WEBVTT

00:06.873 --> 00:09.442
خیلی خوشحالم
چون شما الان با منی هستین
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
aynaz :مترجم

00:09.509 --> 00:12.379
بیاین برای همیشه دوست بمونیم

00:12.946 --> 00:14.614
کاناده دوستت دارم

00:15.315 --> 00:16.282
هیچوقت نمیزارم که بری

00:16.349 --> 00:17.550
منم همینطور

00:17.617 --> 00:19.519
پدر کاناده خودکشی نکرده

00:19.586 --> 00:20.520
به قتل رسیده

00:20.587 --> 00:21.421
چی؟

00:21.488 --> 00:22.455
...پدر کاناده

00:22.522 --> 00:23.390
دیگه نگو

00:24.691 --> 00:26.126
چرا کائوری

00:27.527 --> 00:30.764
با توجه به چیزی که گفتین
پسرم به وکیل نیاز داره

00:30.830 --> 00:33.700
ماساکی وایسا نرو

00:33.767 --> 00:34.768
...من کسیم که

00:36.603 --> 00:40.640
کسی رو که فکر میکردم
دوستم داره دوباره از پیشم رفت

00:41.141 --> 00:43.343
جنسیت بیمار مرد
و سنش حدود بیست تا سی سالگی

00:43.410 --> 00:44.811
هویتش معلوم نیست

00:44.878 --> 00:46.546
یچیزی هست که میخوام بهت بگم-
چی؟-

00:49.482 --> 00:50.583
...من باید برم یه جایی

01:04.631 --> 01:07.567
کاناد نیشیمورا، چند سال
دادستان بودی؟

01:09.335 --> 01:10.403
ببخشید؟

01:17.544 --> 01:19.179
چند وقته که اینکار رو میکنی؟

01:22.382 --> 01:23.850
شش سال و سه ماه

01:26.719 --> 01:28.955
به مدت شش سال و سه ماه دادستان بودی

01:30.156 --> 01:32.392
تو واقعا فکر میکنی که ودیعه

01:33.960 --> 01:35.528
برای شریک جرم گذاشتن کافیه؟

01:37.931 --> 01:39.833
داشتم یه پرونده رو پیگیری میکردم

01:39.899 --> 01:43.803
پرونده معاملات غیرقانونی
مواد مخدر که یه هفته پیش رخ داد

01:43.870 --> 01:45.305
پلیس-
حرکت نکن-

01:45.371 --> 01:47.006
پلیس استان کاناگاوا

01:47.073 --> 01:50.477
اطلاعاتی در مورد معاملات مواد مخدر به دست اورده
که در یک بار در یوکوهاما ساخته میشن

01:50.543 --> 01:54.481
پلیس به یه اتاق خصوصی در بار حمله کرد

01:54.547 --> 01:57.650
و سه مرد حاضر در صحنه رو دستگیر کرد

01:58.685 --> 02:02.122
یکی از اونها پسر دوم آکیهیکو کاواگوئه

02:02.188 --> 02:04.591
دبیر کل حزب لیبرال دموکرات بود

02:04.657 --> 02:07.393
این پرونده به طور ناگهانی
مورد توجه مردم قرار گرفته

02:08.695 --> 02:12.465
ولی تاکومی تاواگوئه یکی از
سه نفری بود که دستگیر شد

02:12.532 --> 02:15.768
هیچ اثری از مواد مخدر در خونش پیدا نشد
و اتهامش رد شد

02:16.536 --> 02:18.605
و اصرار کرد که چیزی نمیدونه

02:20.874 --> 02:22.809
نه
دقیقا نه

02:23.510 --> 02:27.147
بقیه مظنونین به جرم خودشون اعتراف کردن

02:27.213 --> 02:29.249
گفته های اون تناقضات زیادی داره

02:29.315 --> 02:32.318
شاهد‌ها اونو در حال رفت و آمد به بار دیدن

02:33.086 --> 02:37.190
و مهمتر از همه اون در اتاقی که
مواد مخدر به فروش رفت، پیدا شد

