WEBVTT

00:06.690 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:40.620 --> 00:44.220
=طلایی در دل سنگ=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.220 --> 00:47.940
=قسمت 11=

00:49.390 --> 00:50.670
وسایلت رو بزار تو این اتاق

00:50.670 --> 00:52.430
این...اتاق منه

00:52.920 --> 00:54.710
این...اتاق منه

00:56.000 --> 00:56.880
...این اتاق منه

00:56.880 --> 00:58.320
وسایلش رو بنداز بیرون

01:00.240 --> 01:01.280
پس من چی؟

01:01.470 --> 01:03.150
چه حقی داری اینجا باشی؟

01:09.040 --> 01:11.510
اونا واقعا خیلی اذیتم می کنن

01:29.510 --> 01:31.120
حالا دو نفر دیگه هم اضافه شدن

01:31.120 --> 01:32.100
اگه بخوایم سنگ بدزدیم

01:32.100 --> 01:33.340
خیلی برامون سخت تره

01:35.120 --> 01:35.960
برای چی

01:36.480 --> 01:37.870
به وی نمی گیم

01:37.950 --> 01:39.280
بریم زیرزمین؟

01:39.480 --> 01:40.320
بهش میگیم

01:40.560 --> 01:42.280
یه جای آروم برای خوب شدن می خوام

01:45.680 --> 01:46.520
بریم

01:49.070 --> 01:50.120
وی کجاست؟

01:57.310 --> 01:58.230
سکته کردم

01:58.510 --> 01:59.950
زن ها واقعا وحشتناکن

02:00.200 --> 02:02.040
تانگ لی لی دقیقا می خواد چیکار کنه؟

02:06.560 --> 02:07.950
(قبلا وی جیان هائو)

02:07.950 --> 02:09.520
(اصرار داشت مغازه اش رو پس بگیره)

02:10.080 --> 02:11.470
(پس ورودی قلمرو ابدی)

02:11.750 --> 02:13.120
(تو این مغازه ست؟)

02:14.280 --> 02:15.120
خواهر

02:17.190 --> 02:19.590
داری دنبال چی می گردی؟

02:20.080 --> 02:20.920
چی؟

02:21.840 --> 02:23.750
خواهر، می خوای اینجا زندگی کنی؟

02:23.800 --> 02:24.710
درسته؟

02:25.080 --> 02:26.080
البته که نه

02:26.470 --> 02:27.710
فقط می خوام

02:27.710 --> 02:30.030
کمکت کنم از نزدیک وی جیان هائو رو بسنجی

02:30.360 --> 02:31.710
ببینی عوضیه یا نه

02:31.800 --> 02:33.050
به حد کافی برات خوبه یا نه

02:33.520 --> 02:34.360
خواهر

02:34.560 --> 02:36.680
باید به قضاوت من اعتماد کنی

03:22.400 --> 03:23.240
تانگ لی لی

03:23.240 --> 03:24.080
جریان چیه؟

03:25.360 --> 03:27.240
قضیه رو خیلی بزرگش نکن

03:30.190 --> 03:32.150
من وان آر رو اذیت نکردم

03:33.430 --> 03:34.870
نگفتم کردی

03:41.710 --> 03:43.030
تو خواب حرف می زنی؟

03:43.840 --> 03:45.280
سکته ام دادی

04:00.590 --> 04:01.520
بسه دیگه جیغ نزن

04:01.560 --> 04:02.400
تانگ لی لی؟

04:03.750 --> 04:05.080
تو اتاق من چیکار می کنی؟

04:07.560 --> 04:08.400
...من

04:08.870 --> 04:10.560
دقیقا می خوای چیکار کنی؟

04:12.030 --> 04:13.910
فقط می خواستم ببینم

04:14.240 --> 04:15.360
چطور می خوابی

04:18.680 --> 04:20.240
این دیگه چه علاقه وسواسی تو داری؟

04:20.240 --> 04:22.070
واقعا ترسناکه می دونی؟

04:22.870 --> 04:24.600
از وقتی شماها اومدین

04:24.600 --> 04:26.310
خیلی احساس ناامنی می کنم

04:27.310 --> 04:29.000
نه، باید برین بیرون

04:31.270 --> 04:32.110
یه دقیقه صبر کن

04:33.580 --> 04:34.430
(امکان نداره)

