WEBVTT

00:06.690 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:40.620 --> 00:44.220
=طلایی در دل سنگ=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

00:44.220 --> 00:47.940
=قسمت 2=

00:48.110 --> 00:49.240
سردسته خانواده ها

00:49.350 --> 00:51.200
قبلا دندون تیز کردن

00:51.200 --> 00:53.200
دنبال اینن که چطور خاندان تانگ رو زمین بزنن

00:53.200 --> 00:54.520
نباید اینطوری بگی

00:54.670 --> 00:55.790
همه ما اینجا جمع شدیم

00:55.790 --> 00:57.840
تا برای توسعه بلند مدت خیابان یشم تلاش کنیم

00:59.200 --> 01:00.640
مگه نگفتی منو می بری سنگ بخرم؟

01:00.640 --> 01:01.480
...چطوری که تو

01:02.920 --> 01:04.040
تو سه سال گذشته

01:04.590 --> 01:06.590
خاندان تانگ ما 60 درصد

01:07.120 --> 01:08.070
سود بازار

01:08.560 --> 01:10.150
خیابان یشم رو

01:10.400 --> 01:11.860
فقط با 40 درصد فروشگاه ها به دست آورده

01:11.920 --> 01:13.230
اونوقت تو ازم می خوام

01:13.230 --> 01:14.870
فروشگاه ها رو دو دستی تقدیمت کنم؟

01:14.920 --> 01:16.230
اینطوری که نمیشه

01:16.710 --> 01:17.550
امسال

01:17.920 --> 01:19.790
قراره فروشگاه ها رو دوباره تقسیم کنیم

01:20.200 --> 01:22.510
بزار ببینم کی قوی تره

01:22.510 --> 01:24.430
امروز واقعا شلوغه

01:28.510 --> 01:30.600
خانواده گو امسال استاد سونگ رو دعوت کرده

01:30.600 --> 01:32.740
اون شاگرد ممتاز رئیس مو از انجمن یشمه

01:32.740 --> 01:33.760
استاد سونگ

01:34.120 --> 01:34.960
جناب گو

01:35.280 --> 01:36.120
استاد سونگ

01:36.120 --> 01:36.960
سفر طولانی داشتین

01:42.150 --> 01:43.230
جناب گو مهربونی تون رو می رسونه

01:43.660 --> 01:45.280
این بار وقتی برگشتم چونگ جیانگ

01:45.280 --> 01:48.070
نباید تو کسب و کار خیابون یشم دخالت می کردم

01:49.120 --> 01:50.950
هرچند، از اونجایی که خانواده گو به من نیاز داره

01:51.230 --> 01:53.310
قطعا تمام تلاشم رو می کنم

01:55.200 --> 01:56.710
با وجود استاد سونگ در اینجا

01:57.070 --> 01:58.200
خاندان تانگ حتما شکست می خوره

01:58.400 --> 01:59.240
واقعا

02:04.800 --> 02:06.150
وی جیان هائو، واقعا رو نروی

02:06.150 --> 02:07.120
هنوز تموم نشده؟

02:07.130 --> 02:08.680
(وی جیان هائو؟)
واقعا بی حیایی

02:08.680 --> 02:09.760
چطور جرات کردی تا اینجا دنبالم بیایی

02:10.470 --> 02:12.080
خدایی وقت دنبال کردنت رو ندارم

02:12.080 --> 02:13.560
اومدم اینجا تو نمایشگاه یشم شرکت کنم

02:13.560 --> 02:14.910
تا مغازه ام رو دوباره به دست بیارم

02:14.910 --> 02:15.870
نمایشگاه یشم؟

02:16.080 --> 02:16.920
تو؟

02:18.240 --> 02:19.480
این دیگه واقعا خنده داره

02:19.480 --> 02:20.520
تازه همین امروز شنیدم

02:20.750 --> 02:22.470
برای چی نتونم شرکت کنم؟

02:22.600 --> 02:24.150
یه نگاه به بقیه افراد اینجا بنداز

02:24.150 --> 02:25.800
چه مقام و موقعیتی داری؟

02:25.910 --> 02:26.820
حتی منم

02:26.820 --> 02:29.000
با تشکر از داداش دان تونستم وارد شم

