WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:11.992 --> 00:13.459
دکستر مورگان
کيه؟

00:13.493 --> 00:18.029
يه عوضيه که براي
.پليس جنايي ميامي‌ کار مي‌کنه

00:18.064 --> 00:20.131
حالا مي‌تونم لطفاً برم؟

00:20.166 --> 00:21.799
.آره

00:23.401 --> 00:25.036
... پس به الکل و نگاه کردن به

00:25.070 --> 00:26.637
دختراي لخت علاقه نداري؟...

00:26.671 --> 00:28.405
.پس شايد جاي اشتباهي اومدي

00:28.439 --> 00:29.940
... من دارم آشغالا رو جمع مي‌کنم

00:29.974 --> 00:32.208
.آشغالايي که اگه بمونن متعفن مي‌شن...

00:32.243 --> 00:34.310
.يه سيستم قانوني براي اين کار هست

00:34.344 --> 00:36.412
اگه اين سيستم به همون خوبي
... که فکر مي‌کني، کار مي‌کرد

00:36.446 --> 00:38.047
.من انقدر مشغول نبودم...

00:38.081 --> 00:41.083
فقط مي‌خوام
.يه نمونه از بزاق دهان‌تون بگيرم

00:45.121 --> 00:47.789
شغلت همينه؟

00:49.692 --> 00:51.559
... خب، ازش متنفرم، اما درکش مي‌کنم

00:51.593 --> 00:52.827
.کاري که مي‌کني رو...

00:52.861 --> 00:55.061
... اما چيزي که نمي‌فهمم

00:55.096 --> 00:57.029
.اسلايدهاي خون هستن...

00:57.064 --> 00:58.297
.اونا يادگارين

00:58.331 --> 00:59.898
.درست مثل گوشواره‌هاي "اسپلتزر" هستن

00:59.933 --> 01:02.000
.من هيچيم مثل "اسپلتزر" نيست

01:06.571 --> 01:08.371
،رئيس‌هام توي کلوب

01:08.406 --> 01:10.606
.اونا بهم دستور دادن که بهت نزديک بشم

01:10.641 --> 01:12.508
.اين آدما خطرناکن

01:12.542 --> 01:15.644
.نمي‌تونم دست خالي برگردم پيششون

01:15.678 --> 01:18.580
.نمي‌ذارم اتفاقي برات بيافته

01:28.156 --> 01:30.224
.اون رفته -
...مادرسگ -

01:30.258 --> 01:31.258
.يه دختر اينجا داره

01:31.293 --> 01:33.995
.بايد پيداش کنيم

01:34.029 --> 01:37.197
.اون مُرده

01:37.500 --> 01:39.000
* قسمت چهارم از فصل هفتم *
* فرار کن *

03:31.973 --> 03:33.207
... درست موقعي که بنظر مي‌رسه

03:33.241 --> 03:34.375
... من و "دب" داريم به يه جاهايي مي‌رسيم...

03:34.409 --> 03:36.944
.يه مسيراشتباهي درست مي‌شه...

03:36.978 --> 03:39.813
...من به "دب" يه هيولا رو نشون دادم
."ري اسپلتزر"

03:39.847 --> 03:43.249
قاتلي که قرباني‌هاش رو از بين يه هزارتو
.دنبال مي‌کنه

03:43.284 --> 03:45.585
.مي‌تونستم جلوي اون قتل رو بگيرم

03:45.619 --> 03:49.488
.و "دب" هم اينو مي‌پذيره

03:49.522 --> 03:51.690
-- اما هنوز خودمو نپذيرفته

03:51.725 --> 03:56.061
.چيزي که هستم رو

03:56.095 --> 03:59.197
.و مطمئن هم نيستم هيچوقت بپذيره

04:11.308 --> 04:13.142
.آره

04:22.318 --> 04:23.718
.هيچي پيدا نکردم

04:23.753 --> 04:25.220
تو چي؟

04:25.254 --> 04:26.555
.نه

04:26.589 --> 04:29.658
.اون هزارتو، پسر-- کارش خيلي خوبه

04:29.693 --> 04:32.461
.کارش رو بلده

04:32.495 --> 04:34.163
... سروکار من همه‌ش با قاتل‌هايي ميافته

04:34.197 --> 04:36.632
اي از خودشونDNA که هيچ...
.توي صحنه‌ي جرم جا نمي‌ذارن

04:36.666 --> 04:38.768
.اينجا گذاشته DNA اما اين کلي

04:38.802 --> 04:41.304
،خب، اگه اين گورستون، دفتر کارش بوده

04:41.338 --> 04:45.474
.انگار اينجا هم محل استراحتش بوده

04:46.943 --> 04:49.311
.يه چيزي اينجا بوده

04:49.345 --> 04:52.881
،يه چيز خاص
شايد يه چيزي مثل يادگاري؟

04:52.916 --> 04:54.249
.از يکي از قرباني‌هاش

04:54.284 --> 04:56.985
قاتل‌ها متنفرن که
.يادگاري‌هاشون رو جا بذارن

04:57.020 --> 05:00.190
خب، اين يعني "اسپلتزر" بعد از اينکه
.اون دختره رو کُشته، اومده اينجا

05:00.191 --> 05:03.192
.دختره اينجا نيست DNA اما

05:03.226 --> 05:05.828
.نه خون، نه پوست، نه مو

05:06.863 --> 05:09.332
.آنتن هم نمي‌ده

05:17.642 --> 05:19.944
... اسپلتزر" توي دنيا آزاد شده"

05:19.978 --> 05:23.346
و "دب" هرکاري در توانش باشه مي‌کنه...
.تا پيداش کنه

05:23.381 --> 05:27.500
اما آيا من و اون مي‌تونيم
راهمون رو به سمت همديگه پيدا کنيم؟

05:44.435 --> 05:47.337
... "دب"

05:47.372 --> 05:50.374
... تو

05:53.411 --> 05:56.714
مال من مي‌شي؟...

07:00.312 --> 07:01.446
.صبح بخير

07:01.480 --> 07:03.481
.قهوه
.حالا

07:14.460 --> 07:17.295
... "ريتا" -
.يه مسيراشتباهي ديگه -

07:17.330 --> 07:18.797
.قاتل سه‌گانه» اونو کُشت»

07:18.831 --> 07:22.867
.آره

07:22.902 --> 07:24.802
!آره -
چرا؟ -

07:24.837 --> 07:28.072
.اون اصلاً با الگوي کارش جور در نمي‌اومد

07:28.106 --> 07:31.575
.چون دنبالش بودم

07:31.610 --> 07:33.543
«پس وقتي که ما داشتيم «قاتل سه گانه
... رو شکار مي‌کرديم

07:33.578 --> 07:35.145
.تو هم دنبالش بودي...

07:35.179 --> 07:37.514
.من قبل از شماها فهميدم کيه

07:37.549 --> 07:39.183
و کمک‌مون نکردي دستگيرش کنيم؟

07:39.217 --> 07:41.685
،اون مي‌دونست من کيَم، کجا زندگي مي‌کنم

07:41.720 --> 07:44.054
.و خونواده دارم

07:44.089 --> 07:45.489
.داشتم سعي مي‌کردم از اونا محافظت کنم

07:45.524 --> 07:47.925
.تو فقط مي‌خواستي بکُشيش

07:47.959 --> 07:50.528
.و کُشتم

07:50.562 --> 07:53.531
کِي؟

07:53.565 --> 07:55.099
.اون مُرده
.مهم همينه

07:55.133 --> 07:56.367
اما کِي؟

07:56.402 --> 07:59.070
.من ترتيبش رو دادم

07:59.104 --> 08:00.739
ريتا" رو دوست داشتي؟"

08:00.773 --> 08:02.574
چرا اين سؤالو مي‌پرسي؟ -
... چون حالا يهويي -

08:02.609 --> 08:03.776
... اصلاً نمي‌دونم حقيقت چيه...

08:03.810 --> 08:07.980
.و چيا رو بهم دروغ گفتي...

08:08.014 --> 08:09.181
.دوستش داشتم

08:09.216 --> 08:10.916
... اگه انقدر نگران خانواده‌ت بودي

08:10.951 --> 08:12.685
پس چرا دنبال «قاتل سه گانه» بودي؟...

