WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:12.015 --> 00:14.750
...دکس -
.بهش شليک کن -
00:14.784 --> 00:17.219
.کاري که بايد بکني رو بکن
00:18.721 --> 00:19.821
!اوه، خدايا
00:19.856 --> 00:21.890
... هرکسي که "دب" قبل از کُشتنِ "لاگوئرتا بوده
00:21.924 --> 00:22.891
.اون آدم ديگه مُرده...
00:22.925 --> 00:23.892
!اوه، خداي من
00:23.926 --> 00:25.594
... ما فکر مي‌کنيم ضارب از پشت‌سر
00:25.628 --> 00:27.663
.به ماشين نزديک شده...
00:27.697 --> 00:29.164
.ال ساپو" اسلحه‌ش رو درآورده"
00:31.634 --> 00:33.435
.مي‌دونم تو "ال ساپو" رو کُشتي
00:33.469 --> 00:35.671
اگه من اينجا نبودم که هواتو داشته باشم چي؟
00:35.705 --> 00:37.572
واقعاً مي‌خواي در مورد «اگه»ها حرف بزني؟
00:37.607 --> 00:39.341
دبرا" چِش شده؟"
00:39.375 --> 00:40.742
.بين من و اونه
00:40.777 --> 00:41.877
.داره روي تو هم اثر مي‌ذاره
00:41.911 --> 00:44.413
.قرار نيست در مورد "دب" حرف بزنيم
00:44.447 --> 00:45.547
... فکر کردم حداقل به 1دقيقه مي‌رسه
00:45.581 --> 00:46.815
...قبل از اينکه...
00:46.849 --> 00:48.283
.اسمِ نامزدِ سابقت رو ببري...
00:48.318 --> 00:50.252
... برادرت بخاطر اين امتحانِ گروهباني
00:50.286 --> 00:51.853
.کليد کرده بهمون...
00:51.888 --> 00:53.722
.تو هم بخاطرِ "دبرا" گير دادي
00:55.625 --> 00:58.093
... بخشي از قشر قداميِ مغزش رو از دست داده
00:58.127 --> 00:59.094
.درست مثل قبلي
00:59.128 --> 01:00.562
.پس با يه قاتل زنجيره‌اي طرفيم
01:00.596 --> 01:02.264
.حق با "وگل" بود
01:02.298 --> 01:03.799
."لايل ساسمن"
01:03.833 --> 01:05.467
.کسي رو با اين اسم نمي‌شناسم
01:05.501 --> 01:09.738
.دليل نمي‌شه که اون تو رو نشناسه
01:09.772 --> 01:11.373
.وادارش کرده بودن
01:11.407 --> 01:13.108
.ساسمن" اصلاً قاتلِ واقعي نبوده"
01:13.142 --> 01:14.976
.اونم فقط يه قربانيِ ديگه‌ست
01:15.011 --> 01:16.611
.در مورد من اشتباه مي‌کردي
01:16.646 --> 01:19.114
.من "دب" رو نابود کردم
01:19.148 --> 01:20.782
.من يه اشتباهم
01:20.817 --> 01:23.285
.تو دقيقاً همون‌چيزي هستي که نياز داري باشي
03:09.500 --> 03:11.500
* چه چيزي دکستر مورگان رو آزار مي‌ده؟ *
* قسمت سوم از فصل هشتم *
03:16.227 --> 03:18.225
بابايي؟
03:27.171 --> 03:31.741
هريسون"؟"
03:31.775 --> 03:34.844
بابا؟
03:34.879 --> 03:37.280
هريسون"؟"
03:46.123 --> 03:47.457
بابايي؟
03:47.491 --> 03:49.492
هريسون"؟"
03:53.497 --> 03:56.165
.دلم درد مي‌کنه
04:03.274 --> 04:06.042
هريسون"، يه جعبه کامل بستني رو خوردي؟"
04:10.247 --> 04:11.880
هريسون"؟"
04:13.884 --> 04:14.851
چرا؟
04:14.885 --> 04:17.186
.چون دوسشون دارم
04:20.090 --> 04:21.057
.خيلي خب
04:21.091 --> 04:24.227
.بيا
04:33.537 --> 04:36.873
.اينو بخور
.حالت رو بهتر مي‌کنه
04:36.907 --> 04:38.775
.قول مي‌دم
04:45.282 --> 04:48.918
.پسر خوب
04:58.762 --> 05:01.264
... فقط يه کوچولو از داروي صورتي لازمه
05:01.298 --> 05:03.433
.تا دل‌دردِ پسرم خوب بشه...
05:03.467 --> 05:06.627
فقط کاش به‌همين سادگي هم مي‌شد
.به "دب" کمک کرد
05:27.458 --> 05:29.759
...آم
05:33.163 --> 05:34.297
چيه؟
05:34.331 --> 05:35.298
ستوان "مورگان"؟
05:35.332 --> 05:37.233
.ستوانِ سابق
05:37.267 --> 05:40.870
مشروب خورديد؟
05:40.904 --> 05:43.239
مشکلي هست، سرکار؟ -
.خب، بله -
05:43.273 --> 05:45.274
،شما مست توي يه ماشين هستيد
.با يه بطريِ باز
05:45.309 --> 05:49.212
.درواقع چندتا بطري
05:49.246 --> 05:52.749
.خب، حداقل زدم کنار
05:52.783 --> 05:55.084
.چند روزِ اخير خيلي بهم بد گذشته
05:55.119 --> 05:58.087
شايد بتوني اين‌دفه رو بي‌خيال بشي؟
05:58.122 --> 06:00.123
...کاش مي‌تونستم، اما -
اما چي؟ -
06:00.157 --> 06:02.058
.به اموال شهري خسارت وارد شده
06:02.092 --> 06:04.627
خسارت؟
منو مسخره کردي؟
06:04.661 --> 06:06.963
.مي‌خوام لطفاً از ماشين پياده بشيد
06:24.148 --> 06:28.484
.اوه، مادرسگ
06:28.519 --> 06:29.619
کسي هست که بتونم باهاش تماس بگيرم؟
06:29.653 --> 06:30.686
مثلاً برادرتون؟
06:30.721 --> 06:33.689
.نه، غلط بکني به دکستر زنگ بزني
06:44.401 --> 06:48.704
."کوئين"
06:48.739 --> 06:51.474
.آره
.الان ميام
06:51.508 --> 06:52.642
همه چيز مرتبه؟
06:52.676 --> 06:55.378
.آم، آره
.فقط يه کارِ پليسيه
06:55.412 --> 06:56.612
.باشه -
.بعداً باهات تماس مي‌گيرم -
06:56.647 --> 07:00.016
.خيلي خب
07:17.568 --> 07:18.534
."دب"
07:18.569 --> 07:21.237
.بيدارم
07:21.271 --> 07:23.973
خوبي؟
07:24.007 --> 07:27.477
.احساس مي‌کنم رفتم زيرِ کاميون
07:27.511 --> 07:28.711
."خدايا، "دب
07:28.745 --> 07:31.214
تو رو جونِ مادرت نصيحت نکن، خب؟
07:31.248 --> 07:35.418
.سرم عين يه تخم‌سگي درد مي‌کنه
07:35.452 --> 07:37.653
.نصيحتت نمي‌کنم
07:37.688 --> 07:40.089
توقيفت کردن؟
07:40.124 --> 07:42.558
.هنوز نه
07:42.593 --> 07:47.930
.اما نذاشتن بخاطر مستي بازداشت بشم
07:47.965 --> 07:51.701
.خدا رو شکر که رعايتِ شغلم رو کردن
07:51.735 --> 07:53.136
.خيلي خب
07:53.170 --> 07:57.673
.بذار ببينم مي‌تونم نجاتت بدم يا نه
07:57.708 --> 08:00.743
.سلام
حالت چطوره؟
08:00.777 --> 08:02.044
مي‌شه يه کمکي بهم بکني؟
08:02.079 --> 08:04.013
چيکار مي‌تونم براتون بکنم؟
08:18.662 --> 08:21.330
،انگار "دب" منو سوار قطار شهربازي کرده
08:21.365 --> 08:25.434
راستش از قدم زدن توي
.همچين مکان‌هاي آشنايي خوشم مي‌آد
08:25.469 --> 08:30.106
."کلبه‌ي "لايل ساسمن
08:30.140 --> 08:32.108
اما جسدش کجاست؟
08:39.283 --> 08:40.249
دکس؟
08:40.284 --> 08:45.655
."اين همون آدمِ خودمونه... "ساسمن
08:45.689 --> 08:48.491
.«جراح مغز»
08:48.525 --> 08:52.628
.نه دقيقاً
08:52.663 --> 08:56.265
يعني «جراح مغزِ» واقعي
... صحنه‌ي جرم رو تغيير داده
08:56.300 --> 08:58.367
...و تمام مدارکِ جسدِ "ساسمن" رو...
