WEBVTT

00:06.690 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:40.620 --> 00:44.220
=طلایی در دل سنگ=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.220 --> 00:47.940
=قسمت 17=

00:48.960 --> 00:50.390
اون یارو دهاتی ست

00:51.110 --> 00:52.670
باشه، اینجا منتظرتم

00:53.280 --> 00:54.280
گدای کثیف

00:58.640 --> 01:00.670
منو گدا صدا نکن

01:00.840 --> 01:02.070
اسم دارم

01:02.200 --> 01:03.790
تو فقط یه گدای کثیفی

01:04.230 --> 01:06.070
لیاقت اینجا بودنم نداری

01:06.350 --> 01:07.190
بازم شروع شد

01:07.900 --> 01:09.650
خیلی رو نرو تر از شیا چانگ یینه

01:12.200 --> 01:13.350
نگهبانا جلوی شما دو تا رو نگرفتن

01:13.350 --> 01:14.190
وارد نشین؟

01:14.230 --> 01:15.640
به چیت مینازی؟

01:15.840 --> 01:17.640
مگه به خاطر اینکه خواهر

01:17.640 --> 01:19.150
زن اون احمق خانواده سوئه

01:19.150 --> 01:20.310
وارد نشدی؟

01:21.950 --> 01:23.680
کدوم همسر احمق؟

01:24.310 --> 01:25.680
به خواهرم بی احترامی نکن

01:25.870 --> 01:26.870
خبر نداری؟

01:27.200 --> 01:29.400
ناظر سو اومد پیش خانواده یه تا شخصا ببرتش

01:31.590 --> 01:33.590
چطور تونستی فرار کنی؟

01:33.680 --> 01:36.230
مگه از ناظر سو نخواستی نجاتم بده؟

01:36.560 --> 01:38.200
(مردی که چینگ ار داشت راجع بهش حرف میزد)

01:38.760 --> 01:40.230
(منظورش ناظر سو بود؟)

01:42.760 --> 01:43.640
تو حتی نمی دونی

01:43.640 --> 01:45.230
که خواهرت با یه احمق ازدواج کرده

01:45.510 --> 01:47.070
با این وجود میگی می خوای انتقامش رو بگیری

01:47.120 --> 01:48.680
واقعا دو رویی

01:50.820 --> 01:52.480
مگه خانواده یه جلوی نامزدی رو نگرفت؟

01:53.040 --> 01:54.230
بابابزرگم نگرفت؟

01:55.480 --> 01:57.590
برای اون سلیطه یه چینگ ار

01:58.350 --> 01:59.710
این خودش یه نعمته

01:59.840 --> 02:02.000
که بتونه با خانواده سو ازدواج کنه

02:02.350 --> 02:03.640
اگه نامزدش یه احمق نبود

02:03.840 --> 02:05.870
اصلا می تونست با خانواده سو ازدواج کنه؟

02:05.870 --> 02:07.480
پس بعد از شکست رفتی خونه

02:07.480 --> 02:08.870
و به جای معذرت خواهی

02:09.800 --> 02:11.800
اینطوری مسخره اش کردی؟

02:18.800 --> 02:19.710
دیوونه شدی؟

02:19.910 --> 02:21.030
!ولم کن

02:21.800 --> 02:23.280
چطور جرات می کنی به ما حمله کنی؟

02:23.280 --> 02:25.030
این...این جا مال خانواده سو ست

02:28.000 --> 02:28.840
بای گه

02:29.000 --> 02:30.080
کمکم کن

02:46.030 --> 02:46.870
شوهر خواهر

02:46.960 --> 02:48.750
شنیدم که خیلی وقته

02:48.800 --> 02:50.150
تو سن جوونی به قلمرو دوم رسیدی

02:50.150 --> 02:50.990
خارق العاده ست

02:52.190 --> 02:54.030
می دونستم ولم نمی کنی

02:56.030 --> 02:57.630
چه ناجی خوش تیپی

02:58.960 --> 03:00.400
تو فقط تو قلمرو اولی

03:00.960 --> 03:01.870
و خیلی از خود راضی ای

03:04.470 --> 03:05.800
باید یه درسی بهت بدم

03:06.010 --> 03:07.060
!چطور جرات می کنی

03:19.430 --> 03:20.840
(اون تو قلمرو اول نیست)

