WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Shinigami
قسمت: پنجم
00:06.339 --> 00:07.741
یعنی میگی
00:07.807 --> 00:10.543
کائوری بور که فرمونو چرخوند؟
00:11.177 --> 00:12.212
من فرمونو ول کردم
00:15.548 --> 00:17.183
انگار من باعث مرگش بودم
00:17.751 --> 00:20.687
من راجع به پرونده فساد به کائوری گفتم
00:21.521 --> 00:22.922
کار من بود
00:22.989 --> 00:27.527
تومو و ماساکی هنوزم زیر بار مرگ کائوری زندگی می‌کنن
00:27.594 --> 00:29.796
تو تسوجی ایسوکه رو کشتی، مگه نه؟
00:30.296 --> 00:32.999
آقای نوگی یه دادستان سابقه
00:33.066 --> 00:34.768
اون همکار بابام بوده؟
00:34.834 --> 00:37.937
اگه برای پدرت پاپوش دوخته بود
00:38.004 --> 00:40.073
هیچوقت نمی‌بخمش
00:40.140 --> 00:41.641
منم تحقیق می‌کنم
00:41.708 --> 00:43.610
ما هنوز حقیقتو نمی‌دونیم
00:43.676 --> 00:47.147
چرا کائوری بهت گفت پدرم به قتل رسیده؟
00:47.213 --> 00:49.249
شما آقای اومدا یوکی هستین؟
00:49.315 --> 00:51.518
یک دقیقه می‌تونیم با هم حرف بزنیم؟
00:53.219 --> 00:55.321
سعی کن این آدمو ببینی
00:55.388 --> 00:57.824
اون باید بیشتر از همه راجع به پدرت بدونه
00:57.891 --> 00:59.626
من دختر تسوجی ایسوکه‌ام
00:59.692 --> 01:01.261
خیلی پیشرفت کردی
01:10.737 --> 01:14.107
توی دانشگاه شینانو درس خوندین؟
01:14.174 --> 01:16.776
بله
01:18.545 --> 01:22.782
در واقع من و همسرمم اونجا درس می‌خوندیم
01:24.851 --> 01:26.152
واقعا؟
01:26.219 --> 01:27.320
بله
01:28.188 --> 01:30.690
اسم همسرم نیشیمورا کاناده‌ست
01:32.692 --> 01:33.827
می‌شناسینش؟
01:41.234 --> 01:42.168
بله می‌شناسمش
01:46.172 --> 01:47.240
...اون یکی از
01:48.608 --> 01:50.243
اعضای گروه دوستام بود
01:53.246 --> 01:54.247
درواقع، دوستمه
01:56.983 --> 01:57.917
فهمیدم
02:00.019 --> 02:00.987
واو
02:02.989 --> 02:05.058
...فکر کنم خیلی خوش شانسه که
02:08.328 --> 02:10.296
با یه دکتری مثل شما ازدواج کرده
02:11.498 --> 02:13.967
خب، ممنون
02:16.269 --> 02:17.370
...امیدوارم
02:21.207 --> 02:22.542
خوب از کاناده مراقب کنین
02:32.051 --> 02:33.520
ممنون که منتظر موندین
02:35.054 --> 02:37.891
از اینکه با وجود برنامه شلوغتون برام وقت گذاشتین ممنونم
02:37.957 --> 02:38.791
خواهش می‌کنم
02:42.662 --> 02:44.063
می‌خواستم راجع به
02:44.130 --> 02:48.434
پرونده فساد انرژی زیست محیطی که پدرم درگیرش بود سوال بپرسم
02:48.501 --> 02:49.903
می‌خوایی بیرون حرف بزنیم؟
02:49.969 --> 02:51.171
بله؟
02:51.237 --> 02:52.705
باید از اینجا بریم
02:56.042 --> 02:56.876
باشه
03:13.927 --> 03:17.730
چرا... ماساکی برگشته؟
03:19.332 --> 03:21.801
چیزی بهتون گفته؟
03:22.635 --> 03:24.904
امم... نه دقیقا
03:29.842 --> 03:31.611
اهه... چرا یه چیزی گفته
03:33.079 --> 03:37.450
مراسم یاد بود یکی از دوستای دانشگاهمون بود
03:38.218 --> 03:39.452
فکر کنم برای این برگشته
03:39.519 --> 03:41.187
برای خانم اویکاوا کائوری؟
03:41.254 --> 03:42.288
...بله، امم
03:44.891 --> 03:46.926
چیز دیگه‌ای نگفته؟
03:46.993 --> 03:48.094
مثلا
03:48.962 --> 03:53.266
درمورد آقای تسوجی ایسوکه که پدر خانم نیشیمورا کاناده‌ست
03:59.005 --> 04:00.940
ببخشید که اینو میگم آقای اومدا
04:01.841 --> 04:04.410
شنیدم که درحال حاضر
04:05.078 --> 04:06.813
توی با شرایط سختی دست و پنجه نرم می‌کنین
04:09.515 --> 04:12.151
اگه بخوایین می‌تونم کمکتون کنم
04:17.323 --> 04:18.157
نه، ممنون
04:18.825 --> 04:21.961
صلاح نیست که از شما چیزی بخوام آقای نوگی
04:29.335 --> 04:31.070
من اون موقع مستقیما به پدرت
04:31.671 --> 04:36.376
توی گروه تحقیقات ویژه اداره منطقه توکیو گزارش دادم
04:36.442 --> 04:37.310
بله
04:38.611 --> 04:39.579
...به هرحال
04:44.350 --> 04:45.451
متاسفانه
04:46.519 --> 04:50.189
چیز خاصی نیست که راجع به اون موقع بخوام بهت بگم
04:50.723 --> 04:51.891
منظورتون اینه که