08:12.719 --> 08:14.887
يه شوهر خوب اينکارو مي‌کنه؟

08:14.921 --> 08:16.489
اصلاً مي‌توني کسي رو دوست داشته باشي؟

08:16.523 --> 08:20.926
.تـو رو که دوست دارم

08:20.960 --> 08:22.394
چطوري؟

08:22.429 --> 08:25.297
چطور مي‌توني منو دوست داشته باشي
...چيزاي ديگه رو هم

08:25.332 --> 08:28.901
.من تمام عمرم رو همينطوري زندگي کردم

08:28.936 --> 08:30.970
... قبل از اينکه وارد اون کليسا بشي

08:31.005 --> 08:35.041
هيچوقت به احساسم نسبت به خودت...
شک کرده بودي؟

08:35.076 --> 08:37.243
پس چرا الان برات فرق مي‌کنه؟ -
!چرا؟ -

08:38.345 --> 08:40.813
!خدايا، دکستر

08:41.849 --> 08:45.952
.مورگان هستم

08:45.986 --> 08:47.220
.باشه

08:48.455 --> 08:53.159
.باتيستا" بود"
.اسپلتزر" رو پيدا کردن"

08:54.562 --> 08:56.930
يه نگهبان امنيتي
... توي محل اوراق ماشين ديدتش

08:56.964 --> 08:58.965
و اونم احساس کرده...
!نبايد سعي کنه و يه قهرمان باشه

08:58.999 --> 09:01.167
.چهارتا افسر لازمه تا بتونن "اسپلتزر" رو بگيرن

09:01.201 --> 09:02.368
.اون دعواي خوبي درست کرده

09:02.402 --> 09:03.602
.چيزي نمونده بوده بهش شليک کنن

09:03.636 --> 09:05.270
اگه "اسپليزر" اسلحه داشت
.حتماً بهش شليک مي‌کردن

09:05.305 --> 09:06.605
.اسپلتزر" خودش يه اسلحه‌س"

09:06.639 --> 09:07.773
.اون مال من بود

09:07.807 --> 09:09.474
.هنوز درخواست وکيل نکرده

09:09.509 --> 09:10.475
.اين تنها شانسته

09:10.510 --> 09:12.177
.اعتراف تـنها شانس‌مونه

09:12.211 --> 09:13.912
وقتي بهم حمله کرد
... يه نقاب روي صورتش بود

09:13.946 --> 09:15.346
واسه همين نتونستم...
.مدرک معتبري بهش بچسبونم

09:15.380 --> 09:17.448
شDNA باورم نمي‌شه که
.توي صحنه‌ي جرم نبود

09:17.483 --> 09:19.116
.من و "ماسوکا" دوبار بررسيش کرديم

09:19.151 --> 09:20.418
،آره، من و دکستر

09:20.452 --> 09:22.420
... ما غارِ مقبره‌ايِ "اسپلتزر" رو براي

09:22.454 --> 09:24.155
... مدارکِ قرباني‌ها» چک کرديم»...

09:24.190 --> 09:25.690
.اما چيزي نبود...

09:25.724 --> 09:28.260
من و دکستر ديگه توانايي‌مون
!حتي در حدِ ايجادِ مدارک هم هست، بابا

09:28.261 --> 09:29.327
... اگه نتوني اعتراف بگيري

09:29.362 --> 09:30.829
.اسپلتزر" از دستت مي‌ره"...

09:30.863 --> 09:32.497
آماده‌ايد؟

09:32.531 --> 09:34.733
.حتماً

09:37.637 --> 09:39.804
.اين "دکستر مورگان"ـه

09:39.838 --> 09:42.040
.صورتش... آشناس

09:42.074 --> 09:44.943
"هرچي که "جورگ
.از مورگان پيدا کرده رو اونجا گذاشتم

09:44.977 --> 09:46.210
.اون پليس نيست

09:46.245 --> 09:48.680
.يه موش آزمايشگاهيه
.تحليل‌جوي خون

09:48.714 --> 09:49.948
!تحليل‌گر درسته

09:49.982 --> 09:52.650
.تحليل‌گر خون -
.هرچي -

09:52.685 --> 09:54.552
.از ميامي
.يه آدم عادي

09:54.587 --> 09:56.821
... بجز اينکه زنش چندسال پيش توسط

09:56.855 --> 09:58.655
.يه قاتل زنجيره‌اي کُشته شده...

09:58.690 --> 10:00.357
اوني که توي قايق کُشتيم چي؟

10:00.391 --> 10:02.692
.لوئيس گرين

10:02.727 --> 10:07.263
.يه کارآموز توي پليس ميامي‌ بوده

10:07.298 --> 10:10.633
مالک قايق؛ اين
.دکستر مورگان

10:12.936 --> 10:18.006
.اونم براي پليس ميامي‌ کار مي‌کنه

10:18.041 --> 10:19.541
-- مرگ ويکتور

10:19.576 --> 10:21.844
يه تلافي براي کُشتنِ اون بازرس بوده؟

10:21.878 --> 10:23.713
.ويکتور خوب گند زده بهمون

10:23.747 --> 10:25.682
... از بين تمام آدمايي که مي‌تونسته بکُشه

10:25.716 --> 10:27.717
.حتماً بايد يه پليس رو ناکار مي‌کرده...

10:27.752 --> 10:29.385
پس مرگ "ويکتور" تقصير خودش بوده؟

10:29.420 --> 10:30.920
.آه آره

10:30.955 --> 10:33.022
.اون يه نوکر غيرقابل پيش‌بيني بود
.هيچوقت به حرف کسي گوش نمي‌داد

10:33.057 --> 10:34.390
.حداقل نه به من

10:34.425 --> 10:36.893
همه‌چيز خوب داشت پيش مي‌رفت
.تا اينکه اون به ميامي‌ اومد

10:36.927 --> 10:40.030
.ويکتور مَرد خوبي بود

10:40.064 --> 10:41.865
.وفادار بود

10:41.899 --> 10:43.967
.متعهد بود

10:44.002 --> 10:47.838
و اينجا بود که کاري رو انجام بده
.که تو نتونستي

10:47.873 --> 10:51.309
تا جلوي کلومبيايي‌ها رو بگيره
!که کسابي مواد ما رو تصاحب نکنن

10:56.882 --> 11:00.184
.تو روحش

11:00.219 --> 11:03.254
.باز شروع شد

11:09.094 --> 11:12.396
.عصر همگي بگير
.من بازرس "کوئين" هستم

11:12.431 --> 11:14.532
.امروز رسماً چوبِ توي کون‌تون هستم

11:14.566 --> 11:16.100
مي‌شه اون موسيقي رو خاموش کنيد؟

11:16.134 --> 11:17.568
،خانم‌ها به چپ

11:17.602 --> 11:18.869
.مشتري‌ها به راست

11:18.904 --> 11:20.905
.پشتِ بار بمون

11:20.939 --> 11:24.008
.خانم، مي‌خوام بريد اونطرف بياستيد

11:24.043 --> 11:25.076
.سرکار

11:25.110 --> 11:26.311
.بازرس هستم

11:26.345 --> 11:29.514
."بازرس "کوئين

11:30.984 --> 11:33.719
!نگو که با اون مي‌خوابي

11:33.753 --> 11:36.254
!نه
چرا اينطوري فکر مي‌کني؟

11:36.289 --> 11:40.625
!تو تنها بازرسِ اينجا نيستي

11:40.660 --> 11:42.193
واقعاً فکر مي‌کني رقاص برهنه ايده‌ي خوبيه؟

11:42.228 --> 11:47.565
.نه، ايده‌ي وحـشتناکيه

11:47.600 --> 11:50.835
جداً تا کِي قراره اينکارا ادامه پيدا کنه؟

11:50.869 --> 11:52.904
... فکر کنم هرروز

11:52.938 --> 11:55.206
.تا اينکه قاتل "مايک اندرسون" رو گير بندازيم...

11:56.808 --> 11:58.075
... يا مي‌توني قيمتت رو بگي

11:58.109 --> 12:00.277
.و درست مثل قديما کار کنيم...

12:00.312 --> 12:02.346
،مي‌دوني
... يهو مي‌ري درِ ماشينت رو باز مي‌کني

12:02.380 --> 12:03.581
.و توش کُلي پول پيدا مي‌کني...

12:03.615 --> 12:05.683
.شايد يکم مواد

12:05.717 --> 12:08.118
.تمام اين دردسرا هم تموم مي‌شن

12:08.153 --> 12:10.922
.نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني

12:10.956 --> 12:13.959
.برو بذار باد بياد

12:23.135 --> 12:24.936
.هيچکدوم اينا با عقل جور در نمياد

12:24.970 --> 12:27.338
.ويکتور مُرده
!گيرش آوردن ديگه

12:27.373 --> 12:30.675
همه توي پليس ميامي
.از اين قضيه خبر ندارن

12:30.710 --> 12:33.645
.وگرنه اينجا نبودن

12:33.679 --> 12:38.183
.شايد اين مورگان و "گرين" تنها کار مي‌کردن

12:38.217 --> 12:41.186
خب، پس چرا اين دوتا عوضي
بايد قتل ويکتور رو لاپوشوني کنن؟

12:41.187 --> 12:43.121
.گمون کنم دکستر مورگان دليلش رو مي‌دونه

12:43.156 --> 12:44.156
... فقط لب تر کن

12:44.190 --> 12:45.357
.خودم ترتيبش رو مي‌دم...