03:21.630 --> 03:22.630
(بلکه تو قلمرو دومه)

03:22.630 --> 03:24.800
(این مرد جوون تو قلمرو دومه)

03:25.280 --> 03:27.400
(اما چرا نمی تونم سنگینی اش رو حس کنم؟)

03:28.280 --> 03:29.120
تمومش کن

03:31.080 --> 03:32.560
اونا خواهران سوئن

03:32.560 --> 03:34.120
کی جرات کرده از زورش تو خانواده سو استفاده کنه؟

03:45.470 --> 03:46.310
تانگ لی لی

03:46.840 --> 03:48.240
چطور جرات می کنی همچین جایی حرف بزنی؟

03:48.430 --> 03:49.280
اینجا مال خانواده سو ست

03:49.470 --> 03:50.470
چطور اومدی تو؟

03:52.000 --> 03:53.910
با یه سری آدم پولدار که نیومدی مگه نه؟

03:56.630 --> 03:57.520
داداش بای

03:57.590 --> 03:58.680
...چرا تو

03:58.680 --> 04:00.000
!ولم کن، دور شو

04:02.400 --> 04:03.310
چطور میتونی

04:03.680 --> 04:04.960
به بانو سو بی احترامی کنی؟

04:08.030 --> 04:09.400
بانو سو؟

04:11.190 --> 04:13.150
تانگ لی لی و تانگ وان ار همون خواهران سو ان؟

04:14.030 --> 04:15.910
دو ساله کنارمه

04:16.480 --> 04:18.000
و حتی متوجه این موضوع نشدم

04:18.420 --> 04:19.270
به فنا رفتی

04:19.270 --> 04:21.270
بابابزرگ گفت باید با بانو سو ازدواج کنی

04:25.240 --> 04:26.080
بانو لی لی

04:26.220 --> 04:27.070
واقعا نمی دونستم

04:27.070 --> 04:28.360
که شما بانو سو هستین

04:28.360 --> 04:29.270
اما همیشه

04:29.270 --> 04:30.830
قلبا تحسین تون می کردم

04:30.920 --> 04:32.480
اگه درست یادم باشه

04:32.750 --> 04:33.830
خانواده یه

04:34.190 --> 04:35.070
به این مراسم

04:35.070 --> 04:36.240
دعوت نشده بودن، درسته؟

04:38.950 --> 04:40.040
...بله، اما

04:40.040 --> 04:40.880
!دور شو

04:41.310 --> 04:42.240
گمشو

04:42.430 --> 04:43.510
چه مزخرفاتی

04:50.070 --> 04:50.910
دخترخاله های عزیز

04:50.920 --> 04:51.760
مشتاق دیدار

04:51.920 --> 04:53.040
کی دخترخاله اته؟

04:56.240 --> 04:57.080
لی لی

04:57.310 --> 04:58.630
همیشه ردم می کنی

05:00.830 --> 05:01.800
می دونی

05:02.240 --> 05:03.680
عاشقتم

05:03.680 --> 05:04.920
وقتی برای اولین بار تو بچگی دیدمت

05:05.510 --> 05:06.350
امروز

05:06.700 --> 05:08.510
تو مراسم نامزدی خانواده سو شرکت کردم

05:08.800 --> 05:09.640
تا صداقتم رو نشون بدم

05:09.870 --> 05:11.360
بای گه، تموم شد؟
م:خیلی تاثیر گذار بود

05:12.480 --> 05:13.390
تو این همه سال

05:13.870 --> 05:15.800
اگه به خاطر موقعیتت به عنوان عموزاده وان ار نبود

05:16.680 --> 05:17.520
...من هیچوقت

05:18.480 --> 05:20.070
ادب رو به عنوان نعمت در نظر نمی گرفتم

05:20.680 --> 05:22.480
و نمی ذاشتم چیزی مثل از بچگی عاشقتم بگی