08:58.402 --> 09:00.970
که با يه قلاب از پشتِ جمجمه‌ش...
آويزون بوده رو از بين برده؟
09:01.004 --> 09:03.673
کمک مي‌کني؟
09:13.217 --> 09:15.551
.دندوناي جلوش شکستن
09:15.586 --> 09:18.788
... انگار "ساسمن" اين شاتگان رو گذاشته توي دهنش
09:18.822 --> 09:21.591
...و بوم...
09:21.625 --> 09:23.759
.مغزش رو ترکونده
09:23.794 --> 09:25.494
... يا يه نفر اسلحه رو گذاشته توي دهنش
09:25.529 --> 09:28.030
.و بعد از مرگ، ماشه رو کِشيده...
09:36.607 --> 09:39.041
.دستِ "ساسمن" موقع شليک مي‌لرزيده
09:39.076 --> 09:41.644
... شايد اين آشغال بالاخره وجدانش رو پيدا کرده
09:41.678 --> 09:44.280
.و نتونسته با کاري که کرده کنار بياد...
09:44.314 --> 09:46.015
.اما يادداشتِ خودکُشي نذاشته
09:46.049 --> 09:47.416
.آه، خودکُشي
09:47.451 --> 09:49.118
.زندگيمون رو خيلي ساده‌تر مي‌کنه
09:49.152 --> 09:53.256
.بايد اين جمله رو روي يه تي‌شِرت بنويسي
09:53.290 --> 09:57.927
،هرکسي که دنبالِ "وگُل"ـه
.مي‌خواد پليسا دست از اين پرونده بردارن
09:57.961 --> 09:59.328
وگل" هنوز نيومده؟"
09:59.363 --> 10:00.329
.تازه باهاش تماس گرفتم
10:00.364 --> 10:03.132
کوئين" کدوم گوريه؟"
10:06.737 --> 10:09.717
.بعداً مي‌توني ازم تشکر کني
10:11.888 --> 10:14.310
تو هنوز اينجا آدامس نگه مي‌داري؟
10:14.344 --> 10:16.545
.نفسم بوي گُه مي‌ده
10:16.580 --> 10:20.340
،هي، مطمئني بعد از يه شب توي پاسگاه
مي‌خواي مستقيم بري سرِ کار؟
10:20.350 --> 10:21.510
.مي‌تونم برسونمت خونه آخه
10:21.518 --> 10:22.985
.مي‌توني يه دوش بگيري
10:23.020 --> 10:25.321
.توي ميزم خوش‌بو کننده دارم
10:35.265 --> 10:37.533
.مرسي رسونديم
10:37.567 --> 10:41.170
.دب" صبر کن"
10:41.204 --> 10:44.240
چيه؟
10:44.274 --> 10:45.341
بايد نگران باشم؟
10:45.375 --> 10:48.711
در مورد چي؟
10:48.745 --> 10:51.314
.در مورد خودت
10:51.348 --> 10:55.718
.فکر مي‌کنم ممکنه يه مشکلي داشته باشي
10:55.752 --> 10:58.888
منظورت مشکلِ الکل‌ـه؟
10:58.922 --> 11:01.590
.همين‌طوري مي‌گم
11:01.625 --> 11:02.591
الان جدي مي‌گي؟
11:02.626 --> 11:05.090
تو يکي داري منو متهم به
دائم‌الخمر بودن مي‌کني؟
11:05.095 --> 11:06.395
.من متهم به هيچيت نمي‌کنم
11:06.430 --> 11:10.099
چندبار تاحالا شده که با لباساي شبِ قبلت
به صحنه‌ي جرم بياي و بوي الکل بدي؟
11:10.100 --> 11:11.500
خيلي، خب؟
11:11.535 --> 11:14.170
که يعني من قبلاً توي اين سرازيري بودم
.پس درک مي‌کنم
11:14.171 --> 11:16.305
.من توي هيچ سرازيري‌اي نيستم
11:16.340 --> 11:19.809
اما حداقل من که از زيرِ کار در مي‌رفتم
.براش دليل داشتم
11:19.810 --> 11:21.077
منظورت چيه دليل داشتي؟
11:21.111 --> 11:23.879
!دليلش توي بودي، الاغ
11:23.914 --> 11:25.081
.پيشنهادِ خواستگاريم رو رد کردي
11:25.115 --> 11:26.315
.دليلم اين بود
11:26.350 --> 11:29.352
حالا دليل تو چيه؟
11:35.392 --> 11:37.226
... شايد حدوحدودِ خودم رو نمي‌شناسم
11:37.260 --> 11:39.228
.يا همچين‌چيزي
11:44.034 --> 11:45.067
--نمي
11:45.102 --> 11:47.336
.رئيسمه
.بايد برم
11:47.371 --> 11:49.372
-- "دب"
11:57.581 --> 11:59.148
.شايد بهتر باشه به خودت برسي
11:59.182 --> 12:02.752
.ساعت 9 يه مشتري جديد داريم
13:15.158 --> 13:16.892
،من مي‌ترسم
.دکستر
13:16.927 --> 13:17.993
... کاراش دارن شديدتر مي‌شن
13:18.028 --> 13:19.495
.و ما رو گذاشته که باهاش همراه بشيم...
13:19.529 --> 13:20.929
... چندتا آزمايش توي آزمايشگاه انجام مي‌دم
13:20.931 --> 13:23.766
.اما گمون کنم اين بافت‌ها مالِ "ساسمن" باشن
13:23.800 --> 13:26.936
معلوم شد چرا قاتل سرش رو
... با شاتگان ترکونده
13:26.970 --> 13:28.671
.تا کسي متوجه نشه يه تيکه‌هاييش گم شدن...
13:28.705 --> 13:30.473
کدوم بخش از مغزه؟
13:30.507 --> 13:32.575
.قطعه‌ي پس‌سري
13:32.609 --> 13:35.611
.وظيفه‌ي بينايي رو به‌عهده داره
13:35.645 --> 13:37.646
.داره يه پيام مي‌فرسته
13:37.681 --> 13:39.181
.مواظبمونه
13:39.216 --> 13:40.983
-- اين، و جعبه‌ي دخترونه و پسرونه
13:41.017 --> 13:43.152
،الان از وجودِ منم اطلاع داره
.نه فقط تو
13:43.186 --> 13:47.723
متأسفم دکستر
.که تو رو واردِ اين ماجرا کردم
13:47.757 --> 13:50.826
.اون هردو بسته رو براي تو فرستاده
13:50.861 --> 13:52.328
.شايد نمي‌دونه چطوري منو پيدا کنه
13:52.362 --> 13:53.662
.احتمالاً حتي اسمم هم نمي‌دونه
13:53.697 --> 13:55.598
.فعلاً -
.آره مي‌دونم -
13:55.632 --> 13:58.501
.بايد قبل از اون، خودم پيداش کنم
13:58.535 --> 13:59.856
... داشتم کتابت رو مطالعه مي‌کردم
13:59.870 --> 14:01.237
...و مقايسه‌ش مي‌کردم...
14:01.271 --> 14:04.773
.با پرونده‌هاي اصلي و ليستِ مظنونين...
14:04.808 --> 14:06.275
چيزي دستگيرت شد؟
14:06.309 --> 14:08.077
.تونستم اسمِ دو نفرِ اول رو دربيارم
14:08.111 --> 14:09.545
خب نفرِ بعدي کيه؟
14:09.579 --> 14:11.814
."ران گولوزو"
14:11.848 --> 14:13.015
،طبق پرونده‌هاي تو
14:13.049 --> 14:15.951
... بهترين دوستش رو توي دبيرستان خفه کرده
14:15.986 --> 14:17.720
اما تو رو متقاعد کرده بود...
.که فقط از روي قلدري بوده
14:17.754 --> 14:19.488
.آره
14:19.523 --> 14:22.725
خيلي کم پيش مي‌آد که کسي بتونه
.اين‌طوري گولم بزنه
14:22.759 --> 14:24.793
... توي دادگاهش ازش به ملايمت تعريف کردم
14:24.828 --> 14:28.230
اما وقتي نهايتاً تونستم کاري کنم...
... که به دروغش اعتراف کنه
14:28.265 --> 14:30.366
.بيانيه‌هام رو عکس کردم...
14:30.400 --> 14:31.667
... پس اگه "گولوزو" کتابت رو خونده باشه
14:31.701 --> 14:33.235
-- و داستانِ خودش رو شناخته باشه...
14:33.270 --> 14:35.571
... مي‌فهميد که تا سن 21سالگي بخاطرِ من
14:35.605 --> 14:37.873
.در تيمارستان بستري شده...
