WEBVTT
00:01.000 --> 00:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: shinigami
قسمت: چهارم
00:08.475 --> 00:09.509
!ببخشید
00:09.576 --> 00:11.277
تو تسیجو ایسوکه رو کشتی، مگه نه؟
00:11.845 --> 00:12.912
بخاطر همینم
00:12.979 --> 00:14.214
...توی اون تصادف
00:14.280 --> 00:15.715
کائوری...
00:21.688 --> 00:24.958
پدر من دادستان
00:25.025 --> 00:27.394
یه پرونده‌ی فساد انرژی زیست محیطی بوده
00:27.460 --> 00:30.130
باید بگم که به عنوان یه دادستان یکم زیادی پست بود
00:30.196 --> 00:32.799
آقای نوگی یه دادستان سابقه
00:33.833 --> 00:35.201
اون همکار پدرم بوده؟
00:36.503 --> 00:38.071
باهام ازدواج می‌کنی؟
00:38.138 --> 00:40.640
آره، خوشحال میشم که باهات ازدواج کنم
00:41.674 --> 00:43.376
خیلی بد رفتار می‌کنی، ماساکی
00:43.443 --> 00:45.111
باید همین الان برم-
ها؟-
00:45.178 --> 00:47.781
تو چی می‌دونی، ماساکی؟
00:47.847 --> 00:48.982
خودمم می‌خوام بدونم
01:07.734 --> 01:08.735
می‌دونم نباید برم
01:09.803 --> 01:11.004
می‌دونم، ولی...
01:43.570 --> 01:44.437
ببخشید
01:47.440 --> 01:48.308
فراموشش کن
01:51.644 --> 01:52.846
غیر ممکنه
01:56.716 --> 01:57.550
...پس
02:01.187 --> 02:02.122
فراموشش نکن
02:24.677 --> 02:27.981
هروقت که کاناده رو می‌بینم نمی‌تونم احساساتمو کنترل کنم
02:31.818 --> 02:34.521
آخه واسه رسیدن به چی انقدر امیدوارانه برگشتم؟
02:36.156 --> 02:37.724
بچه که بودمم همینطوری بودم
02:38.558 --> 02:40.994
حس می‌کردم به هیچ‌جایی تعلق ندارم
02:44.631 --> 02:46.399
اولین خاطره‌ای که دارم
02:47.133 --> 02:49.802
از آخر تابستونه وقتیه که سه سالم بود
02:51.771 --> 02:55.475
مامانم گفته بود اونجا منتظرش بمونم
03:01.915 --> 03:03.082
و
03:03.650 --> 03:05.218
دیگه هیچوقت برنگشت
03:08.188 --> 03:11.024
بعدش، یه جورایی زیر درخت بودم
03:11.090 --> 03:12.859
و به سیکادای مُرده نگاه می‌کردم
03:14.360 --> 03:15.895
شاید از اون روز به بعد بود
03:17.063 --> 03:20.066
که دیگه می‌ترسم عاشق کسی بشم
03:21.601 --> 03:25.205
حتی وقتی که مامانمم رفت، بازم بابام سرش خیلی شلوغ بود
03:25.271 --> 03:28.575
و به ندرت می‌تونست باهام وقت بگذرونه
03:30.043 --> 03:31.644
بعدشم متوجه شدم که
03:31.711 --> 03:34.180
توی یه خانواده سرشناس تو یوکوهاما به دنیا اومدم
03:35.515 --> 03:36.616
ولی واسم مهم نبود
03:38.551 --> 03:40.820
اصلا واسم مهم نبود
03:40.887 --> 03:43.056
این چیزی بود که بهش فکر می‌کردم
03:43.623 --> 03:44.591
ماساکی، بیا اینجا
03:44.657 --> 03:46.192
اون دوباره ازدواج کرد
03:46.259 --> 03:50.396
و مادر جدیدمم خیلی تلاش می‌کرد تا یه کاری کنه که من ازش خوشم بیاد
03:51.264 --> 03:53.499
ازش متنفر بودم، بخاطر همینم هی سرکشی می‌کردم
03:53.566 --> 03:55.535
لطفا به دوربین نگاه کنین
03:55.602 --> 03:56.736
اینم از این
03:57.537 --> 03:59.272
پرتره خانوادگی
04:00.406 --> 04:04.310
اونا مجبورم کردن برم به همون مدرسه‌ای که اون ازش فارغ‌التحصیل شده
04:04.377 --> 04:06.512
چرا مثل بقیه نمی‌تونی بیای سرکلاس؟
04:06.579 --> 04:11.251
منم به حرفای معلم گوش نمی‌دادم و کلاسو می‌پیچوندم
04:15.154 --> 04:16.723
و هرکار بدی که می‌تونستمو انجام دادم
04:16.789 --> 04:18.257
می‌خوای بری آرکید؟
04:18.324 --> 04:20.159
بهم گوش میدی؟ هی، بیا بریم
04:20.727 --> 04:21.561
ولی...
04:21.628 --> 04:24.230
شنیدم پسرم ماساکی خیلی دردسر درست می‌کنه
04:25.365 --> 04:27.100
معذرت می‌خوام-
مشکلی نیست-
04:28.268 --> 04:33.239
مهم نبود که چیکار می‌کردم، اون همیشه مشکلاتو حل می‌کرد
04:38.911 --> 04:40.980
و همینم باعث شد بیشتر خونم به جوش بیاد
04:42.248 --> 04:43.349
خیلی بچه ننه بودم
04:49.956 --> 04:50.957
دانشگاه شینانو
04:51.024 --> 04:55.662
بخاطر این رفتم یه دانشگاه شهرستانی که از خانواده‌ام دور باشم
04:56.429 --> 04:58.665
ولی رشته‌ی حقوق رو انتخاب کردم
04:59.699 --> 05:03.403
به باشگاه تنیس ما بپوندین، خوش اومدین
05:05.371 --> 05:06.906
یه فشار بیان نشدنی روم بود
05:07.874 --> 05:09.275
نمی‌تونستم از نفوذی که داشت
05:09.976 --> 05:10.977
در برم
05:11.577 --> 05:14.781
ما کلاب مطالعات سینما هستیم، بیاین و به ما بپیوندین
05:16.616 --> 05:20.253
درست بعد از اینکه کلاسا شروع شد، یه پسره‌ی نفرت انگیز شروع کرد به صحبت کردن باهام
05:22.722 --> 05:24.257
تو نوگی‌ای، درسته؟
05:25.024 --> 05:25.858
آره
05:25.925 --> 05:27.994
من اومدا یوکی‌ام، اهل کجایی؟
05:29.729 --> 05:31.431
یوکوهاما-
!وایی-
05:31.497 --> 05:33.933
!من از هاواساکی اومدم
05:35.401 --> 05:37.904
اینجا یکم روستایی مانند نیست؟
05:37.970 --> 05:39.505
هیچ اثری از شهر نشینی توش دیده نمیشه
05:41.541 --> 05:43.109
خیلی بی‌پروا بود
05:43.176 --> 05:46.779
اولش فکر می‌کردم برای نزدیک شدن به من یه انگیزه پنهانی داره
05:47.914 --> 05:50.783
ولی...
