب و روز منتظر برگشتت بودم

03:40.560 --> 03:44.280
شوهری، کی برمی گردی؟

03:44.280 --> 03:45.520
...از کی تا حالا تو

03:45.520 --> 03:46.680
!شیا چانگ یین

03:49.840 --> 03:51.070
شوهری؟

03:55.680 --> 03:57.280
چرا مثل ارواح

03:57.280 --> 03:58.310
لباس پوشیدی؟

03:59.030 --> 04:00.800
به خاطر تو مراقب خونه بودم

04:01.310 --> 04:04.280
می ترسیدم منو تو این زیرزمین

04:04.280 --> 04:05.120
برای مدت زمان طولانی تنها بزاری

04:05.870 --> 04:07.360
این مسخره بازی رو تمومش کن

04:07.400 --> 04:09.430
فقط یه روز نبودم

04:12.680 --> 04:13.520
یه روز؟

04:14.400 --> 04:15.240
واقعا؟

04:15.470 --> 04:17.310
حس می کنم خیلی وقته گذشته

04:19.160 --> 04:21.120
شاید به خاطر اینه که خیلی دلم برات تنگ شده

04:21.510 --> 04:22.350
بغلم کن

04:25.800 --> 04:26.640
داداش

04:27.600 --> 04:28.440
چینگ ار

04:31.270 --> 04:32.110
چینگ ار

04:32.120 --> 04:32.980
ببین، برات

04:32.980 --> 04:34.260
سیب زمینی پخته شده مورد علاقه ات رو اوردم

04:34.260 --> 04:35.190
تا داغه بخورش

04:35.190 --> 04:36.040
مرسی داداش

04:37.280 --> 04:38.120
بهتره اگه

04:38.120 --> 04:39.360
دیگه

04:39.510 --> 04:40.510
ازم تشکر نکنی

04:52.600 --> 04:53.630
یادم رفت بگیرمش

04:53.630 --> 04:55.330
اشکالی نداره
میرم برات میگیرم

04:55.330 --> 04:57.240
نیازی نیست داداش، مشکلی نیست

04:57.630 --> 04:58.630
زودی میام

05:10.560 --> 05:11.920
داداش، مشکل چیه؟

05:15.510 --> 05:17.160
الان می خواستم چیکار کنم؟

05:19.870 --> 05:21.070
بازم فراموش کردی؟

05:22.430 --> 05:24.480
سرت ضربه خورده؟

05:25.680 --> 05:27.510
چرا یهویی انقدر فراموش کار شدی؟

05:28.870 --> 05:30.000
مسموم شدم؟

05:32.270 --> 05:33.310
هیچی حس نمی کنم

05:33.600 --> 05:34.680
هیچی حس نمی کنی؟

05:35.390 --> 05:37.510
تو یه دقیقه حسش می کنی

05:37.920 --> 05:40.120
ممکنه اون سم آکوامن تازه داره تاثیرش رو میذاره؟

05:41.240 --> 05:42.420
داداش، مسموم شدی؟

05:42.420 --> 05:43.270
چه سمی؟

05:43.270 --> 05:44.510
بیا بریم بیمارستان

05:44.600 --> 05:45.440
بریم

05:45.620 --> 05:47.040
این سم مسری نیست که درسته؟

05:51.870 --> 05:52.710
به این سم میگن

05:52.820 --> 05:53.760
فراموشی

06:07.160 --> 06:08.720
فقط بگو

06:09.070 --> 06:10.000
من کی هستم؟

06:11.800 --> 06:13.240
خواهر وان ار، چی شده؟

06:24.830 --> 06:25.800
من چطور؟

06:27.700 --> 06:29.090
بهتره تو از یادم بری

06:38.390 --> 06:40.120
چطور جرات می کنی انقدر زود فراموشم کنی

06:42.430 --> 06:43.270
خواهر لی لی

06:45.750 --> 06:47.600
مشکل خواهر وان ار چیه؟

06:56.120 --> 06:57.070
وان ار

06:57.480 --> 06:58.510
به بالاترین حد ممکن مسموم شده

06:58.870 --> 07:00.510
می تونه مردم رو به حد دیوانگی و مرگ برسونه

07:01.630 --> 07:03.800
خوشبختانه، طی 12 ساعت پاکسازی اش کردن

07:04.680 --> 07:05.830
دکتر گفت

07:06.040 --> 07:07.600
توی سلامتی اش تاثیری نداره

07:08.390 --> 07:10.040
اما مغزش پاکسازی نشده

07:10.190 --> 07:11.070
برای همین الان

07:11.070 --> 07:12.750
یه دختر سرکش شده

07:13.160 --> 07:14.830
جناب سو و ناظر سو چطور؟

07:15.120 --> 07:17.000
بابابزرگ و ناظر سو هم مسموم شدن

07:17.720 --> 07:19.390
فرستادمشون جین لینگ

07:20.190 --> 07:21.920
جایی که تیم پزشکی بهتری دارن

07:22.270 --> 07:23.390
اما بابابزرگ گفت

07:23.870 --> 07:25.160
می خواد ما بمونیم

07:25.920 --> 07:27.510
تا مطمئن شه از خیابون یشم محافظت می کنیم

07:31.600 --> 07:32.460
زن داداش لی لی

07:33.430 --> 07:34.680
الان گفتی

07:34.870 --> 07:36.270
که داداش با سمی

07:36.460 --> 07:37.440
به نام فراموشی مسموم شده

07:39.920 --> 07:40.920
این سم

07:41.240 --> 07:43.270
سم پادشاه دریای عمیقه

07:45.190 --> 07:46.560
بعد از اینکه با این سم مسموم بشه

07:46.830 --> 07:48.430
هرکسی فورا حافظه اش رو از دست میده

07:48.900 --> 07:50.290
مثلا مهارت هنرهای رزمی رو فراموش کنه

07:50.800 --> 07:52.040
قابلیت مبارزه رو از دست میده

07:53.000 --> 07:54.550
خوشبختانه به خاطر درجه بالای پرورش ذهنش

07:54.720 --> 07:56.160
همون لحظه حافظه اش رو از دست نداد

07:56.680 --> 07:57.920
اما اینطور که به نظر میاد

07:58.830 --> 08:00.830
خیلی نمی تونه جلوش رو بگیره

08:05.800 --> 08:07.950
(اگه ارباب جوان یه واقعا حافظه اش رو از دست بده)

08:08.000 --> 08:10.560
(یادش نمیاد که نامزدی رو بهم زدم)

08:10.600 --> 08:12.000
(اینطوری اون خواهرا و من)

08:12.000 --> 08:13.830
(تو یه نقطه شروع قرار می گیریم)

