WEBVTT

00:06.690 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:40.620 --> 00:44.220
=طلایی در دل سنگ=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.220 --> 00:47.940
=قسمت 4=

00:50.200 --> 00:51.470
خانواده یه هنوزم می تونه روی

00:52.000 --> 00:54.110
خیابون یشم تاثیر بزاره؟

00:54.790 --> 00:57.110
تاثیرات خانواده یه روی کل کشوره

00:57.670 --> 01:00.070
سرتاسر خیابون یشم چونگ جیانگ مال خانواده یه ست

01:00.750 --> 01:02.110
اگه به خانواده یه بی احترامی کنی

01:02.390 --> 01:04.950
عمرا بتونی وارد خیابون یشم بشی

01:13.590 --> 01:14.430
فکر کنم

01:15.150 --> 01:16.920
توانایی اش رو ندارن

01:19.660 --> 01:25.660
(دست بودای یشم)

01:25.660 --> 01:28.300
(طلایی در دل سنگ)

01:28.310 --> 01:29.200
استاد

01:30.000 --> 01:32.070
سال هاست داریم دنبال ارباب جوان جیان هائو می گردیم

01:32.840 --> 01:34.430
اون پیرمرد وی چانگ مین

01:34.430 --> 01:35.680
بالاخره نتونست پنهانش کنه

01:36.710 --> 01:39.000
ارباب جوان جیان هائو تازه به چونگ جیانگ برگشته

01:40.000 --> 01:41.070
می خواین ببینیتش؟

01:46.920 --> 01:48.710
گذشته از این ها، دست بودای یشم

01:49.150 --> 01:51.920
هنوز عضوی از خانواده یه ست

01:52.840 --> 01:55.870
طبعا، باید برگرده اینجا

01:56.000 --> 01:58.470
ارباب جوان جیان هائو قبلا تونسته توی دست بودای جید استاد بشه

01:59.510 --> 02:02.400
می تونه کمکت کنه نگرانی ها و سختی هاتون رو کم کنه

02:05.070 --> 02:06.000
دارم پیر میشم

02:06.760 --> 02:10.520
باتوجه به مقیاس و فشار رشد خانواده یه

02:11.000 --> 02:12.960
نیاز داره که نسل جوون

02:13.080 --> 02:14.680
با همدیگه این بار رو به دوش بکشن

02:15.030 --> 02:16.310
هدفت اینه که

02:16.960 --> 02:18.470
ارباب جوان جیان هائو

02:18.470 --> 02:19.870
اداره خانواده یه رو به دست بگیره درسته؟

02:21.030 --> 02:23.680
اولا، بیاین ببینیم الان در چه سطحیه

02:23.960 --> 02:26.520
چطور بزرگ شده

02:37.240 --> 02:38.800
بابابزرگ زنگ زدی؟

02:41.400 --> 02:42.240
جیان رن

02:42.630 --> 02:45.280
برو نمایشگاه یشم و جیان هائو رو برگردون

02:45.800 --> 02:46.910
پونزده سال شده

02:47.800 --> 02:49.360
الان دیگه باید برگرده خونه

02:49.680 --> 02:50.800
بله بابابزرگ

03:03.680 --> 03:05.310
میتونم فروشگاه رو بهت برگردونم

03:05.840 --> 03:06.680
!جیان هائو

03:07.240 --> 03:08.470
منو نادیده نگیر

03:09.430 --> 03:10.310
سر قولت می مونی؟

03:12.240 --> 03:13.710
فقط می خوام بدونی

03:13.970 --> 03:15.200
من ترتیب این نامزدی رو ندادم

03:15.200 --> 03:16.710
که به هدیه نامزدی ات خیانت کنم

03:17.370 --> 03:18.860
اگه حرفم رو باور نمی کنی

03:19.680 --> 03:20.950
می تونی خودت با من بیایی مغازه

03:20.950 --> 03:22.010
و جواز ملک رو بگیری

03:24.240 --> 03:25.590
(حرفش رو باور کنم)

03:25.870 --> 03:26.870
(یا نه؟)

03:28.120 --> 03:30.120
(اما مغازه رو باید برگردونم)