خیلی گشنمه ولی پول ندارم!-
05:50.850 --> 05:54.520
نمی‌تونم ناهار بخرم-
اینم تنها چیزیه که من دارم-
05:54.587 --> 05:56.155
فکر کنم بهتره با هم تقسیمش کنیم-
باشه-
05:57.123 --> 05:59.192
بیا اینو ببینیم-
من کاری می‌خوام-
05:59.258 --> 06:01.994
ولی من برنج سرخ شده می‌خوام-
بیا کاری بخریم-
06:02.795 --> 06:03.863
به‌نظرم این بهتره
06:03.930 --> 06:05.865
جعبه اهدایی برای بچه‌های گرسنه سراسر جهان
06:05.932 --> 06:07.033
ها؟
06:07.100 --> 06:09.702
اون واقعا سخاوت‌مند بود
06:11.571 --> 06:14.140
لطفا! بذار یادداشتاتو برای امتحان ازت قرض بگیرم
06:14.207 --> 06:16.476
توروخدا-
نه، خودت موقع یادداشت نوشتن تو کلاس بودی-
06:16.542 --> 06:18.644
خب، این یادداشتا رو برای خودم نمی‌خوام اصلا
06:18.711 --> 06:20.646
برای ماساکی می‌خوام-
هه هه-
06:20.713 --> 06:23.750
سعی نکن کیوت باشی
چرا خودت ازم نمی‌خوای؟
06:23.816 --> 06:26.719
تومو، بیا بریم ناهار بخوریم و در عوضش توی درس خوندن بهم کمک کن
06:26.786 --> 06:29.689
همه قبل امتحان میان پیش من
06:29.756 --> 06:31.424
این تن بمیره، تومو-
تو رو خدا، تومو-
06:31.491 --> 06:33.793
اینو می‌تونی بعدا هم حلش کنی، بیا بریم
06:33.860 --> 06:35.762
داری باهام شوخی می‌کنی؟
06:35.828 --> 06:37.864
اون دخترا دوستای بی‌خیالی بودن
06:37.930 --> 06:39.732
تومو و کائوری
06:39.799 --> 06:42.869
بعدشم کاناده رو دیدم
06:42.935 --> 06:45.705
جواباتو بهم نشون بده، اینطوری می‌تونم تقلب کنم
06:47.974 --> 06:50.910
برف پاک‌کنا کار نمی‌کنن-
اگه بمیریمم، با هم می‌میریم-
06:50.977 --> 06:53.413
امکان نداره! نمی‌خوام
نمی‌خوام بمیرم
06:53.479 --> 06:55.581
چطوری اینجا رو می‌شناسی؟
06:55.648 --> 06:56.582
همینطوری شانسی
06:56.649 --> 06:58.351
...حتی چراغ جلو رو هم خاموش کردی
06:59.752 --> 07:00.787
کاناده
07:01.454 --> 07:02.321
دوستت دارم
07:03.156 --> 07:06.659
اولین باری بود که از ته قلبم به یکی می‌گفتم دوستش دارم
07:07.226 --> 07:09.462
هیچوقت ولت نمی‌کنم-
منم همینطور-
07:09.996 --> 07:13.132
نمی‌دونم دقیقا چی باعث شد من عاشق کاناده بشم
07:13.199 --> 07:17.470
وقتی کسی که فکر می‌کردی دوستت داره یهو ناپدید میشه
07:19.105 --> 07:20.306
درد داره، می‌دونم
07:21.674 --> 07:25.011
ولی فکر می‌کردم من و اون شبیه همیم
07:27.480 --> 07:28.448
اون روزا خیلی خوب بودن
07:34.353 --> 07:35.188
ولی...
07:37.890 --> 07:39.125
من همچیو خراب کردم
07:39.192 --> 07:40.393
!انقدر مسخره بازی درنیار
07:40.460 --> 07:41.294
...ولی
07:41.360 --> 07:42.495
...بابای کاناده
07:42.562 --> 07:43.563
!دیگه اینو نگو
07:44.297 --> 07:45.331
من همچیو خراب کردم
07:53.606 --> 07:56.876
نوگی
08:02.048 --> 08:04.717
بابا می‌تونی ریسا رو هم ببری؟
08:04.784 --> 08:05.751
آره می‌تونم
08:06.285 --> 08:08.254
ممنون. زودباش بیا اینجا، ریسا
08:08.321 --> 08:11.624
کنجکاوم بدونم از آخرین باری که خواهرمو دیدم چقدر می‌گذره
08:11.691 --> 08:13.392
فعلا وقت داریم پس فکر کنم مشکلی پیش نیاد
08:13.459 --> 08:14.861
مراقب خودت باش-
باشه-
08:14.927 --> 08:18.898
وقتی من پیششون نباشم، انگار اونا خانواده‌ی شادترین
08:19.565 --> 08:21.000
خداحافظ
08:21.067 --> 08:24.537
ولی پشت اون شادی
08:25.605 --> 08:27.874
کسایی هستن که قربانی شدن
08:29.308 --> 08:30.676
مادر خونده‌م و خواهرم
08:32.311 --> 08:33.379
هنوز حقیقتو نمی‌دونن
08:40.319 --> 08:43.122
رابطه‌م با ماساکی توی گذشته بوده
08:44.757 --> 08:47.159
همیشه به خودم همینو میگم
08:55.468 --> 08:59.572