08:15.390 --> 08:16.270
جیان هائو

08:16.510 --> 08:18.120
برم برات غذا درست کنم

08:21.310 --> 08:22.150
پس یعنی

08:24.510 --> 08:26.190
ممکنه چینگ ار رو هم فراموش کنم؟

08:36.670 --> 08:38.480
وقتی حافظه ات رو کاملا از دست بدی

08:38.910 --> 08:40.510
یه احمق میشی

08:41.270 --> 08:42.360
عموی چهارمم قبلا

08:42.360 --> 08:43.440
به وسیله همین سم مسموم شد

08:44.080 --> 08:45.240
برای همین احمقانه رفتار می کنه

08:48.080 --> 08:49.390
فایده ای داره بریم بیمارستان

08:49.750 --> 08:50.670
تا مغزش رو پاکسازی کنن؟

08:52.000 --> 08:53.320
نه نداره

09:07.360 --> 09:08.200
ارباب چیس

09:08.510 --> 09:09.480
ببخشید

09:09.720 --> 09:11.240
به خاطر اتفاقی که دیروز افتاد

09:12.270 --> 09:13.720
ارباب سو سنشون بالاست

09:13.720 --> 09:14.870
و گیج شده بودن

09:15.200 --> 09:16.510
لطفا به دل نگیرین

09:17.080 --> 09:17.920
برای همین

09:18.240 --> 09:19.790
در مورد ازدواجتون با وان ار

09:20.120 --> 09:20.960
...هنوزم ممکنه

09:21.000 --> 09:21.960
فکر کنم

09:22.000 --> 09:24.240
تا اون حدی که میگن

09:24.390 --> 09:25.630
تو خانواده سو تاثیری نداری

09:26.000 --> 09:27.270
به عنوان بانوی خامواده سو

09:28.440 --> 09:30.030
حتی نمی تونی

09:30.030 --> 09:31.510
برای ازدواج دختر خودت تصمیم بگیری

09:34.360 --> 09:36.030
ما دیگه

09:36.390 --> 09:38.270
حرفی برای گفتن نداریم

09:38.500 --> 09:40.630
ارباب چیس، لطفا یکم دیگه بهم وقت بدین

09:40.630 --> 09:41.480
یه راهی پیدا می کنم

09:41.480 --> 09:43.270
تا کاری کنم این ازدواج سر بگیره

09:45.510 --> 09:47.720
مگه شما مردم هواشیا همیشه نمی گین

09:47.820 --> 09:49.440
تو یک شب ممکنه زندگی یه مرد نابود بشه؟

09:49.840 --> 09:50.840
راستش

09:51.200 --> 09:52.840
من واقعا وان ار رو دوستش دارم

09:53.570 --> 09:54.440
چاره ای به غیر از

09:54.440 --> 09:56.030
مسموم کردنش نداشتم

09:56.030 --> 09:57.480
..بله-
تو قلب من-

09:57.480 --> 09:59.000
شما خیلی وقته مادر زنمی

10:00.790 --> 10:01.630
ارباب چیس

10:01.870 --> 10:03.480
حیف که وان ار و بابابزرگش

10:03.480 --> 10:04.750
شما رو نمی شناسن

10:07.390 --> 10:09.120
فقط اینکه جناب سو

10:09.600 --> 10:11.150
سنشون بالاست و خرفت شدن

10:11.360 --> 10:12.200
نمی تونن

10:12.390 --> 10:13.510
به اندازه شما

10:13.510 --> 10:14.630
فهم و بصیرت داشته باشن

10:15.510 --> 10:17.600
تا حالا به این فکر کردین

10:18.120 --> 10:19.000
که خانواده سو

10:19.600 --> 10:21.790
لازمه یه رئیس جدید داشته باشه؟

10:22.600 --> 10:24.510
منظورتون چیه؟

10:24.840 --> 10:26.670
منظورم اینه تو می تونی

10:27.000 --> 10:29.000
خودت رئیس جدید خانواده بشی

10:29.000 --> 10:29.840
من؟

10:34.080 --> 10:35.030
جناب سو به وسیله سم پادشاه سم دریای عمیق

10:35.870 --> 10:38.790