14:37.908 --> 14:41.844
.دليل خيلي خوبي براي کينه به‌دل گرفتنه
14:41.878 --> 14:44.580
.دکس -
.ببخشيد -
14:48.752 --> 14:51.587
.در مورد خواهرته
14:51.621 --> 14:52.721
چشه؟
14:52.756 --> 14:55.891
.ديشب بخاطر رانندگي موقعِ مستي گرفتنش
14:55.926 --> 14:58.460
.گه
14:58.495 --> 14:59.628
... تونستم بيارمش بيرون
14:59.663 --> 15:02.798
.اما بااين‌حال بازم خيلي بد بود...
15:02.832 --> 15:04.133
... ازم خواست که چيزي نگم
15:04.167 --> 15:05.935
،بخاطر همين چون دارم بهت مي‌گم...
... احساس مي‌کنم رفيق گندي هستم
15:05.969 --> 15:07.503
.اما نگرانشم...
15:07.537 --> 15:10.172
موضوع چيه؟
15:10.206 --> 15:11.941
.اخيراً خيلي بهش سخت مي‌گذره
15:11.975 --> 15:13.042
.آره مي‌دونم
15:13.076 --> 15:16.278
.اما انگار واردِ يه دنياي ديگه شده
15:16.313 --> 15:18.414
چيکار بايد بکنيم؟
15:18.448 --> 15:19.882
.خودم يه فکري مي‌کنم
15:19.916 --> 15:21.250
.ممنون خبر دادي
15:21.284 --> 15:23.552
... من دارم براي گروهباني معرفيت مي‌کنم
15:23.587 --> 15:25.187
بعد تو الان دير پيدات مي‌شه؟...
15:25.221 --> 15:27.790
مي‌خواي منو پيشِ بقيه خراب کني؟
15:27.824 --> 15:30.159
.شرمنده
.يه وضعيت ناجور پيش اومده بود
15:30.193 --> 15:33.796
وضعيت ناجور مي‌خواي؟
.بيا توي کلبه
15:39.970 --> 15:42.037
چي شده؟
15:42.072 --> 15:43.439
."دب"
15:43.473 --> 15:45.140
.بخاطر رانندگي موقع مستي گرفتنش
15:45.175 --> 15:46.675
.بايد يه سر بهش بزنم
15:46.710 --> 15:49.278
مشکل مصرف الکل داره؟
15:49.312 --> 15:50.446
.مشکلش منم
15:50.480 --> 15:52.247
.بخاطر من داره اين‌طوري رفتار مي‌کنه
15:52.282 --> 15:55.084
اما نمي‌توني هميشه
،مشکلاتِ خواهرت رو به گردن بگيري
15:55.118 --> 15:56.085
.مخصوصاً الان
15:56.119 --> 15:59.922
تقصيرِ منه، فهميدي؟
15:59.956 --> 16:02.658
.دب" فهميد من چکار مي‌کنم"
16:02.692 --> 16:04.093
.همه چيزو مي‌دونه
16:04.127 --> 16:06.762
همه چيزو؟
16:06.796 --> 16:08.097
چطور؟
16:08.131 --> 16:09.431
.داستانش طولانيه
16:09.466 --> 16:13.969
فقط همينو بدون
.که خيلي خوب باهاش کنار نمي‌آد
16:14.004 --> 16:17.539
تو واقعاً احساسِ بدي در اين مورد داري، مگه نه؟
16:17.574 --> 16:19.274
داري منو روان‌کاوي مي‌کني الان؟
16:19.309 --> 16:20.909
.خب، آخه خيلي غيرمعموله
16:20.944 --> 16:24.913
.الان واقعاً وقت خوبي نيست
16:32.756 --> 16:34.723
اکثر مواقع وقتي مردم فکر مي‌کنن
... که همسراشون
16:34.758 --> 16:35.991
،با کسي رابطه دارن...
16:36.026 --> 16:40.896
!اشتباه نمي‌کنن
16:40.930 --> 16:42.998
اما هميشه اين‌طور نيست، درسته؟
16:43.033 --> 16:45.534
.نه، قطعاً هميشه نه
16:45.568 --> 16:47.202
.اين براي شماست
16:47.237 --> 16:48.771
... دستيارم موارد حق‌مشاوره
16:48.805 --> 16:50.005
...و برنامه‌ي دستمزد رو توضيح مي‌ده...
16:50.040 --> 16:51.040
...و ما هم به‌محض اينکه چيزي پيدا کنيم...
16:51.074 --> 16:54.677
.باهاتون تماس مي‌گيريم...
17:00.183 --> 17:02.451
.خيلي مضطربم
17:02.485 --> 17:05.087
اين عاديه که مضطرب باشم؟
17:05.121 --> 17:07.589
خب، مردم محدوده‌ي وسيعي
.از احساسات رو طي مي‌کنن
17:07.624 --> 17:10.259
فکر کنم مهم‌ترين چيز اينه که
.حقيقت رو پيدا کنيم
17:14.898 --> 17:19.101
.به من نگاه نکنيد
.بنظر من به حقيقت زيادي بها دادن
17:19.135 --> 17:20.169
... اگه سؤالي داشتيد، باهامون تماس بگيريد
17:20.203 --> 17:22.337
.و ما هم در تماس مي‌مونيم...
17:22.372 --> 17:23.338
.بله
17:23.373 --> 17:27.676
.ممنون -
.مرسي -
17:27.711 --> 17:30.012
... خب، مثل اينکه بايد روي
17:30.046 --> 17:31.580
!مهارت‌هاي رابطه‌ايِ مشتري‌مون کار کنيم...
17:31.614 --> 17:33.716
کارمون تموم شد؟
.بايد بخوابم
17:33.750 --> 17:35.017
.نه، تموم نشده
17:35.051 --> 17:36.885
.يه چيزي برات دارم
17:47.397 --> 17:49.098
چيه اين؟
آب‌عن؟
17:49.132 --> 17:51.800
.مکملِ دست‌سازِ خودم
17:51.835 --> 17:53.969
،يکم ويتامن و انرژي دهنده
17:54.003 --> 17:55.070
.و يکم هم گياه چيني
17:55.105 --> 17:56.405
.زود خماري رو ازت مي‌کِشه بيرون
17:56.439 --> 17:58.540
از کجا مي‌دوني خمارم؟
18:02.512 --> 18:04.713
.مرسي -
.خواهش -
18:08.718 --> 18:10.886
.برادرته
18:14.958 --> 18:17.559
.عاليه
.واقعاً عاليه
18:25.101 --> 18:30.172
چي مي‌خواي؟
18:30.206 --> 18:33.776
.شنيدم ديشب چي شده
18:33.810 --> 18:35.577
.کوئين" عمه‌ننه"
18:35.612 --> 18:37.212
.نگرانته
18:37.247 --> 18:40.215
.هردومون نگرانيم
18:40.250 --> 18:41.717
نزديک بود واسه مستي بازداشت بشي؟
18:41.751 --> 18:43.752
.همون «نزديک بود» که گفتي کاملاً درسته
18:43.787 --> 18:46.255
.چيز مهمي نيست
18:46.289 --> 18:47.489
.خيلي هم مهمه
18:47.524 --> 18:48.957
... بخاطرِ همين نمي‌خواستم بهت بگم
18:48.992 --> 18:50.232
.چون مي‌دونستم جا مي‌خوري...
18:50.260 --> 18:52.494
.جا نخوردم
.فقط مي‌خوام کمک کنم
18:52.529 --> 18:53.762
،تو روحت
.دکستر
18:53.797 --> 18:56.598
من وقت اينکارا رو ندارم، مي‌دوني؟
18:56.633 --> 18:57.766
... بايد برم ببينم
18:57.801 --> 18:59.535
که يه آشغالِ خرپول...
...داره ترتيبِ زنِ ديگه‌اي رو مي‌ده يا نه
18:59.569 --> 19:00.669
...که احتمالاً هم مي‌ده
19:00.703 --> 19:02.137
...تا بعدش به همسرش بگم...
19:02.172 --> 19:04.106
...و اونم بتونه به‌عنوان باج، يه حکم طلاق بگيره...
19:04.140 --> 19:09.594
تا بتونن به زندگيِ تخميِ احمقانه‌شون...
.ادامه بدن، و بنده هم به‌همچنين
19:10.446 --> 19:12.181
.چون الان اين شده زندگيِ من
19:12.215 --> 19:16.018
.خب، هميشه که اين‌طوري نبوده
19:16.052 --> 19:18.787
چطوره امشب باهم شام بخوريم؟
19:18.822 --> 19:19.788
.مي‌تونيم حرف بزنيم
19:19.823 --> 19:21.824
.من نمي‌خوام باهات حرف بزنم
19:21.858 --> 19:25.394
.خب، منم انقدر مي‌آم اينجا تا بخواي
19:25.428 --> 19:27.262
اگه با شام موافقت کنم، مي‌ري؟
19:27.297 --> 19:30.165
.آره
19:30.200 --> 19:32.434
.باشه
19:32.468 --> 19:35.137
.عاليه
.ساعت 8 مي‌آم دنبالت
19:47.951 --> 19:50.385
.گزارش پزشک‌قانوني از کلبه
19:50.420 --> 19:52.955
... رسماً مرگِ "لايل ساسمن" رو به عنوان
19:52.989 --> 19:54.489
.خودکُشي تأييد کردن...