و الان بالاخره خوشبختی رو به دست آوردم
09:00.506 --> 09:01.407
ولی هنوزم
09:02.008 --> 09:04.477
تصادف کائوری توی ذهنمه
09:05.411 --> 09:06.712
نمی‌خوای بیای غذا بخوری؟
09:06.779 --> 09:08.247
الان میام
09:17.857 --> 09:19.191
می‌خوای کاندو بخریم؟
09:19.992 --> 09:22.962
فکر نمی‌کنی یه کاندو برای یه زوج تازه ازدواج کرده خیلی کوچیکه؟
09:23.029 --> 09:24.196
بعضی روزا کوچیک‌ترم میشه
09:25.031 --> 09:25.865
چی؟
09:26.399 --> 09:29.235
یکم تحقیق کردم و فهمیدم این نزدیکیا یه چندتا جای خیلی خوب هست
09:32.405 --> 09:33.339
چیزی شده؟
09:33.406 --> 09:37.176
خب، اگه من برم به یه شهر دیگه چی؟
09:37.243 --> 09:40.613
فکر کنم در آینده هم بیشتر باید نقل مکان کنم
09:40.680 --> 09:41.847
منظورت چیه؟
09:43.082 --> 09:45.885
نباید وقتی که یه اتفاقی افتاد بعد دنبال راه حلش باشیم؟
09:45.952 --> 09:47.420
اونقدرا هم پیچیده نیست
09:48.554 --> 09:51.357
...فکر کنم راست میگی
09:53.159 --> 09:55.761
ولی برای من، این تصمیم گیری خیلی مهمه
09:56.395 --> 09:57.897
اوه، باید برم
09:58.898 --> 09:59.966
غذامم تموم شده
10:01.701 --> 10:02.702
ممنون
10:04.270 --> 10:05.471
هی-
همم؟-
10:07.173 --> 10:11.177
تا حالا به این فکر کردی که از کارت استعفا بدی و به جاش وکیل بشی؟
10:12.678 --> 10:16.282
اگه اینکارو بکنی، ما هم دیگه نگران جدا شدنمون نمیشیم، مگه نه؟
10:17.183 --> 10:19.352
البته این همش بستگی به خودت داره
10:20.953 --> 10:22.622
اوه، واقعا دیگه باید برم
10:23.856 --> 10:24.790
روز خوبی داشته باشی
10:28.961 --> 10:32.465
توی اون لحظه بود که برای اولین بار متوجه شدم
10:33.032 --> 10:34.467
تاکاشی به چی امیدواره
10:37.036 --> 10:39.972
تا حالا به استعفا دادنت از شغل دادستانی فکر کردی؟
10:40.640 --> 10:41.474
آره
10:42.708 --> 10:43.976
ولی من حتی یه بارم بهش فکر نکردم
10:44.744 --> 10:46.312
...فهمیدم
10:46.379 --> 10:47.913
یعنی هیچوقت بهش فکر نکردین؟-
آره-
10:49.181 --> 10:51.083
همه‌ی کسایی که دور و بر منن دشمنم شدن
10:51.617 --> 10:53.486
همکارام، رئیسم
10:54.887 --> 10:55.721
شوهرم
10:59.592 --> 11:02.061
دوست پسر دکترت گفته استعفا بدی؟
11:02.128 --> 11:02.995
امم، نه
11:03.529 --> 11:05.398
توی همچین شرایطی همه مردد میشن
11:06.065 --> 11:08.267
دادستان‌ها باید همش در حال رفت و آمد باشن
11:08.334 --> 11:11.170
...ازدواج، به دنیا آوردن بچه، والد شدن هم هست
11:11.237 --> 11:14.073
باید دادستان بمونی و خودت تنهایی نقل مکان کنی
11:14.140 --> 11:16.208
یا باید استعفا بدی و وکیل بشی؟
11:16.275 --> 11:17.743
شایدم کلا باید کارتو ول کنی، نه؟
11:19.545 --> 11:22.448
ولی می‌دونی، به نظر من
11:22.515 --> 11:26.519
کسی که هنوز حتی یه دادستان کامل هم نیست حق مردد شدن نداره
11:28.020 --> 11:30.389
اگه مطمئن نیستی، بهتره هر چه سریع‌تر استعفا بدی
11:30.456 --> 11:32.358
به هرحال سطح تعهدت پایینه
11:33.492 --> 11:35.361
و توی اون راه ممکنه خوشحال‌تر باشی
11:36.362 --> 11:37.530
حتی فکر می‌کنم
11:37.596 --> 11:39.765
خوشبختی از چیزی تشکیل شده که
11:40.900 --> 11:43.169
کاملا به خود شخص بستگی داره
11:44.937 --> 11:45.805
همونطور که اون گفت
11:45.871 --> 11:49.241
شاید یه دادستان تمام عیار نبودم
11:50.209 --> 11:52.044
و حق مردد بودن نداشتم
11:53.646 --> 11:54.947
ولی هنوزم
11:55.448 --> 11:57.283
نمی‌خواستم از اون شغل استعفا بدم
11:58.117 --> 12:02.488
به علاوه، هنوز یه کاری داشتم که باید انجامش می‌دادم
12:03.489 --> 12:04.623
این تصادف...
