WEBVTT

00:06.690 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:40.620 --> 00:44.220
=طلایی در دل سنگ=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.220 --> 00:47.940
=قسمت 5=

00:49.710 --> 00:50.600
وی جیان هائو

00:50.920 --> 00:52.320
اگه جرات کنی حتی یه بارم بهش دست بزنی

00:52.390 --> 00:53.920
میزنم لهت می کنم

00:56.790 --> 00:58.030
این کاری که تمام این سال ها

00:58.670 --> 01:00.470
با خواهرم کردی؟

01:08.230 --> 01:09.480
بعد از تمام این سال ها

01:10.220 --> 01:12.310
خانواده ات هنوزم

01:12.920 --> 01:14.280
به همون احمقی و از خود راضی ای قبلن

01:14.280 --> 01:15.510
دیگران رو اذیت می کنن

01:31.840 --> 01:33.640
اون یه شیطانه

01:33.640 --> 01:34.510
درست مثل مامانش

01:38.000 --> 01:38.920
چطور جرات می کنی؟

01:58.280 --> 01:59.510
وی جیان هائو، دیوونه شدی؟

01:59.510 --> 02:00.710
این دیگه چه دیوونگیه؟

02:07.210 --> 02:09.030
می دونستم با خانواده یه همدستی

02:09.590 --> 02:11.280
اصلا حق نداری پیش من بیایی

02:12.330 --> 02:14.680
اگه جرات کنی جلوی ارباب جوان یه با پررویی حرف بزنی

02:14.680 --> 02:16.120
کاری می کنم وان ار فکت رو خورد کنه

02:16.740 --> 02:17.630
لی لی

02:17.900 --> 02:19.720
نیازی نیست برای همچین آدمی وقت تلف کنیم

02:20.030 --> 02:21.630
فقط بندازش بیرون

02:22.360 --> 02:23.150
ارباب جوان یه

02:23.520 --> 02:24.520
اون واقعا بهترین

02:24.520 --> 02:25.800
ارزیاب سنگی که تا حالا دیدم

02:26.000 --> 02:27.240
لطفا یه فرصت دیگه بهش بدین

02:27.710 --> 02:29.680
چیه ارزیابیش انقدر خاصه؟

02:29.870 --> 02:31.430
ارزیاب سنگ خانواده یه

02:31.430 --> 02:32.630
می تونه هرطور که ما می خوایم باشه

02:32.630 --> 02:33.990
یه مشت آشغال از خانواده یه

02:34.100 --> 02:35.590
که تازه جراتم می کنن خودشون رو با من مقایسه کنن؟

02:35.590 --> 02:37.080
...تو-
بچه پررو-

02:37.470 --> 02:38.310
خیلی از خود راضی ای

02:40.520 --> 02:41.870
اگه مخالفتی داری

02:42.030 --> 02:44.310
راحت باش می تونی باهام رقابت کنی

02:44.430 --> 02:45.310
تو کی هستی؟

02:45.520 --> 02:46.520
اصلا ارزشش رو داری؟

02:47.280 --> 02:49.520
چشم جادویی، لی کودو

02:50.870 --> 02:51.680