04:34.430 --> 04:36.480
(قبل از پیدا کردن قلمرو ابدی نمی تونیم بریم)

04:36.480 --> 04:37.360
راستش رو بخوای

04:38.630 --> 04:39.510
جریان چیه؟

04:42.240 --> 04:43.120
راستش

04:43.510 --> 04:45.040
دوستت دارم

04:57.510 --> 04:58.360
خواهر وان ار

05:02.510 --> 05:03.350
وان ار

05:05.310 --> 05:06.150
!وان ار

05:07.190 --> 05:08.510
اینطوری که فکر می کنی نیست

05:08.800 --> 05:09.640
وان ار

05:11.430 --> 05:12.270
رئیس وی

05:12.870 --> 05:14.510
تو مرد خوش شانسی هستی

05:14.850 --> 05:16.500
دور شو، جلومو نگیر می خوام برم دستشویی

05:17.270 --> 05:18.240
رئیس وی

05:18.750 --> 05:20.510
ببین، گو دان قبلا خیلی بد صدمه دیده

05:21.000 --> 05:21.870
منو انداختن بیرون

05:21.870 --> 05:23.270
و اتاقی ندارم

05:23.480 --> 05:24.750
اگه همینطوری پیش بره

05:25.160 --> 05:26.870
جفتمون می میریم

05:28.150 --> 05:30.270
پس بهتره بری بیمارستان بستری شی
بگی سوزن رو بردارن

05:30.750 --> 05:31.720
نیازی نیست

05:31.950 --> 05:33.510
قبلا واکسن کزار زدم

05:33.950 --> 05:36.120
دکتر گفته نمی تونم سوزن رو دربیارم

05:36.270 --> 05:37.430
برای همین باید یه ماه صبر کنم

05:37.430 --> 05:38.360
قبل از اینکه بتونم بتونم بستری شم

05:38.360 --> 05:39.310
و عمل جراحی کنم

05:39.560 --> 05:40.870
تازه دکتر گفت لازمه

05:40.870 --> 05:42.950
یه جای مرطوب برای بهتر شدن تو این مدت پیدا کنم

05:43.070 --> 05:44.480
هرچی مرطوب تر

05:44.870 --> 05:45.720
بهتر

05:46.070 --> 05:47.000
مرطوب؟

05:47.000 --> 05:47.950
مثلا

05:48.870 --> 05:50.040
زیرزمین

05:53.190 --> 05:54.030
گمشو

06:05.720 --> 06:07.160
بعدا یه درس درست و حسابی بهش میدم

06:11.750 --> 06:13.120
یه چینگ ار، واقعا بدشانسی میاری

06:13.120 --> 06:13.960
چیکار داری می کنی؟

06:20.160 --> 06:21.480
برای چی منو میزنی؟

06:21.560 --> 06:23.190
چون تو خواهر وی جیان هائویی

06:23.190 --> 06:24.430
اون باعث ناراحتیم میشه

06:24.480 --> 06:25.750
برای همین منم تو رو می زنم

06:30.630 --> 06:31.870
داداشم برگشته؟

06:32.430 --> 06:33.270
داداش

06:36.390 --> 06:37.480
حتما عصبانی

06:37.480 --> 06:38.750
چون داداشم برگشته

06:38.870 --> 06:40.800
داری سر من خالی می کنی درسته؟

06:40.800 --> 06:42.240
برادرت حتی دیگه تو رو نمی خواد

06:42.240 --> 06:43.540
فکر کردی کی هستی انقدر به خودت مغروری؟

06:43.540 --> 06:44.480
!داری مزخرف میگی

06:45.220 --> 06:46.020
اگه برادرم برگشته

06:46.020 --> 06:47.430
و ببینه اینطوری منو اذیت می کنی

06:47.720 --> 06:49.270
قطعا حالت رو می گیره

06:50.190 --> 06:51.270
خیلی به خودت امیدواری نده

06:51.920 --> 06:54.190