02:37.257 --> 02:39.993
لازم نیست همه چی رو بهم بگی
نوشته هات رو خوندم

02:41.461 --> 02:44.030
ولی اعتراف اون رو نداری

02:44.597 --> 02:46.332
اون هیچ موادی رو مصرف نکرده بود

02:47.500 --> 02:48.334
درسته

02:48.401 --> 02:49.936
یا مجبورش کن اعتراف کنه

02:51.871 --> 02:53.907
یا مدارک قوی تری رو بدست بیار

02:54.707 --> 02:56.442
تو یه تازه وارد نیستی

02:57.243 --> 03:00.346
شنیده بودم که نیشیمورا کاناده
کارش خیلی خوبه ولی

03:02.916 --> 03:04.417
این همه کاریه که میتونی انجام بدی؟

03:12.859 --> 03:16.596
ما در این پرونده به هر قیمتی
به یه کیفرخواست نیاز داشتیم

03:37.884 --> 03:40.220
دوسال از زمان انتقال به یوکوهاما

03:42.255 --> 03:44.624
آسمون شهر برای دیدن ستاره ها

03:45.491 --> 03:46.559
خیلی روشنه

03:57.670 --> 03:58.771
آقای نوگی

03:58.838 --> 04:01.574
شما نمیتونین بدون اجازه اتاقتون رو ترک کنید

04:01.641 --> 04:02.909
دارین چیکار میکنین؟

04:02.976 --> 04:05.378
هوم؟ من فقط داشتم به ستاره ها نگاه میکردم

04:06.079 --> 04:06.946
ستاره ها؟

04:15.588 --> 04:19.225
خانم هاشیموتو
کی میتونم از بیمارستان برم؟

04:19.292 --> 04:20.326
ببخشید؟-
...آم-

04:21.194 --> 04:22.895
به اندازه کافی درمان نشدم؟

04:23.730 --> 04:25.198
من چیزی نمیدونم

04:26.199 --> 04:28.101
دکتر چی گفته؟

04:29.569 --> 04:30.403
هیچی

04:31.738 --> 04:32.939
ازش بپرسم؟

04:34.240 --> 04:35.074
ممنون میشم

04:54.827 --> 04:55.728
اعتراف

04:56.929 --> 04:57.964
مدرک

05:00.133 --> 05:01.234
...مدرک

05:01.301 --> 05:02.535
بار گلوری
ناکاکو، یوکوهاما

05:02.602 --> 05:05.305
...مشاهده معاملات غیرقانونی مواد مخدر

05:20.286 --> 05:21.321
2022

05:25.725 --> 05:26.993
من کنتا
یه فرد عادی هستم

05:27.060 --> 05:27.994
ناکازاوا کنتا

05:33.800 --> 05:35.668
میزوهارا
کنتا رو پیدا کردم لینکشو برات میزارم

05:39.772 --> 05:41.374
ناکامورا ایچی

05:44.010 --> 05:45.745
نان سان

06:05.064 --> 06:06.199
ها؟

06:06.265 --> 06:08.468
تاحالا به بار گلوری رفته بودی؟

06:08.534 --> 06:09.969
اون اولین بارم بود که رفتم

06:14.807 --> 06:16.642
من اومدم-
خوش اومدی-

06:17.276 --> 06:19.278
هنوز کار داری؟-
آره -

06:22.181 --> 06:23.182
زیاد کار نکن

06:24.650 --> 06:27.153
رو پیشونیت خط افتاده

06:50.543 --> 06:52.278
میدونی چیه کاناده؟

06:52.345 --> 06:53.579
هوم؟ چیه؟

06:54.247 --> 06:56.983
...فکر نمیکنی که
وقتشه ازدواج کنیم؟

07:00.019 --> 07:05.491
خواستگاریش مثل گفتن صبح بخیر یا شب بخیر بود

07:07.460 --> 07:08.594
شب بخیر

07:18.704 --> 07:19.605
شب بخیر

07:29.582 --> 07:31.951
ازدواج...؟

07:46.966 --> 07:49.602
دوازدهمین سالگرد اویکاوا کائوری

07:49.669 --> 07:51.671
دوازده سال از تصادف کائوری میگذره

07:54.574 --> 07:57.577
ماساکی اون روز غیب شد

07:59.111 --> 08:01.047
و من به یه صدف تو خالی تبدیل شدم

08:03.816 --> 08:08.354
2012

08:20.166 --> 08:21.400
مواظب باش

08:25.071 --> 08:26.172
کجا میری؟

08:26.239 --> 08:27.974
یه تماس از یه دختر داشتم

08:28.674 --> 08:29.509
ها؟

08:30.176 --> 08:31.711
شوخی کردم
یه سر میرم تا فروشگاه

08:32.879 --> 08:33.746
زود برمیگردم

08:38.084 --> 08:40.186
گفته بودی

08:42.154 --> 08:43.256
زود برمیگردی

08:54.166 --> 08:56.135
اطلاعیه رد شدن

08:57.270 --> 09:00.506
من زنده بودم
ولی احساس میکردم که مردم

09:09.181 --> 09:12.118
هرچقدرم که تلاش میکردم بی فایده بود

09:20.893 --> 09:21.727
چیشده؟

09:22.795 --> 09:24.196
حالت خوبه؟

09:26.132 --> 09:27.433
بله خوبم

09:35.875 --> 09:37.910
ب-ببخشید-
مواظب باش-

09:37.977 --> 09:38.811
ببخشید

09:55.294 --> 09:56.128
بیا

09:56.829 --> 09:59.432