12:04.690 --> 12:07.226
فکر می‌کنی جرم بوده؟
12:07.293 --> 12:08.561
...من کسیم که
12:23.709 --> 12:25.945
تاکاشی، تومو
12:27.880 --> 12:30.249
اگه چیزی پیدا کردم، می‌تونم بهت زنگ بزنم؟
12:53.839 --> 12:55.307
می‌خوام راجع به یه چیزی حرف بزنم
12:57.977 --> 12:59.044
منم همینطور
12:59.712 --> 13:01.280
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
13:17.963 --> 13:18.898
بیا تو
13:22.902 --> 13:23.736
می‌تونم بیام؟
13:25.337 --> 13:26.772
راستیتش نه
13:27.606 --> 13:29.742
ولی هیچکس نمی‌تونه اینجا صدامونو بشنوه
13:34.480 --> 13:35.447
کاناده
13:37.149 --> 13:38.751
واقعا یه دادستان شدی
13:40.853 --> 13:41.687
ها؟
13:43.522 --> 13:45.591
حتی الان دیگه دفتر خودت رو هم داری
13:48.460 --> 13:49.295
آره
13:58.737 --> 14:01.373
می‌خواستی راجع به چی باهام حرف بزنی؟
14:03.542 --> 14:04.376
خب
14:08.047 --> 14:10.683
اوه، این
14:15.888 --> 14:17.122
بستنی وانیلیه
14:19.992 --> 14:21.093
چون قول داده بودم
14:22.761 --> 14:23.863
برات خریدمش
14:25.998 --> 14:27.233
داری کجا میری؟
14:27.299 --> 14:28.834
یه دختره‌ای بهم زنگ زده
14:30.035 --> 14:31.237
شوخی کردم بابا، دارم میرم مغازه
14:32.805 --> 14:34.573
پس بستنی‌ام بخر
14:35.307 --> 14:36.175
وانیلی خوبه؟
14:50.489 --> 14:51.423
...همچیو راجع به اون روز
14:54.793 --> 14:55.761
بهت میگم
15:02.268 --> 15:03.135
...حس می‌کنم
15:05.004 --> 15:06.205
داره ازم بازجویی میشه
15:10.175 --> 15:11.143
چون دقیقا همینطوره
15:13.979 --> 15:15.247
باید داستانتو بشنوم
15:16.949 --> 15:17.950
تا وقتی که بهم بگی
15:19.952 --> 15:22.521
...دیگه نمی‌تونی ادامه بدی
15:24.657 --> 15:25.591
...من
15:29.695 --> 15:30.729
الانشم نمی‌تونم چیزی بگم
15:37.703 --> 15:38.704
...چرا
15:47.179 --> 15:50.649
چرا اثر انگشتت روی فرمون اون ماشین بود؟
15:50.716 --> 15:52.751
کی ماشین کائوری رو چک کردن؟
16:11.770 --> 16:12.671
فهمیدم
16:16.408 --> 16:19.144
...اون روز
16:21.280 --> 16:22.114
آره
16:22.648 --> 16:23.615
بیدار شدم
16:25.417 --> 16:26.852
چون کائوری داشت بهم زنگ می‌زد
16:28.554 --> 16:29.555
سلام؟
16:31.323 --> 16:32.691
می‌دونستم میای
16:33.192 --> 16:34.426
سوار شو
16:36.762 --> 16:38.030
فقط سوار شو
16:38.731 --> 16:41.133
سوار ماشین کائوری شدم
16:43.402 --> 16:47.373
و اون گفت که
16:48.741 --> 16:51.877
نباید باهات قرار بذارم
16:53.445 --> 16:54.980
و حتی گفتش که بابات
16:55.614 --> 16:56.949
اصلا خودشکی نکرده
16:57.583 --> 16:59.551
بابای کاناده خودکشی نکرده
16:59.618 --> 17:00.953
به قتل رسیده
17:02.888 --> 17:04.022
چی؟
17:04.823 --> 17:06.158
کائوری اینو بهت گفت؟
17:10.829 --> 17:11.897
منم
17:12.498 --> 17:13.766
مجبورش کردم ماشینو نگه داره
17:15.234 --> 17:16.335
و گذاشتم حرفشو بزنه
17:17.369 --> 17:21.774
اون راجع به پرونده‌ای که بابای تو و بابای من درگیرش بودن بهم گفت
17:24.243 --> 17:28.714
"پرونده‌ی فساد مربوط به یارانه‌ی زیست محیطی"
17:29.415 --> 17:32.684
بابات بخاطر اون پرونده خیلی معروف شده بود
17:32.751 --> 17:35.020
ولی بابای کاناده
17:35.087 --> 17:37.022
بعد از اون پرونده جونشو از دست داد
17:43.829 --> 17:44.763
منظورت چیه؟
17:46.165 --> 17:47.099
چی داری میگی؟
17:47.166 --> 17:49.034
این پرونده خیلی عجیبه
17:50.736 --> 17:53.539
سیاستمداری که دستگیر شده بود مقصر بود
17:53.605 --> 17:55.774
ولی توی دادگاه، همچی عوض شد
17:56.341 --> 17:58.644
بابای کاناده هم مجبور شد مسئولیتشو قبول کنه
18:00.045 --> 18:01.180
کائوری انگار
18:02.181 --> 18:03.782
به یه چیزی مشکوک بود
18:06.919 --> 18:08.253
فکر می‌کنی توی دادگاه
18:09.822 --> 18:13.125
کی همه‌ی شهادتا و شواهدا رو از بین برد؟
18:17.229 --> 18:18.764
بابای تو
18:22.734 --> 18:25.671
بعد از دادگاه، بابای کاناده
18:26.705 --> 18:28.240
مجرم شناخته شد
18:29.875 --> 18:30.709
و بعدش
18:32.044 --> 18:33.212
مُرد
18:35.514 --> 18:36.715
هی
18:37.449 --> 18:40.452
بابات دادستان بود، مگه نه؟
18:43.255 --> 18:47.159
می‌دونستی همکار بابای کاناده بوده؟
18:47.226 --> 18:48.927
نه نمی‌دونستم
18:48.994 --> 18:51.497
شنیده بودم که اونا رقیب همن
18:51.563 --> 18:52.764
که چی؟
18:53.398 --> 18:55.100
یعنی میگی اون کاری کرده؟
19:01.507 --> 19:02.574
کائوری؟
19:05.310 --> 19:06.345
همچیو می‌دونم
19:07.279 --> 19:09.848
چون رفته بودم باباتو ببینم و همچیو شنیدم
19:17.422 --> 19:18.824
اون رفته بود بابامو ببینه
19:20.926 --> 19:21.860
کی گفته می‌تونه اینکارو بکنه؟
19:24.329 --> 19:25.330
اعصابم خورد شده بود
19:26.098 --> 19:27.900
و عقلمو از دست داده بودم
19:29.501 --> 19:30.669
...لعنتی
19:36.008 --> 19:37.843
!داری چیکار می‌کنی؟
19:37.910 --> 19:38.810
!همونطوری که گفتم
19:40.078 --> 19:42.614
!نباید دیگه کاناده رو ببینی
19:42.681 --> 19:43.882
!چرا؟
19:50.622 --> 19:51.456
هی
19:54.126 --> 19:55.494
می‌خوای باهام بمیری؟
19:56.895 --> 19:57.963
چی؟
19:58.530 --> 19:59.464
بیا با هم بمیریم
20:01.066 --> 20:03.936
کائوری یهویی ماشینو روشن کرد
20:04.436 --> 20:06.038
و به طرز خطرناکی شروع کرد به سریع روندن
20:07.573 --> 20:08.574
!کائوری
20:08.640 --> 20:12.010
چرا همیشه نمی‌تونم چیزی که می‌خوامو به دست بیارم؟
20:14.913 --> 20:16.348
!بس کن این مسخره بازیو
20:16.415 --> 20:18.183
!چرا باورم نمی‌کنی؟
20:23.355 --> 20:26.258
داشت خیلی عجیب رفتار می‌کرد
20:27.259 --> 20:28.894
فکر می‌کردم زندگیمون تو خطره
20:29.695 --> 20:30.996
پس فرمونو گرفتم
20:31.063 --> 20:32.664
و تلاش کردم جلوشو بگیرم
20:33.432 --> 20:34.466
!کائوری
20:34.533 --> 20:35.367
ولی...