19:54.524 --> 19:55.691
،پس با اين گزارش
19:55.725 --> 19:59.761
.پرونده‌ي «جراح مغز» رسماً بسته مي‌شه
19:59.796 --> 20:01.330
.خيلي خب
20:01.364 --> 20:03.298
با "اولين" تماس مي‌گيرم
.و از کمکش تشکر مي‌کنم
20:03.333 --> 20:04.666
اولين"؟"
20:04.701 --> 20:08.970
!يه‌نفر خوب واسه دکترخوشکله سفتش کرده -
مگه نگفتم انقدر به من نزديک نشو؟ -
20:08.972 --> 20:11.640
پيشرفتي در مورد تيراندازيِ "ال ساپو" داشتيم؟
20:11.674 --> 20:13.108
.هنوز سرنخي نداريم
20:13.142 --> 20:14.977
.مُدام با پليس "فورت لادرديل" در تماس بودم
20:15.011 --> 20:18.080
... ظاهراً "ال ساپو" مضنون به چاقو زدنِ
20:18.114 --> 20:21.483
.يه خلافکارِ پرخاشگر به اسم "اندرو بريگز" بوده...
20:21.517 --> 20:25.220
"پليسا هيچوقت نمي‌فهمن که "دب
.ال ساپو" رو کُشته"
20:25.255 --> 20:28.590
...پس الان مي‌تونم روي محافظت از "وگل" و خودم
20:28.625 --> 20:30.826
.تمرکز کنم...
20:38.868 --> 20:40.669
."ران گولوزو"
20:40.703 --> 20:42.671
.ممکنه همين الان هم دنبالم باشه
20:47.243 --> 20:50.946
،يا شايد هم داره توي مرکزِ خريد
.وسايلِ ورزشي مي‌فروشه
20:50.980 --> 20:53.782
.بچه‌ها کارتون خوب بود
20:56.886 --> 20:59.488
جناب معاون، يه لحظه وقت داريد؟
21:09.232 --> 21:10.399
... فقط مي‌خواستم بهتون بگم
21:10.433 --> 21:12.200
...که در مورد حرفاتون فکر کردم...
21:12.235 --> 21:13.802
.که يه گروهبان جديد پيدا کنم...
21:13.836 --> 21:15.504
.و "جويي کوئين" رو در نظر گرفتم
21:15.538 --> 21:17.739
!کوئين"؟"
.حرفشم نزن
21:17.774 --> 21:19.341
.اون گروهباني بهش نيومده
21:19.375 --> 21:20.475
.اون پليس خوبيه
21:20.510 --> 21:22.411
... اون بي‌مسئوليت، غيرقابل‌پيش‌بيني
21:22.445 --> 21:25.681
.و ناگفته نمونه که پخمه‌س...
21:25.715 --> 21:27.883
.عمراً نمي‌تونه امتحان گروهباني رو قبول بشه
21:27.917 --> 21:29.017
.قبول مي‌شه
21:29.052 --> 21:30.852
.اگه تو مي‌گي
21:49.138 --> 21:51.707
همه‌ش رو گرفتي؟ -
.آره -
21:51.741 --> 21:54.876
.اين يارو خيلي داره برامون آسونش مي‌کنه
21:54.911 --> 21:58.313
.آره، الحق که شاهکاره
21:58.348 --> 22:01.183
... خب بگو ببينم
22:01.217 --> 22:02.918
اين يارو کي بود که امروز رسوندت؟
22:02.952 --> 22:06.888
کي؟
کوئين"؟"
22:06.923 --> 22:07.990
.دوستمه
22:08.024 --> 22:09.024
... از اون دوستايي که با لباساي شبِ قبل
22:09.058 --> 22:10.559
مي‌رسوننت، ها؟...
22:10.593 --> 22:12.527
،واي خدا
... ما باهم نمي‌خوابيم
22:12.562 --> 22:15.764
.اگه منظورت اينه...
.البته که نه اينکه به جنابالي مربوط باشه
22:15.765 --> 22:16.832
... هي
22:16.866 --> 22:17.933
.قضاوت نمي‌کنيم ما
22:17.934 --> 22:22.371
تو قطعاً اگه خودت مايل باشي
.مي‌توني با همه سروگوش بجنبوني
22:22.372 --> 22:24.706
چي شده که فکر مي‌کني سروگوشم مي‌جنبه؟
22:24.741 --> 22:26.608
... اولش با "بريگز" بودي
22:26.642 --> 22:29.711
.بعدش هم اين دوست جديدت...
22:29.746 --> 22:31.880
.خب، اون دوست جديد نيست
22:31.914 --> 22:34.950
،قبلاً باهم قرار مي‌ذاشتيم
.اما ديگه نه
22:34.984 --> 22:37.486
واقعاً؟
22:37.520 --> 22:40.789
خب چي شد؟
22:40.823 --> 22:43.558
.ازم خواستگاري کرد
.قبول نکردم
22:43.593 --> 22:45.260
!يا خدا
22:45.294 --> 22:48.563
.قطعاً از منم مَردتره
22:48.564 --> 22:52.734
اگه زني پيشنهادِ ازدواجم رو رد کنه
.مطمئنم هيچوقت باهاش دوست نمي‌مونم
22:52.735 --> 22:57.000
.آره، اما چون تو يه بزدلِ به تمام معنايي
22:59.809 --> 23:01.977
.آره
.ممکنه
23:13.956 --> 23:15.490
."ران گولوزو"
23:15.525 --> 23:16.625
... اگه اون قاتل باشه
23:16.659 --> 23:18.593
...پس يه مرکزخريد بهترين جا براي اونه...
23:18.628 --> 23:20.529
.که شکارش رو انتخاب کنه...
23:20.563 --> 23:22.864
... خب، آم، تمام محصولات ما بهتون کمک مي‌کنه
23:22.899 --> 23:25.133
.که اندامتون رو روي فرم نگه داره...
23:25.168 --> 23:26.268
.آها
23:26.302 --> 23:29.838
... و، آره، من بايد چندتا کارِ ديگه انجام بدم
23:29.872 --> 23:32.007
پس چند دقيقه ديگه مي‌بينمتون، خب؟...
23:32.041 --> 23:33.809
.کلبه‌ي "ساسمن" تاريک بود
23:33.843 --> 23:36.278
منو مي‌شناسه؟
23:36.312 --> 23:39.147
.چشماي تيزي داري، دوست من
23:39.182 --> 23:42.451
."چيزلر 300"
23:42.485 --> 23:43.585
.بهترينه
23:43.619 --> 23:45.019
يا فقط مي‌خواد جنس بفروشه؟
23:45.021 --> 23:46.888
... فقط دنبال يه دستگاه همه‌کاره مي‌گردم
23:46.923 --> 23:48.657
.که از وقتم نهايت استفاده ببرم...
23:48.691 --> 23:50.025
مي‌تونم يه آزمايش فيزيکي بگيرم؟
23:50.059 --> 23:52.527
.آه، حتماً
23:56.599 --> 23:58.867
.بنظر مي‌رسه همين الان هم روي فرمي
24:02.972 --> 24:05.974
.اوه، نسبتِ چربيِ ماهيچه‌ت خيلي پايينه
24:06.008 --> 24:11.012
.خب، ممنون
.سعيِ خودم رو مي‌کنم، مي‌دوني که
24:11.047 --> 24:14.716
،ببين، اين تجهيزات بيشتر واسه تازه‌کارهاست
24:14.750 --> 24:17.119
کسايي که هنوز به صورت مرتب
.ورزش نمي‌کنن
24:17.153 --> 24:18.520
.مـمم
24:18.554 --> 24:19.654
مي‌دونه من کي‌ام؟
24:19.689 --> 24:21.089
مي‌خواد از شرّم خلاص بشه؟
24:21.124 --> 24:23.024
.من فقط مي‌خوام يه تنوعي توي تمرينم بدم
24:23.059 --> 24:26.328
.خيلي خوب مي‌شه يه پيشنهادي بدي
24:28.364 --> 24:30.532
-- اون جيگر
24:30.566 --> 24:34.035
.از يه آشپز توي "بنيهانا" سريع‌تر نصفت مي‌کنه
(نام رستوران)
24:34.070 --> 24:35.270
.زودباش، يه امتحان بکن
24:35.304 --> 24:36.438
.باشه
24:36.472 --> 24:40.275
.بنظر نمي‌رسه شناخته باشتم
24:41.377 --> 24:42.344
.مواظب باش
24:42.378 --> 24:45.947
"شايد پنهان کردنِ يه اِکراه عليه "وگل
.براش سخت‌تر باشه
24:45.948 --> 24:47.015
.دوست دارم موقع ورزش، مطالعه کنم
24:47.049 --> 24:49.417
.باعث مي‌شه حالت تهوع نگيرم
24:49.452 --> 24:50.452
.اين يکي رو نمي‌تونم کنار بذارم
24:50.486 --> 24:51.920
اسمش رو شنيدي؟
24:51.954 --> 24:53.688
.من زياد اهل مطالعه نيستم
24:53.723 --> 24:54.948
.اما احتمالاً اسم نويسنده‌ش رو شنيدي
24:55.068 --> 24:56.334
.خيلي معروفه
24:57.053 --> 25:00.495
:بهش مي‌گن
.«نجواکننده‌ي جامعه‌ستيز»
25:00.530 --> 25:02.297
."دکتر "اولين وگل
25:02.331 --> 25:03.798
.نه، تا حالا اسمش رو نشنيدم
25:03.833 --> 25:04.833
.البته که "اسم "وگل" رو شنيده
25:04.867 --> 25:05.834
.اون روان‌کاويش کرده
25:05.868 --> 25:08.136
.داره دروغ مي‌گه
25:08.171 --> 25:09.237
... مي‌دوني يه آدم آماده مثل تو
25:09.272 --> 25:11.973
...بايد حداقل تا درجه‌ي 5سرعتش رو ببري بالا
25:12.008 --> 25:13.842
.تا اثرِ کاملش رو حس کني...
