WEBVTT 00:06.873 --> 00:08.908 کاناده دوستت دارم ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ aynaz :مترجم 00:10.243 --> 00:13.380 میدونستی یه روش گرفتن دست هست که هیچوقت از هم جدا نمیشن؟ 00:13.446 --> 00:15.382 یه دختر بهم زنگ زد 00:15.448 --> 00:16.449 زود میام 00:16.516 --> 00:17.550 پدر کاناده 00:17.617 --> 00:18.451 چیزی نگو 00:20.587 --> 00:21.921 این ممکنه آخر 00:22.422 --> 00:23.590 دوستیمون باشه 00:25.191 --> 00:26.693 چرا اینجایی؟ 00:26.760 --> 00:28.595 دلتنگت بودم- ...تو نمیدونی- 00:28.661 --> 00:31.865 چقدر برای ما سخت بود تا با مرگ کائوری کنار بیایم 00:31.931 --> 00:34.634 من هیچوقت فراموشش نکردم حتی یه لحظه 00:34.701 --> 00:36.903 بهتره که ماساکی رو نبینی 00:36.970 --> 00:38.772 الان تاکاشی رو داری 00:38.838 --> 00:40.774 بنظرت وقتش نیست که ازدواج کنیم؟ 00:43.343 --> 00:45.378 این آسون نیست 00:45.445 --> 00:47.981 دادستان سابق برای له کردن ما اومده 00:48.048 --> 00:49.649 چقدر یهویی 00:49.716 --> 00:51.384 تنها چیزی که میخوام بدونم حقیقته 00:52.352 --> 00:53.753 منظورت چیه 00:53.820 --> 00:55.922 تو تسوجی یوسکه رو کشتی آره؟ 00:56.656 --> 00:57.624 بخاطر همینه که من 00:57.690 --> 00:59.426 ...کائوری 01:18.578 --> 01:19.612 کاناده وایسا 01:22.549 --> 01:23.450 یه لحظه وایسا 01:27.821 --> 01:29.989 ببخشید من نمیتونم بیا بریم کاجی 01:30.824 --> 01:31.925 مطمئنی؟ 01:52.378 --> 01:53.379 از اون روز 01:54.147 --> 01:57.317 صدای ماساکی همش تو سرمه 01:59.486 --> 02:02.255 هیچ شکی توی حرفای اونموقعش نیست 02:02.755 --> 02:04.724 اون گفت تسوجی یوسکه کشته شد 02:04.791 --> 02:06.826 تو تسوجی یوسکه رو کشتی مگه نه؟ 02:08.194 --> 02:10.330 این اولین بارته؟ 02:10.396 --> 02:11.598 آره اولین بارمه 02:12.198 --> 02:13.032 تو 02:13.099 --> 02:17.103 پدر ماساکی نوگی کویچیرو پدر منو کشته؟ 02:17.737 --> 02:20.540 ...بخاطر همین 02:22.375 --> 02:25.178 و چه ربطی به تصادف 02:26.379 --> 02:28.081 کائوری داشت؟ 02:35.155 --> 02:37.690 پرونده فساد زیست محیطی انرژی 02:46.065 --> 02:47.600 سلام نیشیمورا هستم 02:48.201 --> 02:51.104 خیلی وقته یه درخواستی ازت دارم 02:51.604 --> 02:54.741 میخوام مدارک یه پرونده از دفتر توکیو رو ببینم 02:54.807 --> 02:56.976 آره یه پرونده برای حدودای سال 2004 02:57.610 --> 02:59.012 برای نیشیمورا کاناده 02:59.078 --> 03:00.180 از دفتر حقوقی توکیو 03:01.214 --> 03:04.717 پدرم بعنوان یه دادستان توی پرونده 03:04.784 --> 03:06.953 فساد زیست محیط انرژی درگیر بود 03:08.354 --> 03:09.789 وقتی پرونده بسته شد 03:11.057 --> 03:12.458 پدرم خودکشی کرد 03:13.459 --> 03:14.928 درست جلوی من 03:18.431 --> 03:19.999 پدرم مهربون بود 03:20.934 --> 03:22.702 کانا کانا بیا اینجا 03:26.506 --> 03:29.175 وقتی بچه بودم بعضی وقتا باهام بازی میکرد 03:29.242 --> 03:30.243 برو جلو 03:30.910 --> 03:35.648 اونموقع نمیدونستم کارش چیه 03:36.683 --> 03:39.152 بابا شغلت تو چیه؟ 03:39.719 --> 03:42.555 شغل من دادستانیه 03:42.622 --> 03:44.190 دادستان چیه دیگه؟ 03:45.825 --> 03:47.427 سخته توضیحش 03:50.530 --> 03:54.000 یه آدمایی کارهای بد میکنن درسته؟ 03:54.067 --> 03:54.901 آها 03:54.968 --> 04:00.640 ما اونارو میگیرم و قضاوت میکنیم که کارشون بد بوده یا نه 04:00.707 --> 04:04.143 بعد سعی میکنیم اونارو با- 04:04.210 --> 04:05.411 نفهمیدم 04:06.813 --> 04:09.048 آره سخته برای درک درسته؟ 04:10.250 --> 04:13.686 بنا به دلایلی اون روز رو واضح یادمه 04:14.420 --> 04:17.657 پارک در مه بود و من کنار پدرم راه میرفتم 04:18.591 --> 04:20.193 گرمای دست پدرم رو احساس میکردم 04:24.931 --> 04:26.833 تعهد من به احساس عدالت 04:28.701 --> 04:29.602 ممکنه همین باشه 04:34.607 --> 04:37.176 درمورد شغلم پرسیدی مگه نه کاناده؟ 04:37.243 --> 04:38.111 آره 04:41.381 --> 04:45.218 شغل بابا بخاطر حسیه که نسبت به عدالت دارم 04:47.320 --> 04:48.187 ...