WEBVTT

00:06.690 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:40.620 --> 00:44.220
=طلایی در دل سنگ=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.220 --> 00:47.940
=قسمت 15=

00:51.600 --> 00:52.800
مگه اینا سنگ هایی نیستن

00:52.800 --> 00:54.170
که تو جاهای مختلف قایم کردیم؟

00:54.170 --> 00:55.000
باورم نمیشه وی دوباره پیداشون کرده

00:55.000 --> 00:56.550
برشون گردونده

00:56.600 --> 00:58.580
به محض اینکه دزدیدی شون گفتم بفروششون

00:58.580 --> 01:00.420
اما اصرار کردی جمعشون کنیم و ببریمشون بیرون

01:00.420 --> 01:01.960
اون خیلی حقه بازه

01:04.120 --> 01:05.200
وگرنه

01:05.920 --> 01:07.950
سنگ ها رو دزدیده بودم و رفته بودم یه جای دیگه

01:08.510 --> 01:09.710
تا آینده ام رو بسازم

01:11.150 --> 01:12.230
طوری حرف نمیزنی

01:12.300 --> 01:13.920
انگار بخوای منم با خودت ببری، مگه نه؟

01:14.870 --> 01:15.870
لازم نکرده چیزی بگی

01:16.200 --> 01:17.870
با همدیگه خیلی چیزها رو از سر گذروندیم

01:18.280 --> 01:19.710
چطور می تونم تو رو با خودم نبرم؟

01:19.870 --> 01:21.510
قول مردها همیشه فریبنده ست

01:22.100 --> 01:24.070
به محض اینکه پول دستت بیاد قطعا ولم می کنی

01:25.150 --> 01:26.920
می دونی داره بهت خیانت می کنه

01:27.150 --> 01:28.710
اما بازم کمکش می کنی از اینجا دزدی کنه؟

01:32.480 --> 01:33.480
تانگ لی لی

01:33.840 --> 01:35.510
گفته باشما سرت تو کار خودت باشه

01:35.690 --> 01:37.150
اشکالی نداره اگه می خوای دخالتی نکنم

01:37.280 --> 01:38.150
اون چیزا رو بزار زمین

01:38.280 --> 01:39.120
و گمشو بیرون

01:39.640 --> 01:41.870
خود وی جیان هائو گذاشت ما اینجا بمونیم

01:43.950 --> 01:45.070
اجازه دزدیدن

01:45.230 --> 01:46.310
سنگ ها رو هم بهتون داد؟

01:48.760 --> 01:49.870
می خوای ازش بپرسم؟

01:51.120 --> 01:52.000
تانگ لی لی

01:52.070 --> 01:53.350
واقعا منطق نداری

01:53.680 --> 01:55.150
اولا اتاقم رو گرفتی

01:55.150 --> 01:56.400
بعدم خودش رو ازم گرفتی

01:56.400 --> 01:57.920
حالا که جفتتون تو اتاق می خوابین

01:57.920 --> 01:58.950
و الانم داری میندازیمون بیرون

01:59.280 --> 02:00.920
می خوای ما رو به کشتن بدی؟

02:01.560 --> 02:03.790
!وی جیان هائو

02:03.790 --> 02:05.150
باشه خودمون میریم

02:12.560 --> 02:14.150
اما کجا بریم؟

02:14.590 --> 02:15.430
!برو خونه

02:17.520 --> 02:18.360
برو خونه

02:44.560 --> 02:46.360
(تو نگاه اول)

02:46.400 --> 02:47.470
(اینجا کلی فضا داره)

02:48.000 --> 02:49.870
(این دوتا بارها اینجا بودن)

02:50.150 --> 02:52.310
(چطور هنوز ورودی قلمرو ابدی رو پیدا نکردن)