20:36.835 --> 20:38.670
خیلی قدرتش زیاد بود
20:42.407 --> 20:45.077
!کائوری
20:48.146 --> 20:49.248
!بسه دیگه! جدی دارم میگم
20:50.115 --> 20:51.049
!بسه
20:51.583 --> 20:53.585
فکر می‌کردم واقعا می‌خواد بمیره
20:53.652 --> 20:55.587
!گفتم بسه
20:55.654 --> 20:56.888
خیلی احمقانه رفتار می‌کرد
20:58.724 --> 21:02.194
به طرز دیوانه‌واری داشتم بهش می‌گفتم بس کنه
21:02.261 --> 21:04.196
!بسه
21:06.431 --> 21:07.499
!کائوری
21:09.735 --> 21:10.936
!کائوری
21:16.708 --> 21:17.609
و بعدش چی؟
21:19.544 --> 21:20.679
بعدش قبل از اینکه بدونم
21:22.080 --> 21:25.651
کائوری... فرمونو چرخوند
21:33.859 --> 21:34.760
یعنی میگی
21:36.528 --> 21:37.729
کائوری بود که
21:38.997 --> 21:41.733
فرمونو چرخوند؟
21:47.205 --> 21:50.142
مطمئنی؟
21:53.478 --> 21:54.346
...من
21:56.715 --> 21:58.083
من فرمونو ول کردم
21:58.684 --> 22:00.052
...پس
22:02.287 --> 22:04.289
چرا اونطوری بهم گفتی؟
22:05.123 --> 22:06.158
!ببخشید
22:06.224 --> 22:07.759
...من کسیم که
22:08.393 --> 22:09.428
!کائوری رو کشته
22:12.764 --> 22:14.066
چون انگار
22:15.834 --> 22:16.735
من باعث مرگش بودم
22:20.472 --> 22:21.840
...چرا
22:23.575 --> 22:28.613
آروم نموندم و به حرفاش گوش ندادم؟
22:30.982 --> 22:32.250
...چرا
22:33.785 --> 22:35.087
بهش نگفتم آروم باشه؟
22:37.823 --> 22:39.458
می‌تونستم براش نوشابه بگیرم
22:40.625 --> 22:41.560
و بهش بگم
22:42.427 --> 22:44.830
"تو خیلی کیوتی، کائوری"
یا یه همچین چیزی
22:46.098 --> 22:47.165
مثل کاری که همیشه می‌کردم
22:52.404 --> 22:53.305
ولی حقیقت اینه که
22:55.240 --> 22:56.208
...من تلاش کردم که
22:58.777 --> 23:00.712
به کائوری
23:03.482 --> 23:04.750
فشار بیارم
23:06.585 --> 23:07.886
چون مغزم
23:08.720 --> 23:10.555
به اندازه کافی از شیطنتاش خسته شده بود
23:12.758 --> 23:13.959
و وقتی راجع به بابام حرف زد
23:15.560 --> 23:17.662
خیلی بد باهاش رفتار کردم
23:18.463 --> 23:19.865
ولی این کل ماجرا نبود
23:21.566 --> 23:22.401
فکر می‌کردم که
23:24.970 --> 23:26.204
"من کاناده رو دوست دارم"
23:29.841 --> 23:30.842
"پس"
23:32.577 --> 23:33.745
"مشکلش چیه؟"
23:38.950 --> 23:41.720
...و فکر کنم
23:43.422 --> 23:46.958
می‌ترسیدم که بمیرم
23:48.827 --> 23:52.864
بخاطر همینم فرمونو ول کردم
23:57.702 --> 23:58.737
بعد تصادف
23:59.504 --> 24:01.106
اون اومد بیمارستان
24:02.674 --> 24:05.744
و پلیش تشخیص داد که این تصادف بخاطر سهل انگاری کائوری بوده
24:06.945 --> 24:10.348
منم مشکوک بودم ولی اون بازم کاری کرد که پای من وسط کشیده نشه
24:14.119 --> 24:14.953
...و منم
24:17.155 --> 24:18.190
بعدش فرار کردم
24:19.925 --> 24:24.029
وقتی گفتم تصادف تقصیر کائوری بوده، انکارش نکردم
24:26.364 --> 24:27.265
...پس
24:37.976 --> 24:39.277
انگار من کشته بودمش
25:08.640 --> 25:09.574
...چرا
25:11.676 --> 25:13.411
بدون اینکه به کسی بگی ناپدید شدی؟
25:16.114 --> 25:17.382
...نمی‌دونستم
25:19.284 --> 25:20.619
چطوری باید با شماها روبرو بشم
25:22.587 --> 25:23.755
می‌دونستم که
25:25.423 --> 25:27.292
دیگه نمی‌تونیم دوباره کائوری رو ببینیم
25:30.262 --> 25:31.229
و این تقصیر منه
26:08.934 --> 26:12.938
اونجا راحتی؟ یعنی مشکلی با خوابیدن توی چادر نداری؟
26:13.004 --> 26:14.472
!نه ندارم
26:14.973 --> 26:17.008
دیگه دارم میرم، خداحافظ
26:17.075 --> 26:17.909
خوش بگذره
26:34.526 --> 26:35.393
گفتی که
26:36.061 --> 26:38.697
کائوری کسی بود که بهت پیام داد بری پیشش
26:40.131 --> 26:42.000
و اون بود که سریع داشت رانندگی می‌کرد
26:44.402 --> 26:45.537
درسته؟
26:45.604 --> 26:46.438
نه
26:47.505 --> 26:48.640
من نتونستم جلوشو بگیرم
26:49.774 --> 26:50.942
تقصیر من بود
26:53.011 --> 26:54.045
ازش فرار کردم
26:55.413 --> 26:56.481
بدون اینکه به کسی چیزی بگم
26:58.617 --> 26:59.451
فقط فرار کردم
27:02.253 --> 27:03.788
تومو حق داره منو سرزنش کنه
27:06.324 --> 27:07.158
تومو
27:09.728 --> 27:10.562
متاسفم
27:15.634 --> 27:16.768
نباش
27:18.336 --> 27:19.270
دارین اشتباه می‌کنین
27:26.211 --> 27:27.445
اصلا تقصیر ماساکی نیست
27:31.416 --> 27:32.250
تقصیر منه
27:37.789 --> 27:38.857
تومو؟
27:40.325 --> 27:41.626
...من کسیم که
27:44.295 --> 27:46.164
به کائوری راجع به پرونده فساد گفتم
27:48.333 --> 27:49.734
چی؟
27:53.872 --> 27:55.473
ببخشید، کاناده
27:57.409 --> 27:58.276
ماساکی
28:01.946 --> 28:02.847
اون موقع
28:03.648 --> 28:06.317
موضوع پایان نامه‌ی فارغ التحصیلیم راجع به اتهامات واهی بود
28:06.384 --> 28:07.419
مکانسیم موارد اتهامات واهی
28:12.924 --> 28:15.393
و یه مقاله‌ای هم درمورد پرونده‌ی فساد پیدا کردم
28:15.460 --> 28:16.895
پرونده فساد زیست محیطی
28:19.631 --> 28:20.865
تسیجو ایسوکه مشکوک به جعل مدرک
28:20.932 --> 28:22.701
اون یه دادستان عمومی توی توکیو بود
28:22.767 --> 28:26.604
اون مادرم و من رو ترک کرد و بعد خودکشی کرد
28:26.671 --> 28:29.607
خودشکی در خانه
28:30.275 --> 28:31.876
دادستان مسئول
28:33.011 --> 28:35.346
پدر... کاناده بود
28:36.247 --> 28:41.019
و بعدش فهمیدم وکیلی که اونو لو داد پدر ماساکی بود
28:42.620 --> 28:44.055
...خیلی شوکه شده بودم و
28:45.557 --> 28:48.493
بدون فکر کردن رفتم به کائوری گفتم
28:49.594 --> 28:51.396
چی؟ شوخیت گرفته
28:52.063 --> 28:52.931
...خدای من
28:52.997 --> 28:56.267
م- منم شوکه شده بودم وقتی راجع بهش فهمیده بودم
28:57.669 --> 28:58.503
اینو ببین
29:01.840 --> 29:08.046
پرونده فساد زیست محیطی بعد از چهارمین محاکمه به اوج می‌رسه
29:08.546 --> 29:09.447
خیلی بده
29:10.815 --> 29:11.916
مگه نه؟
29:13.518 --> 29:16.488
بعد رفتارای کائوری خیلی جدی‌تر شد...