یا 04:50.556 --> 04:52.325 یا شایدم شغلیه که بهت میاد 04:54.727 --> 04:56.896 اینکه میتونی عدالت رو باور کنی یا نه 04:58.564 --> 05:03.236 پدرم وقتی کلاس شیشم بودم تغییر کرد 05:03.303 --> 05:05.938 بعد از این بود که از تاکاماتسو به توکیو اسباب کشی کردیم 05:06.939 --> 05:09.208 امشبم بابا نمیاد؟ 05:09.275 --> 05:12.345 واسه یه مدتی سفر کاریه پس نه نمیاد 05:12.912 --> 05:16.849 بخاطر کارش مجبور بود روزها از خونه دور باشه 05:19.686 --> 05:21.154 خوش اومدی 05:21.921 --> 05:23.022 سلام کاناده 05:27.093 --> 05:29.162 تو خونه خیلی صحبت نمیکرد 05:30.263 --> 05:32.699 گاهی اوقات می‌ترسیدم که باهاش حرف بزنم 05:42.842 --> 05:44.677 نوزدهم می سال 2003 05:44.744 --> 05:45.745 کاناده 05:46.346 --> 05:48.648 مزاحم پدرت نشو برو اتاقت 05:49.649 --> 05:51.250 ...در این روز 05:51.317 --> 05:52.852 از اخبار تلویزیون 05:52.919 --> 05:56.689 فهمیدم که پدرم در یه تحقیقات ویژه کار میکنه 05:56.756 --> 05:58.725 تیم منطقه توکیو دفتر دادستان عمومی 05:58.791 --> 06:02.729 اون رهبری تیم جستجوی یه شرکت مواد غذایی رو به عهده داشت 06:02.795 --> 06:04.897 و در اون پرونده فسادهم شرکت داشت 06:04.964 --> 06:06.466 پلیس شرکت غذایی آزوما رو تحقیق میکند 06:06.532 --> 06:09.635 پدرم دادستان مسئول 06:10.169 --> 06:11.971 دستور بازداشت یکی از اعضای اون شرکت رو داد 06:13.573 --> 06:16.743 اما وقتی محاکمه شروع شد مشخص شد که 06:16.809 --> 06:20.613 دادستانی مدارک جعلی از این پرونده ساخته بود 06:20.680 --> 06:23.616 پدر من که قرار بود آدم بدا رو بگیره 06:24.117 --> 06:27.320 خودش رو توی موقعیت آدم بدا دید 06:30.356 --> 06:31.457 ...و بعد اون 06:32.225 --> 06:33.726 فقط من احضار شدم؟ 06:37.296 --> 06:39.632 پرونده توسط دادستانی جعل شده 06:39.699 --> 06:42.635 کاملا حرکتی غیر اخلاقی توسط پلیس بود 06:44.036 --> 06:44.871 ظالمانه ست 06:44.937 --> 06:46.205 صدور کیفرخواست غیر ممکنه 06:57.650 --> 06:59.152 نوگی کویچیرو 07:00.520 --> 07:03.756 وکیلی که مدارک جعلی دادستانی رو نشون داد 07:04.257 --> 07:06.826 و باعث شد پدرم دستگیر بشه 07:08.027 --> 07:09.162 نوگی کویچیرو 07:09.729 --> 07:10.963 نوگی کویچیرو 07:11.030 --> 07:13.266 برد وکیل عدالت نوگی کویچیرو 07:13.332 --> 07:14.434 صدور حکم غیر ممکنه 07:14.500 --> 07:15.501 ظالمانه ست 07:20.406 --> 07:21.607 بله 07:21.674 --> 07:22.975 یه لحظه وقت داری؟ 07:23.543 --> 07:24.377 بله 07:25.912 --> 07:29.215 بنظر میاد که درباره یچیزی داری تحقیق میکنی 07:29.282 --> 07:30.116 ...خب من 07:31.384 --> 07:33.820 درباره تسوجی یوسکه دادستان سابقه؟ 07:36.055 --> 07:38.424 شما درمورد پدرم میدونین؟ 07:38.958 --> 07:41.861 فهمیدنش آسون بود با توجه به اینکه فامیلیت رو عوض کردی 07:44.063 --> 07:45.331 واسه الان مشکلی نیست 07:46.165 --> 07:47.500 یه ملاقاتی داری 07:48.301 --> 07:50.536 وکیل عدالت اینجاست 07:52.238 --> 07:53.072 چی؟ 08:00.813 --> 08:02.081 ممنون از صبرتون 08:12.525 --> 08:13.526 مراقب باش 08:14.060 --> 08:17.129 هیچوقت نمیفهمی که چی باعث میشه تو این کار دستگیرت کنه 08:17.196 --> 08:19.265 سعی کن اشتباه پدرت رو تکرار نکنی 08:29.942 --> 08:32.311 ممنون از زمانی که برای من گذاشتین 08:32.378 --> 08:33.946 خواهش میکنم 08:35.114 --> 08:37.183 میخواستم بابت اون روز توی دادگاه یوکوماها 08:40.953 --> 08:42.288 معذرت خواهی کنم 08:43.656 --> 08:44.790 مشکلی نیست 08:45.758 --> 08:49.262 اون روز اولین باری بود که همدیگرو ملاقات کردیم؟ 08:49.328 --> 08:50.363 نه دقیقا 08:51.931 --> 08:53.699 منظورم شخصا نبود 08:55.001 --> 08:58.371 ولی اسم و رسمت بعد از پرونده معامله غیرقانونی مواد مخدر رو شنیدم 08:58.971 --> 08:59.839 اوه 09:01.173 --> 09:02.375 ...