02:29.560 --> 02:30.630
آدم احمق بی دست و پا

02:30.700 --> 02:32.360
اصلا لیاقت اینو داری که وارد شی؟

02:34.080 --> 02:35.080
راستش رو بگو

02:35.120 --> 02:36.430
چطوری دزدکی اومدی تو؟

02:37.470 --> 02:39.080
اون یه مهمون برجسته ست که من دعوت کردم

02:41.310 --> 02:42.150
تانگ لی لی

02:42.590 --> 02:43.800
داری شوخی می کنی؟

02:44.710 --> 02:45.910
چطور همچین بازنده ای

02:46.240 --> 02:47.710
شده مهمون برجسته؟

02:47.710 --> 02:49.840
اون ارزیاب سنگ خاندان تانگ ماست

02:50.310 --> 02:51.190
این موقعیت

02:51.680 --> 02:52.680
کافیه دیگه مگه نه؟

02:55.310 --> 02:57.030
حتما داری شوخی می کنی

02:57.030 --> 02:58.240
...از کی تاحالا من

02:58.240 --> 02:59.080
!خفه شو

02:59.520 --> 03:00.630
استاد تانگ

03:00.680 --> 03:02.310
داری شوخی می کنی؟

03:03.000 --> 03:05.200
اون یه پسر فقیره که هیچی از دنیا نمی دونه

03:05.200 --> 03:07.440
اصلا مگه می تونه ارزیاب سنگ بشه؟

03:08.030 --> 03:09.310
تو فکر کردی کی هستی؟

03:10.060 --> 03:11.990
چطور جرات می کنی تو کار خاندان تانگ دخالت کنی؟

03:13.280 --> 03:14.310
داداش دان

03:15.680 --> 03:16.590
تانگ لی لی

03:16.870 --> 03:18.710
از قصد می خوای به ما ببازی؟

03:18.800 --> 03:21.570
برای همین این یارو رو آوردی برات سنگ ها رو ارزیابی کنه؟

03:21.710 --> 03:22.550
خیلی خب

03:25.840 --> 03:26.680
بریم

03:27.840 --> 03:28.680
تانگ لی لی

03:29.240 --> 03:30.870
نگی بهت هشدار ندادما

03:31.400 --> 03:34.030
این بار، نسبت تقسیم مغازه های خیابون یشم

03:34.200 --> 03:35.480
بر اساس سودی که

03:35.480 --> 03:37.840
هر خانواده از قمار

03:38.030 --> 03:39.800
در طی نمایشگاه سه روزه یشم به دست میاره

03:40.000 --> 03:41.430
مشخصش میشه

03:41.590 --> 03:44.360
برای همین ارزیابی که هر خانواده استخدام کرده

03:44.630 --> 03:46.590
سرنوشت هر خانواده رو مشخص می کنه

03:46.910 --> 03:47.870
مطمئنی می خوای

03:48.310 --> 03:49.680
آینده خاندان تانگ رو

03:50.000 --> 03:51.910
تو دستای این بچه قرار بدی

03:52.520 --> 03:53.590
جناب گو

03:54.240 --> 03:55.840
نیازی نیست بهم بگین

03:56.120 --> 03:57.870
چیکار کنم

04:00.120 --> 04:01.680
وی جیان هائو درسته؟

04:03.000 --> 04:05.080
حالا که ارزیاب خاندان تانگی

04:05.280 --> 04:09.080
جراتش رو داری جلوی چشم همه با من رقابت کنی؟

04:09.240 --> 04:10.840
...ما میریم به-
نه، نه-

04:10.910 --> 04:12.630
به مزخرفات تانگ لی لی گو نده

04:12.870 --> 04:14.400
من اینجام مغازه ام رو پس بگیرم

04:14.400 --> 04:16.310
کاری به کار خاندان تانگ ندارم

04:20.630 --> 04:23.040
استاد سونگ رو این روستایی ترسوند

04:24.750 --> 04:26.040
چقدر بی لیاقته

04:26.040 --> 04:28.040
چطور جرات جرات می کنه خودش رو با جناب سونگ مقایسه کنه؟

04:28.310 --> 04:31.070
اونش به کنار می خواد با جناب سونگ رقابت کنه

04:36.390 --> 04:37.720
این سنگ خیلی خوبه

04:44.160 --> 04:45.240
(تصمیمم رو گرفتم)