12:45.391 --> 12:46.358
.نه

12:46.392 --> 12:47.626
.مي‌خوام باهاش حرف بزنم

12:47.661 --> 12:49.027
حرف؟

12:49.062 --> 12:50.462
خب ما تا اون موقع بايد چيکار کنيم؟

12:50.496 --> 12:53.398
الان 2تا قايق داريم
،که منتظرن جنس‌هامون رو خالي کنن

12:53.432 --> 12:56.802
اونم در حالي که همين
.جنس‌هاي الانمون رو هم نمي‌تونم رد کنيم

12:56.836 --> 13:00.973
.همينطور پول داره از دست مي‌ره

13:07.515 --> 13:10.884
."متصديِ بار، "الکس
يکي از افراد خودمونه، درسته؟

13:13.254 --> 13:15.222
.آره

13:15.256 --> 13:17.258
.پس بذار چيزي که مي‌خوان رو بهشون بديم

13:22.230 --> 13:23.431
... بخاطر پول منم که شده

13:23.465 --> 13:27.502
چهارنفر به يه‌نفر...
.اصلاً دعواي منصفانه‌اي نيست

13:27.536 --> 13:29.404
.منم قبلنا بوکس کار مي‌کردم

13:29.438 --> 13:31.239
... نتونستم 4تا پليس رو بزنم

13:31.273 --> 13:33.875
.اما از پسِ خودم برمي‌اومدم...

13:35.177 --> 13:38.980
.نمي‌خواي گپ بزني
.فهميدم

13:39.015 --> 13:40.949
...اما اينو بدون

13:40.983 --> 13:43.218
... ستوانِ من الان مياد اينجا

13:43.252 --> 13:45.887
... و مي‌گه که تو رو توي هزارتو ديده...

13:45.922 --> 13:48.990
.همونجايي که پيشخدمته مُرده...

13:49.025 --> 13:50.192
.نمي‌دونم در مورد چي حرف مي‌زني

13:50.226 --> 13:53.028
صحيح. يه آدمي ‌مثل تو
.احتمالاً بدنسازي کار مي‌کنه

13:53.062 --> 13:55.030
.اما اون يه زنه

13:55.065 --> 13:58.300
.زنا هميشه اشتباه مي‌کنن

13:58.335 --> 14:02.104
،اما اين يکي، پسر
.رئيسمه

14:02.139 --> 14:04.140
!حالا مي‌خواي باور نکن

14:04.174 --> 14:05.908
... من مجبورم هرروز جوابگوي

14:05.942 --> 14:08.578
.اون کونِ استخوني‌ش باشم...

14:08.612 --> 14:11.547
.و هميشه‌ي خدا هم بهم گير مي‌ده

14:11.582 --> 14:13.182
:دهنش همينطور مي‌گه
... ور ور"

14:13.217 --> 14:15.785
".ور ور ور ور ور...

14:15.819 --> 14:18.454
.راستش رو بخواي بهت حسادت مي‌کنم

14:18.489 --> 14:20.757
... الان سال‌هاست که مي‌خوام

14:20.791 --> 14:22.325
.با پشت دست بزنم توي دهنش

14:25.161 --> 14:28.798
.اون بي‌صبرانه منتظره که دخلت رو بياره

14:28.832 --> 14:32.568
بهش اجازه بديم؟
.حال مي‌ده

14:32.603 --> 14:35.405
درسته؟

14:37.041 --> 14:39.042
.خيلي خب

14:45.950 --> 14:46.917
.کارت خوب بود

14:46.951 --> 14:48.652
.آماده‌ي شماس

14:48.686 --> 14:50.187
."دب"

14:50.221 --> 14:51.955
.موفق باشي

14:54.693 --> 14:57.794
،اون مال من بود
.اما "دب" بيشتر از من به اين احتياج داره

14:57.829 --> 15:00.130
.و نياز داره که به روش خودش گيرش بندازه

15:00.165 --> 15:02.032
منو يادته؟

15:02.066 --> 15:03.867
.همين ديشب ديدمت

15:03.902 --> 15:06.971
.هزارتوي خيلي جالبي درست کردي

15:07.005 --> 15:10.775
براي چه کاريه، "ري"؟

15:10.809 --> 15:13.244
مطمئني منو يادت نمياد؟

15:16.281 --> 15:19.851
.شايد به اندازه‌ي کافي خوشکل نيستم

15:19.885 --> 15:22.754
.مامانت که مطمئناً خوشکل بود

15:22.788 --> 15:25.357
يه چندسال پيش مُرد، درسته؟

15:25.391 --> 15:29.861
.مطمئنم واسه‌ت عين يه گذشته‌ي دوره

15:29.896 --> 15:31.363
براي هردختري سخته
... که به اين مقدار زيبايي برسه

15:31.397 --> 15:34.901
اما تو بازم سعي مي‌کني، مگه نه؟...

15:34.935 --> 15:38.371
در مورد دخترايي که باهات ميان خونه
چي فکر مي‌کني؟

15:38.405 --> 15:39.639
که احمقن؟

15:39.673 --> 15:41.841
که کار ساده‌ايه؟

15:41.875 --> 15:45.177
که فاحشه‌ن؟

15:45.212 --> 15:47.147
بايد باشن، نه؟

15:47.181 --> 15:49.015
... چون باهات ميان خونه

15:49.050 --> 15:51.985
.و لباساشون رو برات درميان...

15:52.020 --> 15:54.221
.اينجور دخترا پَست‌ن

15:54.255 --> 15:59.192
اما اينجور دخترا
.مطمئناً مثل مامانت هستن

15:59.227 --> 16:00.928
... پس با خودم فکر مي‌کنم

16:00.962 --> 16:02.929
.که حتماً مادرت خيلي خوشکل بوده...

16:02.964 --> 16:05.332
احتمالاً خيلي خاطرخواه داشته، نه؟

16:05.366 --> 16:06.567
... مَردا باهاش مي‌رفتن خونه

16:06.601 --> 16:11.071
.و مي‌ديدنش که لباساش رو درمياره...

16:11.106 --> 16:14.141
و بعد هرجا که دلشون مي‌خواست، مي‌بردنش؟

16:14.175 --> 16:16.376
.خفه شو

16:16.411 --> 16:21.581
.راه‌هاي زيادي براي خُرد کردنِ يه بدن هست

16:21.616 --> 16:25.118
مي‌تونستي صداشو بشنوي، مگه نه؟

16:25.153 --> 16:27.154
... مي‌تونستي صداش رو از بين

16:27.188 --> 16:29.456
.ديوارهاي نازکِ بين‌تون بشنوي...

16:29.491 --> 16:33.127
... مي‌تونستي بشنوي که چقدر عاشق گاييده‌شدن

16:33.161 --> 16:34.562
.بدست تمام اون مَردا بود...

16:34.596 --> 16:36.630
،مي‌تونستي صداي بوشيدنشون رو بشنوي

16:36.665 --> 16:39.333
،تمام کارهايي که مي‌تونست با دهنش بکنه

16:39.367 --> 16:42.135
.همون دهني که تو رو باهاش مي‌بوسيد

16:42.170 --> 16:45.805
."اما راستش رو بگو، "ري

16:45.840 --> 16:49.843
تو يه جورايي خوشت مي‌اومد، مگه نه؟

16:49.877 --> 16:51.945
... يه‌جورايي آرزو نمي‌کردي

16:51.979 --> 16:53.746
که کاش خودت مي‌کرديش؟...

16:55.282 --> 16:57.383
!بايد تو رو هم مثل اون جنده مي‌کُشتم

16:57.417 --> 16:59.152
.برو به جهنم

16:59.186 --> 17:02.422
.گرفتيمش

17:09.163 --> 17:10.964
.دمت گرم، ستوان

17:10.998 --> 17:13.466
.خيلي خب -
.کارت خوب بود -

17:15.269 --> 17:17.570
."هي، "دب

17:17.605 --> 17:18.638
... جيمي" گفت مشکلي نداره"

17:18.672 --> 17:20.473
... که تا ديروقت مواظب "هريسون" باشه...

17:20.508 --> 17:23.476
.اگه مي‌خواي مشروبي چيزي بزني...