و 09:04.110 --> 09:05.545 یک بارم قبل از اون بود 09:07.013 --> 09:08.014 من دانشجو بودم 09:08.514 --> 09:11.050 وقتی خانوم اویکاوا کائوری بخاطر تصادف بیمارستان بستری بود 09:11.117 --> 09:13.486 شما رو توی ایستگاه پلیس ناگانو دیدم 09:14.186 --> 09:15.454 آها 09:17.089 --> 09:18.824 میدونم که ماساکی دردسر زیادی درست کرد 09:19.959 --> 09:20.826 مشکلی نیست 09:23.296 --> 09:24.597 دلیلی که اومدم اینجا-- 09:24.664 --> 09:27.500 درمورد پدرم تسوجی یوسکه ست درسته؟ 09:40.112 --> 09:40.947 ...ام 09:42.014 --> 09:43.015 ببخشید 09:43.950 --> 09:45.751 بخاطر رک بودنت شوکه شدم 09:50.856 --> 09:52.124 بخاطر اینکه منم 09:53.259 --> 09:57.430 میخواستم شما رو بصورت حضوری ببینم و ازتون سوالاتی بپرسم 09:58.197 --> 10:00.666 از من بپرسین؟ درباره چی؟ 10:04.036 --> 10:06.038 تو تسوجی یوسکه رو کشتی مگه نه؟ 10:08.441 --> 10:09.508 درباره پرونده 10:11.744 --> 10:14.046 بیست سال پیش که پدرم باهاش درگیر بود 10:15.314 --> 10:17.850 پرونده فساد زیست محیط انرژی 10:19.752 --> 10:20.586 فهمیدم 10:33.799 --> 10:36.002 در اون پرونده 10:37.069 --> 10:40.906 شما وکیل شرکت بودین و پدرم متهم به دریافت رشوه شد 10:40.973 --> 10:42.575 بله من وکیل بودم 10:44.243 --> 10:45.378 این تقریبا حس 10:46.045 --> 10:47.813 یه بازجویی رو میده 10:48.381 --> 10:53.152 گروه تحقیقاتی ویژه بخاطر دستگیری یکی از اعضا شلوغ بود 10:54.020 --> 10:55.321 خب میتونم تصورش کنم 10:55.888 --> 10:57.456 ولی وقتی محاکمه شروع شد 10:58.391 --> 11:01.994 تا آخرین نقطه شهادت پس گرفته شد 11:02.061 --> 11:04.196 و همه اینا توسط یه وکیل خبره انجام شد 11:05.665 --> 11:08.634 نمیدونستم که من خبره م 11:09.135 --> 11:11.270 اعضای شرکت تبرئه شدن 11:12.672 --> 11:17.376 و پدر من متهم شد و با اینکه تصمیم کیفرخواست رو میدونست 11:17.443 --> 11:21.013 که مدارک کلیدی دادگاه ساخته شده بودن 11:21.514 --> 11:23.115 و بدون هیچ احترامی اخراج شد 11:25.184 --> 11:26.285 آره 11:26.352 --> 11:29.455 و درست قبل از اینکه دستیگر بشه 11:33.492 --> 11:34.360 ...پدرم 11:36.996 --> 11:39.932 اون به شغلش بعنوان یه دادستان افتخار میکرد 11:40.633 --> 11:41.967 فقط غیر ممکنه 11:42.034 --> 11:45.604 اینکه مدارک رو جعل کنه تا دادگاه رو برنده بشه 11:45.671 --> 11:48.874 من باورش نمیکنم و نمیخوام باورش کنم 11:50.676 --> 11:52.111 فقط اگه یه احتمال بود 11:52.978 --> 11:55.781 که پدرم کاری رو که به اون مشکوک بود انجام داده باشه 11:56.515 --> 12:00.319 حتما یه دلیلی داشته 12:00.386 --> 12:01.253 بخاطر همینه 12:04.724 --> 12:06.125 که میخوام بدونم 12:31.450 --> 12:33.586 اگه اینطوره پس چرا فکر میکنی 12:34.153 --> 12:35.855 برای پاک کردن اسمش 12:36.989 --> 12:38.724 نجنگید؟ 12:43.696 --> 12:44.997 حتما بخاطر 12:45.965 --> 12:47.933 چیزیه که ماساکی گفت 12:48.000 --> 12:50.136 تو تسوجی یوسکه رو کشتی مگه نه؟ 12:51.203 --> 12:55.341 اما چیزی که درموردت پدرت تو دادگاه ارائه دادم همش راست بود 12:56.142 --> 12:57.843 و با قضاوت دادگاه 13:00.212 --> 13:02.581 بعنوان یه وکیل عدالت رو به جا اوردم 13:03.983 --> 13:05.484 و پدرت 13:06.085 --> 13:07.019 باخت 13:09.054 --> 13:10.856 حادثه تلخی بود 13:12.091 --> 13:13.459 ولی پدرت 13:14.026 --> 13:16.195 عدالت رو برای خودش استفاده کرد 13:19.031 --> 13:20.299 این چیزی نبود که اتفاق افتاد؟ 13:24.436 --> 13:25.671 حداقل بخاطرش من-- 13:25.738 --> 13:26.839 حتی اگه 13:29.308 --> 13:30.709 حتی اگه اینطوره 13:32.444 --> 13:35.815 پس ربط پرونده پدرم با تصادف کائوری چیه؟ 13:36.382 --> 13:37.583 مطمئنم که اون گفت 13:38.284 --> 13:41.153 مطمئنم که ماساکی اون روز گفت 13:41.220 --> 13:43.689 بخاطر همون تصادف 13:43.756 --> 13:45.558 ...کائوری 13:46.058 --> 13:48.127 من چیزی درمورد پرونده پدرت نمیدونم 13:49.328 --> 13:50.830 من نمیتونم جواب سوالاتت رو بدم 13:59.004 --> 14:00.706 داری بعنوان 14:00.773 --> 14:02.341 یه دادستان ازم می‌پرسی؟ 14:03.175 --> 14:06.412 یا دختر تسوجی یوسکه؟ 