03:16.430 --> 03:17.270
چشم معطر

03:19.030 --> 03:20.520
بانو-
بوش کن-

03:20.520 --> 03:21.360
باشه

03:26.400 --> 03:27.240
عجیبه

03:27.470 --> 03:29.240
نمی تونم بوی قلمرو ابدی رو حس کنم

03:34.960 --> 03:36.870
اما معلومه دقیقا همین جاست

03:38.030 --> 03:39.150
لازمه قاضی رو صدا کنیم

03:39.400 --> 03:40.710
تا بشکنتش؟

03:41.750 --> 03:42.680
بانو

03:42.680 --> 03:43.520
فایده ای نداره

03:44.000 --> 03:44.960
حتما

03:44.960 --> 03:46.680
یه روش مخفیانه باستانی داره

03:47.200 --> 03:49.310
حتی اگه قاضی هم بیاد، نمی تونه پیداش کنه

03:49.970 --> 03:51.430
روی مخفیانه باستانی؟

03:52.190 --> 03:53.030
آره

03:53.190 --> 03:54.590
متخصصان باستانی تو روش های مخفی مختلف

03:54.590 --> 03:56.080
استاد بودن

03:56.080 --> 03:57.520
این باید مربوط به

03:57.520 --> 03:58.680
تشخیص قلمرو باشه

04:00.000 --> 04:01.030
همه اش رو یه جا توضیح بده

04:02.840 --> 04:04.400
تشخیص قلمرو

04:04.400 --> 04:07.080
در مورد اینه که تمرین کننده خونش رو داخل قلمرو میریزه

04:07.240 --> 04:09.150
اگه قلمرو این خط خونی رو تشخیص بده

04:09.150 --> 04:10.560
اونو به عنوان اربابش میشناسه

04:11.000 --> 04:11.960
به نظر میاد که قلمرو ابدی

04:11.960 --> 04:12.910
به احتمال زیاد

04:12.910 --> 04:14.470
وی جیان هائو رو به عنوان اربابش می شناسه

04:14.470 --> 04:16.680
برای همین، فقط اون می تونه آزادانه بره و بیاد

04:16.680 --> 04:19.070
بقیه نمی تونن بازش کنن یا داخل بشن

04:19.240 --> 04:20.270
حتی اگرم واردش بشن

04:20.270 --> 04:21.510
می ترسم حتی زنده هم نمونن

04:22.560 --> 04:23.400
برای همین

04:24.070 --> 04:25.920
حتی اگه قلمرو ابدی رو به دست بیاریم

04:26.430 --> 04:27.510
برامون فایده ای نداره

04:28.390 --> 04:29.510
این کاملا درست نیست

04:29.800 --> 04:32.240
تا زمانی که ارباب قلمرو بخواد یکی رو ببره داخل

04:32.240 --> 04:34.040
هنوزم امکانش هست واردش بشیم

04:34.040 --> 04:35.480
و حتی غیرممکن نیست

04:35.480 --> 04:36.830
که بشه گنجینه های داخل رو به دست بیاریم

04:37.270 --> 04:38.390
پس حالا که اینطوره

04:39.240 --> 04:40.830
اگه بتونم وی جیان هائو رو بدست بیارم

04:41.480 --> 04:43.070
می تونم وارد قلمرو ابدی بشم

04:44.070 --> 04:45.360
بانو، می تونین تلاش کنین

04:45.360 --> 04:46.310
عاشقش بشین

04:46.310 --> 04:47.390
و باهاش ازدواج کنین

04:48.240 --> 04:49.080
!خفه شو

05:06.430 --> 05:07.270
جیان هائو

05:07.830 --> 05:09.190
برای چی دوباره اومدی اینجا؟

05:09.430 --> 05:11.070
من واقعا بیچاره ام

05:11.070 --> 05:12.720
لطفا بزار اینجا بمونم

05:12.720 --> 05:14.750
دقیقا چی می خوای؟

05:15.070 --> 05:17.560
منو از زیرزمین انداختن بیرون

05:17.630 --> 05:19.390
گو تان رفت خونه منو تنها گذاشت

05:19.390 --> 05:21.240
جایی برای رفتن ندارم

05:21.240 --> 05:23.240
لطفا بزار اینجا بمونم

05:29.000 --> 05:29.840
خیلی خب

05:30.000 --> 05:31.720
می تونی اون پایین بخوابی

05:33.680 --> 05:34.520
واقعا؟

05:36.270 --> 05:38.360
می دونستم با من خوبی

05:38.510 --> 05:40.000
نه، نه-
جیان هائو-

05:40.000 --> 05:41.750
مرسی-
برو دیگه-

05:41.750 --> 05:43.800
مرسی که کمکم کردی

05:43.800 --> 05:44.950
وقتی از بیچاره تر از همیشه بودم

05:46.000 --> 05:47.160
برو روی زمین جات رو بنداز

05:51.630 --> 05:52.920