03:38.030 --> 03:39.150
یه لحظه صبر کن

03:39.240 --> 03:41.120
همین الان میرم جواز کسب ملک رو می گیرم

03:41.680 --> 03:42.520
نگران نباش

03:42.520 --> 03:44.150
نمیذارم تو این معامله ضرر کنی

03:44.150 --> 03:45.400
همون طور که قبلا توافق کردیم

03:45.400 --> 03:47.520
این مغازه رو با ده میلیون از گرو درمیارم

03:50.190 --> 03:51.310
ده میلیون؟

03:52.590 --> 03:53.750
اون تیکه سنگ سبز سلطنتی رو

03:53.750 --> 03:55.520
به قیمت 15 میلیون فروختی

03:56.280 --> 03:57.120
...نه

03:57.190 --> 03:58.360
منظورت چیه؟

03:58.360 --> 04:00.630
حرفش همونی که من میگم

04:03.000 --> 04:04.120
منظورمم اینه که

04:04.200 --> 04:05.840
تو به خانواده گو

04:05.840 --> 04:06.910
پونزده میلیون دادی

04:07.030 --> 04:08.120
...نه، مگه توافق نکردیم

04:08.120 --> 04:09.080
راحت نیست

04:09.080 --> 04:10.240
که این آشغال رو بگیریم

04:10.240 --> 04:11.560
خسته ام میکنه

04:13.240 --> 04:14.520
واقعا ببخشید

04:15.280 --> 04:16.510
اگه به خاطر تو نبود

04:16.720 --> 04:18.000
به این بدن کثیف

04:18.000 --> 04:19.560
نمی چسبیدم

04:20.240 --> 04:22.870
امشب، قطعا برات جبران می کنم

04:23.240 --> 04:24.460
وایسا

04:25.120 --> 04:26.800
بابابزرگ راست می گفت

04:27.000 --> 04:28.680
زن ها فقط دروغ میگن

04:31.360 --> 04:32.310
وی جیان هائو

04:32.480 --> 04:33.410
بابابزرگم گفت می خواد

04:33.410 --> 04:34.600
اون تیکه سنگ سبز سلطنتی رو ازت بخره

04:34.600 --> 04:35.870
چطور جرات می کنی نه بگی؟

04:36.040 --> 04:38.430
واقعا می خوای از راه سختش وارد شی

04:38.430 --> 04:40.360
پس منو به خاطر بی رحمی ام مقصر ندون

04:40.360 --> 04:41.510
از من چی می خوای؟

04:41.630 --> 04:43.510
(توافق مجدد)
همین الان این توافق رو امضا کن

04:43.510 --> 04:45.560
وگرنه عمرا بتونی از اینجا بیایی بیرون

04:45.800 --> 04:47.160
مثلا الان تو منطقی ای؟

04:47.160 --> 04:48.160
!البته که نه

04:48.480 --> 04:49.320
...من

04:49.560 --> 04:50.400
!برو بگیرش

04:52.000 --> 04:53.050
!اوه نه

05:00.830 --> 05:03.120
یه سوراخ اینجاست؟

05:03.630 --> 05:04.800
سال هاست اینجا زندگی می کنم

05:04.800 --> 05:08.000
حتی نمی دونستم زیر این مجسمه یه زیرزمینه

05:09.270 --> 05:10.120
وی جیان هائو؟

05:11.270 --> 05:12.120
!وی جیان هائو

05:12.510 --> 05:13.800
برای چی منو صدا می زنی؟

05:14.430 --> 05:15.720
ترسو

05:15.870 --> 05:17.000
!بیا بیرون

05:17.300 --> 05:18.560
اگه جراتش رو داری بیا پایین

05:18.870 --> 05:19.710
شما ها همگی

05:20.070 --> 05:20.910
برین پایین

05:31.760 --> 05:32.600
برو پایین

05:32.600 --> 05:33.480
همین الان برو پایین

05:33.480 --> 05:34.560
نمی تونم! ارباب جوان گو

05:34.560 --> 05:35.870
در رو قفل کرده

05:40.070 --> 05:41.560
چقدر سنگ یشم

05:41.870 --> 05:43.680
چطوری ببرمشون بیرون؟

06:01.270 --> 06:03.000
این راه خروجه؟

06:16.040 --> 06:16.950
تاندون هام رو یه کششی بدم

06:41.560 --> 06:42.400
...خفه ات می کنم

06:42.720 --> 06:43.600
!خفته ات می کنم می کشمت

06:44.000 --> 06:45.510
باورم نمیشه می تونی انقدر خونسرد باشی

06:45.950 --> 06:46.800
!اضافه کن

06:50.040 --> 06:51.510
داداش دان

