WEBVTT

00:06.690 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:40.620 --> 00:44.220
=طلایی در دل سنگ=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ koشrefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.220 --> 00:47.940
=قسمت 7=

00:48.600 --> 00:50.960
بعضی چیزها رو نمیشه پشت تلفن گفت

00:51.350 --> 00:53.560
برای همین یه سری اطلاعات بهت میده

00:54.280 --> 00:55.880
اگه چیزی حس کردی

00:56.000 --> 00:57.520
به کسی نگو

00:57.520 --> 00:59.520
حتی افرادی که بیشتر از همه بهشون اعتماد داری

00:59.790 --> 01:00.960
چرا انقدر مرموزی؟

01:01.560 --> 01:02.710
اگه می خوای عاقبتت

01:02.710 --> 01:04.310
مثل مامانت نشه

01:04.710 --> 01:06.950
حرفام یادت نره

01:07.330 --> 01:08.510
بابابزرگ، منظورت چیه؟

01:09.640 --> 01:10.580
مرگ مامانم

01:10.580 --> 01:12.040
چه ربطی به دست بودای یشم داره؟

01:13.280 --> 01:14.400
کار خانواده یه ست؟

01:14.480 --> 01:16.200
به خاطر دشمنی نسل قبله

01:16.200 --> 01:17.680
نیازی نیست بدونی

01:18.640 --> 01:20.040
من درگیر یه سری مسائلم

01:20.040 --> 01:21.430
و نمی تونم زودی برگردم

01:21.840 --> 01:23.640
اما باید بهم قول بدی

01:24.870 --> 01:25.710
می شنوی چی میگم؟

01:27.120 --> 01:27.960
باشه

01:28.920 --> 01:29.840
گرفتم

01:42.710 --> 01:43.550
!مامان

01:44.070 --> 01:44.910
جیان هائو

01:46.280 --> 01:47.710
...جیان هائو-
!مامان-

01:48.710 --> 01:50.430
مامان مشکل چیه؟

01:51.560 --> 01:52.400
مامان

01:55.000 --> 01:55.920
!مامان

01:56.310 --> 01:57.760
مشکل چیه مامان؟

01:58.510 --> 02:00.430
مامان

02:00.950 --> 02:02.480
!مامان

02:03.310 --> 02:04.350
مامان

02:04.350 --> 02:05.870
مشکل چیه؟

02:06.960 --> 02:07.970
همه اش تقصیر منه

02:08.560 --> 02:10.280
نباید موافقت می کردم

02:10.680 --> 02:12.430
اونا رو ببینی

02:14.910 --> 02:15.750
بابا

02:17.840 --> 02:20.680
این تصمیم خودم بود

02:21.520 --> 02:22.710
فقط می خوام

02:24.240 --> 02:27.520
جیان هائو و چینگ ار

02:28.680 --> 02:31.560
تو امنیت و آرامش بزرگ شن

02:42.190 --> 02:43.310
مامان

02:44.150 --> 02:45.590
!مامان

02:57.030 --> 02:58.710
!مامان

03:11.520 --> 03:12.830
وی جیان هائو

03:13.630 --> 03:15.150
روز تموم شد

03:15.680 --> 03:18.190
بدون قدرت و اعتبار

03:18.560 --> 03:20.400
چطور جرات می کنی تو خیابون یشم انقدر بی پروا باشی؟

03:20.960 --> 03:23.240
بالاخره هرچی کاشتی رو درو کردی، مگه نه؟

03:25.630 --> 03:26.470
سونگ یه

03:26.840 --> 03:28.310
آخرین بار باختی

03:28.470 --> 03:30.310
و هنوز جلوم زانو نزدی و سجده کنی

03:30.680 --> 03:32.280
کارت به اینجا کشیده

03:32.280 --> 03:33.520
چطور جرات می کنی انقدر از خود راضی باشی

03:38.120 --> 03:38.960
ارباب جوان

03:40.080 --> 03:40.920
جناب مو

03:41.400 --> 03:43.150
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین؟

03:44.400 --> 03:45.240
ارباب جوان؟

03:45.470 --> 03:47.030
استاد، چیکار دارین می کنین؟

03:48.240 --> 03:49.430
تو شرط رو باختی

03:49.870 --> 03:51.680
نمی خوای زانو بزنی و عذر بخوای

03:54.680 --> 03:55.520
استاد

03:56.030 --> 03:57.310
درک نمی کنم

03:57.870 --> 03:59.870
می خوای بیخیال شی؟

04:02.080 --> 04:02.920
فهمیدم

04:08.100 --> 04:09.470
...استاد-
از ارباب جوان عذرخواهی کن-

04:11.630 --> 04:12.470
دور شو

04:13.520 --> 04:14.360
...من

04:25.120 --> 04:25.960
جناب مو

04:26.190 --> 04:28.040
حتما من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