17:24.879 --> 17:29.949
.فکر کردم حالِ جشن گرفتن رو داري

17:29.983 --> 17:31.617
.من خيلي خوشحالم که "اسپلتزر" رو گرفتيم

17:31.652 --> 17:33.619
!اما جشن؟
.نه

17:33.654 --> 17:37.023
.مالني گرت" هنوز مُرده"

17:37.057 --> 17:38.992
.اما تو "اسپلتزر" رو گرفتي

17:39.026 --> 17:40.492
.اون ديگه هيچوقت به کسي صدمه نمي‌زنه

17:40.527 --> 17:42.027
.خب، حداقل بيرون از زندان

17:42.061 --> 17:45.798
.دکستر

17:45.832 --> 17:48.000
-- من خيلي در مورد "ريتا" فکر کردم

17:48.035 --> 17:50.202
.در مورد اينکه چطوري مُرد

17:50.237 --> 17:53.172
.اون بخاطر تو مُرد

17:53.207 --> 17:56.008
.چون تو خودخواه بودي

17:56.043 --> 17:57.777
!تو يه پسر داري

17:57.811 --> 17:59.645
.هريسون" 3سالشه"

17:59.680 --> 18:01.013
.يه نفر بايد ازش محافظت کنه

18:01.048 --> 18:02.181
.من مي‌کنم

18:02.216 --> 18:06.952
!يه‌نفر بايد ازش در مقابل تو محافظت کنه

18:06.987 --> 18:09.288
،اون مي‌تونه با "استور" و "کُدي" زندگي کنه

18:09.322 --> 18:11.557
."با پدربزرگ و مادربزرگش در "اورلاندو

18:11.591 --> 18:14.093
.من پدر خوبي هستم
...من آدمِ درستي براي

18:14.127 --> 18:18.997
تنها کسي که مي‌تونه
.و بايد پسرم رو بزرگ کنه

18:19.032 --> 18:20.566
.کسي که مثل من مادرش رو از دست داده

18:20.600 --> 18:22.568
... منصفانه نيست

18:22.603 --> 18:26.305
... که يه بچه رو واردِ تصميماتِ زندگيت...

18:26.340 --> 18:29.342
.بکني...

18:29.376 --> 18:32.812
!تو مجبوري تصميم بگيري
...کِشش‌هات يا

18:32.846 --> 18:33.813
.نه، مجبور نيستم

18:33.847 --> 18:34.913
دکستر
... تو خودت گفتي

18:34.948 --> 18:36.148
،که نمي‌توني دست‌نگه‌داري...

18:36.182 --> 18:37.983
.که نمي‌خواي دست‌نگه‌داري

18:38.017 --> 18:40.319
... و اگه بازم به اينکارات ادامه بدي

18:40.353 --> 18:43.088
.مثل يه آهنربا مي‌شي...

18:43.122 --> 18:47.259
.اتفاقاي بد پيدات مي‌کنن

18:47.293 --> 18:49.228
.اگه اين اتفاق بيافته خودم ترتيبش رو مي‌دم

18:52.999 --> 18:56.102
... اگه 3دقيقه ديرتر

18:56.136 --> 18:58.170
به هزارتوي گُهِ "اسپلتزر" مي‌رسيدي، چي؟...

18:58.205 --> 18:59.271
.اما نرسيدم

18:59.306 --> 19:03.875
.واسه "ريتا" که خيلي دير رسيدي

19:03.910 --> 19:06.978
 من بايد «قاتل سه‌گانه» رو
.همون اولين‌باري که ديدمش، مي‌کُشتم

19:07.013 --> 19:08.279
.اين اشتباهيه که کردم

19:08.314 --> 19:09.313
اين اشتباهيه که کردي؟

19:09.348 --> 19:10.481
!آره

19:10.515 --> 19:12.149
،و هيچوقت
... از اين لحظه به بعد

19:12.184 --> 19:13.551
مي‌شنوي چي مي‌گم؟

19:13.585 --> 19:15.553
.ديگه هيچوقت اون اشتباه رو تکرار نمي‌کنم

19:15.587 --> 19:17.754
.اين تحت‌کنترلت نيست

19:17.789 --> 19:21.791
.همه‌چيز تحت‌کنترلمه

19:32.035 --> 19:33.702
.من از پسرم دست نمي‌کِشم

19:53.690 --> 19:54.890
!"آقاي "سيرکو

19:54.924 --> 19:56.859
!"جورج"

19:56.893 --> 19:58.160
.انتظار مهمون نداشتم

19:58.194 --> 19:59.394
.مشکلي نيست

19:59.429 --> 20:00.662
.لازم نيست رسمي‌ باشي

20:00.697 --> 20:02.131
."بيا بشين، "الکس

20:02.165 --> 20:03.832
.خانواده‌ي قشنگي داري

20:05.201 --> 20:06.468
.ممنون

20:06.502 --> 20:07.636
.بخاطر همين اومدم اينجا

20:07.670 --> 20:11.239
.اونا هنوز توي "کورسک" هستن
(شهري در جنوب غربي روسيه)

20:11.274 --> 20:13.909
...پسر و دخترت
اسماشون چيَن؟

20:13.944 --> 20:18.981
"پسرم "زکري
.و دخترم اسمش "يوليا"ست

20:19.016 --> 20:20.983
دوقلو هستن، درسته؟
چندسالشونه؟

20:21.017 --> 20:23.686
.پنج
.تولدشون هم ماه آپريل‌ـه

20:23.720 --> 20:25.321
!واي، پنج

20:25.355 --> 20:27.989
اين بهترين سنِ آدمه،‌ها؟

20:28.024 --> 20:32.060
،خوندن يادگرفتن، راه رفتن، دنيا رو ديدن

20:32.094 --> 20:34.428
و اما با اينحال هنوز دلشون مي‌خواد
.بغلشون کنن

20:34.463 --> 20:36.764
.احتمالاً تو فکري که چرا من اومدم

20:36.798 --> 20:39.233
-- خب، مي‌دوني

20:39.267 --> 20:40.501
... بگو ببينم

20:40.535 --> 20:43.137
هرماه چقدر پول به "کورسک" مي‌فرستي؟

20:43.171 --> 20:45.139
."از شغلت توي "فوکس هول

20:45.174 --> 20:47.876
$750

20:47.910 --> 20:50.979
... فقط اجاره‌خونه‌م، خوراکم

20:51.013 --> 20:52.881
.و يکم پول واسه ماشينم رو درميارم

20:52.916 --> 20:54.851
.مطمئنم خيلي فداکاري مي‌کني

20:54.885 --> 20:56.452
... اما با اينحال

20:56.487 --> 20:58.988
.بازم زياد نيست...

20:59.022 --> 21:03.792
اگه پول خيلي زيادي گير خانواده‌ت مي‌اومد، چي؟

21:03.827 --> 21:05.961
.آسايش

21:05.995 --> 21:08.797
پول دانشگاه براي "زکري" و "يوليا"؟

21:08.832 --> 21:10.699
اينو براشون مي‌خواي ديگه؟

21:10.734 --> 21:13.936
.من هرکاري براشون مي‌کنم

21:13.970 --> 21:15.538
.اين منو خوشحال مي‌کنه

21:15.572 --> 21:19.776
.چون بخاطر همين من امروز اينجا اومدم

21:19.810 --> 21:21.844
."که يه لطفي ازت بخوام، "الکس

21:21.879 --> 21:23.512
.بله البته
.هرچي که باشه

21:23.547 --> 21:26.249
.من يه مشکلي دارم

21:26.283 --> 21:29.419
... يکي از افرادم يه افسر پليس رو کُشته

21:29.453 --> 21:31.921
... و من بايد يه مضنون به پليس بدم...

21:31.955 --> 21:33.422
.که ديگه انقدر مزاحم‌مون نشن...

21:33.457 --> 21:35.191
.و اون مضنون تو هستي

21:35.225 --> 21:39.429
.اما من کسي رو نکُشتم

21:39.463 --> 21:40.864
.البته که کُشتي

21:40.898 --> 21:43.299
.مي‌خوام يه يادداشت بنويسي

21:43.333 --> 21:45.567
خودکار، کاغذ؟

21:47.437 --> 21:51.806
.مي‌خوام اينو بنويسي

21:51.840 --> 21:54.075
.کاجا"

21:54.109 --> 21:58.980
.نمي‌توانم با کاري که کرده‌ام، زندگي کنم

21:59.015 --> 22:01.650
".خيلي متأسفم

22:03.820 --> 22:06.923
.من از خانواده‌ت مراقبت مي‌کنم

22:06.957 --> 22:11.495
"زکي" و "يوليا"
.هيچي کم و کسري نخواهند داشت

22:13.831 --> 22:16.066
.اين براي توئه

22:16.100 --> 22:17.601
.اسلحه‌ايه که افسر پليس باهاش کُشته شده

22:17.635 --> 22:22.272
باهاش چيکار کنم؟

22:22.306 --> 22:25.576
.بنگ

22:28.246 --> 22:30.548
.به صورت بچه‌هات نگاه کن

22:30.582 --> 22:32.917
.اونا دارن بهت نگاه مي‌کنن

22:32.951 --> 22:34.986
ازت مي‌خوان
... بهترين زندگي‌اي رو که اين دنيا

22:35.020 --> 22:36.688
.براي پيشنهاد داره، بهشون بدي...