04:52.759 --> 04:55.061
هیچی نمی‌دونین؟
04:57.363 --> 04:58.531
بعد از اون پرونده
04:59.532 --> 05:01.167
من از دادستانی استعفا دادم
05:02.235 --> 05:05.438
چون دیگه نمی‌دونستم معنی و مفهوم دقیق این حرفه چیه
05:06.306 --> 05:09.175
معنی و مفهوم... حرفه‌ی دادستانی؟
05:11.144 --> 05:13.346
برای چی داشتم انقدر سخت کار می‌کردم؟
05:13.413 --> 05:15.715
چرا آقای تسوجی باید بمیره؟
05:16.816 --> 05:20.453
...اگه یه دادستان باید حقیقت رو دنبال کنه و به عدالت متعهد باشه، پس چرا
05:23.656 --> 05:26.159
فقط همینو می‌تونم بگم
05:29.395 --> 05:32.031
لطفا منو ببخش
05:34.667 --> 05:37.303
اوه، یه لحظه وایسین لطفا
05:37.870 --> 05:40.340
امم، فکر می‌کنین
05:41.207 --> 05:43.910
چیزی هست که بتونه کمک کنه بیشتر راجع به اون موقع بفهمم؟
05:43.976 --> 05:45.878
به غیر از مدارک دادگاه
05:49.182 --> 05:51.951
دیگه واقعا مطمئن شدم که دختر آقای تسوجی‌ای
05:54.854 --> 05:56.522
اون همیشه نوت برداری می‌کرد
05:56.589 --> 05:57.924
نوت برداری؟
05:58.725 --> 06:00.626
چندتا دفترچه برای ثبت وقایع داشت
06:00.693 --> 06:02.862
الان اون دفترچه‌ها کجان؟
06:03.830 --> 06:06.733
وقتی از دادستانی استعفا دادم سوزوندمشون
06:08.668 --> 06:09.502
...یعنی
06:11.070 --> 06:12.271
همین
06:15.675 --> 06:19.612
فقط یه چیز دیگه باید بهت بگم
06:20.279 --> 06:21.147
بله
06:22.281 --> 06:26.152
مطمئنم آقای تسوجی نمی‌خواست حقیقت رو دور بزنه
06:27.720 --> 06:29.856
بخاطر همینم مرگ رو انتخاب کرد
06:31.524 --> 06:34.360
مُرد تا حقیقتو ثابت کنه
06:49.208 --> 06:52.011
"مُرد تا حقیقتو ثابت کنه"
06:52.078 --> 06:54.213
اون اینو گفت
06:55.481 --> 06:56.682
پس حقیقتی هم بوده
06:57.683 --> 07:00.887
حقیقت یه جایی هنوز وجود داره
07:01.421 --> 07:02.588
اگه وجود داره...
07:03.256 --> 07:04.490
خانم نیشیمورا
07:07.260 --> 07:09.796
وقت مصاحبه با شاهده
07:13.199 --> 07:14.767
ب- بله، ممنون
07:16.302 --> 07:18.104
احساس خستگی می‌کنین؟
07:18.671 --> 07:19.505
چرا؟
07:20.239 --> 07:22.141
خیلی توی افکارتون غرق شدین
07:23.342 --> 07:27.713
به هرحال، چرا همه‌ی مصاحبه با شاهدها توی آخر هفته‌هاست؟
07:27.780 --> 07:30.550
من هنوز اون مرخصی با حقوقی رو که قولشو داده بودین نگرفتم
07:31.584 --> 07:35.321
کنجکاوم بدونم چرا باید انقدر سخت کار کنم
07:35.388 --> 07:37.690
هرچقدر هم تلاش کنم بازم دستمزدی بهم داده نمیشه
07:37.757 --> 07:41.394
کل کاری که می‌کنم اینه که می‌شنوم مردم چی میگن و گفته‌هاشونو ضبط می‌کنم
07:41.461 --> 07:43.329
اون همیشه نوت برداری می‌کرد
07:43.396 --> 07:45.231
چندتا دفترچه برای ثبت وقایع داشت
07:47.567 --> 07:49.368
گوش میدین؟
07:49.435 --> 07:51.571
دارم به روش خودم تلاش می‌کنم
07:51.637 --> 07:54.507
که شرایط کارم بهتر بشه
07:55.341 --> 07:57.009
...نوت برداری
08:04.784 --> 08:07.019
پدرمو دیدی؟ کجا؟
08:07.820 --> 08:09.889
توی سمینار کانون وکلا
08:10.756 --> 08:14.393
اوه، اون اینو داد بدم به تو، کارت ویزیتشه
08:14.460 --> 08:16.229
وکیل
نوگی کویچیرو
08:18.564 --> 08:22.034
و ازم خواست شماره تلفتو بهش بدم
08:22.101 --> 08:23.236
حالا بهش دادی؟
08:23.302 --> 08:25.137
واقعا متاسفم
08:25.204 --> 08:26.572
نمی‌تونستم نه بگم
08:26.639 --> 08:31.544
اگه پدرت بهت زنگ زد، خیلی سورپرایز نشو
08:33.613 --> 08:34.914
واسم مهم نیست
08:34.981 --> 08:36.415
ها؟ واقعا؟
08:37.583 --> 08:39.919
قایم که نمیشم
08:40.920 --> 08:43.256
بعدشم اندازه یه تن سوال دارم که ازش بپرسم
08:48.094 --> 08:49.395
چیز دیگه‌ای هم گفت؟
08:49.962 --> 08:53.299
...نه، فکر نکنم
08:55.868 --> 08:59.105
می‌دونی یوکی، تو اصلا برای وکیل شدن ساخته نشدی
08:59.171 --> 09:00.373
چرا؟
09:00.873 --> 09:04.810
بهتره به تومو خیانت نکنی، چون خیلی زود می‌فهمه و دخلتو میاره
09:04.877 --> 09:07.747
هیچوقت همچین کار خطرناکی انجام نمیدم!