04:28.080 --> 04:29.600
من ارباب جوانی که میگین نیستم

04:29.600 --> 04:31.430
بابابزرگت منو فرستاده

04:32.270 --> 04:33.110
بابابزرگم؟

04:34.800 --> 04:36.310
شما رو فرستاده بهم یادآوری کنین

04:36.310 --> 04:37.360
از دست راستم استفاده نکنم؟

04:37.560 --> 04:38.400
بله

04:38.600 --> 04:39.440
اون می دونه

04:39.720 --> 04:41.480
خانواده یه یکی رو می فرسته تو رو امتحان کنن

04:41.480 --> 04:43.720
ببینن دست بودای یشم رو داری یا نه

04:44.120 --> 04:46.510
برای همین منو فرستاد تا کمکت کنم و ازت محافظت کنم

04:47.240 --> 04:48.920
تقصیر منه که

04:50.040 --> 04:51.870
نتونستم به قولم به جناب وی عمل کنم

04:51.870 --> 04:52.710
...نه

04:53.070 --> 04:54.270
البته که تقصیر شما نیست

04:54.580 --> 04:56.120
تقصیر منه که به نصیحتش گوش ندادم

04:56.430 --> 04:57.430
و سر خود عمل کردم

04:57.430 --> 04:59.510
حالا که دست راستت داغون شده

04:59.750 --> 05:01.120
فقط می تونی از دست چپت استفاده کنی

05:01.480 --> 05:03.750
تا بتونی جلوی کارهای خاندان یه رو بگیری

05:04.630 --> 05:05.560
دست چپ؟

05:07.720 --> 05:09.920
قبلا به صورت ناخودآگاه تحریکش کردم

05:10.190 --> 05:11.720
اما نمیشه کنترلش کرد

05:12.120 --> 05:14.160
...اگه فردا نتونم ازش استفاده کنم

05:14.360 --> 05:15.510
قلمرو دائمی رو پیدا کن

05:16.270 --> 05:17.480
و دست چپ رو تمرین بده

05:18.310 --> 05:19.720
منظورت چیه؟

05:20.560 --> 05:21.630
قلمرو دائمی؟

05:21.630 --> 05:23.070
چه نوع جاییه؟

05:23.070 --> 05:24.070
تمام چیزی که من می دونم

05:24.270 --> 05:26.040
اینه که خیابون یشم

05:26.870 --> 05:29.120
قبلا یه منطقه کوهستانی صحرایی بوده

05:29.430 --> 05:32.070
محل قلمرو دائمی بوده

05:32.560 --> 05:34.870
بعدها، نیاکان وی اینجا رو تبدیل به

05:34.870 --> 05:36.510
خیابان یشم کردن

05:37.430 --> 05:38.720
ورودی قلمرو دائمی

05:38.870 --> 05:41.120
یه جایی تو خیابون یشم پنهان شده

05:41.160 --> 05:42.040
بقیه اش رو

05:42.400 --> 05:43.610
نمی دونم

05:44.560 --> 05:46.310
این تمام چیزی که جناب وی به من گفتن

05:46.750 --> 05:50.270
ازم خواستن به چونگ جیانگ برگردم و اینو بهت بگم

05:50.270 --> 05:52.870
چطور می تونم پیداش کنم

06:00.560 --> 06:01.430
این چیه؟

06:01.870 --> 06:03.240
توافق انتقال سهم

06:05.270 --> 06:07.040
حالا 40% سهام

06:07.040 --> 06:08.270
خاندان تانگ مال توست

06:08.360 --> 06:09.390
که واقعا برای ما

06:09.390 --> 06:11.040
ناعادلانه ست