04:45.400 --> 04:46.790
(مغازه خانواده وی رو پس میگیرم)

04:46.790 --> 04:48.620
(نمایشگاه یشم)

05:01.100 --> 05:02.040
...چیزی داری

05:09.750 --> 05:11.430
می خوای چیکار کنی؟

05:14.620 --> 05:16.710
حالا که قدردان ادب و توضعی نیستی که بهت نشون داده شده

05:17.000 --> 05:19.680
فقط می تونی

05:19.680 --> 05:21.000
یه کارگر معمولی و پادوی مای باشی

05:21.120 --> 05:22.160
هم پادو

05:22.160 --> 05:23.190
هم ارزیاب سنگ

05:23.190 --> 05:24.120
هیچ کدوم رو انجام نمیدم

05:24.270 --> 05:25.510
می خوام آزادانه کار کنم

05:26.870 --> 05:27.710
وان اِر

05:27.870 --> 05:28.800
وارونه آویزونش کن

05:28.800 --> 05:30.070
و ببریش بیرون حموم آفتاب بگیره

05:30.070 --> 05:31.510
...نه، نه

05:31.830 --> 05:32.670
بزارم زمین

05:32.670 --> 05:34.080
بیا یه سری شرط و شروط بزاریم

05:34.270 --> 05:36.000
باید زودتر به حرف هام گوش می دادی

05:36.310 --> 05:37.920
وان ار وقتی میذاریش زمین ملایم باش

05:55.390 --> 05:57.630
چه شانس بدی که من دارم

05:57.870 --> 05:59.680
که با این دو تا زن بی منطق رو به رو شدم

06:09.830 --> 06:10.830
خوشبختانه نشکسته

06:11.430 --> 06:12.870
بهتره مراقب باشی

06:12.950 --> 06:13.800
سنگ های اینجا

06:13.800 --> 06:15.390
میلیون ها می ارزه

06:15.630 --> 06:17.540
حتی اگه ورشکسته هم بشی، توانایی بازپرداختشون رو نداری

06:19.100 --> 06:21.340
این وی نیست، ارزیاب مشهور خاندان تانگ؟

06:21.720 --> 06:23.430
بزار روشنت کنم

06:23.600 --> 06:25.340
من ارزیاب سنگ خاندان تانگ نیستم

06:25.510 --> 06:27.270
برای خاندان تانگ کار نمی کنی؟

06:27.270 --> 06:29.160
پس اینجا چیکار می کنی؟-
درسته-

06:29.160 --> 06:30.510
چرا زودی از اینجا نمیری

06:31.040 --> 06:32.830
شما دوتا کاری ندارین؟

06:32.950 --> 06:34.240
میشه مزاحم من نشین؟

06:36.040 --> 06:38.000
فقط نمی تونم تحملت کنم

06:38.120 --> 06:39.600
نمی تونم آدم های فقیری مثل تو رو تحمل کنم

06:39.600 --> 06:41.480
که تو همچین جاهای رده بالایی ول می چرخن

06:41.720 --> 06:42.560
خب که چی؟

06:43.870 --> 06:44.950
فقط درکت نمی کنم

06:45.270 --> 06:46.720
هرکی اینجاست برای خرید سنگه

06:46.720 --> 06:48.040
چطور می تونی بگی

06:48.040 --> 06:49.270
رده بالان یا نه؟

06:49.720 --> 06:50.560
بچه جون

06:52.980 --> 06:53.990
با یه نگاه می فهمم

06:54.070 --> 06:55.480
که تو این رشته علمی نداری

06:55.680 --> 06:58.240
این سنگ ها، مثل آدم هان

06:58.830 --> 07:00.870
که تو رده های بالا و پایین، فقیر و غنی طبقه بندی میشن

07:00.870 --> 07:01.960
درست مثل اون سنگ های ارزونی

07:01.960 --> 07:03.600
که مال غرفه های بیرونن

07:04.040 --> 07:06.190
عمرا وارد قسمت وی آی پی بشن

07:06.800 --> 07:09.270
و تو هم همینطور

07:09.390 --> 07:11.040
می فهمی؟

07:11.310 --> 07:12.630
پس بگو

07:12.830 --> 07:14.000
چطور یه ارزیاب سنگ

07:14.010 --> 07:15.870
می تونی فرق بیت با ارزش و به درد نخور رو بفهمه؟