29:18.523 --> 29:20.125
اینکار رو نکن
29:20.992 --> 29:22.293
زیاده رویه
29:22.360 --> 29:25.864
ولی تو کسی بودی که بهم گفتی خیلی بد میشد اگه این واقعی بود
29:25.930 --> 29:29.901
...آره، ولی-
تو می‌دونستی اون باهاش قرار می‌داره-
29:29.968 --> 29:31.736
بخاطر همینم فکر می‌کردی خوب نیست
29:31.803 --> 29:32.971
...کائوری وایسا
29:33.037 --> 29:34.672
فکر می‌کردی اونم باید بدونه
29:35.340 --> 29:39.310
اصلا نباید چیزی بهت می‌گفتم
29:40.445 --> 29:42.313
حتی اگه درست هم بود
29:43.381 --> 29:45.150
این مشکل اونا بود نه ما
29:45.216 --> 29:47.519
ما حق نداریم دخالت کنیم
29:47.585 --> 29:49.020
فایده‌اش چیه اصلا؟
29:49.854 --> 29:51.923
بازم داری الکی باهام بحث می‌کنی
29:51.990 --> 29:54.159
می‌دونم ماساکی رو دوست داری
29:54.726 --> 29:55.794
...ولی این به این معنی نیست که
29:55.860 --> 29:58.563
من اصلا ماساکی رو دوست ندارم، هیچوقت نداشتم
29:58.630 --> 30:00.498
فقط بخاطر اینکه دوستمه دارم میگم
30:00.565 --> 30:03.868
هی بسه دیگه، نمی‌تونم شبیه بچه مدرسه‌ایا باهات بحث کنم
30:05.236 --> 30:08.873
رو من حساب نکن. زندگی من بستگی به درسم داره
30:09.607 --> 30:11.209
پس چرا اینو بهم نشون دادی؟
30:14.712 --> 30:16.080
تو منو تشویق کردی تومو
30:16.714 --> 30:18.183
عادلانه نیست
30:19.317 --> 30:20.351
کائوری گفت
30:21.085 --> 30:24.989
رفته به دفتر پدر ماساکی
30:25.056 --> 30:26.491
و چندتا سوال ازش پرسیده
30:27.692 --> 30:30.962
نمی‌تونستم باور کنم که داره این کارها رو می‌کنه
30:31.029 --> 30:32.397
نمی‌تونستم جدیش بگیرم
30:33.331 --> 30:34.933
...برای همین گفتم
30:35.800 --> 30:39.070
...این همه راه اومده بودم توکیو که ببینمش، ولی تو
30:39.137 --> 30:41.172
رفتی که چی؟ می‌خواستی چیکار برات بکنه؟
30:49.314 --> 30:50.215
چی؟
30:52.016 --> 30:53.618
چطوری یه دوست به دوستش یه همچین چیزی میگه؟
30:56.187 --> 30:57.455
!خیلی بی‌رحمی، تومو
31:02.293 --> 31:03.228
...تو
31:04.562 --> 31:05.563
...تو
31:07.131 --> 31:09.133
کائوری داشت گریه می‌کرد
31:09.701 --> 31:13.438
ولی من هنوزم ازش عصبانی بودم
31:15.273 --> 31:16.774
حتی دنبالشم نرفتم
31:21.079 --> 31:23.715
با توجه به شخصیتش، باید می‌دونستم این اتفاق میوفته
31:27.418 --> 31:29.053
ولی کی می‌دونست که اون می‌خواد بمیره؟
31:31.456 --> 31:33.157
کی فکرشو می‌کرد اون موقع آخرین باری باشه که می‌بینمش؟
31:45.370 --> 31:46.204
...بخاطر همینه که
31:51.109 --> 31:52.710
هرموقع راجع به کائوری فکر می‌کنم
31:54.178 --> 31:55.680
یاد کاری میوفتم که کردم
32:00.184 --> 32:03.821
خیلی سعی کردم که بهش فکر نکنم
32:04.422 --> 32:06.824
...و ناامیدی باعث شد حافظه‌م محو بشه، ولی
32:06.891 --> 32:08.293
تقصیر تو نیست، تومو
32:11.763 --> 32:12.597
اصلا نیست
32:13.131 --> 32:15.633
نه، من اینکار رو کردم
32:15.700 --> 32:17.001
تقصیر منه
32:17.068 --> 32:18.503
...من بودم که
32:18.569 --> 32:19.671
تومو
32:21.039 --> 32:22.240
کار من بود
32:32.984 --> 32:33.885
تومو
32:34.652 --> 32:35.520
و ماساکی
32:36.220 --> 32:38.856
هنوزم زیر بار مرگ کائوری زندگی می‌کنن
32:39.757 --> 32:44.996
شبیه دردیه که درمان نشده و هنوزم ادامه داره
32:46.331 --> 32:51.035
روزای جوونیمون بعد از اون اتفاق شروع به گذشتن کردن
32:52.670 --> 32:56.874
ولی اونا هنوز هیچیو یادشون نرفته، با اینکه دیگه 35 سالمونه
33:01.579 --> 33:04.916
هی، می‌خوای یکم بیشتر راه بریم؟
33:07.218 --> 33:10.922
فعلا دلم نمی‌خواد برم خونه
33:24.902 --> 33:27.472
می‌تونی پیش من بمونی؟
33:29.340 --> 33:30.308
آره
33:31.843 --> 33:34.012
تو دوست دوران دانشگاهمی، مگه نه؟
33:39.617 --> 33:41.819
یادته کائوری وقتی خیلی جدی بود
33:42.687 --> 33:44.122
چی گفت؟
33:45.356 --> 33:49.227
بیاین تا ابد با هم دوست بمونیم
33:49.894 --> 33:54.198
!بیاین دوستیمونو... به مسخره نگیریم
33:55.133 --> 33:59.003
و همه خندیدن
34:00.738 --> 34:01.572
آره
34:02.974 --> 34:06.844
ولی اون شوخی نمی‌کرد
34:22.593 --> 34:24.195
من اون بوسه رو فراموش کردم
34:30.001 --> 34:31.002
می‌دونستی؟
34:31.069 --> 34:31.936
مممم