05:23.000 --> 05:24.680
یکمی زود بالغ نشدی؟

05:29.830 --> 05:30.670
اشتباه از من بود

05:30.850 --> 05:32.890
که عشقم رو جلوی چشم همه

05:33.240 --> 05:34.080
علنی نشون دادم

05:34.830 --> 05:35.670
اما لی لی

05:35.800 --> 05:36.800
نذار این باعث بشه

05:36.800 --> 05:38.070
حست به من نابود شه

05:39.160 --> 05:40.000
بزار بهت بگم

05:40.160 --> 05:41.000
بیا بعدا

05:41.120 --> 05:41.960
خصوصی حرف بزنیم

05:42.270 --> 05:43.110
باشه؟

05:47.800 --> 05:48.800
(هویت و جایگاه)

05:49.510 --> 05:50.830
(این بچه چیه؟)

05:51.310 --> 05:52.150
!وان ار

05:54.000 --> 05:54.840
وان ار

05:55.680 --> 05:57.070
چرا انقدر طول کشید؟

05:57.070 --> 05:58.800
به حد مرگ اذیتم کردن

05:58.800 --> 05:59.830
کی... کی جرات کرده؟

06:01.560 --> 06:02.400
اون

06:02.830 --> 06:03.830
اون منو زد

06:05.160 --> 06:06.000
تو

06:06.240 --> 06:07.480
کارت تمومه

06:08.950 --> 06:10.390
کار این دهاتی فقیره

06:10.390 --> 06:12.360
جرات کرده تو مراسم خانوادگی سو دردسر درست کنه

06:12.360 --> 06:14.070
بهش گفتم دوست صمیمیتم

06:14.070 --> 06:15.070
اما اون گفت

06:15.070 --> 06:17.120
خانواده سو براش مهم نیستن

06:17.160 --> 06:19.310
وان ار به خاطر من باید بزنی لهش کنی

06:19.310 --> 06:21.190
وگرنه، امروز کارم باهاش تموم نمیشه

06:23.830 --> 06:26.240
اشتباه نمی کنی؟

06:28.440 --> 06:29.630
وان ار، مشکل تو چیه؟

06:30.120 --> 06:30.960
قبلا مستقیما کمکم می کردی

06:31.000 --> 06:32.750
یه درس درست و حسابی به ملت بدم؟

06:33.260 --> 06:35.160
هنوزم بهترین دوستمی؟

06:44.190 --> 06:46.160
بهم دروغ گفتی؟

06:47.270 --> 06:48.630
هنوزم مثل قبلی

06:49.160 --> 06:50.240
بهم اعتماد نداری؟

06:52.270 --> 06:53.110
سونگ یه

06:54.430 --> 06:55.800
این سونگ یه مشهور ترین

06:55.800 --> 06:57.040
ارزیاب سنگ تو چونگ جیانگه

06:57.480 --> 06:58.320
سونگ یه

06:58.430 --> 06:59.750
بیا بهش بگو

07:00.070 --> 07:01.680
چطور منو اذیت کرد

07:01.680 --> 07:02.630
باشه، بانو

07:02.950 --> 07:04.000
...این یارو

07:05.750 --> 07:08.270
ایشون جناب سونگ نیستن؟

07:08.950 --> 07:09.950
چطوریه که برای خانواده

07:09.950 --> 07:12.120
هدونگ شو کار می کنی؟

07:13.430 --> 07:14.310
متوجه نشدم

07:14.610 --> 07:16.830
شما دو نفر بانوان خاندان سو هستین

07:17.160 --> 07:18.190
اشتباه از من بود

07:18.600 --> 07:19.630
بانو شو

07:20.240 --> 07:22.000
اشکالی نداره اگه دروغ سرهم کنی

07:22.000 --> 07:24.200
اما اگه از همچین آدمی استفاده کنی تا برای این کار کمکت کنه