07:16.120 --> 07:16.960
البته

07:17.200 --> 07:18.680
از روی پستی و بلندی سنگ یه ارزیاب

07:18.680 --> 07:20.510
سطح توانایی اش می تونه قضاوت کنه

07:20.800 --> 07:22.870
اونایی که می تونن پول دربیارن با ارزش به حساب میان

07:23.120 --> 07:25.000
وگرنه به درد نخورن

07:25.120 --> 07:26.660
....معلم من از-
قبوله-

07:27.750 --> 07:29.270
پس بزار ببینیم کی بالاتره

07:31.430 --> 07:33.070
درست شنیدم؟

07:34.000 --> 07:35.120
می خوای با من رقابت کنی؟

07:35.270 --> 07:36.510
اصلا در سطح من هستی؟

07:36.510 --> 07:37.360
...می تونی بری بپرسی

07:37.360 --> 07:38.200
جراتش رو نداری؟

07:40.190 --> 07:41.310
تکنیک تحریک کردن

07:41.630 --> 07:43.560
خیلی خب، اگه می خوای رقابت کنی، می تونیم

07:44.270 --> 07:46.250
اما اگه ببازی

07:46.720 --> 07:49.270
باید جلوی چشم همه جلوی من سه بار زانو بزنی

07:49.270 --> 07:50.870
و سینه خیز از خیابون یشم بری بیرون

07:51.040 --> 07:53.720
و دیگه هیچوقت پات رو اینجا نذاری

07:53.870 --> 07:55.430
اگه تو ببازی چی؟

07:58.310 --> 08:00.720
اگه نتونم آدمی مثل تو رو شکست بدم

08:01.190 --> 08:02.360
اونوقت من سونگ یه

08:02.360 --> 08:04.240
برای همیشه صنعت یشم رو ترک می کنم

08:04.240 --> 08:05.480
و دیگه هیچوقت به هیچ سنگی دست نمیزنم

08:05.480 --> 08:07.070
تو هم باید سه بار جلوی من زانو بزنی

08:11.040 --> 08:14.000
چه مرد جوون احمقی

08:17.040 --> 08:18.240
بزار ببینیم

08:18.680 --> 08:19.870
هرکی که سنگ رو انتخاب می کنه

08:19.920 --> 08:21.800
بیشترین پول رو درمیاره

08:22.070 --> 08:24.070
می تونی هر سنگی خواستی رو اینجا انتخاب کنی

08:24.070 --> 08:25.040
محدودیتی نداری

08:26.160 --> 08:27.750
راستش، فکر کنم فکر خوبی باشه

08:27.750 --> 08:29.310
به محض اینکه رقابت تموم شد

08:29.310 --> 08:31.510
این احمق رو دیگه

08:31.510 --> 08:33.720
تو خیابون یشم چونگ جیانگ نمی بینیم

08:37.690 --> 08:38.540
ببین

08:38.550 --> 08:39.390
گفتم که

08:39.840 --> 08:41.240
این بیچاره پول نداره

08:41.550 --> 08:43.440
برای همین فقط می تونه تو ناحیه سنگ های مخفی بمونه

08:43.440 --> 08:45.120
موادی که بازده کمی دارن رو بخره

08:45.600 --> 08:46.440
استاد سونگ

08:46.440 --> 08:47.480
لطفا از این طرف بیاین

08:47.550 --> 08:49.020
سنگ هایی که اینجاست خیلی گرون تره

08:49.020 --> 08:50.770
شانس بیشتری دارین که کالاهای کیفیت بالایی رو بخرین

08:50.790 --> 08:53.270
بیاین از پول استفاده درست کنیم

09:28.000 --> 09:28.840
عزیزم

09:29.360 --> 09:30.910
به خاطر من چشمت به اون احمق نادون باشه

09:31.270 --> 09:32.390
همچین آدم بدبختی

09:32.390 --> 09:33.840
حتما حقه های کثیفی میزنه

09:33.850 --> 09:34.690
فهمیدم

09:34.910 --> 09:36.720
از این طرف استاد سونگ بفرمایید

09:40.200 --> 09:41.670
مگه میشه واقعیت داشته باشه؟

09:43.600 --> 09:44.860
(باید این سنگ رو بخرم)

09:44.860 --> 09:45.820
(سنگ یشم اعلی نتراشیده)