وی جیان هائو حتی نمی تونه وارد خانواده یه بشه

06:54.750 --> 06:57.120
برای همین بهتره یه خدمتکار مسئولیت پذیر باشی

06:57.870 --> 06:59.360
با برادرم چیکار کردی؟

07:00.070 --> 07:00.920
هیچی

07:01.240 --> 07:03.120
فقط یکی از دست هاش رو چلاق کردم

07:23.630 --> 07:24.470
جناب یه

07:29.830 --> 07:31.600
کی جرات کرده اینطوری بهتون صدمه بزنه

07:35.070 --> 07:35.910
اخیرا

07:35.950 --> 07:37.000
بنا به دلایلی

07:38.270 --> 07:39.630
تعدادی از خانواده های مخفی

07:40.070 --> 07:41.720
اومدن چونگ جیانگ

07:43.270 --> 07:44.120
کسی که به من آسیب زده

07:45.040 --> 07:46.480
قاضی صورت آهنیه

07:47.430 --> 07:48.720
از خانواده جیانگ جنوب غربیه

07:49.750 --> 07:52.120
هرچند خانواده جین لینگ سو این بار

07:52.270 --> 07:53.390
پشت سرمون دست به کار نشدن

07:53.630 --> 07:54.870
خانواده جیانگ جنوب غربی

07:54.870 --> 07:56.040
خانواده هدونگ شو

07:56.400 --> 07:57.680
و خانواده دشت مرکزی بای

07:58.360 --> 07:59.950
همگی تو چونگ جیانگ جمع شدن

08:00.560 --> 08:02.000
خانواده ما از چونگ جیانگ محافظت می کنه

08:02.510 --> 08:03.870
و همیشه

08:03.870 --> 08:05.560
با این خانواده های مخفی درگیر نمیشه

08:06.390 --> 08:08.830
اول خانواده جیان جنوب غربی ما رو تحریک کرد

08:09.630 --> 08:11.240
چی می خوان؟

08:13.040 --> 08:14.160
تو تمام این سال ها

08:14.600 --> 08:15.750
تا حالا همچین

08:15.750 --> 08:16.750
غوغایی به پا نشده بود

08:18.870 --> 08:20.750
خیلی زود دست به کار شدن

08:23.040 --> 08:23.880
رئیس

08:24.630 --> 08:26.360
حتی چشم جادویی شدیدا صدمه دیده

08:27.390 --> 08:28.230
این خانواده ها

08:28.630 --> 08:30.160
حتما افراد ماهری رو می فرستن

08:31.950 --> 08:35.080
خانواده سو می خوان خانواده ما رو نابود کنن

08:38.200 --> 08:39.040
رئیس

08:40.000 --> 08:41.700
خانواده سو یکی رو برای درخواست ازدواج فرستادن

08:42.320 --> 08:43.160
چی؟

08:43.600 --> 08:45.000
بهمون فشار میارن

08:45.000 --> 08:46.200
بعدش پیشنهاد ازدواج میدن

08:46.750 --> 08:48.720
هدف اصلی خانواده سو چیه؟

08:53.750 --> 08:55.150
به زودی می فهمیم

08:57.910 --> 08:59.870
جناب یه، امروز اینجام

08:59.870 --> 09:01.720
تا پیشنهاد ازدواج بدم

09:02.510 --> 09:03.910
واقعا گیج شدم

09:04.270 --> 09:06.480
این پیشنهاد ازدواج  از طرف

09:06.480 --> 09:08.510
کدوم یکی از افراد خانواده داده شده؟

09:08.960 --> 09:11.440
پیشنهاد ازدواج از سمت چهارمین اربابه

09:12.480 --> 09:13.360
...اون احمق

09:15.000 --> 09:15.840
بله

09:16.510 --> 09:18.270
اون احمق 50 ساله

09:19.320 --> 09:22.150
(پس اومده حال خانواده مون رو بگیره)

