WEBVTT

00:06.690 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:40.620 --> 00:44.220
=طلایی در دل سنگ=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.220 --> 00:47.940
=قسمت 13=

00:51.350 --> 00:52.190
چطور ممکنه؟

00:52.880 --> 00:54.110
تو تازه تو قلمرو اولی

00:57.320 --> 00:58.560
داداش

00:58.560 --> 00:59.400
رئیس

01:01.560 --> 01:02.400
هنوزم می خوای

01:02.840 --> 01:03.680
بجنگی؟

01:08.870 --> 01:10.280
هروقت قوی تر شدی

01:10.280 --> 01:11.510
می تونی باهام بجنگی

01:12.710 --> 01:14.040
برو و به جناب یه بگو

01:14.450 --> 01:16.350
که چینگ ار هیچوقت به خانواده یه برنمی گرده

01:22.870 --> 01:23.710
ارباب جوان

01:33.000 --> 01:33.920
اونا رفتن

01:35.040 --> 01:36.790
برای چی نیومدن؟

01:45.350 --> 01:47.120
وی جیان هائو-
داداش، حالت چطوره؟-

01:47.150 --> 01:49.000
رئیس-
زود باش، برو تو-

01:49.070 --> 01:50.480
مراقب باش-
آروم باش-

01:50.480 --> 01:52.070
زود باش، مراقب باش-
آروم تر-

01:52.200 --> 01:53.040
زود باش

01:55.180 --> 01:56.060
(مغازه وی)

02:06.870 --> 02:07.710
داداش

02:08.120 --> 02:09.000
درد داری؟

02:10.400 --> 02:11.560
فقط یه زخم کوچیکه

02:11.800 --> 02:12.640
چیزی نیست

02:12.800 --> 02:13.640
نگران نباش

02:14.030 --> 02:15.150
تقریبا خوب شده

02:22.190 --> 02:23.240
به این میگی یه زخم کوچولو؟

02:23.630 --> 02:24.470
رئیس

02:24.480 --> 02:26.080
با زندگیت خیلی باحال بازی می کنی

02:27.120 --> 02:28.750
واقعا نگران شدم

02:28.910 --> 02:30.430
حتی خونم بالا آوردی

02:30.840 --> 02:32.470
زود باش باهم بریم بیمارستان

02:34.870 --> 02:35.960
چرا نگرانی؟

02:36.730 --> 02:37.870
فقط نگرانم

02:38.400 --> 02:39.540
نگرانش نیستی؟

02:41.750 --> 02:42.710
(چطور جرات کردی)

02:43.030 --> 02:44.430
(انقدر بد بهش صدمه بزنی)

02:45.520 --> 02:46.360
داداش

02:47.630 --> 02:48.590
مرسی

02:49.360 --> 02:50.310
من داداشتم

02:50.800 --> 02:51.940
برای چی ازم تشکر می کنی؟

02:53.710 --> 02:54.840
باید خوبش کنم

02:54.900 --> 02:56.100
اینطوری دیدنش خوب نیست

02:56.240 --> 02:57.400
همگی تون

02:57.400 --> 02:58.240
می تونین برین استراحت کنین

02:58.280 --> 02:59.470
من حواسم به این هست

03:00.080 --> 03:01.310
می دونی چطور از خودت مراقبت کنی؟

03:03.630 --> 03:05.240
استاد من یه شفا دهنده معجزه گره

03:06.280 --> 03:07.120
بهم اعتماد کن

03:08.960 --> 03:11.120
از کجا بدونیم می تونی معالجه اش کنی

03:11.400 --> 03:12.680
می خوایم ببینیم

03:14.120 --> 03:16.400
می خوای لختش رو ببینی؟

03:19.120 --> 03:19.960
می تونی معالجه اش کنی؟

03:20.310 --> 03:21.470
لازمه بریم بیمارستان؟

03:22.240 --> 03:23.590
بهم اعتماد کن

03:27.560 --> 03:28.400
بریم

03:31.680 --> 03:33.030
...بریم

03:33.470 --> 03:34.630
!برو-
هلم نده-

03:34.910 --> 03:35.750
ادامه بده

03:43.470 --> 03:44.310
جناب مو

03:45.500 --> 03:46.850
منو ببر زیرزمین-
باشه-

03:47.430 --> 03:48.270
بیا

04:01.800 --> 04:03.470
(اینجا زیرزمین داره)

