WEBVTT

00:06.690 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:40.620 --> 00:44.220
=طلایی در دل سنگ=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.220 --> 00:47.940
=قسمت 10=

00:50.060 --> 00:51.300
(طلایی در دل سنگ)

00:51.320 --> 00:52.960
بهت گفتم برش گردونی

00:53.040 --> 00:54.560
کی بهت گفت دست راستش رو چلاق کنی؟

00:54.560 --> 00:56.070
...بابابزرگ، وی جیان هائو

00:56.070 --> 00:57.350
فکر نکن خرفت شدم

00:57.520 --> 00:59.880
و نمی دونم چه غلطی دارین می کنی

01:01.900 --> 01:04.380
وی جیان هائو اصلا نمی خواد به خانواده یه برگرده

01:04.680 --> 01:05.590
دست بودای یشم

01:06.200 --> 01:07.560
دیر یا زود بلای خانمان سوز میشه

01:07.920 --> 01:09.310
کاری که تو کردی

01:09.920 --> 01:12.150
واقعا به کل خانواده یه صدمه زدی

01:18.950 --> 01:21.760
دست راستش واقعا چلاق شده؟

01:21.760 --> 01:22.850
اصلا امیدی هست؟

01:22.850 --> 01:25.090
نینجای سایه شریان های انرژی دست راستش رو قطع کرده

01:25.310 --> 01:27.150
مگه معجزه بشه

01:27.310 --> 01:29.350
وگرنه غیرممکنه

01:32.120 --> 01:34.280
وقتی یشم رو ارزیابی می کرد

01:34.950 --> 01:36.510
بازم از دست راستش استفاده کرد؟

01:36.560 --> 01:37.400
نه

01:37.840 --> 01:40.120
واقعیت داره که نمی تونه از دست راستش استفاده کنه

01:40.230 --> 01:41.760
وگرنه من از دست راستش شکست می خوردم

01:47.640 --> 01:48.480
استاد

01:48.560 --> 01:50.280
خانواده جین لیانگ سو از راه رسیدن

01:52.850 --> 01:54.220
خانواده جین لیانگ سو؟-
خانواده جین لیانگ سو؟-

01:55.840 --> 01:57.120
همگی می تونین برین

02:08.470 --> 02:10.710
بالاخره اومدن

02:11.520 --> 02:12.750
پس نیازه

02:13.030 --> 02:14.360
ارباب جوان جیان هائو رو دوباره برگردونیم؟

02:15.960 --> 02:17.310
فقط دست بودای یشم

02:17.470 --> 02:19.080
می تونه قلمرو ابدی رو پیدا کنه

02:20.030 --> 02:22.120
حالا که دست بودای یشم به درد نخور شده

02:22.960 --> 02:24.470
درست مثل مادرش

02:25.240 --> 02:26.750
دیگه به درد

02:27.030 --> 02:28.910
خانواده یه نمی خوره

02:29.680 --> 02:31.120
الان مهم ترین چیز

02:31.430 --> 02:33.560
پیدا کردن وی چانگ مینگه

02:33.870 --> 02:34.960
می تونیم ازش استفاده کنیم

02:35.430 --> 02:38.120
تا وی چانگ مینگ رو محبور کنیم خودش رو نشون بده

02:45.030 --> 02:46.430
خانواده جین لیانگ سو

02:46.520 --> 02:48.080
تو پنج خانواده بزرگ از همه بالاتره

02:48.910 --> 02:50.680
برای چی یهویی به چونگ جیانگ سر زدن؟

02:51.560 --> 02:52.470
نکنه خانواده سو هم

02:54.910 --> 02:56.470
دنبال دست بودای یشمه؟

02:58.360 --> 02:59.200
جناب یه

02:59.470 --> 03:01.590
استاد سو به من دستور دادن تا به چونگ جیانگ بیام

03:01.590 --> 03:03.030
تا چند تا چیز براتون بیارم

03:05.910 --> 03:07.710
خانواده یه صاحب دو جین از مغازه های خیابون های یشم

03:07.750 --> 03:10.240
سرتاسر کشوره

03:10.680 --> 03:13.470
یک سوم خیابون های یشم کشور

03:13.560 --> 03:15.310
درحال حاضر به خانواده سو تعلق داره

03:16.150 --> 03:18.840
این قراردادهای تملکه

03:19.220 --> 03:20.540
(قرارداد املاک)