06:51.950 --> 06:53.560
دیگه نمی تونم تحمل کنم

06:54.510 --> 06:55.350
بازم اضافه کن

06:55.430 --> 06:56.720
تا وقتی نیومده بیرون ادامه بده

06:57.120 --> 06:57.960
!بازم ادامه بده

07:04.360 --> 07:06.120
واقعا اخلاق نداری آره؟

07:06.270 --> 07:07.920
همچین حقه کثیفی

07:10.750 --> 07:11.870
پس نمی خوای بیایی بیرون؟

07:12.980 --> 07:14.450
اگه جراتش رو داری همون پایین بمون

07:18.510 --> 07:19.350
بیا پایین

07:20.120 --> 07:20.960
داداش دان

07:23.510 --> 07:24.480
بزار نجاتت بدم

07:36.480 --> 07:37.800
چطور جرات می کنی به من بی احترامی کنی

07:38.390 --> 07:40.040
ازم می خوای معذرت بخوام؟

07:40.430 --> 07:41.630
میگیرم لهت می کنم

07:41.820 --> 07:43.290
چرا یه استراحتی به خودت نمیدی و بزاریش به عهده من؟

07:43.290 --> 07:44.130
لازم نکرده

07:45.560 --> 07:46.510
چقدر لذت بخشه

07:46.510 --> 07:47.350
...تو

07:47.720 --> 07:49.070
خودم این کار رو می کنم

07:49.070 --> 07:50.830
جفتتون عوضی این

07:51.680 --> 07:53.160
برای چی نمیذاری بیاد بالا؟

07:53.390 --> 07:55.000
داداش دان، لطفا یه لحظه صبر کن

08:02.510 --> 08:03.680
این اثر انگشت روفشار بده

08:03.700 --> 08:05.260
نصف سنگ مال خانواده گوست

08:05.560 --> 08:07.310
!منم می تونم برگردم پیش خانواده گو

08:07.870 --> 08:10.160
!اصلا منطقی نیستی

08:13.120 --> 08:13.960
خواهر وان ار؟

08:14.870 --> 08:15.720
!بازم تویی

08:18.360 --> 08:19.680
تو...حقته

08:19.800 --> 08:21.480
دنده هات خوب شد، خواهر وان ار؟

08:21.920 --> 08:23.240
با من بیا

08:24.360 --> 08:25.680
نزار فرار کنه

08:34.550 --> 08:35.750
!اینو بگیر

08:43.150 --> 08:43.990
نمی تونی بری پایین

08:44.240 --> 08:45.080
برو کنار

08:45.080 --> 08:46.270
!بیا بیرون-
ولم کن-

09:16.720 --> 09:17.870
خواهر وان ار

09:18.200 --> 09:19.480
برو-
خواهر وان ار-

09:19.480 --> 09:21.000
قبل از رفتن در رو جوش بده

09:22.390 --> 09:23.870
داداش دان، خوبی؟

09:38.750 --> 09:42.270
چرا این همه سنگ اینجاست؟

09:45.030 --> 09:47.790
این تیکه مثل مواد داماکنه

09:53.180 --> 09:54.030
خواهر وان ار

09:54.030 --> 09:55.080
بزار اول من برگردم

09:55.080 --> 09:56.320
...کسی هست-
نمی تونن اونجا بمونن-

09:56.320 --> 09:57.510
یکی می خواد تو رو ببینه

09:58.860 --> 09:59.990
برای چی اینجان؟ چه خبره؟

09:59.990 --> 10:00.850
چقدر آدم

10:01.000 --> 10:02.580
این مزخرفات چیه؟-
چرا بازم اون؟-

10:02.580 --> 10:03.790
چطور همچین آدمی می تونه بیاد اینجا؟

10:04.240 --> 10:05.320
کی می خواد منو ببینه؟

10:05.440 --> 10:06.510
یه آدم مهم

10:08.270 --> 10:09.110
نمی خوام ببینمش

10:11.410 --> 10:13.120
اگه جرات کنی بری، پات رو میشکنم

10:37.440 --> 10:38.910
خوش اومدی، ارباب جوان یه

10:38.910 --> 10:40.120
بانو یه

10:40.960 --> 10:41.800
ارباب جوان یه

10:42.510 --> 10:43.350
خواهر

10:44.630 --> 10:45.510
(تعجبی نداره خانواده تانگ)

10:45.510 --> 10:47.270
(60درصد سهام سود خیابون جید رو دارن)

10:47.610 --> 10:49.450
(اینطور که معلومه به خاندان یه وابسته ان)

10:49.600 --> 10:51.670
(اینطور که معلومه خانواده گو محبوبیتشون رو)

10:51.750 --> 10:53.200
(پیش خاندان یه از دست دادن)