06:11.950 --> 06:13.680
برای همین می خوام اون 40% از گرو دربیارم

06:15.270 --> 06:16.110
تانگ لی لی

06:16.750 --> 06:18.630
چطور جرات می کنی با من اینطوری صحبت کنی؟

06:24.430 --> 06:25.680
به خاطر وی جیان هائوست

06:26.390 --> 06:28.240
که جرات کردی با من اینطوری صحبت کنی مگه نه؟

06:29.120 --> 06:29.960
یه جورایی

06:31.560 --> 06:33.720
پس واقعا جاه طلبیت رو دست کم گرفته بودم

06:33.750 --> 06:35.360
به خاطر اون بدبخت

06:35.560 --> 06:37.120
بیخیال حمایت خانواده یه شدی؟

06:38.430 --> 06:39.560
دست کم نگرفته بودم

06:40.510 --> 06:42.630
جاه طلبی من بیشتر از اونه که فکرش رو بکنی

06:43.270 --> 06:45.630
برای همین تصمیم گرفتم از وی جیان هائو حمایت کنم

06:48.630 --> 06:50.630
باورت بشه یا نه، کاری می کنم خانواده تانگ شما

06:50.870 --> 06:52.720
به یه ماه نشده جایی تو خیابون یشم نداشته باشن

06:53.830 --> 06:54.670
باور می کنم

06:55.680 --> 06:57.040
اما نمی ترسم

06:57.870 --> 07:01.040
قبلا مخفیانه از خاندان تانگ حمایت می کردین

07:01.800 --> 07:04.720
هدف واقعی تون این بود که این تجارت رو به انحصار خودتون دربیارین

07:04.800 --> 07:06.920
و این کار رو از طریق خانواده تانگ روی خیابون یشم انجام بدین درسته؟

07:08.480 --> 07:11.000
اما چیزی که قبلا امضا کردیم به نظر میرسه

07:11.000 --> 07:12.510
یه قرارداد الکی بود

07:14.160 --> 07:15.950
اگه این قرارداد رو بگیرم

07:16.270 --> 07:17.630
و نشون جناب یه بدم

07:18.360 --> 07:20.720
به نظرت با حساب شخصیت

07:20.720 --> 07:22.120
چیکار می کنه؟

07:27.000 --> 07:29.920
از گرو درآوردن سهاممون

07:29.950 --> 07:31.600
بهترین کاری که می تونم برات بکنم

07:31.600 --> 07:32.440
...تو

07:34.160 --> 07:35.720
پس یه قراری داریم

07:37.310 --> 07:38.150
راستی

07:38.600 --> 07:39.830
بزار بهت یادآوری کنم

07:40.480 --> 07:42.680
فردا سعی نکن بازم از اون حقه های کثیفت

07:42.680 --> 07:44.430
برای وی جیان هائو به کار ببری

07:45.040 --> 07:46.000
وگرنه حتی

07:47.180 --> 07:48.510
غرامتم گیرت نمیاد

07:52.720 --> 07:54.070
واقعا می خوای باقی مونده های خانواده تانگ

07:54.380 --> 07:55.950
رو برای وی جیان هائو قمار کنی؟

07:58.630 --> 08:00.390
دلم نمی خواد با مردی مثل تو کار کنم

08:00.390 --> 08:02.720
که فقط بلده سر مردم رو کلاه بزاره

08:14.430 --> 08:15.950
(تمام شب رو گشتم)

08:16.360 --> 08:17.920
(چطور می تونم)

08:18.120 --> 08:20.160
(با همچین اشاره کمی وروردی قلمرو ابدی رو پیدا کنم؟)