09:22.360 --> 09:24.870
کنجکاوم این پیشنهاد ازدواج برای کدوم یکی از بانوانه خانواده ست

09:25.840 --> 09:26.870
ارباب چهارم گفتن

09:27.080 --> 09:29.670
می خوان با بانو چینگ ار از خانواده یه ازدواج کنن

09:30.270 --> 09:31.120
چینگ ار؟

09:31.270 --> 09:32.110
بله

09:32.270 --> 09:33.270
یه چینگ ار

09:38.790 --> 09:40.800
وی جیان هائو حاضره حتی دستش رو هم

09:40.800 --> 09:42.630
به خاطر خواهر با ارزشش فدا کنه

09:43.270 --> 09:44.510
برای کنترلش

09:45.000 --> 09:46.440
خواهر کوچکترش کلید این کاره

09:47.320 --> 09:48.160
برو و از خانواده یه

09:48.630 --> 09:50.030
بیرون بیارش

09:50.030 --> 09:50.870
خواهر کوچیکه اش

09:50.930 --> 09:52.910
هم به وی چانگ مینگ ربط داره

09:52.910 --> 09:54.750
خانواده یه به همین راحتی ها ولش نمی کنن

09:54.870 --> 09:56.120
این غوغا ممکنه جلب توجه کنه

09:56.240 --> 09:57.750
نیازی نیست همچین جنجالی به پا کنیم

09:58.390 --> 10:00.440
فقط از شهرت عموی چهارمم استفاده کن

10:04.510 --> 10:06.120
هرچند ارباب چهارم

10:06.120 --> 10:07.910
یه احمق پنجاه ساله ست

10:08.150 --> 10:10.120
تو نگاه اول

10:10.360 --> 10:11.960
عاشق بانو چینگ ار شدن

10:13.200 --> 10:15.840
شنیدم که بانو چینگ ار تو خانواده یه

10:15.840 --> 10:17.360
محبوبیتی ندارن

10:18.390 --> 10:19.910
برای همین فکر نکنم

10:20.000 --> 10:22.200
لازم باشه تظاهر کنین مخالفین

10:22.200 --> 10:23.040
درسته؟

10:26.080 --> 10:26.920
این چیز خوبیه

10:27.240 --> 10:28.840
باعث افتخاره

10:29.000 --> 10:32.030
که با خانواده سو ازدواج کنیم

10:33.400 --> 10:35.120
خوبه که انقدر زود تونستیم به توافق برسیم

10:36.080 --> 10:38.320
فقط اینکه ارباب سو

10:39.000 --> 10:40.630
یکم نگرانن

10:41.240 --> 10:42.240
اصرار دارن

10:42.240 --> 10:44.840
که بانو چینگ ار رو با خودم برگردونم

10:45.510 --> 10:47.910
از ازدواج با عروس تایید نشده می ترسن

10:47.960 --> 10:49.320
البته که ضروریه

10:49.910 --> 10:50.900
پس ما یه جشنی رو

10:51.600 --> 10:52.960
برای این عروسی

10:53.480 --> 10:54.530
در روز خاصی برگزار می کنیم

10:54.530 --> 10:55.750
تا دو خانواده با هم ملاقات می کنن

10:56.960 --> 10:59.870
می ترسم که متوجه منظور خانواده سو نشده باشین

11:00.390 --> 11:02.670
چطور همچین ازدواجی می تونه پر از مهمون باشه؟

11:02.750 --> 11:03.590
تازه

11:03.720 --> 11:05.510
اگه جناب سو

11:05.510 --> 11:06.750
راضی نیستن

11:06.960 --> 11:08.510
باعث خجالته

11:09.960 --> 11:11.720
واقعا فراموش کار شدم

11:11.750 --> 11:14.270
می خوای چیکار کنی؟

11:14.440 --> 11:15.840
می تونم امروز