اون چشم جادوییه؟

02:51.800 --> 02:53.200
یکی از سه سردسته خانواده یه

02:53.200 --> 02:54.030
درسته؟

02:54.400 --> 02:55.190
چشم جادویی؟

02:56.120 --> 02:57.120
انقدر قدرتمنده؟

02:57.120 --> 02:59.320
چه قدرتمند باشه یا نه، بعد از این رقابت می فهمی

02:59.800 --> 03:01.240
اما اگه باختی

03:01.400 --> 03:02.910
باید یکی از دست هات رو فلج کنی

03:03.190 --> 03:05.000
و از چونگ جیانگ بری

03:06.680 --> 03:08.030
اگه من بردم چی؟

03:09.560 --> 03:10.870
اگه تو بردی

03:11.400 --> 03:13.400
کاری می کنم خواهرم ازت عذرخواهی کنه

03:13.840 --> 03:15.240
عذرخواهی اش رو نمی خوام

03:16.310 --> 03:17.680
اگه من بردم

03:18.190 --> 03:20.120
باید از چینگ ار عذرخواهی کنه

03:21.590 --> 03:22.920
جلوی چینگ ار زانو بزنه

03:22.930 --> 03:25.240
پیشونی اش رو زمین بزنه و اشتباهش رو قبول کنه

03:25.800 --> 03:26.840
چی داری میگی؟

03:26.870 --> 03:28.910
من، چهارمین بانوی خانواده یه ام

03:29.000 --> 03:30.630
از یه خدمتکار عذرخواهی کنم؟

03:31.310 --> 03:32.470
خوابش رو ببینی

03:34.120 --> 03:34.870
خیالت راحت

03:35.190 --> 03:36.520
نمی تونه چشم جادویی رو شکست بده

03:39.870 --> 03:40.680
وی جیان هائو

03:40.800 --> 03:42.500
برام مهم نیست خواهرت چه سختی هایی کشیده

03:42.500 --> 03:43.800
بهتره تحمل کنی

03:44.000 --> 03:45.840
می دونی چشم جادویی کیه؟

03:46.000 --> 03:47.190
مهم نیست کیه

03:48.470 --> 03:49.680
من موافقم

03:49.910 --> 03:50.710
...تو

03:52.750 --> 03:53.470
باشه

03:54.240 --> 03:55.310
حالا که اینطورهد

03:55.520 --> 03:58.120
خاندان تانگ قطعا کمکت نمی کنه

03:58.590 --> 04:00.960
بدون پول، کنجکاوم چطور می خوای در برابرشون بجنگی

04:00.960 --> 04:01.960
خاندان گو

04:03.560 --> 04:05.190
می تونه از داداش وی حمایت مالی کنه

04:05.870 --> 04:07.150
جناب گو چیکار دارن می کنن؟

04:07.150 --> 04:08.870
آره، دیوونه شده؟

04:09.590 --> 04:10.630
چیکار داره می کنه؟

04:12.150 --> 04:13.240
خاندان گو

04:13.560 --> 04:15.280
دیگه حمایت خانواده یه رو نمی خواین؟

04:15.430 --> 04:16.830
حالا که خانواده یه قبلا

04:17.190 --> 04:20.300
مخفیانه هوای خانواده تانگ رو داشتن تا 60% بازار رو به دست بیارن