07:24.430 --> 07:25.510
بدتر

07:25.680 --> 07:26.800
نمیشه؟

07:28.240 --> 07:29.480
من دروغ نمیگم

07:29.480 --> 07:31.070
وان ار هرچی گفتم واقعیت داشت

07:31.070 --> 07:31.910
ادامه بده

07:33.750 --> 07:35.290
حیف که وان ار تمام این سال ها

07:35.290 --> 07:36.800
مثل دوست صمیمی اش باهات رفتار می کرد

07:39.120 --> 07:40.120
همیشه از من

07:41.800 --> 07:43.000
به عنوان ابزار

07:43.940 --> 07:45.040
آزار و اذیتت

07:45.800 --> 07:47.560
تو تمام این سال ها استفاده می کردی؟

07:49.050 --> 07:50.800
وان ار، امروز چت شده؟

07:50.920 --> 07:52.430
چرا یهویی اینطوری شدی؟

07:56.190 --> 07:57.430
چون اون

08:01.120 --> 08:02.310
اینطوری نیست

08:04.680 --> 08:05.520
...تو

08:06.500 --> 08:07.630
همدیگه رو می شناسین؟

08:10.390 --> 08:11.480
خوب که چی؟

08:12.390 --> 08:14.480
رابطه مون تو تمام این سال ها

08:14.480 --> 08:16.270
ارزشش بیشتر از همچین روستایی نیست؟

08:16.480 --> 08:17.920
اینطوری راجع بهش حرف نزن

08:18.560 --> 08:19.600
باهات دوستیم رو بهم میزنم

08:19.830 --> 08:21.070
نکن وان ار

08:21.430 --> 08:22.930
چندین ساله باهمدیگه ایم

08:22.930 --> 08:24.830
چطور می تونی همینطوری اینو بگی؟

08:28.270 --> 08:29.110
وان ار

08:29.430 --> 08:31.240
اون گولت زده؟

08:32.030 --> 08:33.670
مردایی مثل اون

08:34.000 --> 08:35.600
همیشه خوش سر و زبونن

08:35.600 --> 08:38.050
و تو کلاهبرداری از بانوان جوون خانواده های پولدار مهارت دارن

08:38.270 --> 08:39.720
حتما مستی

08:40.750 --> 08:42.950
اون دوست پسرمه

08:43.530 --> 08:44.960
بهت اجازه نمیدم اینو درباره اش بگی

08:44.960 --> 08:45.870
چی؟

08:46.790 --> 08:47.900
سو وان ار

08:48.280 --> 08:50.280
دیوونه شدی یا من دیوونه شدم؟

08:51.030 --> 08:53.200
اگه همچین مردی دوست پسرت باشه

08:53.600 --> 08:55.360
مردم تحقیرت می کنن

08:55.550 --> 08:57.240
چون کوری نمی بینی، تحقیرش می کنی

08:57.550 --> 08:58.990
برو پیش خانواده شو

08:58.990 --> 09:00.000
بزار دکتر چشمات رو معاینه کنه

09:00.720 --> 09:02.320
امروز باعث ناراحتی وان ار شدی

09:02.670 --> 09:04.150
لطفا از اینجا برو بیرون

09:04.320 --> 09:05.510
و خوشیش رو خراب نکن

09:05.670 --> 09:07.840
پس داری به خانواده شو بی احترامی می کنی؟

09:07.840 --> 09:08.720
خانواده شو؟

09:09.510 --> 09:11.360
برو از ارباب شو بپرس

09:11.870 --> 09:13.630
جرات می کنه با من مخالفتی کنه

09:21.030 --> 09:21.910
متوجه نشدم که اون

09:21.960 --> 09:23.200
قراره داماد

09:23.200 --> 09:24.120
خانواده سو بشه

09:24.640 --> 09:25.480
داماد؟

09:25.480 --> 09:27.070
تو نگاه اول، مردی که یه زن خرجش رو میده

09:30.450 --> 09:31.570
بچه پررو

09:32.090 --> 09:34.030
فکر نکن چون با وان اری

09:34.030 --> 09:36.270
در آینده می تونی مثل یه مرد پولدار زندگی کنی

09:36.630 --> 09:37.840
همه می دونن

09:38.120 --> 09:39.960
که نوه مورد علاقه بانو سو

09:40.240 --> 09:41.480
بانو سو لی لیه

09:42.140 --> 09:43.400
و تمام تجارت خانواده سو

09:43.400 --> 09:45.080
در آینده به دست اون داده میشه

09:45.080 --> 09:45.920
(برای همین)