25:13.876 --> 25:16.912
،اما چرا دروغ بگه
مگه اينکه چيزي براي مخفي‌کردن داشته باشه؟
25:16.946 --> 25:18.113
.آره، دارم حسش مي‌کنم
25:18.147 --> 25:22.717
جدي؟ -
.اوه آره -
25:22.752 --> 25:24.953
.يادت نره خوب نفس بکِشي
25:27.023 --> 25:29.791
به ديدن "گولوزو" رفتي؟
25:29.825 --> 25:31.026
.ممکن بود هردومون رو به‌خطر بندازي
25:31.060 --> 25:32.060
.ارزش خطرش رو داشت
25:32.094 --> 25:35.397
.اون قطعاً يه چيزي رو مخفي مي‌کنه
25:35.431 --> 25:37.199
خب حالا چي؟
25:37.233 --> 25:39.701
،وقتي سرِ کاره
... يواشکي مي‌رم توي خونه‌ش
25:39.735 --> 25:42.404
و سعي مي‌کنم مدرک محکمي پيدا کنم...
.که نشون بده همونيه که دنبالشيم
25:42.438 --> 25:44.206
،و توي اين فاصله
اگه بياد دنبالم چي؟
25:44.240 --> 25:47.275
راهي براي محافظت از خودت داري؟
25:47.310 --> 25:49.811
.يه اسلحه
.سال‌هاست ازش استفاده نکردم
25:49.845 --> 25:50.946
... پُر نگهش‌دار
25:50.980 --> 25:53.114
.و اگه بهم نياز داشتي، تماس بگير...
25:53.149 --> 25:55.083
.با "دب" قرارِ شام دارم
25:55.117 --> 25:56.318
.بعداً بهت سر مي‌زنم
25:56.352 --> 25:58.186
-- آه، صبر کن. فقط
25:58.221 --> 26:00.322
،از آخرين باري که حرف زديم
... مي‌خواستم
26:00.356 --> 26:01.723
.يه چيزي رو بدونم...
26:01.757 --> 26:03.325
بله؟
26:03.359 --> 26:06.461
... وقتي من و "هري" به فکرِ دستورالعمل رسيديم
26:06.495 --> 26:09.698
اون اصرار داشت که تو فقط...
.آدماي بد رو بکُشي
26:09.732 --> 26:13.969
:و منم اصرار کردم که اولين قانون اين باشه
26:14.003 --> 26:16.238
،«گير نيافت»
26:16.272 --> 26:18.673
.که يکم بهت جاي انعطاف‌پذيري بده
،انعطاف‌پذيري براي کُشتن در مواقع اجباري)
(حال قرباني گناهکار يا بي‌گناه باشد
26:22.144 --> 26:23.778
.خب
26:23.813 --> 26:28.450
.حالا سؤالم اينه
26:28.484 --> 26:30.552
... وقتي خواهرت فهميد
26:30.586 --> 26:35.323
...که کي هستي و چيکار مي‌کني...
26:35.358 --> 26:37.225
چرا نکُشتيش؟...
26:37.260 --> 26:38.493
چي؟
26:38.527 --> 26:40.996
،البته نه‌اينکه هيچوقت از همچين‌چيزي طرفداري کنم
26:41.030 --> 26:43.932
"اما ازاونجايي که "دبرا
،حقيقت رو در موردت مي‌دونست
26:43.966 --> 26:45.200
-- قطعاً يه خطر محسوب مي‌شه
26:45.234 --> 26:47.402
.من هيچوقت "دبرا" رو نمي‌کُشم
.اون خواهرمه
26:47.436 --> 26:49.537
.دوسش دارم
26:49.572 --> 26:52.874
دقيقاً چيش رو دوست داري؟
26:56.112 --> 26:57.379
منـ...منظورت چيه؟
26:57.413 --> 27:00.949
... وقتي يه جامعه‌ستيز از عاطفه صحبت مي‌کنه
27:00.983 --> 27:02.250
...واقعاً همون معني رو...
27:02.285 --> 27:04.152
.مثل عمومِ مردم نمي‌ده...
27:04.186 --> 27:06.154
پس چي رو در مورد اون دوست داري؟
27:10.026 --> 27:14.629
.نـ...نمي‌دونم
27:14.664 --> 27:19.701
... استيک و آبجو خوردن باهاش رو دوست دارم
27:19.735 --> 27:21.202
،و تا همين اخيراً...
... از اينکه هميشه
27:21.237 --> 27:24.873
براي کمک بهم حاضر و آماده‌ست؛...
27:24.907 --> 27:27.742
.اون‌طوري که بهم افتخار مي‌کنه
27:27.777 --> 27:31.279
.اما هيچ‌کدومِ اينا واقعاً بخاطرِ خودِ "دبرا" نيست
27:31.314 --> 27:34.983
.در موردِ کاراييه که براي تو مي‌کنه
27:35.017 --> 27:36.651
يعني مي‌گي من خودخواهم؟
27:36.686 --> 27:39.254
.من انتقاد نمي‌کنم
27:39.288 --> 27:41.956
.عشقِ فارغ‌ازخود براي مردمِ عادي هم سخته
27:41.991 --> 27:46.461
.و براي جامعه‌ستيزها، غيرممکنه
27:46.495 --> 27:48.196
خب چرا اينا رو بهم مي‌گي؟
27:48.230 --> 27:49.464
که بخاطر خودم احساس بدي داشته باشم؟
27:49.498 --> 27:52.334
.کاملاً برعکس
27:52.368 --> 27:54.803
.مي‌خوام از چيزي که هستي، احساس لذت کني
27:54.837 --> 27:57.405
.بهت که گفتم، تو بي‌نقصي
27:57.406 --> 27:59.874
وقتي مي‌دوني با "دب" چيکار کردم
چطور مي‌توني بازم اين حرفو بزني؟
27:59.875 --> 28:01.743
.حرفِ منم همينه
28:01.777 --> 28:03.645
.تو به عنوانِ يه جامعه‌ستيز، کاملِ کاملي
28:03.679 --> 28:05.680
... "تمام اين حرفا در مورد کمک‌کردن به "دبرا
28:05.715 --> 28:07.282
-- و دوست‌داشتنش...
28:07.316 --> 28:10.085
... مثل اين مي‌مونه که "مايکل‌آنجلو" باشي
28:10.119 --> 28:11.753
!و بخواي سازِ بانجو رو بنوازي...
28:11.787 --> 28:13.321
.دارم سعي مي‌کنم برادرِ خوبي باشم
28:13.356 --> 28:16.157
چرا نمي‌ذاري من به "دبرا" کمک کنم؟
28:16.192 --> 28:19.160
.چون حتي به حرفت گوش هم نمي‌کنه
28:19.195 --> 28:21.830
.من تنها کسي هستم که درکش مي‌کنم
28:21.864 --> 28:24.199
،دکستر
... تو خودت اعتراف کردي
28:24.233 --> 28:27.969
.که باعثِ درد و رنجش هستي...
28:28.003 --> 28:31.272
.چطور مي‌توني انتظار داشته باشي که راه‌حل باشي
28:31.307 --> 28:34.309
.من مي‌تونم با "دب" کنار بيام
28:34.343 --> 28:38.880
.تمام عمرم اينکارو کردم
28:38.914 --> 28:40.782
.خيلي خب، سؤال بعدي
28:40.816 --> 28:42.517
... حرکات اقدام به فرارِ فيزيکي براي
28:42.551 --> 28:45.120
:در رفتن از دستِ افسرِ پليس...