03:23.710 --> 03:24.750
خانواده سو

03:24.960 --> 03:26.630
قبلا به جین لینگ مسلط شده

03:26.710 --> 03:28.910
و می خواین خانواده ما هم شامل این قرارداد بشه؟

03:29.240 --> 03:30.520
جناب یه، این جریان رو دست کم گرفتین

03:30.710 --> 03:32.080
جناب سو می خواین

03:32.520 --> 03:35.150
تمام خیابون های یشم رو به خانواده یه برگردونن

03:36.030 --> 03:39.590
به جای فقط یک خیابون یشم

03:41.960 --> 03:43.560
چی می خوای؟

03:44.150 --> 03:45.430
خیابون یشم چونگ جیانگ

03:52.360 --> 03:53.200
ناظر سو

03:53.630 --> 03:55.870
برو و به رئیست بگو

03:56.120 --> 03:57.240
که خیابون یشم چونگ جیانگ

03:57.680 --> 03:59.710
محل پیشرفت خانواده یه ست

04:00.240 --> 04:01.960
هیچوقت معاوضه اش نمی کنیم

04:02.430 --> 04:03.270
جناب یه

04:03.470 --> 04:05.470
می خواین بازم در موردش فکر کنین؟

04:06.840 --> 04:09.750
در مقایسه با یک سوم دارایی های خانواده یه

04:10.560 --> 04:13.030
یک خیابون یشم که چیزی نیست

04:13.360 --> 04:14.240
ناظر سو

04:14.800 --> 04:15.640
من حالم

04:15.910 --> 04:17.070
خوب نیست

04:17.950 --> 04:19.040
برای همین بدرقه تون نمی کنم

04:25.720 --> 04:26.830
رئیس سو گفتن

04:26.920 --> 04:28.680
چه موافق باشین چه مخالف

04:28.750 --> 04:32.430
دیر یا زود خیابون چونگ جیانگ مال خانواده سو میشه

04:37.830 --> 04:39.160
خانواده سو

04:39.560 --> 04:41.560
اینطور که معلومه اونا هم دنبال قلمرو ابدین

04:44.270 --> 04:48.430
نمی تونن تحمل کنن خانواده یه قلمرو ابدی رو مال خودش کنه

04:49.510 --> 04:51.870
خانواده یه از خیابون یشم صدها ساله محافظت کرده

04:52.750 --> 04:55.360
فقط منتظریم تا قلمرو ابدی ظاهر بشه

04:55.950 --> 04:58.870
برای همین، تمام تلاشمون رو کردیم تا با خانواده وی چانگ مینگ ازدواج کنیم