09:12.118 --> 09:14.520
حال تومو چطوره؟
09:15.421 --> 09:16.389
خوشبختانه خوبه
09:17.123 --> 09:19.892
مثل قبل شده یه مادر خوب
09:20.459 --> 09:21.327
خوشحالم
09:23.296 --> 09:25.531
ازشون خوب مراقبت کن
09:26.098 --> 09:27.099
هم از تومو
09:27.900 --> 09:28.734
و هم از پسرت
09:28.801 --> 09:31.370
البته، می‌دونم
09:34.640 --> 09:35.875
خب
09:37.376 --> 09:39.312
اوضاع بین تو و کاناده چطور پیش میره؟
09:39.378 --> 09:41.881
هیچ جوره نمی‌تونه پیش بره
09:41.948 --> 09:42.815
اون نامزده کرده
09:42.882 --> 09:43.916
شنیده بودم
09:44.417 --> 09:45.718
با این حال
09:46.652 --> 09:50.990
یه چیزی راجع به پدرم هست که بهتره مشخص بشه
09:53.626 --> 09:54.560
باید بشه
10:04.103 --> 10:04.937
هی
10:06.505 --> 10:09.642
یکم وزنت کم نشده، ماساکی؟
10:09.709 --> 10:12.078
همم؟ نه
10:12.979 --> 10:15.748
وزنم اصلا تغییر نکرده-
جدی؟-
10:18.250 --> 10:19.819
...اینطوری اینجا نشستن
10:21.420 --> 10:22.989
منو یاد روزای دانشگاهمون می‌اندازه
10:23.856 --> 10:24.757
واقعا؟
10:27.093 --> 10:29.795
اون موقع خیلی بیشتر سرمون خلوت بود
10:30.896 --> 10:32.498
راست میگی
10:47.780 --> 10:50.750
ببخشید که وقتی سرکاری بهت پیام دادم
امروز میرم ناگانو
10:58.424 --> 11:00.426
ناگانو؟ از الان؟
11:02.261 --> 11:04.664
آره، ممکنه امشبم دیر بیام خونه
11:05.564 --> 11:08.968
اوکیه، منم امشبم سرکارم پس مشکلی نیست
11:11.070 --> 11:11.937
موفق باشی
11:22.581 --> 11:24.550
نیشیمورا
11:51.644 --> 11:53.279
اون همیشه نوت برداری می‌کرد
11:53.345 --> 11:55.381
چندتا دفترچه برای ثبت وقایع داشت
11:58.984 --> 12:00.119
کاناده
12:00.186 --> 12:03.289
...اگه می‌خواستی بیایی-
مامان-
12:03.355 --> 12:06.092
تا حالا دیدی بابا خاطره بنویسه؟
12:06.158 --> 12:07.293
یا نوت برداری کنه؟
12:07.359 --> 12:09.261
نوت برداری؟ چرا؟
12:11.797 --> 12:13.899
کاناده، بهت گفته بودم
12:13.966 --> 12:14.834
...که بهتره دیگه بس کنی
12:14.900 --> 12:17.236
نباید اینطوری تموم بشه! نباید
12:18.104 --> 12:19.438
چه خبرته؟
12:22.808 --> 12:23.642
ببخشید
12:29.682 --> 12:30.783
مامان
12:33.652 --> 12:34.487
...می‌خواستم
12:36.956 --> 12:39.125
یه چیزی ازت بپرسم
12:42.762 --> 12:45.331
که قبلا نمی‌تونستم بپرسم
12:46.799 --> 12:47.967
و خیلی می‌خواستم بپرسمش
12:54.840 --> 12:55.674
چیه؟
12:58.811 --> 13:02.047
راجع به خودکشی بابا
13:03.482 --> 13:05.618
چی فکر می‌کنی؟
13:07.253 --> 13:12.158
فکر می‌کنی بابا یه کاری کرده که دستگیرش کنن؟
13:13.626 --> 13:14.960
چیزی بهت گفته بود؟
13:18.731 --> 13:19.765
هیچی؟
13:22.835 --> 13:24.203
هیچی بهم نگفته بود
13:25.571 --> 13:26.639
ولی
13:26.705 --> 13:29.775
باور نمی‌کنم که بابات واقعا اون کاری که بهش متهم شده بود رو انجام داده باشه
13:33.179 --> 13:34.013
...پس
13:37.316 --> 13:39.084
چرا طلاق گرفتی ازش؟
13:40.586 --> 13:42.488
چون بابات می‌خواست
13:43.189 --> 13:45.324
...که ازمون محافظت کنه-
...ولی-
13:46.492 --> 13:49.495
اون موقع‌ها همیشه توی اتاق مطالعه می‌موند
13:49.995 --> 13:52.832
و خیلی مضطرب و غرق در فکر به‌نظر می‌رسید
13:52.898 --> 13:54.400
...پس چرا
14:00.973 --> 14:02.074
اون...
14:09.515 --> 14:10.683
کاناده
14:28.067 --> 14:29.068
پیداش کردم
14:33.539 --> 14:38.344
از 22 می 2003 تا 7 سپتامبر 2004
14:39.111 --> 14:42.248
تاریخ‌ها مربوط به روز افشای پرونده فسادن
14:42.848 --> 14:45.451
تا صبحی که پدرم مُرد
15:13.245 --> 15:14.513
لطفا بیا تو
15:26.125 --> 15:27.359
بشین
15:28.360 --> 15:29.194
باشه
15:31.730 --> 15:33.098
ببخشید که مجبورت کردم بیای اینجا
15:34.967 --> 15:38.370
ولی مکالمه‌مون باید خصوصی باشه و هیچکس نتونه صدامونو بشنوه
15:45.377 --> 15:46.345
پدرم
15:47.546 --> 15:48.981
یه صدا ضبط کرده
15:52.251 --> 15:53.252
بهش گوش دادی؟
16:01.493 --> 16:03.062
می‌خواستم بیای با هم بهش گوش بدیم
16:25.317 --> 16:30.889
این یه ضبط از پرونده فساد انرژی زیست محیطی 2003ست
16:32.424 --> 16:34.259
می 2003
16:34.760 --> 16:37.463
ادعایی منتشر شده مبنی بر اینکه آزوما شوتارو
16:37.529 --> 16:40.632
عضو رژیم غذایی، بودجه سنگین 20 میلیون ینی رو
16:40.699 --> 16:43.869
از صنایع سنگین یاماگامی که یه تولید کننده تجهیزات سنگینه پذیرفته
16:44.703 --> 16:48.841
گفته میشه که این رشوه در ازای
16:48.907 --> 16:53.812
اعطای یارانه 200 میلیون ینی برای مشاغل تولید انرژی به یاماگامیه
16:54.713 --> 16:58.550
ما تو تیم تحقیقات ویژه تحقیقاتمون رو بالافاصله شروع کردیم
16:59.118 --> 17:01.320
من دادستان مسئول بودم
17:01.387 --> 17:02.221
ایسوکه تسوجی
17:02.287 --> 17:03.756
رشوه باید تایید بشه
17:05.157 --> 17:07.626
دفتر دادستان عمومی منطقه توکیو امروز...