28:45.154 --> 28:49.524
.الف) پرخاشگري
.ب) مقاومت فيزيکي
28:49.558 --> 28:55.063
.ج) مقاومتِ کُنشي
.د) طفره‌رفتن
28:55.097 --> 28:57.332
.ب) پرخاشگري
28:57.366 --> 29:01.703
،ببين جانم
.جوابِ «پرخاشگري» گذينه‌ي الف بود
29:01.737 --> 29:03.071
.و گذينه‌ي ب اشتباهه
29:03.105 --> 29:06.374
گذينه‌ي صصيح مي‌شه
.«ج» يعني «مقاومتِ کُنشي»
29:06.409 --> 29:08.109
.صبر کن، من گيج شدم
29:08.144 --> 29:09.244
.معلومه که گيجي
29:09.278 --> 29:10.445
.ميتوس" درست مي‌گه"
29:10.479 --> 29:11.560
.هيچ اميدي بهت نيست
29:11.580 --> 29:14.082
."خدايا، "انجل
.آروم‌تر
29:14.116 --> 29:16.551
."آره "انجل
.آروم باش
29:16.585 --> 29:18.920
... من بخاطر تو اعتبارم رو پيش
29:18.954 --> 29:21.022
.متويس" گذاشتم"...
29:21.056 --> 29:22.257
.به‌نفعته گند نزني به اينکار
29:22.291 --> 29:24.426
مي‌شه لطفاً يکم راحتش بذاري؟
29:24.460 --> 29:25.960
... هنوز بخاطر اينکه
29:25.995 --> 29:27.362
...نصفه‌شب واسه اون پرونده احضارش کرديد...
29:27.396 --> 29:28.363
.خسته‌س...
29:28.397 --> 29:31.200
کدوم پرونده؟
.پرونده‌اي در کار نيس اصن
29:35.971 --> 29:40.809
-- من، آه
29:40.843 --> 29:43.044
.مي‌ذارم يکم حرف بزنيد
29:53.756 --> 29:55.924
خب حالا واقعاً ساعت 4صبح کجا رفتي؟
29:55.958 --> 29:59.194
دب" توي دردسر افتاده بود"
.و به کمکم احتياج داشت
29:59.228 --> 30:02.964
.اون يه‌جورايي داره بهش سخت مي‌گذره
30:02.998 --> 30:04.032
و چرا با تو تماس گرفت؟
30:04.066 --> 30:06.267
چرا به برادرش نگفت؟
30:06.302 --> 30:08.750
... فکر نکنم خيلي خوب باهم کنار بيان، مي‌دوني
30:09.284 --> 30:10.554
.و اونم دوستمه
30:10.674 --> 30:11.580
.نتونستم قبول نکنم
30:11.700 --> 30:12.740
.اون بيشتر از يه دوسته
30:12.775 --> 30:16.277
.بابا بي‌خيال، تو قبلاً باهاش مي‌خوابيدي
30:16.312 --> 30:19.647
و حالا واسه همه‌چيز بهت زنگ مي‌زنه؟
30:19.682 --> 30:22.450
چي بايد فکر کنم؟
30:22.485 --> 30:25.653
... جيمي" به جونت قسم"
30:25.688 --> 30:28.389
.هيچي بين من و "دب" نيست...
30:28.424 --> 30:29.824
پس چرا دروغ گفتي؟
30:29.859 --> 30:31.960
.چون فکر نمي‌کردم درک کني
30:31.994 --> 30:34.429
.خب، درست مي‌گي
30:34.463 --> 30:35.430
.نمي‌کنم
30:35.464 --> 30:38.800
.از شامت لذت ببر
30:57.553 --> 31:01.155
توي اين سولاخي چه گهي مي‌خوريم؟
31:01.190 --> 31:02.290
مي‌تونم براتون نوشيدني بيارم؟
31:02.324 --> 31:04.158
.کوکتل‌هاي سفارشيِ زيادي داريم
31:04.193 --> 31:05.226
.من يه ويسکي "بوربون" مي‌خوام
31:05.261 --> 31:06.594
.ممنون
31:06.629 --> 31:09.464
.آه، دوتا نوشابه لطفاً
31:11.800 --> 31:14.435
.مي‌دونستم کارِ اشتباهيه
31:14.470 --> 31:17.138
.مي‌خواستم يه چيزي نشونت بدم
31:17.172 --> 31:19.941
اون مَرد رو مي‌بيني اونجا؟
31:19.975 --> 31:22.944
همون پدره؟
31:22.978 --> 31:24.679
.خب
31:24.713 --> 31:30.084
بنظرت آشناست؟
31:30.119 --> 31:32.487
.من چه بدونم
31:39.061 --> 31:44.899
.تخم‌حروم، ضدگلوله تنشه
31:48.871 --> 31:50.371
!از جات تکون نخور
31:50.406 --> 31:52.373
خب که چي، دکس؟
.اين واسه خيلي وقت پيشه
31:52.408 --> 31:57.078
.آره، اما ببين
31:57.112 --> 32:00.982
،اين يارو رو مي‌بيني
هموني که نجاتش دادي؟
32:01.016 --> 32:03.685
.همونه
.اونجا
32:11.026 --> 32:12.660
... اگه بخاطر تو نبود، دخترش الان
32:12.695 --> 32:14.495
.پدر نداشت...
32:14.530 --> 32:15.997
... بخاطر همين آوردمت توي اين سولاخي
32:16.031 --> 32:19.534
.که اينو نشونت بدم...
32:23.005 --> 32:26.040
دب"، مي‌دونم بعد از تمام اتفاقايي که افتاده"
... فکر مي‌کني آدم بدي هستي
32:26.041 --> 32:27.008
.اما اين‌طور نيست
32:27.042 --> 32:32.747
.تو آدم خوبي هستي
32:32.781 --> 32:36.500
.چيزاي خوبِ زيادي وارد دنيا کردي
32:49.665 --> 32:52.667
.ضعف کردم
33:38.781 --> 33:42.150
.روز خوبي توي مرکز خريد داشته باشي
33:44.553 --> 33:47.188
متوجه هستم که اين نتيجه‌اي نبود
... که بهش اميد داشتيد
33:47.222 --> 33:50.191
.اما مي‌تونه بهتون يه توافق‌نامه‌ي طلاق بده...
33:56.398 --> 33:57.678
... اگه بخوايد، مي‌تونيم اينا رو
33:57.700 --> 34:00.401
.براي وکيلتون ارسال کنيم...
34:04.740 --> 34:07.275
.نمي‌دونم
34:07.309 --> 34:09.477
.مجبور نيستيد الان تصميم بگيريد
34:09.511 --> 34:11.079
.مي‌دونم که قبولش سخته
34:11.113 --> 34:16.851
.منظورم اينه که مطمئن نيستم خودش باشه
34:16.885 --> 34:18.119
ببخشيد؟
34:18.153 --> 34:21.456
... اين مَردِ توي عکسا
34:21.490 --> 34:25.293
.مطمئن نيستم شوهرم باشه...
34:25.327 --> 34:26.327
.معلومه که خودشه
34:26.361 --> 34:27.361
.ببين، صورتش معلومه
34:27.396 --> 34:29.764
.واضح نيست
34:29.798 --> 34:31.399
.آخه نورش خيلي خوب نيست
34:31.433 --> 34:33.568
.خانم "جرارد" بهتون اطمينان مي‌دم
34:33.602 --> 34:34.569
-- ما هميشه محتاط عمل مي‌کنيم
34:34.603 --> 34:35.903
.اين کار اشتباه بود
34:35.938 --> 34:36.971
-- "خانم "جرارد
34:37.005 --> 34:38.973
.متأسفم که وقتتون رو تلف کردم
34:39.007 --> 34:42.410
.يه چک روي ميزِ بيرون مي‌ذارم
34:47.483 --> 34:51.500
خاک‌برسر شوخيش گرفته؟
.تابلو بود شوهرشه
34:53.889 --> 34:56.023
.فقط دلش نمي‌خواست ببينتش
34:56.058 --> 34:59.160
.مردم به زندگي با اِنکار عادت مي‌کنن
34:59.194 --> 35:01.195
اين‌طوري زندگي ساده‌تره، مي‌دوني؟
35:13.175 --> 35:17.111
.گولوزو" بايد هموني باشه که دنبالشيم"
35:30.192 --> 35:34.095
،چرا "گلوزو" همه‌جا بايد انقدر شلخته باشه
اما اينجا نه؟
36:00.489 --> 36:02.623
.بخاطر همين آشپزخونه انقدر تميزه
36:02.658 --> 36:04.125
.اينجا «اتاق مرگ»ـه
36:04.159 --> 36:05.459
... گولوزو" چربيِ بدنم رو براي"
36:05.494 --> 36:06.527
.تناسب اندام چِک نمي‌کرد...