04:59.360 --> 05:00.200
هرچند

05:00.510 --> 05:02.160
وی رویی طبق نظر ما کار نکرد

05:02.750 --> 05:03.630
و وی جیان هائو

05:04.160 --> 05:05.680
هم دست بودای یشم رو از دست داد

05:11.750 --> 05:12.950
قدرت خانواده سو

05:13.270 --> 05:14.750
خیلی خیلی بیشتر از خانواده ماست

05:15.360 --> 05:16.200
...می ترسم که

05:16.750 --> 05:18.680
اونا بخوان

05:19.240 --> 05:23.430
هرچیزی رو که سخت براش تلاش کردیم رو از ما بگیرن

05:27.120 --> 05:29.360
باید فورا از وی جیان هائو استفاده کنیم

05:29.830 --> 05:31.870
تا وی چانگ مینگ رو وادار کنیم

05:32.240 --> 05:33.080
رئیس

05:33.270 --> 05:35.510
بانو چینگ ار هنوز تو خانواده یه ست

05:36.120 --> 05:37.160
...نباید ما

05:46.310 --> 05:47.160
بانو

05:52.270 --> 05:53.270
کسی تو راه اینجا

05:53.310 --> 05:54.480
که متوجه تون نشد مگه نه؟

05:54.830 --> 05:55.750
بانو نگران نباشین

05:56.120 --> 05:57.680
مسائل با خانواده یه چطور پیش میره؟

05:57.920 --> 06:00.920
جناب یه هنوزم حاضر نیست سند مالکین خیابون جید رو تحویل بده