17:07.693 --> 17:09.528
تحقیقات رو بدون مشکل پیش برد
17:09.595 --> 17:11.964
حدود یک ماه بعد از افشای این اتهام
17:12.031 --> 17:16.702
آزوما عضو گروه رژیم غذایی و معاون یاماگامی رو دستگیر کردیم
17:18.737 --> 17:21.740
با این حال، توی بازجویی یه سری چالش به وجود اومد
17:21.807 --> 17:24.109
هیچ مدرکی وجود نداره
17:24.810 --> 17:27.813
پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم
17:28.847 --> 17:32.718
سه جولای
ده روز از دستگیری گذشته
17:32.785 --> 17:35.921
نتونستیم ازش اعتراف بگیریم
مافوقمون دیگه داشت ناامید میشد
17:35.988 --> 17:37.990
ولی از اونجایی که یه سیاستمدار رو دستگیر کرده بودیم
17:38.057 --> 17:40.292
نمی‌تونستیم اجازه بدیم پرونده همینطوری مختومه بشه
17:41.927 --> 17:43.095
پنج جولای
17:43.695 --> 17:48.333
به طور ناگهانی تونستیم یه مدرک قاطع برای این پرونده به دست بیاریم
17:49.168 --> 17:50.436
یه نگاه به این بندازین، قربان
17:51.036 --> 17:51.870
چی هست؟
17:51.937 --> 17:55.240
یه عکس از ایمیلی که منشی آزوما برای یه مامور دولتی فرستاده
17:55.841 --> 17:57.309
مامور دولتی؟
17:57.376 --> 18:02.848
ایمیل منشی آزوما بود که به یه مامور دولتی داشت برای یارانه دستور می‌داد
18:03.415 --> 18:06.085
این مدرک خیلی مهم بود
18:06.151 --> 18:08.954
!عالیه-
کل تیم هیجان زده بودن-
18:09.021 --> 18:11.490
خوشحال بودیم چون می‌دونستیم که کیفرخواست قطعیه
18:12.424 --> 18:16.161
به هرحال، منبع عکس زیاد مشخص نبود
18:16.762 --> 18:18.397
چرا الان؟
18:18.464 --> 18:21.366
فاش کننده این مدرک کی بود؟ چطوری به اینجا رسیده بود؟
18:23.769 --> 18:26.772
هفت جولای، بازجویی از منشی
18:27.873 --> 18:29.575
این ایمیل رو یادت میاد؟
18:30.642 --> 18:31.477
بله
18:32.111 --> 18:34.379
من به آقای مگا فرستادمش
18:34.446 --> 18:39.284
خیلی سریع اعتراف کرد که ایمیل رو با دستور آزوما عضو رژیم غذایی فرستاده
18:39.785 --> 18:40.719
به هرحال...
18:41.220 --> 18:43.655
شما هم همین فکر رو می‌کنین، آقای تسوجی؟
18:43.722 --> 18:46.091
حس می‌کنین برای واقعی بودن زیادی خوبه، مگه نه؟
18:47.092 --> 18:49.228
مدرک ایمیل اونم توی این شرایط و موقع
18:49.294 --> 18:51.597
منشی هم خیلی راحت تایید کرد
18:51.663 --> 18:54.833
کانال کسب این مدرک هم یکم پر رمز و رازه
18:55.501 --> 18:57.436
حس می‌کنم یه چیزی اشتباهه
18:57.503 --> 19:01.106
باید مراقب بود، مخصوصا الان که
19:01.707 --> 19:03.842
سیاستمدارا درگیرن
19:03.909 --> 19:07.112
ولی وقتی که کارگردان قبلا چراغ سبز نشون داده بود کارمون سخته
19:07.179 --> 19:09.882
با این حال، متهم کردن به این راحتی یکم خطرناکه
19:11.116 --> 19:14.620
ده جولای
نظرم رو با مافوقم عوض کردم
19:14.686 --> 19:15.687
به هرحال
19:16.388 --> 19:18.824
از اونجایی که هیچ مشکلی وجود نداشت بهم دستور داده شد که یه کیفرخواست صادر کنم
19:18.891 --> 19:21.193
کیفرخواست بدون تحقیق بیشتر خطرناکه
19:21.260 --> 19:24.129
یکم بهمون وقت نمیدین که مدرکو به تایید برسونیم؟
19:25.531 --> 19:28.133
به اندازه کافی مدرک داریم
19:28.200 --> 19:29.701
باید کافی باشه
19:29.768 --> 19:32.304
بدون معطلی ازش اعتراف بگیرین و متهمش کنین
19:34.573 --> 19:39.044
چهارده جولای
من نظرم رو بارها و بارها ارائه دادم
19:39.111 --> 19:40.712
ولی رد شد
19:42.281 --> 19:43.849
پونزده جولای
19:43.916 --> 19:48.453
آزوما شوتارو عضو گروه رژیم و معاون یاماگامی
19:48.520 --> 19:50.255
به رشوه خواری متهم شدن
19:50.322 --> 19:52.424
خیلی سریع این خبر پیچید
19:55.661 --> 19:58.964
از این به بعد، همچی راجع به دادگاهه
20:00.132 --> 20:00.999
آماده‌ای؟
20:01.500 --> 20:03.035
...بابام قراره توش باشه
20:04.136 --> 20:04.970
مگه نه؟
20:19.851 --> 20:22.888
نه سپتامبر اولین روز محاکمه
20:22.955 --> 20:25.357
وکیل آزوما عضو گروه رژیم
20:25.857 --> 20:27.292
نوگی کویچیرو بود
20:27.993 --> 20:29.795