وی جیان هائو

05:53.360 --> 05:55.430
تو خیلی بی وفا و دمدمی ای

05:58.240 --> 05:59.750
اینطور که فکر می کنی نیست

06:00.000 --> 06:01.560
برای چی داری براش توجیه می کنی؟

06:02.720 --> 06:04.430
تو مال منی

06:04.750 --> 06:06.720
اون یه زن سی ساله ست

06:06.720 --> 06:08.070
مگه کیه

06:08.070 --> 06:10.360
که داری با دختر خوشگل جوونی مثل من مقایسه اش می کنی؟

06:14.920 --> 06:17.510
همین امروز حالت رو می گیرم

06:19.190 --> 06:20.190
همین جا بمون

06:22.160 --> 06:23.950
چطور جرات می کنی بین ما رو بهم بزنی؟

06:24.040 --> 06:24.880
!بیا

06:28.830 --> 06:30.240
تو خیلی ادعا داری

06:30.360 --> 06:31.750
خوب به نظر میاد اما به درد نمی خوره

06:38.630 --> 06:39.870
زیرپوشت

06:40.870 --> 06:41.920
...این زیرپوش

06:42.870 --> 06:44.720
این...این مال منه

06:54.070 --> 06:57.070
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

06:57.830 --> 06:58.720
شکم شش تیکه داری؟

07:04.560 --> 07:06.120
برای چی اومدی؟

07:15.360 --> 07:16.680
به نظرت من جذابم؟

07:18.870 --> 07:19.720
نه لزوما

07:20.000 --> 07:20.840
نیازی نیست

07:21.600 --> 07:22.720
خوب کی برد؟-
خوب کی برد؟-

07:29.190 --> 07:30.310
شیا چانگ یین

07:32.680 --> 07:34.040
برو بیرون

07:38.720 --> 07:39.720
بیرون

07:41.560 --> 07:42.400
جیان هائو

07:43.800 --> 07:45.190
ناعادلانه ست

07:47.720 --> 07:49.240
نمی تونی این کار رو با من بکنی

07:50.190 --> 07:51.310
چیکار داری می کنی

07:53.270 --> 07:55.390
من تو این سرما می اندازی بیرون

07:55.390 --> 07:56.750
دوباره بدون آمادگی

08:07.000 --> 08:08.200
کنجکاو بودم چرا راه افتادی

08:08.200 --> 08:09.030
و یهو ناپدید شدی

08:09.170 --> 08:10.990
اینطور که معلومه برگشتی وی جیان هائو رو پیدا کنی

08:11.360 --> 08:12.270
به تو ربطی نداره

08:17.040 --> 08:17.920
پس

08:19.310 --> 08:21.070
داری با من بهم میزنی؟

08:26.120 --> 08:27.800
چطور جرات می کنی اول با من بهم بزنی؟

08:29.680 --> 08:31.160
حالا که می خوای با وی جیان هائو باشی

08:32.840 --> 08:34.270
منم نمیذارم

08:41.600 --> 08:42.480
خواهر لی لی

08:42.870 --> 08:44.440
کار دیگه ای هست بخوای بکنی؟

08:44.600 --> 08:46.240
تو مرد خوش شانسی هستی

08:46.750 --> 08:48.320
شانس مسائل عشقیت خیلی قویه

08:48.870 --> 08:51.440
نمی دونم چرا

08:51.440 --> 08:52.440
بسه دیگه نقش بازی نکن

08:53.080 --> 08:53.920
بیا حرف بزنیم

08:56.670 --> 08:58.080
تا حالا عاشق شدی؟

09:02.320 --> 09:05.080
خواهر لی لی، می خوای باهم حرف بزنیم؟

09:06.720 --> 09:08.360
پس بیا بشین و حرف بزنیم

09:08.480 --> 09:10.030
وایساده حرف زدن خیلی خسته کننده ست

09:17.150 --> 09:17.990
بگو

09:19.080 --> 09:20.510
وقتی تو مان چنگ بودم

09:20.550 --> 09:21.750
دوست دختر داشتم

09:22.480 --> 09:24.240
بهار امسال بود

09:25.200 --> 09:26.360
مان چنگ؟

09:27.360 --> 09:28.200
خانواده سونگ

09:29.030 --> 09:29.960
سونگ هوا شی؟

09:31.080 --> 09:32.720
خواهر لی لی، شی رو می شناسی؟

09:32.910 --> 09:34.080
شی؟

09:36.510 --> 09:38.550
خیلی ساده ای

09:39.550 --> 09:40.600
اشتباه می کنی

09:40.870 --> 09:42.270
اسم دوست دخترم هو شی لیه

09:43.080 --> 09:44.550
حیف شد

09:44.960 --> 09:45.910
بعدا

09:46.240 --> 09:47.120
بهم زدیم

10:06.300 --> 10:07.220
(وی جیان هائو)