11:16.150 --> 11:18.630
بانو چینگ ار رو با خودم ببرم خونه؟

11:19.080 --> 11:21.320
از ارباب سو و ارباب چهارم

11:21.320 --> 11:23.320
می خوام اول این رو تایید کنن

11:23.550 --> 11:24.390
امروز؟

11:24.630 --> 11:26.550
مشکلی دارین؟

11:29.960 --> 11:31.720
نه اصلا

11:35.390 --> 11:36.750
!زانو بزن-
نمیزنم-

11:37.400 --> 11:39.320
راستش برادرت می خواست جلوی تو زانو بزنم

11:39.550 --> 11:40.560
کی بهش این حق رو داده؟

11:40.700 --> 11:41.830
از الان به بعد، هربار منو می بینی

11:41.830 --> 11:43.030
باید جلوی من زانو بزنی

11:43.790 --> 11:45.550
عمرا جلوی آدمی مثل تو زانو بزنم

11:50.910 --> 11:51.750
!زانو بزن

11:52.670 --> 11:53.550
ولم کن-
جلوش رو بگیرین-

11:55.630 --> 11:56.510
تو کی هستی؟

11:57.270 --> 11:58.120
اینطوری خانواده یه

11:58.270 --> 12:00.840
با عروس آینده ما برخورد می کنه؟

12:03.910 --> 12:04.750
منظورت چیه؟

12:04.870 --> 12:05.710
ارباب جوان

12:05.870 --> 12:07.240
ایشون ناظر خانواده سو هستن

12:07.240 --> 12:09.080
اینجان تا از بانو چینگ ار تقاضای ازدواج کنن

12:10.510 --> 12:11.350
چی؟

12:11.720 --> 12:12.560
خانواده سو؟

12:14.550 --> 12:15.870
چرا من نه؟

12:18.390 --> 12:20.200
برای چی خانواده سو همچین آدم بدشانسی رو انتخاب کردن؟

12:21.150 --> 12:21.990
رئیس

12:22.390 --> 12:24.630
واقعا می خواین بانو چینگ ار با خانواده سو ازدواج کنه؟

12:25.750 --> 12:26.790
اون تنها اهرم فشارمون

12:26.790 --> 12:28.720
در برابر وی چانگ مینگه

12:29.000 --> 12:29.840
اگه چینگ ار

12:30.910 --> 12:33.030
با یکی دیگه از افراد خانواده سو ازدواج می کرد

12:34.030 --> 12:35.630
مخالفت می کردم

12:36.750 --> 12:39.510
اما داره با یه احمق ازدواج می کنه

12:40.000 --> 12:40.840
فکر می کنی

12:41.390 --> 12:42.910
وقتی وی جیان هائو بفهمه

12:43.150 --> 12:44.120
چیکار می کنه؟

12:44.960 --> 12:46.130
طبعا، میره پیش خانواده سو

12:46.200 --> 12:47.270
تا خواهرش رو برگردونه

12:49.720 --> 12:50.560
رئیس

12:50.870 --> 12:52.200
می خوای وی جیان هائو

12:52.570 --> 12:53.600
با خانواده سو رو به رو بشه؟

12:55.080 --> 12:56.550
اینطوری، ما و وی چانگ مینگ

12:56.720 --> 12:58.240
در برابر یه دشمن قرار می گیریم

12:58.600 --> 13:00.080
اینطوری خانواده سو

13:00.200 --> 13:01.510
شدیدا فشار میاره

13:01.960 --> 13:02.910
این به کنار که جیان هائو

13:02.910 --> 13:04.840
توجهشون رو جلب می کنه

13:09.600 --> 13:11.390
پس داری با یه احمق ازدواج می کنی

13:11.670 --> 13:14.030
شما دو تا واقعا به همدیگه میاین-
آره واقعا-

13:16.000 --> 13:17.910