04:20.300 --> 04:22.240
خیلی طول نمی کشه تا تمامش رو به دست بیارن

04:22.240 --> 04:24.600
نمی خوام به امون خدا رها شم

04:24.800 --> 04:27.000
برای همین ترجیح میدم روی این برادرمون

04:27.310 --> 04:29.270
قمار کنم

04:33.920 --> 04:34.600
خوبه

04:35.240 --> 04:36.800
حالا که همه تصمیمشون رو گرفتن

04:36.800 --> 04:38.000
فردا صبح

04:38.190 --> 04:39.480
می بینمتون

04:42.480 --> 04:43.190
داداش

04:45.920 --> 04:47.060
واقعا فکر می کنه این بچه

04:47.060 --> 04:48.190
می تونه با چشم جادویی رقابت کنه؟

04:48.190 --> 04:49.680
داداش وی، باحال نبودم؟

04:50.720 --> 04:52.070
چی فکر می کنی؟

04:52.300 --> 04:53.900
نمی ترسی جون خودت رو به خطر بندازی؟

04:53.900 --> 04:55.680
خانواده گو روی تو حساب باز کردن

04:57.680 --> 04:59.750
داداش وی، نمی تونیم بزاریم به خانواده یه برگرده

04:59.750 --> 05:00.630
تا بابابزرگ رو ببینه

05:00.870 --> 05:01.630
نگران نباش

05:02.000 --> 05:03.940
مگه بابابزرگ به دست بودای یشمش علاقه مند نیست؟

05:04.190 --> 05:05.720
فقط کافیه فردا دستش رو چلاق کنیم

05:06.600 --> 05:07.560
نوه ام، گو دان

05:07.560 --> 05:09.120
قبلا یه جورایی بهت بی احترامی کرده

05:09.560 --> 05:11.510
لطفا از خانواده گو چیزی به دل نگیر

05:12.070 --> 05:14.190
قبلا از خانواده بیرونش کردم

05:14.240 --> 05:15.680
واقعا تصمیم عاقلانه ایه

05:16.240 --> 05:18.630
اولا، بیا بریم تا نوه عزیزت رو ببینی

05:19.390 --> 05:21.120
ارباب جوان یه، بانو یه

05:21.270 --> 05:22.390
بفرمایید بشینید

05:30.240 --> 05:31.560
داداش وی، منظورت اینه که

05:32.000 --> 05:33.310
نوه به درد نخورم

05:33.480 --> 05:35.510
تو مغازه شیاست؟

05:36.000 --> 05:37.800
گذشته از این ها اینجا، مغازه وی ست

05:57.480 --> 05:58.600
!سنگ هام

06:00.270 --> 06:01.830
منظورت از سنگ هام چیه؟

06:02.040 --> 06:04.720
زیرزمین مال مغازه شیای ماست

06:04.720 --> 06:05.560
...نه

06:05.570 --> 06:07.480
احمق، چطور جرات کردی برگردی؟

06:07.480 --> 06:08.720
....تو-
بچه پررو-

06:08.720 --> 06:09.270
بابابزرگ؟

06:13.600 --> 06:15.160
این تیکه همونی که سبز باکیفیتی داره

06:15.510 --> 06:17.720
حداقل بیست سانتی متر سنگ جید داره

06:17.800 --> 06:19.390
که ارزشش 15 میلیونه

06:20.510 --> 06:22.120
حالا که اینطوری برشش دادی

06:22.360 --> 06:23.160
کاملا

06:23.480 --> 06:24.800
نابودش کردی

06:24.870 --> 06:25.630
!برو بیرون

06:27.560 --> 06:28.160
بابابزرگ

06:29.430 --> 06:30.360
اینجا چیکار می کنی؟

06:30.360 --> 06:31.720
بابابزرگ، اینجا چیکار می کنی؟

06:33.630 --> 06:35.720
چطور جرات می کنی با برادر وی اینطوری صحبت کنی؟

06:39.920 --> 06:42.190
می خوای خانواده گو رو نابود کنی؟

06:46.270 --> 06:47.600
داداش وی؟

06:47.870 --> 06:49.270
...بابابزرگ تو-
!خفه شو-

06:49.950 --> 06:52.430
می دونی چی دیدم؟

07:04.000 --> 07:06.350
اون دوتا واقعا داشتن برای شکستن سنگ از چکش استفاده می کردن؟