09:46.030 --> 09:47.440
(سو لی لی مال منه)

09:54.440 --> 09:55.870
اون دوست پسر وان اره

09:56.360 --> 09:57.910
و همچنین دوست منم هست

09:58.790 --> 10:00.910
اگه هرکدوم از شما دوباره جرات کنه باهاش با بی ادبی حرف بزنه

10:01.390 --> 10:02.510
همه تون رو می اندازم بیرون

10:07.870 --> 10:08.710
بریم

10:09.600 --> 10:10.440
برو

10:32.840 --> 10:34.270
...بانو شو

10:35.910 --> 10:37.440
برای چی تمام خوش شانسی

10:37.440 --> 10:38.670
با این عضو رونده شده خانواده یه ست؟

10:39.360 --> 10:40.360
عصبانی ام می کنه

10:49.550 --> 10:51.080
پس شماها خواهران سو هستین

10:51.440 --> 10:52.280
...من

10:52.290 --> 10:53.720
می خواستم

10:53.720 --> 10:54.870
بهت بگم

10:55.200 --> 10:56.750
چرا قبلا بهم دروغ گفتی؟

10:56.790 --> 10:57.630
...من

10:57.730 --> 10:58.870
چه فرقی می کنه؟

10:59.080 --> 11:00.510
الان گفتنش خیلی هم دیر نیست؟

11:00.630 --> 11:01.790
چطور ممکنه فرق نداشته باشه؟

11:01.870 --> 11:03.510
خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم

11:03.960 --> 11:05.360
اما حتی نمی دونم کی هستی

11:06.510 --> 11:07.720
لجبازی رو بزار کنار

11:08.120 --> 11:09.910
نارحت شدی وقتی فهمیدی

11:10.120 --> 11:11.390
ما مال خانواده سو ایم؟

11:16.200 --> 11:18.480
تو کسی بودی که از خانواده سو خواستی

11:18.750 --> 11:20.080
چینگ ار رو نجات بده درسته؟

11:20.390 --> 11:21.230
مرسی

11:21.600 --> 11:22.440
حرفشم نزن

11:23.200 --> 11:24.440
امروز

11:24.440 --> 11:25.510
تو دوست پسر وان اری

11:26.030 --> 11:27.790
برای همین وقتی بزرگترها رو می بینی مراقب رفتارت باش

11:27.910 --> 11:29.320
و نزار اعتبارت رو از بین ببرن

11:32.790 --> 11:35.030
بریم، می برمت پیش مامانم

11:41.790 --> 11:42.630
مامان

11:42.750 --> 11:43.590
خاله بای

11:45.240 --> 11:46.750
سلام، خاله، من وی جیان هائوم

11:46.750 --> 11:47.870
وان ار، بیا اینجا

11:49.030 --> 11:51.030
مامان، بزار بهت معرفی کنم ایشون

11:51.030 --> 11:53.200
وان ار، چی بهت گفتم؟

11:53.440 --> 11:55.120
مراسم امروز خیلی مهمه

11:55.440 --> 11:57.750
نزار هیچ غریبه ای وارد بشه

11:59.200 --> 12:00.600
اون...اون غریبه نیست

12:00.600 --> 12:02.240
دوست پسرمه

12:02.240 --> 12:03.480
وان ار، لوس نشو

12:03.750 --> 12:05.550
تو قبلا با ارباب جوان

12:05.550 --> 12:07.030
خانواده چیس رادفورد نامزد کردی

12:07.740 --> 12:08.750
نمی خوام باهاش ازدواج کنم

12:09.720 --> 12:10.630
وان ار

12:11.250 --> 12:12.750
به خاطر خودت این کار ها رو می کنم

12:12.750 --> 12:15.000
می دونی چند نفر می خوان

12:15.010 --> 12:16.910
الان به خانواده سو نزدیک بشن

12:17.630 --> 12:18.600
و تا حدی پیش برن

12:18.600 --> 12:20.270
که داماد خانواده سو بشن؟

12:21.360 --> 12:23.200
مرد فقیری مثل اون

12:23.510 --> 12:26.120
برای گول زدن دختر کوچیکی مثل تو عالیه