14:18.290 --> 14:19.358 من بعنوان هردوش میپرسم 14:24.096 --> 14:27.433 پس باید بگم که بعنوان یه دادستان 14:27.499 --> 14:28.634 کارت بد بود 14:36.508 --> 14:38.477 شهرداری یوکوهاما بیمارستان عمومی میناتو 14:55.427 --> 14:56.262 بیا داخل 14:57.263 --> 14:58.364 دکتر منتظر شماست 14:58.998 --> 15:00.332 سلام 15:02.234 --> 15:03.903 آقای نوگی ماساکی 15:05.237 --> 15:06.805 شما با آمبولانس اومدید بیمارستان؟ 15:07.873 --> 15:08.707 بله 15:09.808 --> 15:11.543 ممنون از اینکه اومدین 15:12.244 --> 15:13.112 مشکلی نیست 15:15.147 --> 15:16.916 چیزی هست که میخوام بهتون بگم 15:21.520 --> 15:26.525 وقتی نمیتونی بیانه ای دریافت کنی باید حقایق و شواهد عینی بدست بیاری 15:26.592 --> 15:27.860 این اصول اولیه ش نیست؟ 15:29.461 --> 15:30.296 ...ام 15:30.896 --> 15:33.098 به خصوص اگه حریفت قدرتمند باشه 15:54.553 --> 15:56.288 اداره پلیس ماتسوموتو هیگاشی؟ 15:56.355 --> 15:59.925 من نیشیمورا هستم از ناحیه یوکوهاما دفتر دادستان عمومی 15:59.992 --> 16:01.894 از کمکتون ممنونم 16:01.961 --> 16:05.164 من میخوام که درمورد تصادف دوازده سال پیش تحقیق کنم 16:05.230 --> 16:09.268 ماتسوموتو هیگاشی در جولای 2012 در حوزه قضایی رخ داد 16:14.606 --> 16:17.242 من به عنوان یک وکیل متعهد به عدالت بودم 16:17.309 --> 16:18.844 و پدرت 16:18.911 --> 16:19.878 باخت 16:19.945 --> 16:23.148 بعنوان یه دادستان ازم سوال میپرسی؟ 16:23.215 --> 16:26.118 یا بعنوان دختر تسوجی یوسکه؟ 16:26.185 --> 16:28.988 هیفدهم چطوره؟ هفته دیگه-- 16:30.089 --> 16:31.857 ها؟ ببخشید؟ 16:31.924 --> 16:32.791 ...من 16:33.826 --> 16:35.194 روزی که میخوایم بریم ناگانو 16:35.260 --> 16:36.395 شنبه بعدی چطوره؟ 16:36.996 --> 16:37.863 همم 16:38.464 --> 16:41.266 میخوایم که مادرت با ازدواجمون موافقت کنه 16:42.501 --> 16:43.335 آره 16:47.840 --> 16:48.941 یه پرونده سخت دیگه؟ 16:50.876 --> 16:51.710 هوم؟ 16:52.611 --> 16:53.746 چروک پیشونیم؟ 16:54.313 --> 16:55.748 نه 16:55.814 --> 16:57.583 هیچ خطی نداری نگران نباش 16:58.417 --> 16:59.318 ولی 17:00.252 --> 17:01.420 نمیخوام چروک بشه صورتم 17:04.990 --> 17:06.325 حتما ماساکیه 17:07.126 --> 17:08.427 حسم اینو میگه 17:16.869 --> 17:17.703 جواب نمیدی؟ 17:17.770 --> 17:19.138 ناشناسه 18:02.147 --> 18:03.982 تومو 18:05.884 --> 18:07.052 الو؟ چخبر تومو؟ 18:07.853 --> 18:09.621 ببخشید که دیر زنگ زدم میتونیم صحبت کنیم؟ 18:10.255 --> 18:11.690 آره مشکلی نیست 18:11.757 --> 18:12.724 یه لحظه صبر کن 18:16.528 --> 18:17.830 چیشده؟ 18:18.730 --> 18:21.533 تو دوباره ماساکی رو ندیدی مگه نه؟ 18:22.868 --> 18:24.837 ...نه ندیدمش ولی 18:26.505 --> 18:27.673 ولی چی؟ 18:27.739 --> 18:31.844 پشت تلفن سخته توضیح بدم بعدا برات میگم 18:31.910 --> 18:34.313 چی سخته توضیحش؟ 18:36.415 --> 18:38.417 چرا انقدر درمورد ماساکی کنجکاوی؟ 18:39.084 --> 18:40.719 خب فکر میکنم نمیتونی کاریش کنی 18:44.623 --> 18:45.791 ا-الو؟ 18:46.825 --> 18:48.727 باشه فهمیدم 18:49.728 --> 18:51.430 وقتی تونستی زنگ بزن 18:51.997 --> 18:53.665 باشه- بعدا همو میبینیم- 18:54.333 --> 18:56.235 باشه ممنون 18:56.869 --> 18:57.703 شب بخیر 18:57.769 --> 18:59.271 شب بخیر 19:09.414 --> 19:11.650 آها ترسوندمت 19:11.717 --> 19:14.720 این ترسوندن بازیارو تمومش کن 19:15.687 --> 19:17.122 نوزومی 19:21.393 --> 19:23.128 مامان ما اینجاییم 19:23.195 --> 19:24.463 خوش اومدین 19:25.631 --> 19:28.200 خانم نیشیمورا- تاکاشی- 19:28.267 --> 19:30.335 خیلی خوبه با اینکه سرتون شلوغه میبینمتون 19:30.402 --> 19:32.638 مشکلی نیست خیلی وقته گذشته- درسته- 19:32.704 --> 19:33.839 اینو برات اوردم 19:34.673 --> 19:37.042 ممنون بشین 19:37.109 --> 19:38.510 بفرما- ممنون- 19:38.577 --> 19:40.846 میتونی آبجو بخوری مگه نه؟ 19:40.913 --> 19:42.681 اره- عالیه- 19:42.748 --> 19:44.550 تا اینجا رانندگی نکردی 19:44.616 --> 19:47.920 میتونم ببینم که چقدر مامانم هیجان زاده ست 19:47.986 --> 19:52.024 فکر میکنه که برای خبر ازدواجمون اومدیم اینجا 19:52.724 --> 19:55.761 البته که بخاطر همینه 19:56.595 --> 19:59.765 ولی متوجه سنگینی چیزی روی قلبم شدم 20:01.133 --> 20:04.269 بخاطر پدرمه؟ یا ماساکی؟ 20:05.804 --> 20:08.006 بی قراری های این روزای زندگی من 20:09.074 --> 20:11.810 ولی همش اینا نبودن 20:13.612 --> 20:17.583 قراره که واقعا بهش درمورد ازدواجمون بگیم؟ 20:18.183 --> 20:20.052 مگه بخاطر همین نیومدیم؟ 20:20.786 --> 20:23.522 آخه من هنوز به تو جوابمو ندادم 20:25.490 --> 20:27.593 میدونستم متوجه نشدی 20:28.160 --> 20:29.895 ببخشید اگه منتظر موندین 20:29.962 --> 20:31.763 اوپس چاپستیک رو فراموش کردم 20:31.830 --> 20:35.500 کاناده حواست به این باشه همینطور که میبینین این روزا خیلی بهترم 20:35.567 --> 20:36.902 بهتر؟- بهتر- 20:36.969 --> 20:40.372 دارم فراموش میکنم گذشته رو با اینکه خجالت آوره 20:41.173 --> 20:44.977 کی مامانم انقدر شاداب شد؟ 20:46.411 --> 20:50.749 چطوری با مرگ پدرم کنار اومد؟ 20:52.150 --> 20:54.519 خیلی خوشحالم که امروز اومدین- ممنون- 20:55.020 --> 20:56.288 بفرما 20:56.355 --> 20:58.724 من انجامش میدم- ممنون- 20:58.790 --> 21:00.726 بفرما- ممنون- 21:01.660 --> 21:03.762 برات پرش میکنم 21:04.630 --> 21:05.697 ببخشید 21:05.764 --> 21:07.366 برات میریزم- مرسی- 21:07.432 --> 21:09.534 اوکی- بیاید بخوریم حالا- 21:09.601 --> 21:12.571 ...قبل از شروع 21:13.505 --> 21:14.339 بله 21:16.708 --> 21:20.145 ام خب- هوم؟- 21:26.451 --> 21:27.319 کاناده 21:28.620 --> 21:31.857 باهام ازدواج میکنی؟ 21:34.793 --> 21:35.861 چی؟ 21:35.927 --> 21:38.830 ...تو گفتی که هنوز بهم جواب ندادی خب 21:39.931 --> 21:41.066 جواب ندادی؟ 21:41.833 --> 21:44.903 لطفا جوابتو بهم بده 21:56.882 --> 21:59.951 بله خوشحال میشم باهات ازدواج کنم 22:00.018 --> 22:01.553 خدای من 22:03.021 --> 22:04.589 خیلی خوشحالم 22:05.757 --> 22:07.159 شما دوتا 22:08.160 --> 22:10.062 بیاید یه نوشیدنی بخوریم 22:10.128 --> 22:11.196 اره بسلامتی 22:11.263 --> 22:12.698 بسلامتی 22:12.764 --> 22:14.633 بسلامتی- مبارک باشه- 22:14.700 --> 22:16.501 تاکاشی از دخترم مراقبت کن 22:16.568 --> 22:18.837 حتما لطفا شما هم از من مراقبت کنین- البته- 22:20.238 --> 22:21.273 تبریک میگم 22:21.340 --> 22:23.075 من اخیرا تنهایی نوشیدم 22:23.141 --> 22:24.142 چی؟ 22:24.209 --> 22:27.512 اهمیت ندین اگه غش کردم هرموقع خواستین میتونین برین خونه 22:27.579 --> 22:29.448 نمیتونم اینکار رو کنم 22:30.649 --> 22:31.550 من یه دکترم 22:36.688 --> 22:40.425 چیه؟ چیز عجیبی گفتم؟ 22:40.492 --> 22:44.496 تو واقعا یه مرد خوب رو پیدا کردی کاناده 22:45.063 --> 22:46.365 شنیدی؟ 22:46.431 --> 22:47.532 خیالم راحت شد 23:00.712 --> 23:03.648 ببخشید که مجبور شدین اینطوری همدیگرو ملاقات کنیم آقای نوگی 23:03.715 --> 23:04.549 اشکالی نداره 23:05.417 --> 23:07.819 یچیز نگران کننده پیش اومده 23:09.020 --> 23:09.921 منظورتون چیه؟ 23:10.422 --> 23:12.124 ممکنه که شما 23:14.126 --> 23:15.861 اخیرا دختر تسوجی یوسکه رو ملاقات کرده باشین؟ 23:20.699 --> 23:22.234 برام عجیبه که شما میدونین 23:29.541 --> 23:31.376 یوسکه 23:53.665 --> 23:55.867 کاناده داری چیکار میکنی؟ 23:55.934 --> 23:58.170 دنبال دفترچه دوران دانشجویمم 23:59.171 --> 24:00.005 اوه 24:00.505 --> 24:02.441 تاکاشی خوابش برد چیکار کنیم؟ 24:02.507 --> 24:04.242 فکر کنم زیادی مستش کردم 24:04.309 --> 24:05.444 اشکال نداره ولش کن 24:05.510 --> 24:08.680 اخیرا کلی عمل داشته حتما خسته بوده 24:08.747 --> 24:11.183 این روزا توهم سرت شلوغه؟- آره- 24:11.249 --> 24:13.151 ولی همیشه هیمنطوریه 24:18.290 --> 24:20.025 مهم نیست اگه خیلی زیاد کار کنی 24:21.726 --> 24:22.627 ها؟ 