مسموم شده

10:39.720 --> 10:41.600
و نمی تونه مراقب خودش باشه

10:42.440 --> 10:44.440
الان زمان درستی که تو

10:44.440 --> 10:46.910
تجارت خانواده سو رو به دست بگیری

10:48.550 --> 10:49.720
راستش رو بخوای

10:50.440 --> 10:52.360
اینطوری نیست که راجبش فکر نکرده باشم

10:52.750 --> 10:54.600
تو تمام این سال ها

10:55.120 --> 10:56.020
مخفیانه داشتم

10:56.020 --> 10:57.720
از خانواده مادری ام حمایت می کردم

10:57.720 --> 10:59.030
منظورم خانواده بایه

10:59.500 --> 11:00.520
خانواده بای ما درگیر

11:00.790 --> 11:02.670
تمام کسب و کار خانواده سو ست

11:03.360 --> 11:04.790
با کمک خانواده بای

11:05.630 --> 11:07.150
غیرممکن نیست

11:08.320 --> 11:10.120
که بشه کسب و کار خانواده سو رو به دست بگیرم

11:10.630 --> 11:12.440
اگه اینطور میگی

11:12.910 --> 11:13.910
حاضرم ازت

11:13.910 --> 11:17.080
با منابع مالی خانواده ام ازت حمایت کنم

11:17.440 --> 11:19.960
بعد از اینکه خانواده سو رو به دست گرفتی

11:20.720 --> 11:23.000
نه تنها فامیل میشیم

11:23.270 --> 11:25.720
بلکه شریک تجاری هم هستیم

11:26.240 --> 11:27.440
!عالیه

11:27.440 --> 11:28.720
برم پیش خانواده بای

11:29.000 --> 11:30.270
تا با برادر بزرگم صحبت کنم

11:31.910 --> 11:33.270
نگران وان ار نباش

11:33.630 --> 11:35.510
کمکت می کنم راضی اش کنی

11:35.790 --> 11:37.080
عالی میشه

11:42.030 --> 11:42.910
همونطور که انتظار میرفت

11:42.910 --> 11:45.320
آدم های حریص رو خیلی راحت میشه کنترل کرد

11:50.320 --> 11:51.510
به خانواده مون بگین

11:51.790 --> 11:54.720
تا شروع به جمع آوری اموال خانواده سو کنن

11:55.080 --> 11:55.920
تازه

11:56.080 --> 11:59.030
به اونایی که منتظر فرصت بودن
بگین خودشون رو نشون بدن

11:59.790 --> 12:00.750
و کمکم کنن

12:01.120 --> 12:02.080
تا خیابون یشم رو پایین بکشم

12:02.240 --> 12:03.080
بله،همین کار رو می کنم

12:36.000 --> 12:36.840
جیان هائو

12:38.030 --> 12:39.870
حتی نمی دونی کدوم زیرپوشو بپوشی

12:40.960 --> 12:42.030
می دونی؟

12:46.120 --> 12:47.030
مگه مال من نیست؟

12:50.440 --> 12:51.600
جیان هائو

12:51.720 --> 12:53.870
چرا لباس من تنته؟

12:55.720 --> 12:57.510
لباس کی رو پوشیدی؟

13:00.390 --> 13:01.270
نپوشش

13:01.480 --> 13:02.910
!درش بیار

13:02.910 --> 13:03.920
لباسای اونو نپوش

13:03.920 --> 13:05.200
خوب به نظر میاد، درش نیار

13:05.200 --> 13:06.920
لباسای منو در نیار-
درش بیار-

13:07.150 --> 13:08.590
چسبناکه-
!درش بیار-

13:11.960 --> 13:13.140
!درش بیار

13:14.240 --> 13:16.170
...درش بیار

13:40.960 --> 13:42.630
این باید مال من باشه

13:43.390 --> 13:44.320
برم دوش بگیرم

13:50.840 --> 13:53.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

15:41.000 --> 15:47.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