10:55.270 --> 10:56.110
خانواده یه؟

10:59.080 --> 11:00.750
این گدا اینجا چیکار می کنه؟

11:01.120 --> 11:02.320
چطور وارد اینجا شده؟

11:02.750 --> 11:03.910
بندازینش از اینجا بیرون

11:03.910 --> 11:04.750
!یه دقیقه صبر کن

11:05.240 --> 11:06.720
ارباب جوان یه، بانو یه

11:06.910 --> 11:07.840
اون خیلی ماهره

11:07.840 --> 11:09.120
ارزیاب سنگی که راجع بهش گفتم

11:09.570 --> 11:11.090
وی جیان هائو، چرا از بانو یه

11:11.090 --> 11:12.150
عذرخواهی نمی کنی؟

11:12.440 --> 11:13.280
عذرخواهی کنم؟

11:16.030 --> 11:17.790
فقط به خاطر اینکه عضو خانواده یه ان؟

11:19.360 --> 11:20.200
وی؟

11:21.440 --> 11:23.390
این فامیلی واقعا بهت میاد

11:27.960 --> 11:29.510
این همون آدم نیست؟

11:30.790 --> 11:32.600
چطوری این بلا سرت اومد؟

11:33.020 --> 11:34.300
مگه وقتی رفتی

11:34.300 --> 11:35.550
کلی دل و جرات نداشتی؟

11:35.720 --> 11:38.080
چی شده؟ اون بیرون بهت سخت می گذره

11:38.480 --> 11:39.910
برای همین گدا شدی؟

11:44.440 --> 11:45.360
همدیگه رو می شناسین؟

11:45.480 --> 11:46.510
نه

11:47.000 --> 11:48.200
من هیچکی از خانواده یه رو

11:48.600 --> 11:49.960
نمی شناسم

11:51.200 --> 11:53.400
بهتره اصلا ربطی به خانواده یه نداشته باشی

11:54.120 --> 11:57.550
و یادت باشه هرچقدر می تونی از ما فاصله بگیری

12:06.630 --> 12:10.150
مامان! داداش

12:10.550 --> 12:12.390
!منو تنها نذارین

12:12.790 --> 12:14.150
این دستبند یشم خواهرمه

12:15.080 --> 12:16.480
مامانم بهش داده بود

12:18.320 --> 12:19.480
برای چی دست توست؟

12:20.960 --> 12:22.000
منظورت اینه؟

12:22.440 --> 12:23.750
وقتی داشت تمیز کاری می کرد

12:23.840 --> 12:24.960
کفشم رو کثیف کرد

12:25.000 --> 12:26.100
نمی تونه بهاش رو بده

12:26.270 --> 12:28.150
برای همین این دستبند رو ازش گرفتم

12:30.360 --> 12:31.960
اذیتش می کنی؟

12:32.670 --> 12:33.720
اذیت؟

12:34.820 --> 12:36.030
با تو نیومد گدایی

12:36.400 --> 12:37.840
سالهاست غذا و سرپناه داره

12:37.840 --> 12:38.870
اینکه خدمتکار باشه

12:39.480 --> 12:41.720
بیشترین مهربونی در حقشه

12:45.150 --> 12:45.990
دستبند رو بهم

12:46.750 --> 12:47.590
برش گردون

12:48.870 --> 12:50.510
فقط یه تیکه آشغاله

12:50.600 --> 12:52.080
انقدر می خوایش؟

13:10.630 --> 13:11.550
از دستم سر خورد

13:18.240 --> 13:20.910
...چطور جرات می کنی-
چرا همه این تیکه ها رو برنمی داری-

13:21.270 --> 13:22.670
بدی خواهرت

13:22.670 --> 13:24.270
که هر روز التماس می کنه یکی کمکش کنه؟

13:32.800 --> 13:33.990
چرا اینطوری نگام می کنی؟

13:35.150 --> 13:37.320
کی به شما دو تا اجازه داده اینطوری به من خیره شین؟

13:39.630 --> 13:40.510
اگه بهم خیره شی

13:40.510 --> 13:41.390
خواهرت رو می فرستم

13:41.390 --> 13:42.600
تو یه اتاق تاریک

13:51.720 --> 13:52.560
وی جیان هائو

13:53.080 --> 13:54.600
اگه جرات کنی حتی یه بار بهش دست بزنی

13:54.600 --> 13:56.080
میزنم لهت می کنم

13:59.080 --> 14:00.270
این کاری که تمام این سال ها

14:00.790 --> 14:02.390
با خواهرم کردی؟

14:10.270 --> 14:11.510
بعد از تمام این سال ها

14:12.320 --> 14:14.360
خانواده ات هنوز

14:14.960 --> 14:16.270
مثل همیشه احمق و از خود راضی ان

14:16.270 --> 14:17.510
مردم رو اذیت می کنن

14:31.660 --> 14:34.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

16:21.820 --> 16:27.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