22:36.722 --> 22:40.325
.تو اينکارو براي اونـا مي‌کني

22:40.359 --> 22:43.795
و اگه نکنم؟

22:43.830 --> 22:45.363
.ما بهرحال مي‌کُشيمت

22:45.398 --> 22:50.535
و زن و بچه‌هاي آشغالت رو
.توي رودخونه مي‌ندازيم

22:50.569 --> 22:51.803
.نيازي به تهديد نيست

22:51.837 --> 22:53.905
.ما اينجا همه دوست هستيم

22:53.940 --> 22:59.210
.اما فکر کنم تو شرايط رو درک مي‌کني

23:16.662 --> 23:18.329
.هيچي احساس نمي‌کني

23:20.532 --> 23:23.768
،سريع تموم مي‌شه

23:23.802 --> 23:26.071
.مثل خاموش‌شدنِ چراغ

23:46.793 --> 23:49.594
بخاطر خانواده‌م؟

24:04.442 --> 24:06.677
."هانا مک‌کي"

24:06.711 --> 24:08.312
... اون 6سال رو توي زندان نوجوانان گذروند

24:08.346 --> 24:11.115
بعد از اينکه اعتراف کرد...
.با "رندال" همدست بوده

24:11.149 --> 24:15.018
هميشه ادعا مي‌کرد
.که فقط يکي از قرباني‌هاي ديگه‌ي اون بوده

24:15.052 --> 24:18.588
،وين" مي‌گفت اون رابينِ بتمن‌شه"

24:18.622 --> 24:20.456
.البته با ساقِ پاهاي قشنگ‌تر

24:20.491 --> 24:23.793
.دکستر مورگان

24:23.827 --> 24:25.228
.بنظر مياد يکم گمشدي

24:25.262 --> 24:27.798
... خب، يه 15سالي مي‌شه که وارد

24:27.832 --> 24:29.232
.پاسگاه پليس نشدم...

24:29.267 --> 24:31.402
،هنوز همون بو رو مي‌ده

24:31.436 --> 24:33.804
.مثل بوي فست‌فود و عرق

24:33.839 --> 24:37.709
خب، مهمون‌نوازي
.در درجه‌ي اولِ توجه‌مون قرار نداره

24:37.743 --> 24:40.045
... شنيدم که کلانتري جسدِ يکي از

24:40.079 --> 24:41.646
.قرباني‌هاي "وين" رو پيدا کرده...

24:41.680 --> 24:43.247
... آره، يه بار ديگه برگشتن اونجا

24:43.282 --> 24:46.117
.بعد از اينکه "وين"... مُرد...

24:46.152 --> 24:50.321
.و محدوده‌ي جستجو رو گسترش دادن

24:50.356 --> 24:51.522
بخاطر همين اينجا اومدي؟

24:51.557 --> 24:54.625
که کمک‌مون کني بقيه‌ي
جسدهاي دفن‌شده‌ي "وين" رو پيدا کنيم؟

24:54.660 --> 24:58.363
.وکيلم گفت اينکار به‌نفعمه

24:59.632 --> 25:01.399
... شايعه شده که تو

25:01.433 --> 25:03.835
... آخرين کسي بودي که با "وين" حرف زدي...

25:03.869 --> 25:07.805
...قبل از اينکه اون...

25:07.840 --> 25:10.842
.مُرد...

25:10.876 --> 25:12.877
.حرف‌هاي آخرش در مورد تو بودن

25:12.912 --> 25:16.180
.اوه

25:16.215 --> 25:17.448
... يه چيزي گفت در مورد اينکه

25:17.483 --> 25:20.518
.هرروز براش مثل يه هديه‌ي بازنشده مي‌مونه...

25:20.552 --> 25:23.454
.آره. آره

25:23.489 --> 25:28.426
يادمه که يه بار يه هديه
.همراه با يه بسکوئيت گيرش اومد

25:28.461 --> 25:32.364
شماها باهم در تماس نبوديد؟

25:32.398 --> 25:35.201
.برام خيلي دردناک بود

25:37.504 --> 25:39.706
اصلاً تو و "وين" کجاها بوديد؟

25:39.740 --> 25:41.007
نقشه‌اي هم داشتيد؟

25:41.041 --> 25:43.543
.اوايلش نه

25:43.578 --> 25:46.213
فقط مي‌خواستيم از
،کلوپتون، آلاباما بزنيم بيرون

25:46.247 --> 25:47.648
.که حتي يه شهر هم نيست

25:47.683 --> 25:49.784
.يه چهارراه و يه قبرستانه

25:49.818 --> 25:52.553
... اما يه جايي اطراف "ساراسوتا" بود

25:52.588 --> 25:54.322
.که يه نقشه‌اي کِشيديم...

25:54.356 --> 25:56.391
.آرژانتين

25:56.425 --> 25:58.659
مي‌خواستيم بريم
... يه مزرعه توي آرژانتين پيدا کنيم

25:58.694 --> 26:00.328
.و تشکيل‌زندگي بديم...

26:01.863 --> 26:03.230
چيه؟

26:03.265 --> 26:05.532
ما خودمون توي مزرعه‌هاي آلاباما
.زندگي مي‌کرديم

26:05.567 --> 26:07.534
... فکر مي‌کرديم اين چيزا توي

26:07.569 --> 26:11.572
!آمريکاي جنوبي فرق مي‌کنه...

26:13.541 --> 26:16.477
دلت براش تنگ مي‌شه؟

26:16.511 --> 26:20.814
دلم براي اون احساسي که
.موقع سفر باهاش داشتم، تنگ مي‌شه

26:20.848 --> 26:22.449
... اون زندگي تازه اولش بود

26:22.483 --> 26:25.185
-- و احساس مي‌کردم هرچيزي...

26:25.219 --> 26:28.488
.هرچيزي ممکنه

26:30.190 --> 26:32.959
اين احساس رو مي‌شناسي؟

26:38.264 --> 26:40.233
.نه

26:44.070 --> 26:45.571
.اون وکيلم‌ـه

26:45.605 --> 26:48.574
.مطمئنم داره فکر مي‌کنه من کجا گُم شدم

27:05.060 --> 27:06.660
.يه مشکل بزرگ داريم

27:14.703 --> 27:15.736
مشکل چيه؟

27:15.771 --> 27:16.871
.ميراندا" رو نگاه کن"

27:16.905 --> 27:18.573
!بذارش روي ماشينِ

27:19.641 --> 27:21.075
.حالا مي‌فهمي‌ چه بلايي سرت مياد

27:21.109 --> 27:23.244
.اگه وکيل بخواي، خودمون بهت مي‌ديم

27:23.278 --> 27:25.245
.حتي اگه پولش رو نداشته باشي

27:25.280 --> 27:26.947
متوجه حقوقت هستي؟

27:26.982 --> 27:29.783
ها؟
مي‌فهمي؟

27:30.985 --> 27:33.386
.بگو آره -
ديديد؟ -

27:33.421 --> 27:35.822
."بنظر من که گفت "آره

27:35.856 --> 27:38.525
.کثافتِ بي‌پدر

27:39.594 --> 27:42.529
اونا هيچوقت تأييدِ شفاهي از اينکه
.اسپلتزر" حقوقش رو فهميده، نگرفتن"

27:42.530 --> 27:43.497
.نه

27:43.531 --> 27:44.498
.اما "اسپلتزر" سرش رو تکون داد

27:44.532 --> 27:46.366
."نـگفت "آره

27:46.400 --> 27:48.635
،"و در مورد اتهامِ امروز صبحِ "اسپلتزر

27:48.669 --> 27:50.270
-- وکيلش تونست پرونده رو

27:50.304 --> 27:51.371
.نگو

27:51.406 --> 27:52.506
... "گفته چون "اسپلتزر

27:52.540 --> 27:55.008
،به شکلي، کاملاً هوشيار نبوده...
... کاملاً امکانش هست

27:55.009 --> 27:57.144
،که حقوقش رو متوجه نشده باشه...

27:57.178 --> 27:59.647
،که اين «سر تکون دادن» نبوده
.و فقط يه بيهوشيِ موقت بوده

27:59.681 --> 28:01.415
و قاضي هم باورش شد؟

28:01.449 --> 28:05.019
.قاضي، اعتراف رو محکوم‌عليه اعلام کرد
(مردود)

28:05.053 --> 28:06.053
.آزاد شد

28:06.087 --> 28:08.089
کِي؟ -
.دو ساعت پيش -

28:08.123 --> 28:09.257
.مادرسگ

28:09.291 --> 28:11.459
... و ظاهراً، "اسپلتزر" برنامه داره

28:11.494 --> 28:13.061
.که ازمون شکايت کنه...