نمی خوام با خانواده سو ازدواج کنم

13:18.030 --> 13:20.270
نمی خوام با یه احمق ازدواج کنم

13:21.000 --> 13:22.750
نازنکن

13:22.920 --> 13:23.840
اگه بخوای بحث کنی

13:23.840 --> 13:25.510
دهنت رو می بندم

13:25.550 --> 13:27.360
وقتشه برای تمام این سال هایی که خانواده یه کمکت کرد

13:27.750 --> 13:30.120
مهربونیمون رو جبران کنی

13:32.750 --> 13:33.590
معاون ناظر

13:33.670 --> 13:34.510
التماستون می کنم

13:34.550 --> 13:36.150
بزار بابابزرگ رو ببینم

13:36.360 --> 13:37.200
بانو چینگ ار

13:37.200 --> 13:38.080
رئیس گفتن

13:38.150 --> 13:39.630
خانواده سو باهاتون بد رفتاری نمی کنن

13:39.630 --> 13:41.440
نه، ازدواج نمی کنم

13:42.910 --> 13:44.670
نمی خوام برم

13:44.670 --> 13:45.600
ولم کن

13:45.600 --> 13:46.440
وی جیان هائو

13:46.550 --> 13:47.720
ازم خواسته نجاتتون بدم

14:00.720 --> 14:01.560
ناظر سو

14:01.630 --> 14:02.470
بریم

14:03.080 --> 14:04.080
بانوی چهارم، لطفا

14:18.120 --> 14:19.150
از کی تا حالا اینجا

14:19.150 --> 14:20.720
مغازه وی شده؟

14:21.030 --> 14:21.870
ببین

14:22.030 --> 14:23.840
وسایل اینجا از قبل خیلی بهتره

14:23.960 --> 14:24.800
خوب به نظر میاد

14:24.910 --> 14:26.480
حتی از دستبند منم بهتره

14:26.480 --> 14:28.500
تازه، همچین وسایل برش داده شده رو راحت تر میشه انتخاب کرد

14:28.870 --> 14:29.700
این روز ها پیدا کردن همچین چیزایی

14:29.700 --> 14:31.200
تو بازار سخته

14:31.240 --> 14:32.080
اینطوریه؟

14:32.150 --> 14:34.080
خیلی وقته همچین چیزای خوبی ندیدم

14:45.950 --> 14:47.300
دنبال خواهرت نمی گردی

14:47.300 --> 14:48.720
وقت داری اینجا چای بخوری؟

14:49.630 --> 14:50.720
باتشکر از تو

14:51.510 --> 14:53.480
وان ار به من توجه نمی کنه

14:54.600 --> 14:55.510
مگه چیکار کردم؟

15:02.550 --> 15:03.720
خواهر لی لی، ناراحت نشو

15:04.200 --> 15:05.910
تو و خواهرت هنوزم می تونین دعوا کنین

15:06.360 --> 15:07.480
من و خواهرم

15:07.910 --> 15:08.750
نمی دونیم

15:08.750 --> 15:10.080
کی می تونیم همدیگه رو ببینیم

15:10.550 --> 15:11.790
من رفتم-
یه دقیقه صبر کن-

15:13.240 --> 15:14.240
می خوای بری

15:14.360 --> 15:15.320
دنبال خواهرت؟

15:17.750 --> 15:19.270
وقتی خواهرم رو برگردوندم

15:19.390 --> 15:20.910
کمکت می کنم و همه چی رو برای وان ار روشن کنی

15:20.910 --> 15:22.320
نمی تونی ببینیش

15:24.440 --> 15:26.360
هیچکی نمی تونه جلوی منو برای بردن خواهرم بگیره

15:30.220 --> 15:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

17:20.380 --> 17:26.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