ما اولین بار پونزده سال پیش همو دیدیم
20:32.564 --> 20:34.266
دادگاه عالی توکیو
دادگاه ناحیه توکیو
20:36.034 --> 20:37.002
آقای تسوجی
20:41.240 --> 20:42.341
از اولین دیدارمون خیلی گذشته
20:42.407 --> 20:45.410
بله، شنیدم مستقل شدی
20:45.477 --> 20:47.212
فقط یه شرکت حقوقی کوچیکه
20:48.247 --> 20:49.982
بیا جفتمون همه‌ی تلاشمونو برای این پرونده بکنیم
20:50.048 --> 20:52.751
زیاد بهم سخت نگیر، باشه؟
20:56.989 --> 20:59.925
اول از همه، یه سوال دارم
21:00.425 --> 21:04.429
درخصوص اتهامات درج شده توی کیفرخواست
21:04.496 --> 21:07.366
اعتراضی دارین؟
21:08.433 --> 21:09.868
من بی‌گناهم
21:10.769 --> 21:14.773
به خدا قسم می‌خورم که کاری که بهش متهم شدم رو انجام ندادم
21:16.141 --> 21:17.676
مشاور بیانیه‌ای داره؟
21:18.844 --> 21:19.678
بله
21:21.546 --> 21:24.650
اول از همه، می‌خوام به قاضی اعتراض کنم
21:25.617 --> 21:29.154
چون که این پرونده به وضوح ساختگیه
21:30.155 --> 21:33.225
ایمیلی که دادستان به عنوان مدرک ارسال کرده
21:33.292 --> 21:34.960
کاملا جعلیه
21:35.027 --> 21:39.264
معلومه که یکی ایمیل رو ساخته
21:43.035 --> 21:46.338
دادستان با اینکه این موضوع رو می‌دونست باز هم کیفرخواست صادر کرد
21:47.005 --> 21:50.042
به وضوح معلومه که یه پیگرد غیرقانونی غیرقابل کنترل انجام شده
21:50.108 --> 21:52.311
و این سواستفاده از قدرت دولتیه
21:53.612 --> 21:58.016
ساختگی؟ توسط دادستان؟ عمدا؟
21:59.851 --> 22:02.120
روش نوگی بیش از حد تهاجمی بود
22:03.655 --> 22:04.589
اگرچه...
22:05.324 --> 22:07.693
این ایمیل از اولشم خیلی مرموز بود
22:10.095 --> 22:13.265
هفت اکتبر، دومین روز محاکمه
22:13.765 --> 22:15.167
سوال و جواب کردن منشی
22:15.233 --> 22:17.202
مشاور یه سوال قراره بپرسه
22:17.269 --> 22:21.440
شما گفتین که دادستان، آقای تسوجی، به اجبار از شما اعتراف گرفته
22:22.207 --> 22:24.710
میشه کامل‌تر توضیح بدین؟
22:24.776 --> 22:26.378
ایمیل رو بهم نشون داد
22:26.445 --> 22:28.547
و گفت که من باید فرستاده باشمش
22:30.015 --> 22:32.751
و وقتی که گفتم هیچوقت ندیدمش
22:34.386 --> 22:37.789
"یقه‌مو گرفت و بهم گفت "دروغ نگو
22:39.558 --> 22:43.628
کسی که به زور مجبورتون کرد اعتراف کنین، آقای تسوجی، دادستان مسئول بود
22:44.463 --> 22:45.997
مطمئنین؟
22:46.064 --> 22:46.898
بله
22:57.876 --> 22:59.378
سیزده نوامبر
22:59.978 --> 23:02.748
سومین روز محاکمه، سوال و جواب کردن مامور دولتی
23:03.882 --> 23:07.085
اون مامور دولتی هم اظهاراتشو تغییر داد
23:10.856 --> 23:12.624
پونزده دسامبر
23:13.125 --> 23:16.695
روز چهارم دادگاه، منو برای بررسی شواهد فراخوندن
23:18.296 --> 23:22.167
کی تیم تحقیقات ویژه ایمیل رو به عنوان مدرک دریافت کرد؟
23:22.234 --> 23:24.102
پنج جولای بود
23:24.169 --> 23:28.206
اون تلفن همراه قبلا به عنوان مدرک ارائه نشده بود؟
23:29.040 --> 23:30.409
اون مدرک داوطلبانه ارائه شد
23:30.909 --> 23:33.512
به هرحال، ایمیل پاک شده
23:33.578 --> 23:36.948
پس چطوری ایمیل پاک شده توی پنج جولای به دستتون رسیده؟
23:37.015 --> 23:40.285
یه خبرچین اون مدرک رو به تیم تحقیقات ویژه ارائه داد
23:40.352 --> 23:42.587
چطوری تشخیص دادین
23:43.188 --> 23:44.723
که این اطلاعات واقعیه یا نه
23:44.790 --> 23:48.460
با منشی که ایمیل رو ارسال کرده بود چک کردیم
23:56.735 --> 23:59.438
می‌تونین تاریخ و ساعت ارسال ایمیل رو بهمون بگین؟
24:06.044 --> 24:07.579
از طرف کاتو ماساتاکا به مگا کینیچی
24:07.646 --> 24:10.782
توی ده فوریه ساعت 2:22 ارسال شده بود
24:11.683 --> 24:12.984
اون روز
24:13.652 --> 24:16.455
منشی طبق سوابقی که داشت تحت معاینه کامل پزشکی
24:16.521 --> 24:19.424
توی بیمارستان دانشگاه اوبا بود
24:19.491 --> 24:22.594
از اونجایی که به همراه داشتن تلفن همراه توی اتاق آندوسکوپی ممنوعه
24:22.661 --> 24:24.796
اون نمی‌تونست از تلفن همراهش استفاده کنه