07:09.040 --> 07:11.510
یک، دو، سه

07:11.510 --> 07:12.310
چهار

07:12.430 --> 07:13.240
پنج

07:13.800 --> 07:14.600
شش

07:14.800 --> 07:16.720
هفت، هشت، نه

07:35.510 --> 07:37.040
...شما دوتا-
رئیس وی-

07:37.750 --> 07:38.950
اگه در آینده کمکی نیاز داشتین

07:38.950 --> 07:39.790
راحت باشین

07:42.310 --> 07:43.190
داداش وی

07:43.430 --> 07:44.190
تقصیر نوه

07:44.430 --> 07:46.240
من بود

07:46.270 --> 07:47.120
هرچند

07:47.120 --> 07:48.630
قبلا یه درس درست و حسابی بهش دادم

07:48.680 --> 07:50.830
بزرگواری کنین و ببخشینش

07:50.870 --> 07:52.190
بزارین براتون جبران کنه

07:52.190 --> 07:54.950
از الان به بعد، دستیارتونه

07:54.950 --> 07:56.870
باجدیت به خواسته هاتون رسیدگی می کنه

07:57.920 --> 07:58.630
...نه

07:59.640 --> 08:00.480
داداش دان

08:00.480 --> 08:01.750
برای همچین روستایی

08:01.750 --> 08:03.000
انقدر بزرگواری نشون نده

08:03.410 --> 08:04.660
به کی گفتی روستایی؟

08:05.870 --> 08:06.870
اون رئیس منه

08:07.040 --> 08:08.120
پس رئیس تو هم هست

08:08.240 --> 08:10.000
از الان به بعد بهتره یکم احترام نشون بدی

08:10.190 --> 08:11.920
منو رئیس صدا نکن

08:12.680 --> 08:14.000
شما دو تا دیگه حق ندارین

08:14.360 --> 08:16.070
پاتون رو توی زیرزمین بزارین

08:16.310 --> 08:17.720
خیلی خب، مشکلی نیست

08:20.800 --> 08:21.600
مشکلی نیست

08:22.630 --> 08:23.430
تازه

08:25.800 --> 08:28.070
شما دو تا باید از این مغازه برین بیرون

08:28.390 --> 08:29.560
این زمرد ها رو به عنوان باج

08:29.560 --> 08:31.070
برای مغازه تون در نظر بگیرین

08:33.630 --> 08:34.480
...نه

08:34.510 --> 08:36.320
باید تو این مغازه بمونم تا بهتون خدمت کنم

08:38.720 --> 08:39.630
گشنه تونه؟

08:39.840 --> 08:40.720
بیا، چانگ یین

08:40.720 --> 08:41.960
...بیا بریم برای

08:43.000 --> 08:44.870
رئیس رو نمی تونم قبول کنم

08:45.270 --> 08:46.240
...پس

08:48.510 --> 08:49.790
داداشمونه

08:55.390 --> 08:56.120
...بابابزرگ

08:57.810 --> 08:59.120
بابابزرگ وی، لطفا یه لحظه صبر کنین

09:00.750 --> 09:02.030
غذا به زودی حاضر میشه

09:09.360 --> 09:10.720
بیا اینجا

09:12.360 --> 09:13.120
داداش وی

09:13.870 --> 09:16.000
تو رقابت فردا مراقب باش

09:16.200 --> 09:18.480
شنیدم قدرت چشم جادویی

09:18.480 --> 09:19.670
خیلی ترسناکه

09:19.960 --> 09:21.960
با ارزیاب های سنگی که قبلا

09:21.960 --> 09:23.910
رقابت کردی فرق می کنه

09:28.910 --> 09:31.910
(اینطور که به نظر میاد اونم قابلیت های استثنایی داره)

09:32.390 --> 09:33.390
(مهم نیست که چی)

09:33.720 --> 09:35.480
(کاری می کنم یه سی جی زانو بزنه)

09:35.910 --> 09:37.550
(از چینگ ار معذرت بخواد)