12:26.600 --> 12:27.440
خاله بای

12:27.510 --> 12:28.670
جیان هائو همچین آدمی نیست

12:28.670 --> 12:29.910
اینطوری راجع بهش فکر نکنین

12:30.000 --> 12:31.720
تازه، وان ار دنبال دوست پسرش بود

12:32.120 --> 12:33.870
برای همین بهش اجازه بدین کسی رو که دوست داره انتخاب کنه

12:33.870 --> 12:34.710
لی لی

12:35.330 --> 12:37.030
هرچند که دختر من نیستی

12:37.340 --> 12:38.360
تو وان ار

12:38.360 --> 12:40.430
باباتون یکیه

12:40.790 --> 12:42.440
هرچند که پدرت فوت کرده

12:42.860 --> 12:45.250
باید مراقب خواهرت باشی

12:45.600 --> 12:46.490
چطور می تونی تحمل کنی

12:46.500 --> 12:47.890
داره خودش رو نابود می کنه؟

12:47.900 --> 12:48.910
به خواهرم ربطی نداره

12:49.240 --> 12:51.600
(اینطور که معلومه ناخواهرین)

12:52.360 --> 12:53.200
خاله بای

12:53.390 --> 12:54.320
ازدواج وان ار

12:54.320 --> 12:56.270
با اون دخترباز خانواده چیس رادفورد

12:56.320 --> 12:58.200
مگه نابود کردنش به حساب نمیاد؟

12:58.320 --> 12:59.630
خانواده چیس رادفورد

12:59.630 --> 13:01.720
بالاترین شرکت چند ملیتی جهانن

13:02.360 --> 13:03.720
حتی خانواده سو

13:03.720 --> 13:05.270
در برابر اونا چیزی نیست

13:05.550 --> 13:06.390
داری اونو با

13:06.720 --> 13:08.510
خانواده چیس رادفورد مقایسه اش می کنی؟

13:08.720 --> 13:09.560
چقدر مسخره
م: یه جا رفته، تیکه شنید، فحش شنید، هزار تا حرف بهش زدن بعد مونده نمیره جالبه برای من

13:09.840 --> 13:10.680
برام مهم نیست

13:10.790 --> 13:11.630
و نمی ترسمم

13:12.120 --> 13:13.080
فکرنکن

13:13.360 --> 13:15.170
نمی دونم می خوای

13:15.180 --> 13:16.480
تو این مراسم نامزدی چیکار کنی

13:16.750 --> 13:17.870
گفته باشما

13:18.320 --> 13:20.320
قبلا برای ازدواج وان ار تصمیمم رو گرفتم

13:20.320 --> 13:21.190
هیچ کدوم از شما

13:21.200 --> 13:22.840
نمی تونن خرابش کنن

13:24.000 --> 13:25.000
و تو

13:25.240 --> 13:26.150
اگه تو دو سال گذشته

13:26.150 --> 13:27.670
مخفیانه وان ار رو وادار نمی کردی

13:28.200 --> 13:30.550
و این اجازه رو نداشتی که بیاریش چونگ جیانگ

13:31.200 --> 13:32.120
تا الان این نامزدی

13:32.120 --> 13:34.790
با خانواده چیس رادفورد خیلی وقت پیش به سرانجام رسیده بود

13:35.030 --> 13:35.870
خاله بای

13:36.000 --> 13:37.480
وان ار خواهر منه

13:37.750 --> 13:39.240
امیدوارم خوشبخت بشه

13:40.510 --> 13:42.870
مگه ممکنه با یه پسر فقیر بتونه خوشبخت بشه؟
م: با پسر فقیر با اخلاق میشه خوشبخت شد ولی با پسر بی اخلاق پولدار عمرا خوشبخت بشه

13:42.910 --> 13:43.910
نگاش کن

13:44.440 --> 13:46.160
برای اولین بار داره بزرگترها رو می بینه

13:46.160 --> 13:47.270
و دستش خالیه

13:47.390 --> 13:48.840
بعد به این میگی با ادب؟

13:48.840 --> 13:50.320
خاله، من یه هدیه آوردم

13:51.510 --> 13:53.360
(خوشبختانه، از جناب مو پیشاپیش یه هدیه خواستم)