10:07.390 --> 10:09.360
(مثل لطف درنظرش بگیر)

10:10.480 --> 10:12.960
تو یه مرد زخم خورده ای

10:13.630 --> 10:14.870
و قلب خوبی داری

10:16.390 --> 10:18.670
خواهر لی لی، لطفا فکر نکن احمقم

10:20.080 --> 10:21.670
در اصل

10:21.670 --> 10:24.030
من خیلی شخصیت محجوبت رو دوست دارم

10:24.150 --> 10:25.270
خیلی مردونه ست

10:26.080 --> 10:27.550
خصوصا وقتی به خاطر ما

10:28.820 --> 10:29.750
در برابر نینجای سایه

10:30.030 --> 10:31.240
و چشم جادویی جنگیدی

10:34.080 --> 10:35.960
خواهر لی لی، شما هم خیلی مردونه این

10:36.150 --> 10:37.910
همه جا برای من دشمن درست می کنین

10:38.150 --> 10:39.510
حالا که میگی مردونه ام

10:40.440 --> 10:42.360
پس یعنی خصوصیات زنونه ندارم؟

10:49.790 --> 10:50.630
خوشگلم؟

10:58.910 --> 10:59.750
خوشگلم؟

11:44.550 --> 11:45.750
شیا چانگ یین، ببین

11:48.080 --> 11:48.920
نمی تونم ببینم

11:52.080 --> 11:52.920
رئیس

11:52.930 --> 11:53.840
خودت بهش بگو

11:53.840 --> 11:55.720
شما دو تا خط قرمزا رو رد کردین؟

11:55.910 --> 11:57.030
شانسی نداره درسته؟

11:59.960 --> 12:01.360
کار تو بود؟

12:04.240 --> 12:05.080
رئیس

12:05.080 --> 12:06.670
وقتی کسی اطراف نبود ازم تشکر کن

12:07.030 --> 12:08.480
وقت لو دادن ماجرا نیست

12:08.790 --> 12:10.000
واقعا برای خودت چیزی هستیا

12:11.150 --> 12:12.510
!برو از اینجا بیرون

12:15.630 --> 12:16.600
بسه دیگه نقش بازی نکن

12:20.360 --> 12:22.030
!از قصد این کار رو کردی، خیلی بدی

12:24.150 --> 12:24.990
رئیس

12:25.100 --> 12:26.030
من رفتم

12:26.340 --> 12:27.360
یادت باشه برام ناهار بخری

12:27.360 --> 12:28.200
!گمشو

12:38.790 --> 12:39.630
...من

12:40.360 --> 12:41.270
برم ببینم

12:42.120 --> 12:43.240
چینگ ار هنوزم خوابه

13:03.360 --> 13:05.000
(...این حس)

13:08.750 --> 13:10.270
(اون)

13:11.440 --> 13:13.240
(حسیه که از بوسیدن لی لی دارم)

13:23.260 --> 13:25.260
(خیابون یشم چونگ جیانگ)

13:28.580 --> 13:30.500
(مغازه وی)

13:38.390 --> 13:39.230
!وایسا

13:40.910 --> 13:41.750
برای چی قایم میشی؟

13:59.200 --> 14:00.120
آروم بخور

14:06.670 --> 14:08.320
زیرپوشت ات رو شستم

14:09.240 --> 14:10.080
بفرما

14:16.870 --> 14:18.030
می تونی نگه اش داری

14:27.240 --> 14:28.270
الان دیگه فرق می کنه

14:31.060 --> 14:33.080
اگه بازم همچین کاری کنی

14:33.210 --> 14:34.350
نابودت می کنم

14:35.240 --> 14:37.630
رئیس، واقعا بای سکشوالی، مگه نه؟
کسی که به دو جنس هم مرد و هم زن علاقه داره

14:37.750 --> 14:39.510
اون...فقط می تونه با من باشه

14:46.030 --> 14:47.270
چقدر خوشگله

14:47.510 --> 14:48.350
آره واقعا

14:54.840 --> 14:55.680
...چقدر

14:55.750 --> 14:56.840
چقدر دوست داشتنیه

15:03.320 --> 15:06.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

16:53.480 --> 16:59.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