24:28.266 --> 24:32.204
اصلا امکان نداره که منشی ایمیل رو ارسال کرده باشه
24:34.039 --> 24:35.006
آقای تسوجی
24:36.808 --> 24:41.780
آیا دادستان درحالی که می‌دونست این ایمیل توسط شخص دیگه‌ای ساخته شده
24:41.847 --> 24:43.715
تصمیم به کیفرخواست می‌گیره؟
24:45.717 --> 24:46.651
درست نیست
24:47.452 --> 24:50.856
منشی تایید کرد که خودش ایمیل رو فرستاده
24:50.922 --> 24:53.992
توی بررسی شواهد، اون گفت که
24:54.059 --> 24:57.128
این عکسو بهش نشون دادین و تهدیدش کردین
24:57.195 --> 24:59.965
کاملا غلطه
25:00.632 --> 25:02.100
معاون افسر اونجا بود
25:02.167 --> 25:06.037
وقتی اون اتاق رو ترک کرد، شروع به ترسوندنش کردین
25:07.205 --> 25:08.373
این چیزیه که خودش گفته
25:09.241 --> 25:12.310
چرا شاهد داستانشو عوض کرد؟
25:13.545 --> 25:15.113
نکنه همچی برنامه ریزی شده بود؟
25:15.614 --> 25:16.715
آقای تسوجی
25:18.350 --> 25:21.887
آیا دادستان توی فرصتی که برای دستگیری یکی از اعضای گروه رژیم داشت
25:22.487 --> 25:24.689
بیش از حد اقتدار و عجله به خرج نداد؟
25:26.258 --> 25:30.195
می‌خواستین هرطوری که شده شواهد رو تایید کنین
25:30.829 --> 25:33.231
نوگی بدون شک داشت دادستان رو مورد هدف قرار می‌داد...
25:33.298 --> 25:34.132
نه...
25:34.199 --> 25:36.535
اون داشت منو مورد هدف قرار می‌داد
25:37.636 --> 25:38.904
و آقای تسوجی
25:39.504 --> 25:41.840
برای دسترسی به نتایج به عنوان دادستان مسئول
25:41.907 --> 25:44.242
!می‌خواستین به هرقیمتی که شده یکی از اعضای گروه رژیم یعنی آزوما رو متهم کنین
25:46.111 --> 25:47.045
درست نیست؟
25:48.980 --> 25:51.816
نوگی کویچیرو قبلا همکارم بود
25:51.883 --> 25:53.285
اون آدم خیلی با استعدادیه
25:54.886 --> 25:56.922
یعنی برام پاپوش دوخته که پرونده رو برنده بشه؟
25:57.756 --> 26:00.091
ممکنه؟
26:00.692 --> 26:02.827
این رو نباید بخشید
26:02.894 --> 26:05.163
اختیارات دادستان کاهش پیدا کرده
26:05.230 --> 26:07.198
اونا کاملا مرتکب اشتباه شدن
26:07.265 --> 26:08.099
ظالمانه‌ست
26:08.166 --> 26:13.338
انتظار دارم که درصورت نیاز از سمت وکلا و دادستان‌ها پاسخ مناسب داده بشه
26:20.879 --> 26:24.149
هفده آگوست، روز تصمیم گیری
26:24.215 --> 26:25.784
الان دیگه می‌خوام تصمیم خودم رو بگیرم
26:26.284 --> 26:29.621
من متهم رو بی‌گناه می‌دونم
26:32.490 --> 26:34.426
بعدی، نظرم درباره‌ی محاکمه
26:34.492 --> 26:36.595
آزوما عضو گروه رژیم بی‌گناه شناخته شد
27:16.835 --> 27:18.136
...کاناده
27:20.438 --> 27:21.806
یک سپتامبر
27:22.574 --> 27:23.708
دشمنام منو محاصره کردن
27:24.242 --> 27:26.211
شایعه دستگیری برای دادستان مسئول
27:26.845 --> 27:30.682
برای قبول مسئولیت، بهم اخراج انضباطی داده میشه
27:32.083 --> 27:34.152
سازمان پشتمو خالی کرده
27:54.039 --> 27:56.241
الان هیچکسی رو ندارم که ازم حمایت کنه
27:56.908 --> 28:00.712
همکارام هم ساکت و بی تفاوتن
28:02.514 --> 28:05.684
اون سازمانی که بهش اعتماد داشتم الان کجا بود؟
28:05.750 --> 28:08.620
قسم می‌خورم که من این پرونده رو نساختم
28:09.621 --> 28:12.757
ولی حقیقت قراره دفن بشه؟
28:13.825 --> 28:16.928
عدالتی که بهش باور داشتم کجاست؟
28:25.570 --> 28:26.805
هفت سپتامبر
28:28.373 --> 28:29.207
ناامیدی
28:33.011 --> 28:35.080
نمی‌تونم جلوی دستگیری و متهم شدنم رو بگیرم
28:36.147 --> 28:38.283
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که
28:39.117 --> 28:41.186
از این طریق حقیقت رو افشا کنم
28:43.688 --> 28:47.258
مهم نیست که کسی بعدا این صدای ضبط شده‌ی من رو پیدا می‌کنه یا نه
28:49.427 --> 28:51.896
این تعهد من به عدالته
28:54.866 --> 28:56.735
تنها چیزی که الان بهش نیاز دارم
28:58.002 --> 28:59.137
خانوادمه
29:00.138 --> 29:01.740
کانا کانا، بیا اینجا
29:04.409 --> 29:08.213
وظیفه بابا اینه که به چیزی که معتقدم عدالته پایبند باشه
29:14.719 --> 29:15.720
یه روز