06:01.830 --> 06:03.120
بابابزرگ درست حدس زد

06:03.750 --> 06:06.430
ورودی قلمرو ابدی واقعا تو خیابون جیده

06:06.830 --> 06:08.480
چیزی فهمیدین؟

06:10.480 --> 06:12.720
سال هاست مخفیانه تو خیابون یشم دارم فعالیت می کنم

06:13.560 --> 06:15.920
خیلی منتظر موندم تا دست بودای یشم پیداش بشه

06:16.360 --> 06:17.200
افسانه ها میگن

06:17.430 --> 06:20.560
تنها وارث دست بودای یشم ورودی قلمرو ابدی رو می دونه

06:21.240 --> 06:23.160
اولین باری که وی جیان هائو رو دیدم

06:23.310 --> 06:25.920
دیدم که با دست راستش سنگ رو تو خیابون یشم لمس می کنه

06:31.310 --> 06:33.310
مشکوک شدم که دست بودای یشم رو داره

06:33.950 --> 06:37.310
بعدش یه جیان رن هم تو خیابون یشم دنبالش بود

06:37.560 --> 06:38.870
بعد از مسابقه می فهمی

06:39.310 --> 06:40.720
اگه ببازی

06:41.070 --> 06:42.560
باید یکی از دست هات رو چلاق کنی

06:42.830 --> 06:44.680
یه جیان رن برای از بین بردن دست راستش خیلی جدی بود

06:45.120 --> 06:46.480
بیشتر از قبل مطمئن شدم

06:46.830 --> 06:49.720
بعدا، وقتی با چشم جادویی جنگید

06:52.830 --> 06:54.160
دست راستش فلج شد

06:54.920 --> 06:57.000
اما یه شبه انگار تغییر کرد

06:57.000 --> 06:58.750
و دست چپش قدرتمندترم شد

07:04.430 --> 07:06.070
اگه اشتباه نکنم

07:06.920 --> 07:09.560
برای تقویت دستش قبلا وارد قلمرو ابدی شده

07:10.160 --> 07:11.120
حالا که اینطوره

07:11.310 --> 07:12.680
این مرد کلید

07:12.680 --> 07:14.750
پیدا کردن ورودی قلمرو ابدیه

07:16.750 --> 07:18.120
خبرها رو پخش کن

07:18.360 --> 07:20.120
بگو که قلمرو ابدی قبلا پیدا شده

07:20.830 --> 07:23.560
وقتشه هیولاهای پیر مخفی خانواده های اصلی

07:23.560 --> 07:25.160
پیداشون بشه

07:25.600 --> 07:26.720
بله، بانو

07:26.720 --> 07:27.750
همین الان ترتیبش رو میدم

07:27.750 --> 07:28.590
راستی

07:28.920 --> 07:29.830
نذار بانو وان ار

07:30.120 --> 07:31.630
از این جریان خبردار بشه

07:32.830 --> 07:33.920
به نظر میاد

07:34.430 --> 07:36.390
عاشق وی جیان هائو شده

07:38.120 --> 07:39.750
یعنی انقدر خاصه؟

07:40.160 --> 07:41.480
اولین باره

07:42.310 --> 07:43.360
که عاشق کسی

07:43.560 --> 07:45.630
به غیر از تو شده

07:58.430 --> 07:59.270
وان ار

07:59.560 --> 08:01.040
هنوزم از دستم عصبانی ای؟

08:02.280 --> 08:03.310
ناراحت

08:03.430 --> 08:04.270
شدم

08:04.920 --> 08:06.160
پس بگو

08:06.360 --> 08:07.950
برای چی وی جیان هائو رو دوست داری؟

08:09.870 --> 08:10.710
...اون

08:11.600 --> 08:12.950
با خواهرش مهربونه

08:13.070 --> 08:14.920
دقیقا مثل تو

08:16.240 --> 08:17.270
فقط برای همین

08:17.630 --> 08:18.720
انقدر دوستش داری

08:20.800 --> 08:21.640
اون می تونه

08:21.750 --> 08:22.680
شکستم بده

08:23.270 --> 08:24.110
خیلی خوش تیپه

08:25.510 --> 08:26.920
واقعا نمی تونم کاریت کنم

08:28.070 --> 08:28.910
خیلی خب

08:29.270 --> 08:30.750
حالا که انقدر دوستش داری

08:31.360 --> 08:33.390
کمکت می کنم دلش رو به دست بیاری

08:37.030 --> 08:37.870
واقعا؟

08:38.440 --> 08:40.120
کی تا حالا بهت دروغ گفتم؟

08:41.550 --> 08:43.150
بیا بریم خونه اش

08:45.820 --> 08:50.420
(مغازه وی)