36:06.562 --> 36:08.029
... مي‌خواست ببينه که توي
36:08.063 --> 36:10.598
.يه ظرف مخصوص جا مي‌شم يا نه...
36:10.632 --> 36:12.133
.اون قطعاً يه قصابه
36:12.167 --> 36:15.336
اين نشون مي‌ده که همون «جراح مغز»ـه؟
36:23.846 --> 36:25.479
... قاتل ما اجساد رو بيرون مي‌ذاره
36:25.514 --> 36:28.983
اما "گولوزو" اجسادش رو براي
.چاشني و مزه مي‌ذاره
36:29.017 --> 36:30.818
،اين مغز کاملاً دست‌نخورده‌س
36:30.853 --> 36:35.723
.توي يه‌جور سوسِ سير، نرمش کرده
36:35.757 --> 36:38.693
گولوزو" مغزها رو"
.با فرستادن براي "وگل" حروم نمي‌کنه
36:38.727 --> 36:43.200
.اونا براش خوراک لذيذن
.اونا رو مي‌خوره
36:43.565 --> 36:46.834
،پس يعني هرکسي که دنبالمونه
... هنوز اون بيرونه
36:46.869 --> 36:49.036
.و هنوزم برگ‌برنده دستِ اونه...
36:55.944 --> 36:59.914
.تخم‌حروم، ضدگلوله تنشه
37:19.501 --> 37:22.003
.تخم‌حروم، ضدگلوله تنشه
38:13.288 --> 38:15.856
دب"، چيکار مي‌کني؟"
38:19.294 --> 38:22.163
.مي‌خوام يه اظهاريه‌ي رسمي بدم
38:22.197 --> 38:26.267
چقدر مشروب خوردي؟
38:26.301 --> 38:27.802
.يکي دوتا
38:27.836 --> 38:29.136
چطوره يکم قهوه بخوريم؟
38:29.171 --> 38:30.972
.قهوه نمي‌خوام
38:31.006 --> 38:33.507
.مي‌خوام اعتراف کنم
38:33.542 --> 38:38.980
به چي؟
38:39.014 --> 38:43.317
.من "لاگوئرتا" رو کُشتم
38:43.352 --> 38:44.318
تو چي؟
38:44.353 --> 38:46.153
...من "لاگوئرتا" رو کُشتم -
.هـيـس -
38:46.188 --> 38:47.455
...هي، هي
38:47.489 --> 38:49.290
چطوره بريم يه جاي ساکت حرف بزنيم؟
38:49.324 --> 38:50.491
!لعنتي
38:50.525 --> 38:52.560
.هواتو دارم
38:52.594 --> 38:54.628
.آروم باش
38:54.663 --> 38:58.099
.آروم باش
39:12.381 --> 39:14.915
دب" در مورد چي حرف مي‌زني؟"
39:14.950 --> 39:18.319
.گفتم که
.من "لاگوئرتا" رو کُشتم
39:18.353 --> 39:20.226
.اين اصلاً با عقل جور در نمي‌آد
39:20.346 --> 39:21.802
.چرا
39:24.015 --> 39:27.564
،شبِ کريسمس
.من توي رستورانِ "پاپا" بودم
39:29.894 --> 39:32.962
با مرکز تماس گرفتم
.که ببينم "لاگوئرتا" کجا رفته
39:32.997 --> 39:35.431
... گفتن که به محوطه‌ي ترابري رفته
39:35.466 --> 39:38.167
.همونجايي که قبلاً "استرادا" رو ديده...
39:38.202 --> 39:40.603
،درسته، پس، از اينکه بهش پشتيباني ندادي
.احساس گناه مي‌کني
39:40.638 --> 39:42.539
.احساس گناه نمي‌کنم
39:42.573 --> 39:44.240
.خودم گناهکارم
39:44.275 --> 39:47.510
.نه، نمي‌توني همچين فکري بکني
39:47.545 --> 39:49.479
تو هيچ‌جوري نمي‌تونستي بفهمي
.که اون اونجا داشته چيکار مي‌کنه
39:49.513 --> 39:52.782
.مي‌دونستم
39:52.816 --> 39:54.117
.من کُشتمش
39:55.452 --> 39:58.021
،دب
.استرادا، لاگوئرتا رو کُشت
39:58.055 --> 40:01.724
.هردومون اينو مي‌دونيم
40:01.759 --> 40:02.926
.اين اتفاقي نبود که افتاد
40:02.960 --> 40:04.360
.من بهت مي‌گم چي شد
40:04.395 --> 40:05.995
.من مي‌دونم چي شده
40:06.030 --> 40:07.363
... گلوله‌اي که "لاگوئرتا" رو کُشت
40:07.398 --> 40:09.732
.از اسلحه‌ي "استرادا" شليک شده...
40:09.767 --> 40:11.601
.استرادا" اول شليک کرده"
.گلوله هم از بدنش رد شده
40:11.635 --> 40:13.469
.اون گلوله از بين رفته بود
40:13.504 --> 40:15.104
.لاگوئرتا" شليک مي‌کنه و اون مي‌خوره زمين"
40:15.139 --> 40:16.973
... استرادا" يه گلوله ديگه شليک مي‌کنه"
40:17.007 --> 40:20.877
و ردِ اون گلوله رو...
.به اسلحه‌ي خودش مطابقت مي‌دن
40:20.911 --> 40:25.381
.هردوشون هم‌زمان مُردن
40:25.416 --> 40:26.683
.اين حقيقت نداره
40:26.717 --> 40:28.051
.چرا، داره
40:28.085 --> 40:30.687
،يادته
.دکستر همه‌چيزو توضيح داد
40:30.721 --> 40:32.255
!دکستر
.اوه، لعنتي
40:32.289 --> 40:34.290
.هي
40:34.325 --> 40:37.160
-- واي، خدايا، "جويي"، تو بايد باور کني
40:37.194 --> 40:38.995
،خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
.باور مي‌کنم
40:39.029 --> 40:41.397
.باور مي‌کنم
خب؟
40:41.432 --> 40:43.032
.باشه
40:43.067 --> 40:47.070
،بيا
... هرچي که از اون شب يادت مي‌آد رو
40:47.104 --> 40:48.071
اينجا بنويس، باشه؟...
40:48.105 --> 40:49.205
.باشه -
.خيلي خب -
40:49.239 --> 40:53.910
.خوبه. خوبه
40:53.944 --> 40:54.944
.باشه
40:54.979 --> 40:56.946
.الان برمي‌گردم
41:05.322 --> 41:07.323
آرنولد گوردون" چطور؟"
41:07.358 --> 41:08.424
.جراح ضربه‌مغزي
41:08.459 --> 41:09.826
.اون قطعاً مهارتِ لازم رو داره
41:09.860 --> 41:11.260
انگيزه؟
41:11.295 --> 41:13.763
اون از اينکه من بهش مي‌گفتم
... جامعه‌ستيز» متنفر بود»
41:13.797 --> 41:15.031
...و تهديد کرد که اگه اينو به بقيه بگم...
41:15.065 --> 41:17.667
.بهم آسيب مي‌رسونه...
41:22.606 --> 41:23.606
.مورگان هستم
41:23.641 --> 41:25.121
.بايد همين الان به پاسگاه بياي
41:25.142 --> 41:27.377
.يکم کار دارم
41:27.411 --> 41:29.445
آره خب، خواهرت همين الان
.به قتل "لاگوئرتا" اعتراف کرد
41:29.480 --> 41:30.546
چي؟
41:30.581 --> 41:32.509
،مث خر مست کرده و مواد زده
.و منم دليلش رو نمي‌دونم
41:32.629 --> 41:34.491
گذاشتمش توي اتاق بازجويي
.که کسِ ديگه‌اي نبينتش
41:34.611 --> 41:35.578
.مطمئن شو همونجا بمونه
41:35.612 --> 41:36.579
.الان مي‌آم
41:36.613 --> 41:37.919
.باشه
41:40.217 --> 41:42.418
همه چيز مرتبه؟
41:42.452 --> 41:45.554
.موضوع "دبرا"ست
41:45.589 --> 41:48.424
.مي‌خوام باهام به پاسگاه بياي
41:48.458 --> 41:49.558
اتفاقي افتاده؟
41:49.593 --> 41:51.309
.آره
41:55.065 --> 41:57.333
.باورم نمي‌شه واقعاً اعتراف کرده
41:57.367 --> 41:59.869
فکر کردم کاري کردم که فهميده
.آدمِ خوبيه
41:59.903 --> 42:01.183
... احتمالاً اين تنها راهي بوده که مي‌تونسته
42:01.204 --> 42:03.606
.خودش رو از گناه خلاص کنه...
42:03.640 --> 42:05.407
.مي‌خوام کمکم کني از اين مخمصه خلاصش کنم
42:05.442 --> 42:06.675
... نظر تخصصيت رو بده
42:06.710 --> 42:08.577
.که دچار بحرانِ روحي يا همچين‌چيزي شده...