04:04.400 --> 04:05.600
(وی جیان هائو می خواد)

04:05.600 --> 04:07.120
(بره زیرزمین تا خوب شه)

04:07.800 --> 04:09.360
(ورودی قلمرو ابدی)

04:09.360 --> 04:10.840
(باید اون پایین باشه)

04:13.520 --> 04:14.360
ارباب جوان

04:14.430 --> 04:15.710
من همین بالا نگهبانی میدم

04:15.710 --> 04:16.630
نگران نباشین

04:50.310 --> 04:52.560
چرا هنوز کشیده نشدم داخل؟

04:56.120 --> 04:57.510
نکنه به خاطر اینه که

04:57.510 --> 04:59.630
دست بودای یشمم چلاق شده؟

05:02.120 --> 05:02.960
درست نیست

05:04.040 --> 05:06.720
آخرین باری که چلاق شدم، هم دست راستم بود

05:07.800 --> 05:08.920
ورودی قلمرو ابدی

05:09.310 --> 05:11.260
رو فقط وارث خط خونی

05:11.260 --> 05:12.480
دست بودای یشم می تونه باز کنه

05:31.980 --> 05:33.460
(مغازه وی)

05:44.630 --> 05:46.720
واقعا، هاله قلمرو ابدیه

05:53.720 --> 05:54.560
چینگ ار

05:54.720 --> 05:55.830
هول هولکی اومدی

05:55.830 --> 05:57.200
مطمئنم چیزی با خودت نیوردی

05:57.310 --> 05:59.310
فعلا می تونی این لباس خواب رو بپوشی

05:59.460 --> 06:01.080
فردا، می برمت یه لباس جدید بگیری

06:01.270 --> 06:02.110
مرسی

06:02.510 --> 06:03.350
زن داداش

06:04.310 --> 06:05.240
نیستم

06:05.870 --> 06:08.160
الان فهمیدم همیشه ازم محافظت می کنی

06:08.240 --> 06:10.510
وقتی برادرم صدمه دید بیشتر از من نگران بودی

06:10.680 --> 06:12.140
...فکر کردم شما دو تا قبلا

06:12.140 --> 06:13.910
برادرت فعلا علاقه ای به من نداره

06:16.070 --> 06:16.910
بریم

06:16.910 --> 06:18.430
اتاقت رو نشونت میدم

06:20.920 --> 06:21.760
داداش دان

06:21.830 --> 06:24.310
فکرش رو بکن، اون روستایی و یه چینگ ار خواهر و برادرن

06:24.680 --> 06:26.480
اینطوری اونم ارباب جوان خانواده یه به حساب نمیاد؟

06:26.600 --> 06:28.760
پس برای چی افراد خانواد یه هنوزم جرات می کنن بهش صدمه بزنن؟

06:29.580 --> 06:31.620
حالا که فهمیدی ارباب جوان خانواده یه ست

06:31.620 --> 06:33.240
پشیمونی نامزدی رو بهم زدی آره؟

06:33.410 --> 06:34.250
...من

06:36.070 --> 06:36.910
نه اصلا

06:37.560 --> 06:39.160
فکر کردی من کیم؟

06:41.360 --> 06:43.630
قطعا از خانواده پرتش کردن بیرون

06:43.800 --> 06:45.500
وگرنه، برای چی جرات نمی کنه برگرده؟

06:45.620 --> 06:47.830
می خوای به عنوان عروس جوون خانواده یه باهاش ازدواج کنی؟

06:47.830 --> 06:48.800
!خوابش رو ببینی

06:48.800 --> 06:49.640
...تو

06:50.950 --> 06:51.830
خیلی رو نروی

06:52.920 --> 06:54.830
کی دلش می خواد باهاش ازدواج کنه؟

06:56.870 --> 06:59.120
(حتی اگه پرتشم کرده باشن بیرون)

06:59.870 --> 07:01.630
(هنوزم عضوی از خانواده یه ست)