34:32.703 --> 34:33.571
واقعا؟
34:33.638 --> 34:34.572
آره
34:35.840 --> 34:37.708
...چون وقتی دعوا کردین
34:47.485 --> 34:48.453
صدامونو شنیدی؟
34:49.120 --> 34:50.021
ها؟
34:50.088 --> 34:51.089
نه
34:52.090 --> 34:56.828
صداتون خیلی بلند بود، امکان نداشت که نتونم بشنومش
34:58.429 --> 35:01.766
می‌دونستم که تو هم زیاد به مرگ کائوری فکر می‌کردی
35:03.501 --> 35:07.205
بخاطر همینم از روی هوس با من بودی
35:07.705 --> 35:08.973
و نوزومی رو حامله شدی
35:09.507 --> 35:10.608
بعدشم باهام ازدواج کردی
35:12.243 --> 35:13.177
تو حتی از رویای
35:14.545 --> 35:16.814
قبول شدنت توی امتحان بار دست کشیدی
35:19.150 --> 35:20.751
نه دست نکشیدم
35:24.155 --> 35:25.223
اصلا اینطوری نیست
35:25.857 --> 35:26.724
ها؟
35:29.827 --> 35:31.662
فکر می‌کردم نوزومی
35:34.332 --> 35:36.467
تناسخ کائوری بود
35:36.534 --> 35:38.269
تناسخ؟-
آره-
35:40.204 --> 35:42.707
یه زندگی با ارزش بهم داده شده بود
35:44.809 --> 35:46.010
و می‌خواستم ازش خوب مراقبت کنم
35:50.548 --> 35:51.516
می‌دونی
35:54.218 --> 35:56.988
اگه هوامو نداشتی الان اینجا نبودم
36:01.826 --> 36:03.161
ممنونم، یوکی
36:08.199 --> 36:09.433
...همش بخاطر این بوده که
36:11.202 --> 36:12.970
همیشه دوستت داشتم
36:15.640 --> 36:17.041
درست از همون اولین باری که دیدمت
36:19.544 --> 36:21.045
چی؟
36:22.313 --> 36:24.015
نمی‌دونستم
36:26.951 --> 36:29.387
می‌دونستم که نمی‌دونی
36:36.127 --> 36:37.028
!تومو
36:40.064 --> 36:41.199
...قول میدم
36:42.833 --> 36:43.968
همه‌ی تلاشمو بکنم
36:45.603 --> 36:46.971
برای تو
36:49.140 --> 36:50.508
و نوزومی
36:54.478 --> 36:55.413
...پس
36:57.748 --> 37:00.451
بیا بقیه‌ی زندگیمونو با هم بگذرونیم، باشه؟
37:05.122 --> 37:05.957
ها؟
37:20.238 --> 37:22.106
از اینجا به بعد دیگه خودم می‌تونم برم خونه
37:22.773 --> 37:23.708
ممنون
37:25.009 --> 37:25.876
باشه
37:26.444 --> 37:28.546
الان کجا زندگی می‌کنی، ماساکی؟
37:29.547 --> 37:31.616
هیچ‌جا، همش جا به جا میشم
37:33.317 --> 37:34.752
به هرحال قراره به زودی نقل مکان کنم
37:34.819 --> 37:35.720
می‌خوای دوباره بری خارج از کشور؟
37:37.021 --> 37:37.855
آره
37:43.861 --> 37:44.695
کاناده
37:45.696 --> 37:46.998
راجع به بابام
37:48.099 --> 37:51.235
باید بگم که میرم پیشش و چندتا سوال ازش می‌پرسم
37:51.736 --> 37:52.570
چی؟
37:53.704 --> 37:57.842
اگه از پدرت بد گفت
37:58.876 --> 38:01.279
هیچوقت نمی‌بخشمش
38:03.748 --> 38:06.951
اون از اون آدماییه که همچین کاری ازش بر میاد
38:08.619 --> 38:10.054
برای برنده شدن دادگاه
38:11.222 --> 38:12.356
حاضر هرکاری بکنه
38:14.325 --> 38:15.359
...پس-
وایسا-
38:17.862 --> 38:19.130
منم تحقیق می‌کنم
38:20.298 --> 38:21.265
ها؟
38:21.332 --> 38:24.235
چون هنوز راجع به هیچی مطمئن نیستیم
38:24.302 --> 38:26.871
...ولی کائوری بهم گفت که
38:27.672 --> 38:29.507
ما هنوز حقیقتو نمی‌دونیم
38:30.541 --> 38:35.146
بابات وقتی کائوری رو دید بهش چی گفت؟
38:36.447 --> 38:40.351
چرا بهت گفت بابام به قتل رسیده؟
38:42.353 --> 38:45.990
پشت اون پرونده چی مخفی شده بود؟
38:47.692 --> 38:49.927
چرا پدرم مُرد؟
38:49.994 --> 38:51.462
هنوز مدرک کافی برای اینا نداریم
38:55.166 --> 38:56.434
دونستن راجع به پدرم
38:57.501 --> 39:00.304
برای منم مهمه
39:06.644 --> 39:07.545
...و خب
39:10.481 --> 39:12.483
من نباید کورکورانه به یکی شک کنم
39:13.651 --> 39:17.288
هرچی نباشه اون پدرته
39:23.694 --> 39:25.062
واقعا
39:26.731 --> 39:27.865
یه دادستان شدی
39:30.935 --> 39:31.936
راست میگی
39:33.371 --> 39:34.238
همینطوره
39:41.879 --> 39:43.347
از اینجا هیچ ستاره‌ای دیده نمیشه
39:47.385 --> 39:48.319
من یکی دیدم
39:50.254 --> 39:51.856
اون حساب نیست
40:13.878 --> 40:15.913
همونطوری که به ماساکی قول دادم
40:15.980 --> 40:21.218
بین کارم وقت اضافی پیدا می‌کنم و راجع به پرونده پدرم تحقیق می‌کنم
40:21.786 --> 40:22.920
افسر پلیس قضایی
کونیمیتسو نوزاوا
40:22.987 --> 40:26.824
سعی کردم از کسایی که توی پرونده دخیل بودن سوال بپرسم ولی...