28:13.095 --> 28:15.430
شکايت براي نقض حقوق؟

28:15.465 --> 28:17.800
!باورم نمي‌شه

28:17.834 --> 28:20.903
پس تنهاکاري که مونده-- چيه؟

28:20.937 --> 28:22.938
منتظر بشينيم تا يکي ديگه رو بکُشه؟

28:22.973 --> 28:24.607
.هيچ‌کارِ ديگه‌اي از دست‌مون برنمياد

28:24.641 --> 28:26.776
.اما يه کاري از دست من برمياد

28:26.810 --> 28:28.144
.لعنتي

28:28.178 --> 28:30.980
.لعنت به همه‌ش

28:39.890 --> 28:41.257
... "متصدي بار از "فاکس هول

28:41.291 --> 28:44.827
.ديشب مُخش رو ترکونده...

28:46.196 --> 28:47.897
چرا يونيفورم نپوشيدن؟

28:47.931 --> 28:51.333
.احترام قائل نيستن

28:52.436 --> 28:54.604
.اصلاً نمي‌شه فهميد که پليسن

29:04.348 --> 29:07.015
.مگه اينکه بدوني دنبال کي مي‌گردي

29:17.327 --> 29:20.295
.يه زخم گلوله از شقيقه‌ي راست داريم

29:20.329 --> 29:23.065
،که بنظر مي‌رسه دست راستش مي‌لرزيده

29:23.099 --> 29:25.333
،با توجه به ارتفاعِ گلوله توي ديوار

29:25.368 --> 29:26.768
.گلوله کاملاً از سرش رد شده

29:26.802 --> 29:28.603
... الکس" دور ميز نشسته بوده"

29:28.638 --> 29:30.138
.وقتي که اسلحه رو روي سرش گذاشته...

29:30.172 --> 29:31.806
.يه «روسيِ سفيد» با يخ داريم

29:31.841 --> 29:33.408
.بامزه بود

29:33.442 --> 29:36.745
بايد به اطلاعت برسونم
.که توي «توييتر» کلي دنبال‌کننده دارم

29:38.280 --> 29:39.514
.اين اسلحه 9ميليمتريه

29:39.548 --> 29:42.384
همون نوعي که ازش براي
.کُشتن "مايک اندرسون" استفاده کردن

29:42.418 --> 29:44.219
.مي‌رم با بالستيک اينو آزمايش کنم
(مبحث علمي ‌پرتاب گلوله و اجسام)

29:44.253 --> 29:47.022
.و تأييد کنم که اين پِشکل قاتل‌مونه

29:48.524 --> 29:51.493
اما من مي‌دونم که ويکتور
.مايک اندرسون" رو کُشت"

29:51.528 --> 29:54.263
چرا "الکس" بايد خودش رو جاي اون بزنه؟

29:54.297 --> 29:57.833
مگه اينکه يه نفر توي کلوب
... به اندازه‌ي پليس ميامي‌ بخواد

29:57.834 --> 30:00.035
.که به تحقيقات پايان بده...

30:00.070 --> 30:02.672
.کوئين"، يه بار ديگه اونو بخون"

30:02.706 --> 30:04.440
.کاجا، نمي‌تونم با کاري که کردم زندگي کنم"

30:04.474 --> 30:06.408
".خيلي متأسفم

30:06.442 --> 30:08.410
از "کاجا" معذرت مي‌خواد؟ -
.آره -

30:08.444 --> 30:10.045
.با عقل جور درمياد

30:10.079 --> 30:12.681
"معلومه که اين "الکس دوبروزني
... دختره رو دوست داشته

30:12.716 --> 30:14.250
.و دختره هم عاشق "توني" بوده...

30:14.284 --> 30:15.951
.که احتمالاً خيلي خوب باهاش کنار نيومده

30:15.986 --> 30:18.220
،پس دختره رو کُشته
... توني" رو هم مي‌کُشه"

30:18.255 --> 30:19.922
... و "مايک" هم فقط بد‌موقع...

30:19.956 --> 30:20.923
.جاي بدي بوده...

30:20.957 --> 30:23.926
آخه اين يارو هنوز عکس زن و بچه‌ش رو
.روي ديوار داره

30:23.927 --> 30:24.994
.آره

30:25.028 --> 30:27.964
حتماً احساس وحشتناکي داشته
.که هروز مجبور بوده صورت زنش رو ببينه

30:27.965 --> 30:30.567
.موضوع همينه
.مجبور نبوده ببينه

30:30.601 --> 30:32.202
،مي‌تونسته عکسا رو برداره
.بندازه دور

30:32.237 --> 30:34.971
اينکه عکسا رو هنوز روي ديوار گذاشته
.بهم مي‌گه هنوز اونا رو دوست داره

30:34.972 --> 30:36.039
!مَرده ديگه

30:36.073 --> 30:38.508
وقتي يه چيزي رو روي ديوار مي‌ذاره
ديگه چرا زحمتِ درآوردنش رو به خودش بده؟

30:38.509 --> 30:39.776
.نمي‌دونم -
چي رو نمي‌دوني؟ -

30:39.810 --> 30:41.778
.مطمئن نيستم معقولانه باشه

30:41.812 --> 30:43.713
،خب ببين
.با همسايه‌ها حرف مي‌زنيم

30:43.747 --> 30:46.750
،مي‌پرسيم که کسي رو ديدن وارد بشه
يا ديشب خروج "الکس" از آپارتمان رو ديدن يا نه؛

30:46.751 --> 30:47.784
.اگه باعث خوشحاليت مي‌شه

30:47.819 --> 30:49.052
.موضوع خوشحالي نيست

30:49.087 --> 30:50.654
."آنجل"

30:50.688 --> 30:52.789
.آنجل"، اين همينيه که دنبالشيم"

30:57.028 --> 31:00.564
.همه دنبال وضوح و ختم‌قائله هستن

31:00.598 --> 31:05.302
اما آيا اين واقعاً ممکنه؟

31:08.906 --> 31:10.473
جيمي"؟"

31:10.508 --> 31:12.842
هريسون" با نصف اين اسباب‌بازيا"
.ديگه بازي نمي‌کنه

31:12.877 --> 31:14.511
،مي‌دونستم بايد جمع‌شون کنيم

31:14.545 --> 31:15.712
.فقط نمي‌دونستم الان وقتشه

31:15.747 --> 31:16.814
.چيزي نمونده

31:16.848 --> 31:18.850
.مي‌خواستم وقتي خوابه اينکارو بکنم

31:18.884 --> 31:20.018
... هرچيزي رو که در موردش مطمئن نيستيم

31:20.052 --> 31:22.954
مي‌تونيم توي بخش...
.فعلاً نگه‌داريم» بذاريمش»

31:26.325 --> 31:28.059
اون يکي بخش مال چيه؟

31:28.094 --> 31:31.897
.آشغالي

31:33.033 --> 31:34.600
مي‌خواي «برّه کوچولو» رو بندازي دور؟

31:34.634 --> 31:37.236
.بره کوچولو» بوي جيش مي‌ده»

31:37.270 --> 31:40.973
... و "هريسون" بيشتر از 1ساله که

31:41.007 --> 31:43.108
.با «بره کوچولو» نخوابيده...

31:43.143 --> 31:45.278
.قبلنا بدون اون نمي‌تونست بخوابه

31:45.312 --> 31:46.713
.آه، يادمه

31:46.747 --> 31:48.848
نگه داريم؟

31:48.883 --> 31:51.084
.نهه

31:51.119 --> 31:53.087
... آره، خيلي از بچه‌ها وقتي کوچيکن

31:53.121 --> 31:54.455
،با پيش‌بند مي‌خوابن...

31:54.489 --> 31:56.624
،اما وقتي کم‌کم دارن وارد اجتماع مي‌شن

31:56.658 --> 31:59.093
مي‌دوني، ياد مي‌گيرن که چطور
،عضوي از خانواده باشن

31:59.127 --> 32:00.794
.ديگه نيازي بهش ندارن...

32:00.829 --> 32:03.197
... و "هريسون"، چون يه نابغه‌ست

32:03.231 --> 32:07.067
.زود به اين مرحله از زندگي پا مي‌ذاره...

32:07.101 --> 32:09.069
.اون خيلي کوچيک بود

32:10.739 --> 32:12.673
... بره کوچولو» يه هديه از طرف مادر "ريتا" بود»

32:12.708 --> 32:14.241
.موقعي که تازه بدنيا اومده بود...