24:23.628 --> 24:26.832 تو الان خوشبختیت رو پیدا کردی 24:29.201 --> 24:30.902 من خیلی تلاش نمیکنم 24:31.503 --> 24:34.673 کاناده اگه هنوزم به پدرت فکر میکن-- 24:34.739 --> 24:36.475 نه دیگه فکر نمیکنم اشکالی نداره 24:40.278 --> 24:41.379 امیدوارم 24:54.392 --> 24:55.594 باید پدرت رو 24:56.328 --> 24:57.662 فراموش کنی 25:00.165 --> 25:01.900 چیز های بیشتر جلوی راهته 25:02.901 --> 25:05.070 گاهی اوقات لازمه گذشته پنهان بمونه 25:08.974 --> 25:11.176 دادستان شدنت یه سوپرایز عالی بود 25:12.978 --> 25:16.715 مطمئنم که پدرت حتی درموردش فکرم نمیکرد 25:25.423 --> 25:28.193 طرف ناشناس دادستان سابق و وکیل کویچیرو نوگی 25:28.260 --> 25:30.929 آقای نوگی دادستان سابقه 25:35.901 --> 25:37.702 توی سال 1988 25:38.436 --> 25:40.805 اون به منطقه کاگوشیما فرستاده شد 25:46.344 --> 25:48.513 منطقه کاگوشیما پارتی خداحافظی رئیس شعبه هارا 25:55.720 --> 25:57.255 اون هم دانشگاهی پدرم بود؟ 25:58.957 --> 26:01.593 من بعنوان یه وکیل به عدالت متعهد بودم 26:02.994 --> 26:05.430 ولی چرا اون روز 26:05.997 --> 26:09.701 درباره این چیزی نگفت؟ 26:21.112 --> 26:22.247 میتونم برقو خاموش کنم؟ 26:23.648 --> 26:24.683 هوم؟ آره 26:27.118 --> 26:28.086 چیشده؟ 26:29.854 --> 26:30.722 چی؟ 26:31.489 --> 26:35.660 از عصر خیلی ساکتی 26:36.728 --> 26:38.330 جدی؟ 26:39.264 --> 26:40.565 ناراحت نیستم فقط 26:41.399 --> 26:43.435 از قبول کردن ازدواج پشیمونی؟ 26:44.903 --> 26:46.004 ها؟ 26:46.071 --> 26:48.239 البته که نه چرا اینو میگی؟ 26:48.306 --> 26:49.140 خب 26:49.207 --> 26:53.078 خب ما خیلی روی ایده ازدواج بحث نکردیم 26:54.980 --> 26:57.649 اگه نمیخوای ازدواج کنیم همینطور میمونیم 27:00.785 --> 27:01.620 ها؟ 27:03.121 --> 27:05.323 هیچوقت نگفتم که نمیخوام ازدواج کنم 27:07.392 --> 27:11.062 پس میگی چیکار کنیم؟ 27:11.129 --> 27:12.697 خب تو یهویی ازم خواستگاری کردی 27:17.502 --> 27:18.837 خودمم موندم 27:24.976 --> 27:26.578 برو یخچال رو ببین 27:28.246 --> 27:29.247 چی توشه؟ 27:30.782 --> 27:32.384 یچیزی برات خریدم 28:16.861 --> 28:18.596 حلقه توی یخچال بود؟ 28:18.663 --> 28:19.698 چرا؟ 28:23.101 --> 28:25.170 خیلی بفکر تر از چیزی که هست بنظر میاد 28:25.236 --> 28:27.272 آره بهش نمیخورد مگه نه؟ 28:29.174 --> 28:30.408 مبارکه 28:30.475 --> 28:31.576 ممنون 28:33.078 --> 28:35.780 ها؟- چیه؟- 28:35.847 --> 28:37.449 فکر میکردم هیجانی تر باشی 28:37.515 --> 28:41.586 من که دیگه بچه نیستم درضمن ما خیلی وقته باهم زندگی میکنیم 28:41.653 --> 28:43.521 جدی؟ 28:43.588 --> 28:45.356 آره 28:48.993 --> 28:50.595 بخاطر ماساکی نیست مگه نه؟ 28:51.796 --> 28:52.964 چی؟ 28:53.031 --> 28:54.199 دلیل اینکه هیجانی نداری 28:56.801 --> 28:58.036 البته که نه 29:01.873 --> 29:02.841 خب 29:05.443 --> 29:07.512 میخواستم بهت بگم- بله- 29:10.148 --> 29:14.252 من اتفاقی ماساکی رو در حال دعوا با پدرش دیدم 29:14.853 --> 29:15.687 کجا؟ 29:15.754 --> 29:17.622 لابی دادگاه یوکوهاما 29:19.157 --> 29:20.358 شنیدم که ماساکی میگفت 29:21.526 --> 29:23.495 که پدرش 29:24.262 --> 29:26.531 پدر منو کشته 29:26.598 --> 29:28.933 و اینکه تصادف کائوری هم بهش مربوطه 29:33.004 --> 29:33.838 ماساکی گفت؟ 29:36.741 --> 29:40.345 بعدش ما همدیگرو دیدیم و صحبت کردیم 29:40.411 --> 29:42.881 با ماساکی؟- نه- 29:42.947 --> 29:44.115 با پدرش 29:45.083 --> 29:46.017 امکان نداره 29:47.018 --> 29:47.852 چی گفت؟ 29:51.256 --> 29:56.995 اون گفت که فقط بعنوان یه وکیل با پدرم که دادستان بوده ملاقات داشته 29:58.163 --> 29:59.998 چیزی درمورد تصادف نمیدونست 30:00.765 --> 30:02.367 ولی اگه بهش فکر کنی 30:04.002 --> 30:04.903 اون روز 30:06.070 --> 30:08.973 پدر ماساکی به ایستگاه پلیسم اومد 30:10.508 --> 30:14.879 و بعدش گفتن که تصادف بخاطر سهل انگاری کائوری بود 30:17.148 --> 30:18.716 ممکنه که اون مجبورشون کرده؟ 30:20.518 --> 30:21.352 پس 30:22.020 --> 30:23.488 من یه درخواست دادم 30:24.389 --> 30:25.857 به ایستگاه پلیس ناگانو 30:27.659 --> 30:30.562 چیزی که فهمیدم 30:31.396 --> 30:33.898 اثر انگشت ماساکی روی فرمون بود 30:36.534 --> 30:38.036 میخوای بگی تصادف نبود؟ 