07:02.240 --> 07:04.390
(هنوزم بهتر از گو دانه)

07:05.800 --> 07:07.480
خانواده یه بیخیال نمیشن

07:08.120 --> 07:09.950
وی جیان هائو این بار حسابی از خجالتشون درومد

07:10.300 --> 07:11.970
اماممکنه دفعه دیگه نتونه کاری کنه

07:13.510 --> 07:15.480
لازمه یه راهی پیدا کنیم بتونیم وارد زیرزمین بشیم

07:15.870 --> 07:17.870
و همه سنگ ها رو بیاریم بیرون

07:21.920 --> 07:23.430
این اتاق الان دیگه مال چینگ اره

07:23.430 --> 07:24.270
برو بیرون

07:26.310 --> 07:28.310
برای چی باید اتاق رو بدیم تو؟

07:28.500 --> 07:29.720
ما که قبلا باهم تو یه اتاق بودیم

07:29.720 --> 07:30.750
دیگه کجا می تونیم بریم؟

07:31.390 --> 07:32.310
برام مهم نیست

07:32.480 --> 07:33.870
شما دو تا هرجا دلتون می خواد می تونین برین

07:35.000 --> 07:35.840
...تو

07:36.800 --> 07:37.720
می خوای بیخیال شیم؟

07:37.920 --> 07:38.760
اشکالی نداره

07:46.120 --> 07:46.960
خیلی خب

07:47.270 --> 07:48.270
به خودت ربط داره

07:51.800 --> 07:52.640
بریم

07:52.830 --> 07:54.720
عمرا-
بریم-

07:54.830 --> 07:56.390
چیکار داری می کنی؟

07:56.390 --> 07:57.390
!عمرا

07:59.390 --> 08:00.680
چیکار داری می کنی؟

08:00.680 --> 08:01.870
برای چی باید بدیم بهشون؟

08:03.750 --> 08:05.800
یه امیدی هست که بتونیم تو زیرزمین زندگی کنیم

08:57.480 --> 08:58.320
درست نیست

08:58.870 --> 09:00.000
آخرین بار، فقط بهش دست زدم

09:00.000 --> 09:01.300
و وقتی اومدم بیرون زخم هام خوب شده بود

09:03.510 --> 09:04.350
یکی رو عوض کن

09:25.390 --> 09:27.630
برای چی لاک پشت اینجاست؟

09:29.390 --> 09:30.910
....همچنین

09:31.670 --> 09:32.720
کی لاک پشته؟

09:32.720 --> 09:33.790
تو لاک پشتی

09:33.790 --> 09:35.030
بچه پررو

09:35.030 --> 09:35.870
کیه؟

09:43.200 --> 09:44.670
برای چی به من بی احترامی می کنی؟

09:45.320 --> 09:46.670
بهم گفتی لاک پشت

09:46.670 --> 09:48.510
چه اشکالی داره منم بهت بگم بچه پررو؟

09:48.510 --> 09:50.320
تو فقط یه لاک پشتی

09:50.670 --> 09:52.360
که یه مار روی بدنته

09:53.120 --> 09:54.510
بهش میگن لاک پشت سیاه

09:54.840 --> 09:56.120
تا حالا اسم لاک پشت سیاه به گوشت خورده؟

09:56.120 --> 09:57.080
تو سواد نداری

09:57.240 --> 09:58.120
لاک پشت سیاه؟

10:00.120 --> 10:01.150
شوهر پرنده قرمز

10:09.550 --> 10:10.390
لاک پشت سیاه؟

10:12.000 --> 10:12.840
!لاک پشت سیاه

10:13.480 --> 10:14.320
...سیاه

10:16.320 --> 10:17.440
ارشد

10:20.910 --> 10:21.750
ارشد؟

10:22.510 --> 10:23.840
ارشد، هنوزم اینجایی؟

10:26.670 --> 10:28.120
بازم حرف اشتباهی زدم؟

10:28.390 --> 10:29.670
تو واقعا نوه

10:29.670 --> 10:32.120
اون حقه باز وی چانگ مینگی

10:32.320 --> 10:34.080
واقعا رو نروی

10:36.200 --> 10:37.510
بابابزرگم رو می شناسی؟

10:37.870 --> 10:39.840