32:14.276 --> 32:16.543
.شايد بهتر باشه نگه‌ش داريم

32:16.578 --> 32:20.247
."بخاطر "هريسون
.البته

32:29.657 --> 32:33.927
از بعضي از اسباب‌‌بازيا
.نسبت به بقيه، سخت‌تر مي‌شه دل کَند

32:52.613 --> 32:57.083
،اسپلتزر" به همين زودي برگشته سرِ کارش"
.کندنِ قبرها

32:58.953 --> 33:01.587
.بايد شروع به کندن قبر خودش بکُنه

33:06.593 --> 33:09.361
... پليس ميامي‌ وقتي "اسپلتزر" رو دستگير کرد

33:09.396 --> 33:10.696
،کاروانِ کوچولوش رو توقيف کرد...

33:10.730 --> 33:12.931
،اما وقتي آزاد شد
.مجبور شدن بهش پسش بدن

33:15.402 --> 33:18.070
-- ري" مواد تزريق مي‌کرده"
(مخدر يا نيروزا)

33:18.104 --> 33:21.373
.حداقل به سوزن‌هاي من احتياج نداره

33:21.407 --> 33:22.975
... مي‌تونم اينجا مخفي بشم

33:23.009 --> 33:24.376
.و منتظر "اسپلتزر" بشم که برگرده خونه...

33:24.411 --> 33:26.345
«از کاروان به عنوان «اتاق مرگ
... و انتقال جسد

33:26.379 --> 33:29.748
.براي گم‌وگور کردنِ "ري" استفاده مي‌کنم...

33:36.990 --> 33:39.224
.و يادگاري‌هاش

34:20.468 --> 34:21.835
،من هنوز زنده‌م

34:21.870 --> 34:25.772
.اما فکر نکنم از دليلش خوشم بياد

34:30.378 --> 34:34.481
اسپلتزر" نمي‌تونسته"
.اينجا رو توي 1روز درست کرده باشه

34:34.515 --> 34:37.784
اينجا شاهکارِ کارهاشه؟

34:45.626 --> 34:46.993
* فرار کن *
.من فرار نمي‌کنم

34:47.027 --> 34:50.430
.کاري مي‌کنم بقيه فرار کنن

35:10.753 --> 35:15.000
،اگرچه وقتي يه گاو با يه تبر افتاده دنبالم
!فرار مي‌کنم

36:43.378 --> 36:46.046
.جداً بايد هرازگاهي يه دوش بگيري

36:56.456 --> 36:58.657
کجايي؟

37:05.099 --> 37:08.436
اسپلتزر" مُدام منو"
.به طبقه‌ي پايين مي‌کِشونه

37:08.470 --> 37:09.970
... پس حالا که ازم مي‌خواد برم پايين

37:10.005 --> 37:13.574
اگه برم بالا چي مي‌شه؟

37:57.385 --> 37:59.787
.اون حالا صورتم رو ديده

37:59.821 --> 38:01.789
... اگه يه مسابقه‌ي ديگه بخوام

38:01.823 --> 38:03.590
.بايد باهوش‌تر باشم...

38:06.494 --> 38:07.795
... "براي کندن کلکِ "اسپلتزر

38:07.829 --> 38:10.597
بايد مطمئن بشم...
.که هيچي براي ازدست‌دادن ندارم

38:14.135 --> 38:17.370
.مـمم، خوشمزه‌س

38:17.405 --> 38:19.639
... هي، "هريسون" فقط واسه چند هفته

38:19.674 --> 38:21.141
،به "اورلاندو" مي‌ره...
.دکستر

38:21.175 --> 38:22.576
.آره، مي‌دونم

38:22.610 --> 38:25.078
.مشکلي براش پيش نمياد

38:25.112 --> 38:26.613
.اون فقط مي‌خواد يکم دنبالِ "کُدي" بکنه

38:26.648 --> 38:28.382
.ممنون که مي‌رسونيش

38:28.416 --> 38:30.017
،راستش شايد يه چند روزي اونجا بمونم

38:30.051 --> 38:32.086
.ببينم چه دردسرهايي برام درست مي‌کنه...

38:32.120 --> 38:33.588
.راحتِ راحت باش

38:33.622 --> 38:37.558
.ممنون
.اينا رو مي‌برم توي ماشين

38:42.863 --> 38:46.466
.استور" و "کُدي" براي ديدنت هيجان‌زده‌ن"

38:46.500 --> 38:48.801
مي‌خوام واسه پدربزرگ
و مادربزرگت بچه خوبي باشه، خب؟

38:48.835 --> 38:51.470
... من "هريسون" رو به اورلاندو نمي‌فرستم

38:51.504 --> 38:53.605
،چون "دب" اينو ازم خواسته...

38:53.639 --> 38:56.774
بلکه چون "اسپلتزر" مشکليه
.که بايد حلش کنم

38:56.808 --> 39:00.311
"وقتي اينکارو کردم، "هريسون
.برمي‌گرده خونه، جايي که بهش تعلق داره

39:00.345 --> 39:02.814
... تو برام حتي مهم‌تر از

39:02.848 --> 39:05.016
!پيتزا

39:05.050 --> 39:06.551
.درسته

39:06.585 --> 39:08.586
.پيتزايي

39:08.621 --> 39:11.256
.بريم

40:41.717 --> 40:44.185
.انتقام مرگت رو مي‌گيرم

40:48.124 --> 40:51.359
... هرکاري که مي‌کنم

40:51.394 --> 40:54.363
.بخاطر توئه...

41:12.549 --> 41:14.650
دب"، حالت خوبه؟"

41:14.684 --> 41:17.653
.آره

41:17.687 --> 41:19.655
... مي‌خوام برگردم به پاسگاه

41:19.689 --> 41:22.290
.و کارهاي اداريِ قاتل "مايک" رو انجام بدم...

41:22.325 --> 41:24.826
.زود مي‌رم

41:35.137 --> 41:37.471
!مادرسگ

41:43.611 --> 41:46.146
!تخم‌سگِ عقيم

41:46.181 --> 41:48.349
!خيلي بددهني تو

41:48.383 --> 41:49.817
اينجا چه گهي مي‌خوري؟
به اندازه‌ي کافي نکردي؟

41:49.851 --> 41:51.752
.اوه، تازه دارم گرم مي‌شم

41:51.786 --> 41:53.987
!کيرخورِ تخم‌حروم

41:54.022 --> 41:56.556
.خيلي خب، خيلي خب -
!مادربه‌عزاي بي‌پدر -

41:56.591 --> 41:57.757
.خودت رو کنترل کن

41:57.792 --> 42:00.694
،گرفتنِ حال تو هم خيلي راحته
.درست مثل بقيه

42:00.728 --> 42:03.464
.گورت رو از اينجا گم کن
.بيا

42:03.498 --> 42:05.098
.پاره‌ت مي‌کنم

42:05.133 --> 42:08.401
.مي‌بينمت

42:19.947 --> 42:21.948
.باتيستا" تماس گرفت"

42:23.717 --> 42:24.751
.مطمئنم گرفته

42:24.785 --> 42:27.754
چي-- چي شد؟

42:29.423 --> 42:32.158
.عقلم رو از دست دادم

42:32.193 --> 42:36.196
.اسپلتزر" رو توي مراسم ختم "مالني" ديدم"

42:37.799 --> 42:40.134
-- عوضي داشت به نعش‌کِش مي‌خنديد، و

42:40.169 --> 42:42.437
چيکار کردي؟

42:42.471 --> 42:43.605
!بهش حمله کردم بي‌پدرو

42:43.639 --> 42:46.508
!مي‌خواستم بکُشمش

42:48.244 --> 42:51.046
!گمشو تو هم

42:51.080 --> 42:52.247
بخاطر همين اومدي اينجا؟

42:52.281 --> 42:53.849
... که ثابت کني هرکسي

42:53.883 --> 42:55.618
مرگِ يکي‌ديگه رو مي‌خواد؟...

42:55.652 --> 43:00.322
.اومدم که ببينم حالت چطوره

43:00.357 --> 43:03.592
.همين

43:05.528 --> 43:08.530
.حالم عاليه

43:23.111 --> 43:24.679
اين هيچوقت آسون‌تر هم مي‌شه؟

43:24.713 --> 43:26.981
."هيچي واقعاً انقدرها هم عوض نشده، "دب

43:35.091 --> 43:36.191
... تنها چيزي که عوض شده

43:36.226 --> 43:39.127
.اينه که حالا منو بيشتر مي‌شناسي...

43:39.161 --> 43:42.164
... چيزي که در مورد تو مي‌دونم

43:46.468 --> 43:48.870
.تو رو به‌کلي يه آدمِ ديگه مي‌کنه...

43:48.904 --> 43:50.738
.اما من اون آدم نيستم

43:50.773 --> 43:55.042
.من هموني هستم که هميشه بودم

43:55.077 --> 43:57.245
... برادرت، همون کسي که

43:57.279 --> 43:59.413
.هميشه در کنارت حاضره...