30:47.712 --> 30:49.747 من اینو به هیچکی قبلا نگفتم 30:51.816 --> 30:54.953 اون روز ماساکی به من چیزی گفت 30:55.019 --> 30:57.589 اون شب؟- اون شب تصادف- 30:58.656 --> 30:59.624 شاید 31:00.491 --> 31:01.326 ببخشید 31:01.960 --> 31:03.461 من کسیم که 31:04.796 --> 31:06.197 اون گفت که کائوری رو کشته 31:10.602 --> 31:11.436 نه امکان نداره 31:11.502 --> 31:14.706 میدونم برای منم غیر قابل باور بود 31:17.809 --> 31:20.111 چیزی رو بعنوان یه دادستان یاد گرفتم 31:22.814 --> 31:25.850 و اون فرق بین جرم عمدی و جرم غیر عمدی 31:26.517 --> 31:27.852 خیلی تفاوت بین اونهاست 31:29.687 --> 31:31.089 وقتی یه تصادف پیش میاد 31:31.789 --> 31:33.157 مردم غیرقابل انتظار رفتار میکنن 31:34.559 --> 31:36.494 هیچوقت نیمفهمی که یه نفر 31:38.696 --> 31:39.964 از خط عبور کرده یا نه 31:40.932 --> 31:42.200 فقط نمیدونی 31:45.570 --> 31:46.671 برای همینه 31:48.306 --> 31:52.644 البته که میخوام پدرم و ماساکی رو باور کنم ولی 31:53.778 --> 31:55.179 من اونارو بعنوان یه فرزند باور دارم 31:57.548 --> 31:58.483 بعنوان یه دوست 32:00.218 --> 32:01.185 ولی الان 32:02.320 --> 32:03.321 غیرممکنه 32:03.988 --> 32:06.090 که بتونم کوکورانه بهشون باور کنم 32:06.758 --> 32:07.759 بعنوان یه دادستان 32:12.297 --> 32:13.865 داشتن احساسی مثل این 32:13.932 --> 32:16.768 بعضی وقتها فکر میکنم که نباید دادستان میشدم 32:17.669 --> 32:19.370 ولی نمیتونم الان عقب بکشم 32:21.472 --> 32:23.107 چون میخوام حقیقت رو بدونم 32:30.782 --> 32:32.283 ببخشید که اینارو بهت گفتم 32:33.051 --> 32:33.885 مشکلی نیست 32:34.552 --> 32:37.221 چون تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 32:51.235 --> 32:52.136 ...خب پس همه اینا 32:55.039 --> 32:56.107 ...من 32:57.909 --> 32:59.877 فکر میکنم باید برم با ماساکی حرف بزنم 33:01.245 --> 33:02.447 درباره تصادف 33:03.481 --> 33:05.817 و اتفاقی که بین اون و کائوری اون روز افتادع 33:07.385 --> 33:09.187 و اینکه چرا جلوی من ظاهر ش-- 33:09.253 --> 33:10.221 نکن 33:10.788 --> 33:12.957 چرا- ...چون اگه- 33:15.827 --> 33:17.729 چی میشه اگه اون واقعا کائوری رو کشته باشه؟ 33:19.163 --> 33:20.398 من اومدم 33:21.032 --> 33:23.134 لعنتی اومد 33:23.201 --> 33:25.103 گفت که دیر میام 33:25.169 --> 33:26.671 کی اینجاست؟ مهمون داری؟ 33:26.738 --> 33:27.772 چرا میپرسی؟ 33:30.608 --> 33:32.543 سلام خیلی وقته ندیدمت 33:33.277 --> 33:34.178 کاناده 33:36.514 --> 33:37.515 چرا شوکه شدی؟ 33:41.285 --> 33:42.854 مگه نگفتی دیر میای؟ 33:43.588 --> 33:44.555 ها؟ 33:46.357 --> 33:48.626 خب حقیقتش 33:52.063 --> 33:54.032 هی بیا داخل 34:15.720 --> 34:16.788 سلام 34:22.927 --> 34:24.062 چخبره؟ 34:24.128 --> 34:27.331 عام خب 34:28.299 --> 34:29.634 من به یوکی زنگ زدم 34:31.102 --> 34:32.236 بخاطر همین 34:33.538 --> 34:35.606 بخاطر همین اومدی سالگرد کائوری؟ 34:36.174 --> 34:37.074 از اون شنیدی؟ 34:40.812 --> 34:42.447 شما دوتا مخفیانه چیکار میکنین؟ 34:42.513 --> 34:44.749 ولی من نتونستم- ماساکی توهم همینطور- 34:45.950 --> 34:48.086 لازم نیست از ما پنهانش کنی 34:51.522 --> 34:53.624 خب میدونی 34:54.158 --> 34:56.861 ولی همه اینجان اینکه خوبه 34:56.928 --> 34:59.530 هی باید یه چیزیم باهم بخوریم 34:59.597 --> 35:00.731 چطوره؟ 35:01.432 --> 35:03.201 باید یه بسلامتی برای کائوری بریم 35:03.267 --> 35:07.038 بیخیال دیگه حتی پیتزام گرفتم 35:09.474 --> 35:11.242 مشروب؟ شوخیت گرفته؟ 35:14.145 --> 35:15.646 کمی عصبی شو ماساکی 35:18.649 --> 35:20.985 چی؟ ولی تومو 35:21.052 --> 35:24.055 تو گفتی که لازم نیست پنهانش کنه اینکه برعکسش شد 35:24.122 --> 35:25.623 من منظورم اینه که نمیتونم باور کنم 35:26.491 --> 35:29.026 بعد این همه سال یهویی خودت رو نشون دادی 35:29.527 --> 35:32.563 پس بگو چرا بهم زنگ نزدی؟ 35:33.397 --> 35:35.666 و اینکه چرا یهویی اومدی؟ 