حتی اگه تبدیل به روحم شده باشه می شناسمش

10:41.120 --> 10:42.870
ناراحتت کرده؟

10:43.200 --> 10:45.720
میشه با پرنده قرمز و بابابزرگت

10:45.720 --> 10:48.120
رو نرو من راه نری؟

10:48.670 --> 10:51.320
انگار یه سری داستان داری که بگی

10:53.200 --> 10:55.150
حرف زدن راجع به اونا اشکم رو درمیاره

10:56.200 --> 10:58.030
وقت حرف زدن با تو رو ندارم

10:58.200 --> 10:59.600
خیلی نمی تونم حرف بزنم

10:59.600 --> 11:01.120
بازم باید به حالت مدیتیشن برم

11:01.270 --> 11:02.670
ارشد، الان می خوای بخوابی؟

11:03.270 --> 11:05.240
باید برم تا این زخم هام خوب بشه

11:05.240 --> 11:06.240
توی احمق

11:07.270 --> 11:09.480
چطوریه که راه تو و بابابزرگت برای عصبانی کردن ملت

11:09.480 --> 11:10.750
انقدر باهم فرق داره؟

11:10.870 --> 11:12.320
ارشد، صدمه دیدی؟

11:14.440 --> 11:16.910
صد ساله که برای خوب شدن تو سیاره آبی ام

11:18.240 --> 11:19.080
بگو

11:19.320 --> 11:21.030
چطور می خوای کمکت کنم؟

11:22.080 --> 11:23.240
می تونی کمکم کنی؟

11:24.120 --> 11:25.840
...پس زخم هام

11:25.870 --> 11:27.670
اگه به سر مار

11:28.720 --> 11:30.120
پشت سرم دست بزنی

11:30.510 --> 11:32.200
بهت یکم انرژی میده

11:36.000 --> 11:37.080
بعدش خوب میشم؟

11:37.080 --> 11:39.150
فکر کردی دفعه آخری چطور خوب شدی؟

11:40.480 --> 11:41.870
آخرین بار

11:42.080 --> 11:43.750
اون سنگ رو لمس کردم

11:44.240 --> 11:45.720
نه تنها زخم هام خوب شد

11:45.900 --> 11:47.750
بلکه دست چپم قدرتش رو به دست آورد

11:47.750 --> 11:48.910
تونستم وارد قلمرو اول بشم

11:48.910 --> 11:51.510
این کاریه که سنگ ها می کنن

11:51.600 --> 11:52.870
کلی تلاش می خواد

11:53.030 --> 11:54.550
نمی تونی فقط چند قدم بیشتر بیایی

11:54.550 --> 11:56.440
و سر این مار رو لمس کنی

11:57.600 --> 11:58.870
مرسی ارشد

11:58.870 --> 12:00.510
نمی دونم چطوری براتون جبران کنم

12:00.510 --> 12:03.200
پس سنگ یشم بیشتری جمع کن

12:03.200 --> 12:04.600
بزارشون تو زیرزمین

12:04.600 --> 12:05.670
هرچی یشم بهتری باشه

12:05.840 --> 12:08.030
درآینده انرژی بیشتری بهت میدم

12:08.030 --> 12:09.630
که اینطور؟

12:11.600 --> 12:12.600
تعجبی نداره بابابزرگم

12:12.600 --> 12:14.910
کلی سنگ یشم تو زیرزمین گذاشته بود

12:15.440 --> 12:16.280
خیلی خب

12:16.670 --> 12:17.720
خسته ام

12:17.910 --> 12:19.960
بعد از اینکه سر مار رو دست زدی
برو

12:20.910 --> 12:22.030
مرسی، ارشد

12:22.240 --> 12:23.870
من تمام تلاشم رو می کنم

12:56.720 --> 12:59.550
صادق تر از بابابزرگت به نظر میایی

12:59.790 --> 13:03.080
بهت یکم انرژی بیشتر میدم تا کمکت کنه پیشرفت کنی

13:26.080 --> 13:28.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

15:16.240 --> 15:22.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