29:17.055 --> 29:17.989
زمانش میرسه
29:20.892 --> 29:22.527
...می‌خوام کاناده
29:25.029 --> 29:26.765
حقیقتو درباره‌ی باباش بفهمه
29:34.639 --> 29:35.607
...خداحافظ
29:37.475 --> 29:38.409
کاناده
29:41.880 --> 29:43.481
نمی‌خوام ازت بخوام که منو ببخشی
29:44.983 --> 29:46.317
اشکالی نداره اگه ازم متنفری
29:50.455 --> 29:51.756
...ولی پدرت
30:00.398 --> 30:01.566
برای اینکه به احساس عدالتش
30:03.134 --> 30:05.737
پایبند باشه
30:07.839 --> 30:09.140
خودشو وقف
30:10.575 --> 30:12.277
ضبط حقیقت از این طریق کرد
30:59.757 --> 31:01.125
پس کار پدر من بوده
31:13.404 --> 31:17.475
نمی‌دونم باید می‌ذاشتم تو هم گوشش کنی یا نه
31:20.812 --> 31:21.746
...ولی این
31:24.449 --> 31:26.351
حقیقتیه که کشفش کردم
31:32.123 --> 31:33.324
یه بار، وقتی بچه بودم
31:34.392 --> 31:35.860
از پدرم پرسیدم
31:38.129 --> 31:39.864
"شغلت چیه؟"
31:42.901 --> 31:43.935
...بعد
31:47.005 --> 31:48.907
اون گفت که شغلش پایبند بودن به عدالته
31:52.577 --> 31:54.012
...ولی
31:55.980 --> 31:59.117
کاشکی پدرم هراتفاقی هم که افتاده بود زنده می‌موند
32:01.286 --> 32:03.788
کاشکی زنده می‌موند و می‌تونستیم یه بار دیگه با هم بخندیم
32:05.523 --> 32:08.760
و حرف بزنیم
32:10.561 --> 32:11.429
...چون
32:12.897 --> 32:14.666
هر جرمی هم که مرتکب شده باشه
32:15.667 --> 32:17.402
اون هنوزم پدرمه
32:21.306 --> 32:22.273
...کاناده
32:45.463 --> 32:46.464
...من و تو باید
32:49.701 --> 32:51.035
دیگه همدیگه رو نبینیم
33:08.219 --> 33:09.087
می‌فهمم
33:44.389 --> 33:47.025
ما دیگه هیچوقت قرار نیست همدیگه رو ببینیم
33:48.359 --> 33:49.360
همونطوری که باید باشه
33:50.561 --> 33:55.066
این تقدیر ماست
34:05.209 --> 34:06.377
ماساکی؟
34:13.084 --> 34:15.920
مشکل چیه؟ خوبی؟-
خوب میشم-
34:17.588 --> 34:18.956
هی، واقعا؟
34:19.023 --> 34:21.826
نه! شاید... باید زنگ بزنم آمبولانس
34:23.761 --> 34:25.596
اگه همینطوری بمونم، بهتر میشم
34:26.264 --> 34:28.833
...ولی... اهه
34:28.900 --> 34:32.103
خب، می‌دونی، من حقمه که همش حالم بد باشه
34:32.170 --> 34:34.038
اینطوری نگو
34:36.107 --> 34:37.842
وایسا، تکون نخور
34:45.683 --> 34:46.918
تاکاشی
34:49.487 --> 34:50.755
همین‌جوری بمون
35:00.465 --> 35:01.499
کاناده
35:02.066 --> 35:02.967
تاکاشی
35:03.034 --> 35:04.235
آقای نوگی
35:04.302 --> 35:06.237
کجاتون درد می‌کنه؟
35:08.739 --> 35:10.308
...سمت راست
35:11.576 --> 35:12.643
کمرم
35:12.710 --> 35:14.312
ببرینش اتاق درمان-
بله-
35:14.378 --> 35:17.381
پونصد میلی لیتر محلول نمک، به پنتازوسین هم نیاز داریم
35:17.448 --> 35:18.416
بله-
آماده‌شون کنین-
35:18.483 --> 35:20.017
الان میریم
35:21.552 --> 35:24.155
از کی دردش شروع شد؟-
...امم-
35:24.222 --> 35:26.224
درست قبل موقعی که بهت زنگ زدم، حدودا چهل دقیقه پیش
35:26.290 --> 35:28.359
از اون موقع تا حالا داشته درد می‌کشیده؟-
آره-
35:29.961 --> 35:30.828
از کجا شروع شد؟
35:32.897 --> 35:34.165
از... خونه
35:36.667 --> 35:37.969
خونه ما؟
35:46.210 --> 35:47.044
دکتر
35:55.119 --> 35:56.854
پذیرش اضطراری
36:14.338 --> 36:18.109
همچی خوبه، آرام بخش داره کار خودشو می‌کنه
36:20.745 --> 36:21.746
ممنون
36:25.850 --> 36:27.151
می‌تونیم حرف بزنیم؟
36:28.986 --> 36:29.987
ها؟
36:30.054 --> 36:31.489
بیا بریم اونجا حرف بزنیم
36:55.179 --> 36:56.080
چه خبره؟
36:57.114 --> 36:58.182
چی؟
36:58.249 --> 36:59.817
دارم ازت می‌پرسم
37:01.852 --> 37:03.554
بین شما دوتا چه خبره؟
37:07.325 --> 37:08.459
...خب
37:10.761 --> 37:14.498
...نمی‌دونم دقیقا از کجا شروع کنم، ولی
37:17.268 --> 37:20.671
...اون دوست دوران دانشگاهمه
37:21.939 --> 37:24.275
ف- فکر می‌کردم قبلا راجع بهش بهت گفتم
37:24.342 --> 37:27.111
یکی از همکلاسیام به اسم کائوری با ماشین تصادف کرد
37:27.178 --> 37:28.980