35:35.733 --> 35:37.835 تومو کافیه 35:39.737 --> 35:40.571 من فقط میخواستم 35:41.772 --> 35:42.740 همتون رو ببینم 35:52.850 --> 35:54.218 ماساکی گفت که 35:54.852 --> 35:56.554 کل این مدت رو خارج از کشور بوده 35:56.621 --> 35:57.522 درسته؟ 35:58.156 --> 35:59.323 چیکار میکردی؟ 36:00.191 --> 36:01.359 چاه حفر میکردم 36:01.425 --> 36:03.427 چاه؟- آره- 36:03.494 --> 36:05.897 اون با سازمان های غیردولتی کار می کرد 36:05.963 --> 36:08.466 به کشورهای در حال توسعه و مناطق جنگ زده میرفته 36:09.267 --> 36:10.101 چی؟ 36:11.769 --> 36:13.271 بعنوان راهی برای کفاره کائوری؟ 36:13.838 --> 36:15.006 تومو 36:19.110 --> 36:19.944 ببخشید 36:23.915 --> 36:24.849 من باید الان برم 36:25.583 --> 36:26.717 ها؟ 36:26.784 --> 36:27.785 ببخشید یوکی 36:29.287 --> 36:30.121 همینطور تومو 36:32.523 --> 36:34.358 و تو کاناده 36:38.596 --> 36:40.698 خداحافظ- وایسا- 36:40.765 --> 36:42.333 بهتره که به کاناده نزدیک نشی 36:43.634 --> 36:45.102 کاناده داره ازدواج میکنه 36:46.103 --> 36:47.305 همین الانشم نامزد داره 36:58.015 --> 36:58.916 آها 37:03.554 --> 37:04.388 مبارکه 37:08.960 --> 37:09.860 فهمیدم 37:50.501 --> 37:51.335 ببینم 37:53.304 --> 37:54.972 یه تماس از دختر داشتم 37:55.039 --> 37:55.873 زود برمیگردم 38:03.481 --> 38:04.782 دلتنگت بودم 38:05.316 --> 38:06.984 این چیه؟ 38:09.820 --> 38:10.955 یه صدایی توی سرم میشنیدم که میگفت 38:12.123 --> 38:14.358 یا الان یا هیچوقت 38:18.996 --> 38:20.131 کاناده نرو 38:37.848 --> 38:40.184 چرا میخوای بری پیشش؟ 38:40.818 --> 38:42.353 لازم نیست بگ-- 38:42.420 --> 38:44.622 چون همش تقصیر منه 38:46.524 --> 38:48.459 همه چی تقصیر منه 39:04.041 --> 39:06.010 ماساکی وایسا 39:26.130 --> 39:27.932 میخوام یچیزی ازت بپرسم 39:30.735 --> 39:31.736 چی؟ 39:36.640 --> 39:38.743 چرا اون رو که گفتی؟ 39:43.547 --> 39:46.884 رابطه بین پدرم و پدرت 39:47.551 --> 39:48.619 چی بود؟ 39:50.921 --> 39:53.691 چیزی درمورد پرونده پدرم میدونی؟ 39:54.825 --> 39:56.127 و می‌دونی اینکه پدرت 39:56.627 --> 39:59.430 وکیل پرونده بود؟ 40:01.732 --> 40:03.367 و اینکه اون 40:04.368 --> 40:06.137 چه ربطی به 40:07.037 --> 40:08.272 تصادف کائوری داشت؟ 40:13.377 --> 40:15.713 دقیقا چی میدونی ماساکی؟ 40:22.486 --> 40:23.487 منم میخوام بدونم 40:26.657 --> 40:27.825 و تا وقتی بفهمم 40:32.963 --> 40:33.831 همون لحظه 40:36.333 --> 40:37.234 به اینجا میام 40:49.380 --> 40:50.448 اون چطور آدمیه؟ 40:51.081 --> 40:51.916 ها؟ 40:53.417 --> 40:54.485 نامزدت 41:01.992 --> 41:02.960 چه مرد خوش شانسی 41:03.694 --> 41:04.795 قراره با تو ازدواج کنه 41:07.198 --> 41:08.632 احمق نباش 41:11.702 --> 41:12.603 آره 41:17.975 --> 41:19.109 اگه چیزی فهمیدم 41:21.111 --> 41:22.112 میتونم باهات تماس بگیرم؟ 41:23.814 --> 41:24.982 اون ناشناس تو بودی؟ 41:26.016 --> 41:26.851 آره 41:28.252 --> 41:29.086 من بودم 41:35.025 --> 41:36.360 میتونی 41:43.534 --> 41:44.468 خداحافظ 41:46.170 --> 41:47.004 خداحافظ 42:23.707 --> 42:24.675 کاناده 42:30.581 --> 42:31.815 ولش نکن 42:34.051 --> 42:35.085 ها؟ 42:43.427 --> 42:46.597 میدونستی یه روش گرفتن دست هست که دستا از هم جدا نمیشن؟ 42:56.173 --> 42:57.207 میدونم 42:58.909 --> 43:00.010 میدونم 43:13.457 --> 43:15.159 اون لبخند معمولیش بود 43:21.231 --> 43:22.199 میدونم که نباید برم 43:24.134 --> 43:25.269 ...میدونم نباید ولی 44:52.256 --> 44:54.692 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ aynaz :مترجم 44:54.758 --> 44:57.461 من همه چی رو خراب کردم 44:58.028 --> 45:00.731 چرا اثر انگشت ماساکی اینجاست؟ 45:02.232 --> 45:03.100 کائوری 45:03.634 --> 45:05.135 اگه من کشته باشمش 45:05.202 --> 45:06.470 این عادلانه نیست تومو 45:06.537 --> 45:07.871 من کسی بودم که 45:07.938 --> 45:09.139 غیر ممکنه