08:22.270 --> 08:23.110
رئیس

08:23.460 --> 08:24.320
روز شد

08:24.320 --> 08:25.510
چرا الان برگشتی؟

08:25.510 --> 08:26.350
...بیاین

08:26.920 --> 08:27.760
صبحونه بخورین

08:29.430 --> 08:30.310
نظرت عوض شده؟

08:30.310 --> 08:31.510
چرا یهویی انقدر باملاحظه شدی

08:33.720 --> 08:34.840
تمام شب رو بیدار موندی

08:34.840 --> 08:36.360
منتظرم بودی صبحونه بخورم؟

08:39.200 --> 08:40.670
غذام رو مسموم کردی؟

08:41.240 --> 08:42.850
کل شب روش کار کردم

08:43.150 --> 08:44.240
حتی دستم رو بریدم

08:44.240 --> 08:45.080
ببین

08:45.510 --> 08:47.080
یه نگاه بنداز

08:47.390 --> 08:48.480
زودی امتحانش کن

08:48.630 --> 08:49.470
بفرما

08:56.960 --> 08:58.030
تکون نخور، بزارش به عهده من

09:10.270 --> 09:11.310
قایم نکن

09:11.310 --> 09:12.260
همه چی رو دیدم

09:13.440 --> 09:15.670
چرا بازم داری از زیرزمین سنگ می دزدی

09:19.150 --> 09:19.990
گو دان کوش؟

09:23.510 --> 09:24.510
رفته نوشیدنی بخوره

09:28.600 --> 09:29.910
تو زیرزمین نیست

09:43.390 --> 09:44.870
راهرو رو بستم

09:45.460 --> 09:48.550
تا بتونم سنگا رو بیرون بیارم

09:51.910 --> 09:53.240
(چرا اینجا انقدر محکمه؟)

09:53.630 --> 09:55.120
(حتی دریل هم نمی تونه سوراخش کنه)

09:55.360 --> 09:56.960
گو دان اینجا نیست

09:56.960 --> 09:58.240
!اینجا نیست-
چیکار داری می کنی؟-

09:58.360 --> 09:59.750
!رئیس

09:59.750 --> 10:00.720
!اون اینجا نیست

10:06.200 --> 10:07.240
...من

10:08.000 --> 10:08.840
رئیس

10:09.000 --> 10:10.150
به نظرتون تهویه اینجا

10:10.300 --> 10:11.320
مخصوصا بد نیست؟

10:11.360 --> 10:12.320
واقعا گرد و خاکش زیاده-
آره-

10:12.720 --> 10:14.150
می خواستم شبانه یه سوراخ بزرگ بکنم-
اره-

10:14.270 --> 10:15.670
بزارم یکم هوای تازه بیاد

10:16.120 --> 10:16.960
درسته

10:17.750 --> 10:18.670
نیازی نیست

10:19.390 --> 10:20.720
دوباره میگم

10:21.080 --> 10:22.750
بعدا حق نداری پات رو اینجا بزاری

10:25.910 --> 10:26.750
باشه

10:29.840 --> 10:31.080
زن احمق

10:31.600 --> 10:32.510
گفتم این کار رو نکنیم

10:32.520 --> 10:33.720
اما تو خیلی برداشتی-
حرفشم نزن-

10:33.720 --> 10:34.910
حرف گوش نمیدی

10:34.910 --> 10:36.080
به درد هیچ کاری به غیر از خراب کاری نمی خوری

10:36.080 --> 10:37.960
مگه به خاطر زندگی جفتمون نیست؟

10:40.360 --> 10:42.120
هفت، هشت، نه، ده

11:44.200 --> 11:45.270
اینجا کجاست؟

11:51.600 --> 11:52.750
این جا دیگه چه جاییه؟

12:04.790 --> 12:05.910
چقدر سنگ

12:07.270 --> 12:08.270
انبار بابابزرگ

12:09.630 --> 12:11.320
اونا هم سنگ واقعا با ارزشن؟

12:18.270 --> 12:21.630
(الان حتی اگه یه سنگ سبز سلطنتی هم جلوم باشه)

12:22.510 --> 12:23.840
(نمی تونم تشخیص بدم)

12:35.390 --> 12:36.230
بابابزرگ

12:36.770 --> 12:37.910
برای چی با دست راستم باید

12:37.910 --> 12:40.320
به این سنگ ها دست بزنم؟

12:41.390 --> 12:42.870
اینطوری کاری می کنی دست راستت

12:42.870 --> 12:44.360
انرژی سنگ ها رو جذب کنه

12:44.600 --> 12:47.320
تا زمانی که بتونی مشخصات داخلی سنگ ها رو تشخیص بدی

12:51.470 --> 12:53.870
(دست بودای یشم رو با لمس سنگ ها به دست آوردم)

12:55.390 --> 12:57.360
(شاید دست چپم هم بتونه این تمرین رو بکنه)

14:38.660 --> 14:41.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

16:28.820 --> 16:34.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