اونم بعد از اون اتفاق ناپدید شد
37:32.049 --> 37:32.917
...و
37:34.619 --> 37:35.686
یه چیزی بود که
37:36.988 --> 37:40.458
به پدرم ربط داشت و باید با هم راجع بهش حرف می‌زدیم
37:43.828 --> 37:45.062
پدرت؟
37:50.668 --> 37:53.604
بخاطر همین دعوتش کردم به آپارتمانمون
37:54.672 --> 37:58.209
نمی‌خواستم کسی مکالمه‌مون رو بشنوه
38:01.912 --> 38:02.980
هیچکس؟
38:04.215 --> 38:05.116
آره
38:08.719 --> 38:11.289
...یه چیزی... بود که
38:13.124 --> 38:15.426
نمی‌خواستی منم بشنوم؟
38:20.464 --> 38:21.299
...من
38:26.270 --> 38:27.271
...من
38:29.340 --> 38:31.375
می‌خوام باهات ازدواج کنم
38:33.477 --> 38:34.979
خیلی وقته می‌خواستم
38:37.715 --> 38:38.816
...من
38:41.185 --> 38:43.054
یه بارم بهت خیانت نکردم
38:48.626 --> 38:49.760
...ولی
38:51.162 --> 38:52.630
...کاری که تو داری می‌کنی
38:58.803 --> 39:00.037
ببخشید
39:02.273 --> 39:03.674
منو ببخش
39:05.910 --> 39:07.044
باید یادت باشه
39:08.412 --> 39:11.349
تو کسی هستی که برای من مهمی
39:12.850 --> 39:15.653
بعد از تصادف کائوری
39:15.720 --> 39:18.289
تو کسی بودی که بهم کمک کردی دوباره بتونم سرپا بشم
39:19.390 --> 39:22.560
از اون موقع به بعد، کل این ده سال رو با هم گذروندیم
39:27.665 --> 39:29.166
من قبلا باهاش می‌رفتم سرقرار
39:30.134 --> 39:31.268
و- ولی الان
39:31.936 --> 39:33.104
اون فقط دوستمه
39:34.638 --> 39:36.006
دیگه هم نمی‌بینمش
39:36.073 --> 39:37.675
نمی‌خوام که ببینمش
40:30.227 --> 40:31.095
صبح بخیر
40:33.030 --> 40:34.098
هنوز بیداری؟
40:35.132 --> 40:36.901
آره، نتونستم بخوابم
40:37.735 --> 40:39.203
امروز نمیری سرکار؟
40:40.638 --> 40:42.606
...میرم، ولی
40:53.083 --> 40:54.051
هی
40:58.322 --> 41:02.426
می‌خوام وقتی وقت آزاد داشتی به این گوش بدی
41:05.229 --> 41:06.063
این چیه؟
41:08.766 --> 41:09.733
برای پدرمه
41:12.503 --> 41:15.039
اون نظرشو راجع به اون پرونده ضبط کرده
41:15.973 --> 41:18.108
تا وقتی که خودکشی کرد
41:22.179 --> 41:23.414
ما به این گوش می‌کردیم
41:25.749 --> 41:26.784
چرا؟
41:28.152 --> 41:29.086
چون
41:30.821 --> 41:34.492
از پدر ماساکی هم توی این صدای ضبط شده نام برده شده
41:49.707 --> 41:50.774
یه چیزی
41:51.909 --> 41:54.378
می‌خوام بهت بگم، کاناده
41:57.181 --> 41:58.082
چی؟
42:00.818 --> 42:01.886
اون سرطان داره
42:02.920 --> 42:04.922
درواقع خیلی هم بیماره
42:07.958 --> 42:10.427
فکر کنم باید هر چه زودتر درمانشو شروع کنه
42:15.766 --> 42:17.134
...از کجا می‌دونی
42:20.871 --> 42:23.607
...چون من
42:25.442 --> 42:26.443
پزشک معالجشم
42:33.450 --> 42:40.124
نوگی
42:56.774 --> 42:57.741
ماساکی تویی؟
42:58.976 --> 42:59.877
آره
43:00.778 --> 43:02.079
من جلوی خونه‌ام
43:03.847 --> 43:04.882
باید حرف بزنیم
43:14.124 --> 43:15.259
بیا تو
43:51.795 --> 43:53.998
هی تو اینجا چیکار می‌کنی؟
43:59.536 --> 44:00.471
...من
44:02.806 --> 44:03.841
اینجا رو آتیش زدم
44:15.386 --> 44:17.054
تاکاشی
44:20.491 --> 44:21.792
سلام
44:21.859 --> 44:24.595
کاناده توی اخبار گفتن که
44:25.229 --> 44:28.799
خونه‌ی پدر ماساکی سوخته
44:28.866 --> 44:29.700
چی؟
44:29.767 --> 44:32.736
میگن آتیش سوزی بوده
44:32.803 --> 44:35.139
و کار ماساکی هم بوده
44:37.274 --> 44:38.175
چی؟
44:40.644 --> 44:44.548
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Shinigami
قسمت: پنجم
44:44.615 --> 44:47.184
تایید می‌کنی که خونه رو آتیش زدی؟
44:47.251 --> 44:48.152
بله کار من بوده
44:48.218 --> 44:49.787
آتیش سوزی؟ چی شده؟
44:49.853 --> 44:51.555
فکر کنم برای تو اینکار رو کرده
44:51.622 --> 44:53.891
-بخاطر همینم...
-به دستوراتش عمل کردی؟
44:53.957 --> 44:54.925
من سکوت می‌کنم
44:54.992 --> 44:56.427
می‌خوام حقیقتو بدونم
44:56.493 --> 44:58.429
و به روش خودمم می‌فهممش