40:26.891 --> 40:28.526
نیشیمورا هستم
40:28.592 --> 40:30.528
می‌تونم با آقای آئوکی صحبت کنم؟
40:31.328 --> 40:34.165
اسم من نیشیموراست از اداره منطقه یوکوهاما
40:34.231 --> 40:35.699
آقای تاکزاوا اینجاست؟
40:35.766 --> 40:36.934
اداره منطقه ناگویا؟
40:37.001 --> 40:40.104
اسم من نیشیموراست از اداره منطقه یوکوهاما
40:45.476 --> 40:48.446
هیچکس نمی‌خواست باهام حرف بزنه
40:49.313 --> 40:51.015
وقت داشت همینطوری تلف میشد
40:53.717 --> 40:55.419
کانا کانا، بیا اینجا
40:56.720 --> 41:00.558
وظیفه بابا اینه که به چیزی که من معتقدم عدالته متعهد باشه
41:14.905 --> 41:17.174
حس درد یا سوزش دارین؟
41:17.875 --> 41:18.843
نه
41:20.478 --> 41:21.479
اینجا چطور؟
41:23.180 --> 41:24.081
یکم
41:25.549 --> 41:26.584
خیلی خب
41:27.384 --> 41:29.520
وضعیت کلی بدنتون چطوره؟ احساس خستگی‌ای چیزی نمی‌کنین؟
41:31.422 --> 41:32.356
نه
41:33.157 --> 41:36.293
گفتین که وقتی خارج بودین حس می‌کردین یه چیزی مشکل داره
41:37.595 --> 41:38.863
الانم همینطوره؟
41:39.530 --> 41:40.431
آره
41:43.133 --> 41:46.003
اونا گفتن سرطان کیسه صفرا دارم
41:50.407 --> 41:53.077
وقتی اسم یه مجرم نوجوون عمومی میشه
41:53.143 --> 41:57.248
از دست دادن فرصت اصلاحش ممکن نقض حقوق بشر باشه
41:58.048 --> 42:02.219
...باید تلاش کنیم که مانع رشد و اصلاح سالم نشیم
42:11.662 --> 42:15.032
شما آقای اومدا یوکی از شرکت حقوقی آتروی هستین؟
42:15.933 --> 42:17.735
اهه، بله
42:18.669 --> 42:20.638
میتونیم یه دقیقه با هم حرف بزنیم؟
42:25.743 --> 42:27.711
چطوری باید درمانتونو ادامه بدیم؟
42:28.846 --> 42:31.115
اگه یه کم اینجا بمونین
42:31.181 --> 42:34.218
امکان درمانتون توی این بیمارستان وجود داره
42:36.220 --> 42:37.721
بذارین راجع بهش فکر کنم
42:38.656 --> 42:39.890
فهمیدم
42:39.957 --> 42:43.827
اگه می‌خوایین درمانو شروع کنین، هرچی زودتر باشه بهتره
42:44.461 --> 42:45.329
فهمیدم
42:48.933 --> 42:52.469
شاید سوالم عجیب باشه ولی
42:53.804 --> 42:56.840
توی دانشگاه شینانو درس خوندین؟
42:58.976 --> 43:01.779
بله
43:04.782 --> 43:07.017
درواقع، منم می‌رفتم اونجا
43:07.651 --> 43:11.221
همسرمم همینطور
43:12.957 --> 43:13.857
واقعا؟
43:14.458 --> 43:15.292
بله
43:16.627 --> 43:19.029
اسم همسرم کاناده نیشیموراست
43:31.909 --> 43:34.411
مثل اینکه تصمیم گرفتی دادستان بمونی
43:35.946 --> 43:38.148
سعی کن بری سراغ این آدم
43:40.017 --> 43:42.753
اون حتما بیشتر درمورد پدرت می‌دونه
43:46.890 --> 43:48.792
نیزاتو ریوچی
44:01.171 --> 44:03.307
شما آقای نیزاتو هستین؟-
بله-
44:03.374 --> 44:05.242
من نیشیمورا کاناده هستم
44:06.510 --> 44:08.846
دختر تسیجو ایسوکه‌ام
44:09.647 --> 44:11.348
خیلی پیشرفت کردی
44:14.685 --> 44:19.256
شاید یادت نباشه، ولی چندباری همو دیدیدم
44:21.025 --> 44:22.493
قبل از مرگ پدرت
44:23.060 --> 44:24.228
و همه‌ی اون اتفاقا
44:25.029 --> 44:26.163
اوه، نمی‌دونستم
44:27.498 --> 44:28.966
از کمکتون ممنونم
44:33.470 --> 44:35.305
این چند وقت
44:35.372 --> 44:37.207
دختر تسیجو ایسوکه رو دیدین؟
44:47.985 --> 44:50.354
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: shinigami
قسمت: چهارم
44:50.921 --> 44:53.157
اون بخاطر اثبات حقیقت مُرد
44:53.223 --> 44:54.291
!نباید اینطوری تموم بشه
44:54.358 --> 44:55.626
مشکلت چیه؟
44:55.693 --> 44:58.162
به وضوح یه تعقیب قضایی خارج از کنترل صورت گرفته
44:58.228 --> 44:59.329
باید حرف بزنیم-
بیا تو-
44:59.396 --> 45:01.331
خداحافظ، کاناده
45:01.398 --> 45:02.366
...من
45:02.433 --> 45:04.935
سرنوشت ما