09:47.120 --> 09:48.270
یک میلیون

09:49.360 --> 09:50.300
هنوزم می خوای

09:50.720 --> 09:52.270
استاد سونگ رو به چالش بکشی؟

09:52.670 --> 09:53.930
حتی نمی تونی پول

09:53.930 --> 09:55.390
همچین سنگ کوچیکی رو بدی درسته؟

09:56.000 --> 09:57.330
چرا نمیری پیش استاد سونگ

09:57.330 --> 09:58.390
معذرت بخوای و زانو بزنی

09:58.390 --> 10:00.000
و بعدش از خیابون یشم بری بیرون

10:00.120 --> 10:01.630
تا وقت همه رو تلف نکنی؟

10:01.630 --> 10:02.840
میشم کمتر مثل پشه

10:02.840 --> 10:04.200
وز وز کنی؟

10:05.000 --> 10:06.390
مگه حرفم چه مشکلی داشت؟

10:06.630 --> 10:08.080
این سنگ به تنهایی باید ارزشش

10:10.270 --> 10:11.720
یک میلیون باشه

10:11.910 --> 10:13.080
از پس هزینه این سنگ برمیایی؟

10:14.630 --> 10:16.600
اون می تونه هرچی دلش می خواد رو بخره

10:17.720 --> 10:18.560
شما دوتا

10:19.320 --> 10:20.720
بازم اومدین اینجا

10:22.670 --> 10:25.600
خاندان تانگ این یک میلیون رو برای تو میده

10:26.270 --> 10:27.110
بانو تانگ

10:28.360 --> 10:31.360
نزار این بدبخت گولتون بزنه

10:31.530 --> 10:32.790
وقتی بچه بودم همسایه ام بود

10:32.790 --> 10:33.870
خیلی خوب می شناسمش

10:34.030 --> 10:36.000
هیچی راجع به سنگ ها نمی دونه

10:36.440 --> 10:38.910
نزارین گولتون بزنه

10:39.910 --> 10:40.750
!اینو بگیر

10:44.390 --> 10:46.030
لیاقتت اینه گولت بزنن

10:49.270 --> 10:50.270
پول کافی نداری درسته؟

10:51.080 --> 10:51.920
چقدر بیچاره ای

10:52.390 --> 10:54.270
می خوای کمکت کنم؟

10:54.720 --> 10:55.560
نیازی نیست

10:55.720 --> 10:57.440
خودم می تونم هزینه این سنگ رو بدم

10:57.670 --> 10:59.240
شما ها هم آدم های خوبی نیستین

10:59.480 --> 11:01.630
مگه تو فقط

11:01.790 --> 11:03.600
650،500تا نداری؟

11:06.270 --> 11:07.670
نشستی حساب کردی

11:08.080 --> 11:09.510
واقعا به نفعت حساب کردم

11:09.510 --> 11:10.350
خوب که چی؟

11:11.080 --> 11:12.510
پس 350 هزار تا چی؟

11:12.840 --> 11:14.240
می خوایش یا نه؟

11:14.670 --> 11:15.510
...من

11:18.270 --> 11:19.270
نظرت راجع به این چیه؟

11:19.720 --> 11:21.510
این سیصد و پنجاه هزار تا سرمایه گذاری من

11:21.510 --> 11:22.670
نمی خوام ازت سواستفاده کنم

11:23.270 --> 11:24.480
بیا پولی که از سنگ به دست میاری رو

11:24.600 --> 11:25.670
نصف نصف تقسیم کنیم

11:26.000 --> 11:26.840