13:58.600 --> 14:00.200
(این سنگ شبیه یه تیکه عالی سنگه)

14:00.960 --> 14:02.200
(جناب مو خیلی بافکرن)

14:05.320 --> 14:07.030
تو تمام این سال ها در خانواده سو

14:07.270 --> 14:08.790
چیزی به این ارزونی

14:08.790 --> 14:10.550
به عنوان هدیه

14:11.240 --> 14:12.240
ندیده بودم؟

14:12.650 --> 14:14.320
با این می خوای منو گول بزنی؟

14:14.590 --> 14:15.480
خاله

14:15.480 --> 14:16.960
این سنگ ممکنه کوچیک به نظر بیاد

14:16.960 --> 14:18.160
اما قیمت تجاری اش کم نیست

14:18.320 --> 14:19.840
چرا یه نگاه دیگه نمیندازین؟

14:20.300 --> 14:21.990
داری میگی نمی دونم چی دارم میگم؟

14:22.670 --> 14:24.080
منظورم این نبود

14:24.270 --> 14:25.270
...اون-
خاله-

14:25.870 --> 14:26.910
این چیه؟

14:27.200 --> 14:28.550
بزار یه نگاهی بندازم

14:28.750 --> 14:29.720
گه، اینجایی

14:30.120 --> 14:32.200
فقط یه تیکه آسغاله

14:32.240 --> 14:33.440
چیزی برای دیدن نیست

14:35.670 --> 14:36.510
وایسا

14:37.630 --> 14:39.870
(این یه سنگ درجه یکه که جدیدا)

14:39.870 --> 14:42.080
(به ارزش بالای صد میلیون یوان تو حراج فروختن)

14:42.630 --> 14:44.320
(چطوریه که دست این بچه ست؟)

14:46.270 --> 14:47.110
خاله

14:48.000 --> 14:49.600
حالا که اینجاست تا بهتون هدیه بده

14:49.620 --> 14:50.940
چه خوب یا بد قبولش کنین

14:51.030 --> 14:52.120
مهربونیتون رو نشون بدین

14:53.080 --> 14:55.270
گه، چرا تو هم طرف یه غریبه رو می گیری؟

14:55.270 --> 14:56.670
هنوزم عضوی از خانواده بایی؟

14:56.670 --> 14:57.510
...من

14:58.440 --> 14:59.280
مرد جوون

14:59.480 --> 15:01.390
نمی فهمی چی میگم؟

15:01.390 --> 15:02.270
دارم میگم

15:02.270 --> 15:04.150
دیگه مزاحم دخترم نشو

15:04.550 --> 15:05.510
نه خاله

15:07.630 --> 15:08.470
تو خانواده سو

15:08.720 --> 15:10.360
کاری نیست من بتونم بکنم

15:10.800 --> 15:12.380
(همچین سنگ خوبی)

15:12.790 --> 15:14.510
(جناب مو شما خیلی بخشنده این)

15:14.700 --> 15:17.240
(باید میذاشتمش پیش لاک پشت سیاه تا باهاش تبادل انرژی کنم)

15:18.120 --> 15:19.510
مامان، زیاده روی کردی

15:20.270 --> 15:21.110
خاله بای

15:21.140 --> 15:22.240
این یه یادگاری از قدردانیه

15:22.240 --> 15:23.550
زیاده روی نمی کنین؟

15:23.670 --> 15:25.360
چطور جرات می کنی منو

15:25.360 --> 15:26.910
به خاطر همچین چیز ناچیزی متهم کنی؟

15:26.910 --> 15:27.750
خاله

15:28.030 --> 15:30.080
این یه سنگ یشم سبز درجه یک سلطنتیه

15:30.390 --> 15:32.150
که به ارزش صد میلیون یوان به مزایده گذاشته شده

15:33.840 --> 15:34.750
داری هدیه ای

15:34.750 --> 15:35.910
به ارزش صد میلیونی میدی؟

15:43.210 --> 15:45.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

17:33.370 --> 17:39.470
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