44:06.687 --> 44:10.690
شايد سؤال اصلي اينجاست
.که تو هم در کنارم مي‌موني يا نه

44:20.133 --> 44:23.102
نمي‌دونم که مي‌تونم همچين احساسي
.در مورد خودمون داشته باشم يا نه

44:25.505 --> 44:27.873
.من دارم

44:31.411 --> 44:35.247
... من هم دارم

44:35.282 --> 44:38.284
.و هم ندارم...

45:06.313 --> 45:08.848
... "مطمئنيم که اين يارو "الکس دوبروزني

45:08.882 --> 45:11.217
مايک اندرسون" رو کُشته؟"...

45:11.251 --> 45:12.952
چرا انقدر دوست داري اين قضيه رو کِش بدي؟

45:12.986 --> 45:14.687
.چون بنظر مثل صحنه‌سازي مياد

45:14.722 --> 45:16.289
و چرا اينطوري بنظر مياد؟

45:16.323 --> 45:18.558
اين متصديِ بار
.هيچ سابقه‌اي از گذشته‌ش در "کورسک" نداره

45:18.593 --> 45:20.861
بعد يهويي مياد تصميم مي‌گيره
که 3نفره رو بکُشه؟

45:20.895 --> 45:23.330
،الکس" آدم زودجوشي بوده"

45:23.364 --> 45:25.566
.قلبش شکسته بوده و يه اسلحه پُر هم داشته

45:25.600 --> 45:28.969
اسلحه‌اي که "ماسوکا" تأييد کرد
.همون اسلحه‌ايه که "مايک" باهاش کُشته شده

45:29.003 --> 45:31.538
... و ما هم يه يادداشت خودکُشيِ قشنگ داريم

45:31.573 --> 45:34.809
،"که بهمون کمک کرد نه فقط پرونده‌ي "مايک...
.بلکه دوتاي ديگه رو هم حل کنيم

45:34.843 --> 45:37.445
.بخاطر همين مي‌گم بنظر صحنه‌سازي مياد

45:37.479 --> 45:39.881
.زيادي تميز و ساده‌س

45:39.915 --> 45:41.649
.الکس" اصلاً توي محدوده‌ي جستجوي ما هم نبود"

45:41.683 --> 45:43.184
پس چرا الان بايد خودش رو تقديمِ ما بکنه؟

45:43.218 --> 45:46.520
.وجدانش بهش فشار آورد

45:46.554 --> 45:48.422
... بيا فقط يه بار ديگه بريم به

45:48.456 --> 45:50.924
.کلوب، يه سؤالايي بکنيم...

45:50.959 --> 45:52.626
.ناسلامتي داريم در مورد "مايک" حرف مي‌زنيم

45:53.928 --> 45:58.031
...باشه
.اما امشب نه

45:58.066 --> 45:59.699
اسم طرف چيه؟ -
."ناديا" -

45:59.734 --> 46:02.836
همون رقاصِ برهنه؟ -
.اون رقاصه -

46:02.870 --> 46:04.605
.فقط کم لباس مي‌پوشه

46:04.639 --> 46:06.273
در موردش جدي هستي؟

46:06.307 --> 46:07.808
.نمي‌دونم چيش هستم

46:07.843 --> 46:11.112
... اما خيلي به "کاجا" و "توني" نزديک بود

46:11.146 --> 46:13.615
.و تمام اينا خيلي بهش سخت مي‌گذره...

46:13.649 --> 46:15.784
وويي، چقد خوشحالم
!که مي‌ري بهش دلداري مي‌دي

46:15.818 --> 46:18.453
.بس کن بابا -
.حسوديم مي‌شه -

46:18.487 --> 46:19.754
.حداقل تو يکي رو توي زندگيت داري

46:19.788 --> 46:21.856
.اون خيلي رفيق داره

46:21.890 --> 46:23.424
... من يه بازرسِ 2بار طلاق‌گرفته‌م

46:23.458 --> 46:25.592
.که نزديکاي بازنشستگيم هستم...

46:25.627 --> 46:26.927
.تا همينجاش هم کليشه‌اي شدم

46:26.961 --> 46:29.096
لازم نيست يه رقاص برهنه رو هم
.به ليستم اضافه کنم

46:29.130 --> 46:31.198
.خيلي خب، باشه
... فردا مي‌ريم به کلوب

46:31.232 --> 46:33.433
"تا مطمئن بشيم "الکس...
.بازيچه‌ي مافيا نشده باشه

46:33.468 --> 46:36.470
.شب خوش

46:52.185 --> 46:54.119
.مبارزه يا فرار

46:56.756 --> 46:59.758
.اين قسمتي از مغز مارمولکيِ همه‌ي آدماست

47:18.247 --> 47:21.816
اسپلتزر" شايد مثل من"
... يه مغز مارمولکي داشته باشه

47:21.850 --> 47:23.084
* بمون *
... اما کمبودش اينه که...

47:23.118 --> 47:25.186
.مغزِ انسانيِ زيادي نداره...

47:46.041 --> 47:47.274
اين چه گُهيه؟

47:47.308 --> 47:49.276
.انتهاي فرارت

47:52.113 --> 47:53.279
!ولم کن

47:54.515 --> 47:57.217
.هرچقدر مي‌خواي داد بزن
.هيچکس صدات رو نمي‌شنوه

47:57.251 --> 47:58.718
.لعنتي

47:58.752 --> 48:00.053
!لعنـــتي

48:00.087 --> 48:04.424
!لـعنتي! لعنـتي

48:04.458 --> 48:06.059
.احساس خوبي داره

48:06.094 --> 48:08.229
!لعنــــتي

48:11.166 --> 48:12.733
... معمولاً الان با چاقوي جراحيم

48:12.768 --> 48:14.502
گونه‌ت رو مي‌بُرم...
... و يه قطره خون برمي‌دارم

48:14.536 --> 48:17.405
،تا تو رو يادم بمونه...
... اما ديگه نمي‌تونم خطرِ

48:17.439 --> 48:19.674
.پيداشدنِ اسلايدهاي خون رو به جون بخرم...

48:19.708 --> 48:22.343
.تو يه ديوونه‌ي آشغالي

48:22.378 --> 48:25.714
.الان کارها رو جور ديگه‌اي انجام مي‌دم

48:25.748 --> 48:28.250
.همين خاطره‌ي کُشتنت بايد کافي باشه

48:28.284 --> 48:30.986
.خودم مي‌کُشمت

48:31.021 --> 48:34.923
-- اين مي‌تونه کار رو بپيچونه

48:34.958 --> 48:39.194
.اما امشب از اين خبرا نيست

48:41.030 --> 48:42.764
!نـه

48:46.636 --> 48:48.370
... تو قرار بود خارج از بحثي باشي

48:48.405 --> 48:51.039
.که من با خواهرم داشتم...

48:51.074 --> 48:54.310
رشته‌اي که اون مي‌تونست دنبالش کنه
،تا منو بهتر درک کنه

48:54.344 --> 48:57.479
.تا حتي منو بپذيره

48:57.514 --> 49:00.983
.اما من و اون همديگه رو از دست داديم

49:01.017 --> 49:04.286
،وقتي دنبال تو افتاد
.نزديک بود خودش رو هم از دست بده

49:06.223 --> 49:10.593
اونم درست به اندازه‌ي من
.مي‌خواست تو رو بگيره

49:10.627 --> 49:12.261
،کسي چه مي‌دونه
... شايد رابطه‌ي ما

49:12.296 --> 49:15.097
.بتونه از خاکسترِ تو شکل بگيره...

49:17.301 --> 49:18.801
.نه

49:18.835 --> 49:20.136
!نـه

49:53.238 --> 49:56.139
وقتشه که همه
.يه تغييري توي زندگي‌شون داشته باشن

50:11.055 --> 50:14.058
.خداحافظ دوستان

51:00.207 --> 51:03.109
.تو اومدي

51:03.143 --> 51:04.811
.مطمئن نبودم بياي

51:04.845 --> 51:07.814
.منم همينطور

51:11.018 --> 51:14.654
من اينجا چيکار مي‌کنم؟

51:14.689 --> 51:18.691
... آه، اون دود

51:28.301 --> 51:31.269
.اسپلتزر"ـه"...

51:41.180 --> 51:44.182
اينکارو بخاطر من کردي؟

51:50.056 --> 51:51.456
.نه

51:59.633 --> 52:02.635
چه احساسي داري؟

52:09.109 --> 52:12.078
.خوشحالم

52:22.555 --> 52:25.557
اين منو به چي تبديل مي‌کنه؟

52:32.397 --> 52:34.364
.انسان

52:49.626 --> 53:03.122
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]