چی؟

11:27.320 --> 11:28.910
به این میگی سو استفاده نکردن

11:29.080 --> 11:30.000
این دزدیه

11:30.510 --> 11:32.350
خوب که چی دزدیه؟

11:32.550 --> 11:33.680
...من...این

11:36.270 --> 11:37.910
به نظر میاد ازت نمی ترسه

11:39.630 --> 11:41.230
نه، دوباره می خوای چیکار کنی؟

11:42.840 --> 11:44.600
تو منو بزار زمین

11:45.150 --> 11:46.030
!منو بزار زمین

11:49.180 --> 11:51.420
(منطقه تعمیر و نگهدای غیرقابل استفاده ست)

11:56.960 --> 11:58.080
اگه موافق نباشی

11:58.270 --> 11:59.620
دستت رو زخمی می کنم

11:59.620 --> 12:01.120
چرا خاندانتون همه اش دوست داره دعوا کنه؟

12:01.120 --> 12:02.510
نمیشه دوستانه حرف بزنیم؟

12:19.320 --> 12:21.150
تا زمانی که دست چپت کامل ماهر نشده

12:21.150 --> 12:22.000
...نمی تونی

12:42.910 --> 12:44.270
هنوز کارت تموم نشده مگه نه؟

12:49.270 --> 12:50.440
چیکار داری می کنی؟

13:09.000 --> 13:09.840
وان ار کجاست؟

13:11.080 --> 13:12.720
با شرایطت موافقم

13:13.480 --> 13:14.790
درسته داداش کوشولو

13:16.080 --> 13:17.840
فکر نکن داری ضرر می کنی

13:18.240 --> 13:19.910
برات جبران می کنم

13:21.320 --> 13:23.390
اون...لازم نکرده

13:24.630 --> 13:25.720
تا زمانی که چیزی از هزینه های

13:25.720 --> 13:27.270
پزشکی خواهر وان ار ازم نپرسی

13:27.720 --> 13:28.560
هزینه های پزشکی؟

13:29.840 --> 13:31.000
با وا ار چیکار کردی؟

13:32.510 --> 13:33.350
...تو

13:33.630 --> 13:35.480
تو دستشویی

13:35.670 --> 13:36.910
خودت برو ببین

13:49.120 --> 13:50.240
کار درست رو کردی

13:51.280 --> 13:53.910
گرفتن مواد خوب ازاین پوست خشک شده آسونه

13:54.000 --> 13:55.840
این تیکه بزرگ که جای خود داره

13:56.720 --> 13:58.390
استاد سونگ واقعا تحسین برانگیزین

13:59.080 --> 14:00.600
همون طور که از استاد سونگ انتظار میره

14:15.600 --> 14:17.510
دو تیکه اول کیفیت خوبی داره

14:17.720 --> 14:18.790
اما این یکی خوب نیست

14:19.240 --> 14:20.390
هرچند که یشم شیشه ایه

14:20.390 --> 14:21.230
و سبزه

14:21.390 --> 14:22.840
تقریبا از درون کاملا شکسته

14:24.030 --> 14:24.910
می ترسم که

14:24.960 --> 14:26.700
نتونی ده میلیونت رو برگردونی

14:32.420 --> 14:35.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti

16:22.580 --> 16:28.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: motyti