09:07.440 --> 09:10.150
جیان هائو بالاخره برگشتی

09:11.030 --> 09:12.720
مگه بهت نگفتم برو

09:13.150 --> 09:13.990
...گو دان

09:14.550 --> 09:16.550
گو دان منو انداخت بیرون

09:17.320 --> 09:18.160
حقت بود

09:18.670 --> 09:20.080
چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟

09:21.120 --> 09:22.480
من این کارا رو به خاطر تو کردم

09:23.670 --> 09:26.440
دعواهای عشقولانه تو چه ربطی به من داره؟

09:28.670 --> 09:30.320
گو دان گفت من تو رو دوست دارم

09:30.330 --> 09:31.720
اما تو اونو دوست داری

09:32.440 --> 09:34.960
رابطه ام با اون دیگه صادقانه نیست

09:35.720 --> 09:38.270
چه رابطه درهم و داغونی

09:38.360 --> 09:40.120
...چطور می تونی اینطوری

09:40.550 --> 09:41.750
خودت رو به نفهمی بزنی؟

09:43.550 --> 09:44.390
گو دان کوش؟

09:49.240 --> 09:50.080
داخله؟

09:50.960 --> 09:51.800
گو دان

09:58.960 --> 09:59.910
داری چیکار میکنی؟

10:08.000 --> 10:08.840
رئیس وی

10:09.080 --> 10:10.000
قراره هرکاری که ازم خواستین

10:10.000 --> 10:11.050
براتون انجام بدم

10:11.630 --> 10:14.270
اما مجبورم کردین همچین کاری کنم

10:14.320 --> 10:15.160
من واقعا

10:15.550 --> 10:16.870
فقط زن ها رو دوست دارم

10:17.900 --> 10:18.750
چی داری میگی؟

10:18.750 --> 10:19.960
نمی فهمم

10:20.120 --> 10:21.120
کاری کردم

10:21.120 --> 10:23.390
که باعث سوتفاهم شده؟

10:24.870 --> 10:26.120
سعی نکن قایمش کنی

10:26.150 --> 10:27.030
چرا فقط

10:27.030 --> 10:28.670
دیشب لباس های من رو

10:28.670 --> 10:29.960
پاره کردی نه اونو؟

10:33.080 --> 10:35.030
...من...این

10:35.030 --> 10:36.320
منو از خونه انداختن بیرون

10:36.320 --> 10:38.000
و این تیکه لباس مورد علاقمه

10:39.910 --> 10:41.670
الان دیگه برام لباسی نذاشتی بمونه

10:42.030 --> 10:43.120
!بچرخ

10:44.440 --> 10:46.120
مگه تمام یشم هایی که

10:46.120 --> 10:47.960
قبلا شکسنین رو بهتون ندادم؟

10:47.960 --> 10:48.960
اونا کلی می ارزن

10:49.080 --> 10:50.910
نمی تونی برای خودت یه لباس دیگه بخری؟

10:51.270 --> 10:53.200
یه طوری حرف میزنی انگار تو نونم رو میدی

10:53.550 --> 10:54.390
...نه

10:54.490 --> 10:56.380
من باید خودم رو ثابت کنم

10:56.550 --> 10:58.960
هیچ کدوم از پولایی که بهم دادی رو خرج نکردم

10:59.030 --> 11:00.750
همه اش رو این زن بوگندو گرفت

11:00.750 --> 11:01.590
...من

11:01.630 --> 11:02.470
برای جفتمون

11:02.480 --> 11:03.910
جمعش کردم باشه؟

11:04.120 --> 11:06.120
فکر کردم حالا که نمی تونی برگردی پیش خانواده ات

11:06.120 --> 11:07.960
می تونیم از این پول برای ازدواجمون استفاده کنیم

11:08.320 --> 11:09.160
!فراموشش کن

11:09.480 --> 11:10.550
ازدواج کنیم؟

11:10.750 --> 11:12.240
فکر نکن نمی دونم

11:12.250 --> 11:13.970
...الان عاشق کی شدی

11:14.880 --> 11:15.840
رئیس

11:16.750 --> 11:18.870
فکر کردی وقتی با اونی

11:18.870 --> 11:20.320
روزی روزگاری از شرم خلاص میشی، مگه نه؟

11:20.320 --> 11:22.270
چطور تونستی اینطوری راجع بهم فکر کنی؟

11:22.270 --> 11:23.720
دیروز وقتی نگاهش می کردی

11:23.960 --> 11:25.720
فکرنکن نفهمیدم

11:25.870 --> 11:28.360
قلبت دیگه با اونه

11:28.360 --> 11:29.360
خوب که چی اگه این باشه؟

11:29.720 --> 11:31.360
اون از تو خیلی خوش تیپ تره

11:31.360 --> 11:32.670
دیوونه تر از توئه

11:32.720 --> 11:33.960
و از تو مردونه تره

11:34.150 --> 11:35.240
احمق

11:35.240 --> 11:36.550
دیگه نمی خوام نقش بازی کنم

11:36.750 --> 11:38.440
همین امشب باهات بهم میزنم

11:38.440 --> 11:39.550
من عاشق اون شدم-
خیلی خب-

11:39.550 --> 11:40.390
خوب که چی؟

11:41.750 --> 11:42.790
موافقم

11:42.790 --> 11:44.550
شما دو تا بازم اینجا زندگی کنین

11:47.220 --> 11:48.670
خیلی زحمت می کشین

11:49.040 --> 11:50.120
خسته نشدی؟

11:50.720 --> 11:51.560
مرسی، رئیس

11:51.880 --> 11:52.960
مرسی، رئیس وی

11:58.550 --> 11:59.480
گو دان، مشکل چیه؟

11:59.480 --> 12:00.360
چی شده؟

12:01.630 --> 12:02.750
داری خون ریزی می کنی؟

12:02.910 --> 12:04.840
کجا؟-
اینجا-

12:08.390 --> 12:09.230
...من

12:09.510 --> 12:11.670
دارم می میرم؟

12:12.960 --> 12:14.480
اگه جرات کنی بمیری

12:15.150 --> 12:17.030
به جاش با رئیس وی ازدواج می کنم

12:19.270 --> 12:21.080
می دونستم، نقش بازی نمی کنی

12:21.550 --> 12:22.480
اشکات چقدر واقعیه

12:22.550 --> 12:23.960
امکان نداره نقش بازی کنی

12:24.360 --> 12:25.240
بفرما، بازم شروع شد

12:25.360 --> 12:27.200
من...چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟

12:39.960 --> 12:41.550
چیکار داری می کنی؟

12:41.870 --> 12:43.030
نمی بینی؟

12:43.510 --> 12:44.960
تمام وسایلمون رو آوردیم اینجا

12:45.320 --> 12:48.030
از امروز به بعد، قراره اینجا زندگی کنیم

12:48.380 --> 12:49.240
چرا؟

12:49.240 --> 12:50.960
چطور روت میشه بپرسی چرا؟

12:51.150 --> 12:52.670
نمی دونی

12:52.670 --> 12:53.720
با وان آر چیکار کردی

12:53.730 --> 12:55.480
من...چیکار کردم؟

12:55.550 --> 12:56.800
تو خواهرم رو از راه به در کردی

12:56.800 --> 12:58.120
و قلبا فریبش دادی

12:59.080 --> 12:59.960
...من از راه به درش کردم

13:02.440 --> 13:04.720
چطوریه که فقط خودم از این موضوع خبر ندارم؟

13:05.080 --> 13:05.920
خودت؟

13:06.630 --> 13:07.960
دیگی کی رو از راه به در کردی؟

13:13.150 --> 13:15.240
از این دو تا بازنده برای لاپوشونی استفاده نکن

13:15.750 --> 13:16.870
تابلوست

13:17.390 --> 13:18.870
وی جیان هائو، گفته باشما

13:19.120 --> 13:20.910
وان ار قبلا بهم گفته

13:22.910 --> 13:24.750
من واقعا کاری نکردم

13:25.360 --> 13:26.200
خواهر وان ار

13:26.360 --> 13:27.840
اینجا دقیقا چه خبره؟

13:29.960 --> 13:31.630
خواهر وان ار، یه چیزی بگو

13:31.870 --> 13:33.630
...وان ار-
این چه برنامه ایه ریختی؟-

13:34.080 --> 13:35.840
نمی بینی وان ار دوستت داره؟

13:37.030 --> 13:38.000
دوستم داره؟

13:38.510 --> 13:39.750
رئیس-
!رئیس-

13:40.440 --> 13:41.280
رئیس

13:41.670 --> 13:42.510
خوبی؟

13:44.000 --> 13:44.840
تانگ لی لی

13:45.510 --> 13:47.120
خواهرت می خواد بیاد اینجا

13:47.120 --> 13:48.120
یا تو؟

13:48.120 --> 13:49.080
درسته

13:49.150 --> 13:50.260
حامله یا همچین چیزی

13:50.260 --> 13:51.100
که نیست

13:51.100 --> 13:52.140
برای چی می خواد خونه یکی دیگه بمونه؟

13:52.140 --> 13:52.960
چقدر ذاتت خرابه

13:55.240 --> 13:56.150
داداش دان

13:56.510 --> 13:57.480
شما دو تا

13:57.870 --> 14:00.270
جرات کنین یه کلمه دیگه بگین

14:00.670 --> 14:02.960
کاری می کنم وان ار جفتتون رو بندازه تو خیابون

14:02.960 --> 14:03.800
...نه

14:04.480 --> 14:05.360
میندازمشون بیرون

14:07.750 --> 14:08.590
در هر صورت

14:08.960 --> 14:09.840
وی جیان هائو

14:10.030 --> 14:12.080
باید مسئولیت وان ار رو به عهده بگیری

14:12.440 --> 14:13.960
وگرنه احترامات رو کنار میذارم

14:14.320 --> 14:15.160
...نه

14:15.670 --> 14:16.550
وان ار بریم

14:16.630 --> 14:17.840
اتاقا رو نشونت میدم

14:23.120 --> 14:23.960
می خواد اتاق انتخاب کنه؟

14:24.750 --> 14:25.600
بریم

14:37.550 --> 14:40.330
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

16:27.710 --> 16:33.810
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