09:39.840 --> 09:40.840
الان ببند

09:40.840 --> 09:42.030
داداش دان

09:42.390 --> 09:44.840
واقعا لازمه برای همچین روستایی کار کنیم؟

09:45.000 --> 09:45.990
بابابزرگ تسخیر شده

09:46.100 --> 09:47.570
و ما هم نمی تونیم به خانواده گو برگردیم

09:49.600 --> 09:51.400
برای همین چرا خواسته های بابابزرگ رو دنبال نکنیم

09:51.400 --> 09:52.230
همین جا بمون

09:52.230 --> 09:53.320
اول جای وی رو درست کن

09:53.480 --> 09:54.510
بعدش دنبال یه فرصتی باش

09:55.720 --> 09:57.720
تا سنگ ها رو بیرون بیاری

10:01.200 --> 10:03.120
داداش دان، تو واقعا آینده نگری

10:09.270 --> 10:10.320
اگه این سنگ رو برش بدی

10:10.480 --> 10:12.910
دو سانتی متر از خط مرکزی

10:13.320 --> 10:14.440
مغز جید معلوم میشه

10:15.150 --> 10:16.180
کیفیت خوبی داره

10:16.180 --> 10:17.890
و سنگی که سبز روشن شفافی داره

10:19.240 --> 10:20.790
طولش هشت سانتی متره

10:22.720 --> 10:23.870
ضخامتش پنج سانتی متره

10:24.200 --> 10:25.390
و وزنش سه جینه
یک جین = 500 گرم

10:25.630 --> 10:26.600
اما متاسفانه

10:26.960 --> 10:29.320
یه جاهاییش سوراخ و ترک داره

10:29.600 --> 10:30.510
و همینطور جلو که بری

10:30.790 --> 10:32.630
تا جایی که رنگش عوض میشه

10:34.120 --> 10:35.080
!امکان نداره

10:35.390 --> 10:36.510
این سنگ هنوز باز نشده

10:36.910 --> 10:37.960
چطور تو یه آدم کور می تونی

10:38.390 --> 10:39.840
هوازدگی و ترک هاش رو ببینی

10:40.630 --> 10:41.670
من سه میلیون برای

10:41.670 --> 10:43.440
این سنگ هزینه کردم

10:43.870 --> 10:45.870
حتما درجه یکه

10:46.080 --> 10:47.000
بانو یه

10:47.910 --> 10:50.320
من کلی فکر کردم

10:50.600 --> 10:51.460
برای اینکه شما، دیگه نیازی نباشه

10:51.460 --> 10:53.390
برای باخت فردا نگران زانو زدن باشین

10:54.630 --> 10:56.440
حالا که نتیجه قبلا مشخص شده

10:56.510 --> 10:58.080
تنهاتون میذارم

10:58.270 --> 10:59.480
و میرم استراحت کنم

11:03.150 --> 11:04.440
کی بهت اجازه داد بری؟

11:04.450 --> 11:05.280
...تو

11:05.310 --> 11:06.080
سی جیه

11:06.910 --> 11:07.630
نگران نباش

11:08.150 --> 11:09.240
بعد از برسی سنگ

11:09.240 --> 11:11.080
مگه نمی فهمیم درست میگه یا نه؟

11:11.720 --> 11:13.200
با بابابزرگ میگم

11:13.200 --> 11:14.240
از شر این خدمتکار خلاص شه

11:14.240 --> 11:16.030
که بلد نیست چطور به اربابش احترام بذاره

11:16.670 --> 11:17.480
خیلی خب

11:17.670 --> 11:19.320
بابابزرگ رو ناراحت نکن

11:24.200 --> 11:24.830
ارباب جوان یه

11:25.240 --> 11:27.270
رنگ سبز دو سانتی متر تا خط مرکزی سنگ وجو داره

11:27.830 --> 11:29.120
هشت سانتی متر طولشه

11:29.200 --> 11:30.510
و پنج سانتی متر ضخامتشه

11:30.720 --> 11:32.910
اما ترک و سوراخ داره

11:33.020 --> 11:33.910
چی؟

11:39.670 --> 11:41.670
همه چی رو درست تشخیص میده؟

11:43.270 --> 11:44.840
مگه کور نیست

11:46.390 --> 11:47.600
چطور می تونه اینو ببینه؟

11:49.510 --> 11:51.220
هرچند که چشم جادویی، کور به نظر میاد

11:51.270 --> 11:53.440
اما می تونه داخل هرچیزی که سه متره باهاش فاصله داره رو ببینه

11:55.120 --> 11:56.480
بهش میگن دیدن بی مانع

11:57.120 --> 11:59.120
اما اگه ازش به صورت خاص استفاده بشه از نظر ذهنی خسته کننده ست

11:59.270 --> 12:01.720
برای همین معمولا چشم هاش رو با اطلس مشکی می پوشونه

12:03.240 --> 12:04.510
همین شکست ناپذیرش نمی کنه؟

12:08.000 --> 12:10.000
اون گدا فردا اشکش در میاد

12:10.030 --> 12:11.510
هنوزم می خوای عذرخواهی کنم؟

12:12.910 --> 12:13.630
داداش

12:14.270 --> 12:15.390
فکر می کنی وی جیان هائو

12:15.510 --> 12:17.120
واقعا دست بودای یشمه؟

12:19.270 --> 12:20.080
نینجای سایه

12:34.550 --> 12:35.810
اگه معلوم شد وی

12:35.810 --> 12:37.320
فردا از دست بودای جیدش استفاده کرد

12:37.600 --> 12:38.790
می تونی زمین بزنیش

12:45.630 --> 12:47.390
بابابزرگ فقط می خواد ببریمش خونه

12:48.480 --> 12:50.030
اگه دست بودای یشمش از بین رفته باشه

12:50.270 --> 12:52.870
دیگه تهدیدی به حساب نمیاد

13:00.660 --> 13:03.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

14:50.820 --> 14:56.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