42:08.612 --> 42:10.112
مطمئني؟
42:10.146 --> 42:12.114
.اين مي‌تونه بهترين‌چيز براش باشه
42:12.148 --> 42:14.583
گذروندنِ تمام عمرش توي زندان؟
42:14.618 --> 42:16.051
.اين تنها چيزيه که "دب" لازم نداره
42:16.086 --> 42:17.353
.يا تنها چيزي که تو لازم نداري
42:17.387 --> 42:20.155
،اگه "دبرا" بيافته زندان
.احتمالش هست که تو هم دنبالش بري
42:20.190 --> 42:21.991
،اعتراف کن
.دکستر
42:22.025 --> 42:23.893
.تو بيشتر نگران خودت هستي
42:23.927 --> 42:26.562
.اين حقيقت نداره
42:26.596 --> 42:28.130
.بهت که گفتم، من دوسش دارم
42:28.164 --> 42:29.698
.نه اون‌طوري که اون دوستت داره
42:29.733 --> 42:31.300
،وقتي دبرا، "لاگوئرتا" رو کُشت
42:31.334 --> 42:34.136
.اين يه عشقِ فارغ‌ازخودِ واقعي بود
42:34.170 --> 42:38.140
اون تمام چيزايي رو که
.در موردش بهت معتقد بود رو فدا کرد
42:38.174 --> 42:40.142
متوجه هستي؟
42:41.378 --> 42:43.178
.خواهرت به کمک تخصصي احتياج داره
42:43.213 --> 42:47.082
.ديگه کاري از دست تو برنمي‌آد
42:47.117 --> 42:50.719
.خب، نمي‌تونم همين‌طوري ازش دست بکِشم
42:50.754 --> 42:52.588
.نمي‌تونم
43:09.573 --> 43:10.873
.دکس، سلام
."دکتر "وگل
43:12.175 --> 43:13.542
،اون يکي از دوستاي قديميِ "دب" و پدرمه
43:13.577 --> 43:15.110
.گفتم شايد بتونه کمک کنه
43:15.145 --> 43:16.665
هنوز توي اتاق بازجوييه؟
43:16.680 --> 43:17.813
.آره
43:17.847 --> 43:19.415
به کسِ ديگه‌اي حرفاش رو گفتي؟
43:19.449 --> 43:20.616
.معلومه که نه
ديوونگيه، نه؟
43:20.650 --> 43:22.318
.آخه مشخصه يه مشکلي داره
43:22.352 --> 43:25.154
،احتمالاً از اختلالِ شوکِ بعد از حادثه رنج مي‌بره
43:25.188 --> 43:27.022
."بعد از مرگ سروان "لاگوئرتا
43:27.057 --> 43:28.123
.اون که اصلاً اونجا نبوده
43:28.158 --> 43:29.525
... يکي از رايج‌ترينِ اين مؤلفه‌ها
43:29.559 --> 43:30.993
گناهِ نجات‌يافته‌ست؛...
43:31.027 --> 43:33.128
... باور به اينکه اون به‌طريقي مي‌تونسته
43:33.163 --> 43:34.430
.جلوي حادثه رو بگيره...
43:34.464 --> 43:35.631
.منم همينو داشتم بهش مي‌گفتم
43:35.665 --> 43:37.933
.پاسخِ غيرمعمولي در اين شرايط نيست
43:37.968 --> 43:42.771
.بايد از اينجا ببريمش بيرون
43:42.806 --> 43:44.840
اينجا چه گهي مي‌خوري؟
43:44.874 --> 43:47.209
.مواظب راهرو باش
43:47.243 --> 43:48.811
.دب، ايشون دکتر "وگل"ـه
43:48.845 --> 43:49.912
.يکي از دوستاي پدر بوده
43:49.946 --> 43:51.213
.مي‌توني بهش اعتماد کني
.اون مي‌تونه کمک کنه
43:51.247 --> 43:52.948
."سلام "دبرا
43:52.949 --> 43:55.618
.پشمم هم نيست کي هستي
.گمشو بيرون
43:55.619 --> 43:58.354
.دبرا" مي‌دونم که چه دردي مي‌کِشي"
43:58.388 --> 43:59.908
اما قبل از اينکه کاري کني
... که تا آخر عمرت پشيمون بشي
43:59.923 --> 44:02.290
.بايد الان باهم در موردش صحبت کنيم...
44:02.292 --> 44:03.459
پشيمون؟
44:03.493 --> 44:06.328
.چيزي که من ازش پشيمونم، 6ماه پيش اتفاق افتاد
44:06.363 --> 44:07.730
.دارم به همه‌چيز اعتراف مي‌کنم
44:07.764 --> 44:09.598
!مي‌خوام تمام حقيقت رو بگم
44:09.633 --> 44:10.633
!تو هم هيچ غلطي نمي‌توني بکني
44:10.667 --> 44:11.634
-- دب"، خواهش مي‌کنم، بذار"
44:11.668 --> 44:15.004
-- کوئين"، بذار"
44:15.038 --> 44:16.171
.خيلي جالب بود
44:16.206 --> 44:21.777
.بيا
.اينو بگير
44:21.811 --> 44:24.513
.بي‌هوش شد
44:24.547 --> 44:27.182
.بايد براي استراحت ببريمش خونه
44:27.217 --> 44:29.852
.بيايد از اينجا ببريمش
44:34.124 --> 44:35.758
حالش خوب مي‌شه؟
44:35.792 --> 44:37.593
.البته
44:37.627 --> 44:38.861
... شايد کمي کار ببره
44:38.895 --> 44:40.396
...اما قول مي‌دم...
44:40.430 --> 44:44.366
.دبرا" از پسش برمي‌آد"...
44:44.401 --> 44:45.934
چيز ديگه‌اي لازم نداري؟
44:45.969 --> 44:47.269
.الان نه
44:47.303 --> 44:48.771
.ممنون که تماس گرفتي
44:48.805 --> 44:50.773
.کارِ درستي کردي
44:55.478 --> 44:57.379
!چه شد اصن
45:12.128 --> 45:13.896
،مطمئني حالش خوب مي‌شه
45:13.930 --> 45:15.297
با تمام چيزايي که توي بدنش ريخته؟
45:15.331 --> 45:16.632
.از لحاظ جسمي حالش خوبه
45:16.666 --> 45:18.400
.دوزِ کمي بهش زدم
45:18.435 --> 45:20.903
-- اما از لحاظ روحي
45:25.208 --> 45:26.542
.اينا همه‌ش تقصيرِ منه
45:26.576 --> 45:29.044
.به خودت سخت نگير
45:29.079 --> 45:33.048
.بايد به حرفت گوش مي‌دادم
45:33.083 --> 45:34.717
،فکر کردم خودم مي‌تونم درستش کنم
.اما حق با تو بود
45:34.751 --> 45:37.186
.نمي‌تونم
45:37.220 --> 45:41.290
.نمي‌خوام بازم حالش رو بدتر کنم
45:48.198 --> 45:52.801
واقعاً فکر مي‌کني مي‌توني کمکش کني؟
45:52.836 --> 45:55.137
.بله
46:01.377 --> 46:04.012
.خيلي خب
46:04.047 --> 46:06.849
.حالا برو
46:06.883 --> 46:10.319
.بذار کارمو بکنم
46:10.353 --> 46:13.956
.صبر کن
46:26.035 --> 46:27.603
،دکستر
چيکار مي‌کني؟
46:27.637 --> 46:32.141
،وقتي بيدار بشه، اعصاب نداره
46:32.175 --> 46:34.009
.خشن‌تر هم مي‌شه
46:34.043 --> 46:36.512
!من مي‌تونم کنترلش کنم
46:36.546 --> 46:39.648
.تو خواهرمو نمي‌شناسي
46:43.052 --> 46:44.987
.ممنون
46:50.226 --> 46:52.594
.حق با "وگل" بود
46:52.629 --> 46:54.630
.من بي‌نقصم
46:59.435 --> 47:02.371
.اما فقط توي يه چيز
47:16.486 --> 47:18.620
.تو منزجر کننده‌اي
47:18.655 --> 47:20.622
.يه آدم‌خوار
47:20.657 --> 47:23.892
.يه مصرف‌کننده‌ي گوشتِ انسان
47:27.130 --> 47:28.697
... زماني بود که نمي‌تونستم تصور کنم
47:28.731 --> 47:31.834
...کسي مثل تو باشه...
47:31.868 --> 47:35.671
.و کاري مثل تو رو انجام بده...
47:35.705 --> 47:38.173
.اما حالا مي‌فهمم که منم درست مثل تو هستم
47:44.514 --> 47:48.015
.من هرکسي که دوست دارم رو نابود مي‌کنم
47:59.500 --> 48:10.500
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]