آب گرمه
بدنتو گرم میکنه

10:25.791 --> 10:26.826
خیلی خوبه

10:34.867 --> 10:35.735
اون

10:37.069 --> 10:38.471
جادوی آب گرم بود

10:53.552 --> 10:54.854
اون به من

10:55.955 --> 10:58.391
اراده برای زندگی داد

11:17.510 --> 11:18.644
این صندلی جای کسیه؟

11:20.012 --> 11:20.846
نه؟

11:22.481 --> 11:23.683
حالت چطوره؟

11:28.621 --> 11:29.622
بهترم ممنون

11:31.424 --> 11:32.358
خوبه

11:36.529 --> 11:37.363
...آم

11:40.399 --> 11:43.636
بخاطر کمک اون روزتون خیلی ممنونم

11:44.603 --> 11:45.438
خواهش میکنم

12:03.222 --> 12:04.990
دانشگاه شینانو

12:12.331 --> 12:13.165
مواظب باش

12:15.634 --> 12:17.103
خوبی؟-
بله-

12:17.169 --> 12:18.337
ببخشید

12:43.896 --> 12:44.730
ها؟

12:45.798 --> 12:46.632
سلام

12:47.600 --> 12:49.201
بیمارستان من اونجاست

12:50.336 --> 12:54.707
منم یه کارآموز حقوقی
توی دفتر دادستانی عمومی توکیو هستن

12:54.774 --> 12:57.276
پس آزمون رو

12:57.343 --> 12:58.477
قبول شدی

12:59.345 --> 13:00.179
بله

13:02.414 --> 13:04.216
بسلامتی-
بسلامتی-

13:04.283 --> 13:06.418
تبریک میگم-
خیلی ممنون-

13:09.989 --> 13:12.458
خیلی خوبه

13:13.159 --> 13:14.260
آشپزی رو شروع کنم؟

13:14.326 --> 13:15.895
من انجامش میدم-
نه خودم میتونم-

13:15.961 --> 13:19.064
یه سال از قرار گذاشتن ما میگذشت

13:21.400 --> 13:24.336
ولی برای یه دادستان تازه کار مثل من

13:24.403 --> 13:26.138
به خارج از شهر توکیو منتقل شدم

13:26.205 --> 13:28.240
و اونم توی بیمارستان سرش شلوغ بود

13:30.242 --> 13:33.879
ببخشید یه مریض اورژانسی داشتیم
فکر نکنم بتونم امشب بیام

13:34.847 --> 13:36.382
باشه موفق باشی

13:38.884 --> 13:41.153
هفته دیگه سرم شلوغه
هفته بعدش چطوره؟

13:43.055 --> 13:45.324
اون هفته برای یه کنفرانس
باید به فوکوکا برم

13:47.493 --> 13:48.627
آخر این هفته چی؟

13:49.428 --> 13:51.764
وقت اومدن به توکیو ندارم

13:51.831 --> 13:53.399
پرونده سنگینی رو دوشمه

13:54.967 --> 13:57.436
دکتر اوکودا آماده سازی برای معاینه تموم شد

13:57.970 --> 13:58.838
ممنون

14:00.706 --> 14:02.775
قراره برای همیشه اینطوری باشیم؟

14:04.977 --> 14:08.314
یه وقت هایی بود که
تسلیم رابطمون شده بودم

14:21.126 --> 14:24.430
کاناده من دیر میام خونه
به برنامه امشب نمیرسم

14:25.030 --> 14:28.834
بدون اینکه جوابم به
خواستگاریش رو بشنوه رفت سرکار

14:29.869 --> 14:31.804
چونکه معذب بود انقد زود رفت؟

14:34.840 --> 14:37.376
یا شایدم مطمئنه که

14:38.043 --> 14:40.079
جوابم مثبته؟

14:53.893 --> 14:55.961
پسر ظالم دبیر کل حزب دموکرات

14:56.028 --> 14:58.964
حلقه دوستان او با
کانال های فروش مواد مخدر

15:02.134 --> 15:03.002
تومو

15:07.806 --> 15:09.708
خیلی وقته حرف نزدیم
چطوری؟

15:09.775 --> 15:12.945
سالگرد کائوری یکشنبه ست
میای؟

15:14.213 --> 15:15.547
آره میام

15:17.416 --> 15:18.951
باشه پس همونموقع حرف میزنیم

15:19.018 --> 15:20.286
میدونم که سرت شلوغه

15:21.320 --> 15:23.289
مشکلی نیست
منم میخواستم ببینمت

15:26.458 --> 15:29.161
ولی اون روز باید برم سرکار

15:37.303 --> 15:38.203
پرینت

15:40.940 --> 15:42.708
پرونده معامله غیرقانونی مواد مخدر

15:43.475 --> 15:45.878
مصاحبه با شاهد کلید گرفتن کیفرخواسته

15:46.578 --> 15:50.182
صاحب بار که فروش مواد
همونجا بوده شاهد ماست

15:50.249 --> 15:51.984
صاحب بار گلوری
تاگاوا توشیکی 49 ساله

15:57.823 --> 16:00.326
ببخشید ولی من مصاحبه از یه شاهد دارم

16:00.392 --> 16:01.560
شاید دیر بیام

16:01.627 --> 16:03.729
به محض اینکه تموم شد با قطار خودمو میرسونم

16:07.299 --> 16:08.534
باشه

16:08.600 --> 16:11.236
کار کردن توی روز تعطیل سخته
موفق باشی

16:15.975 --> 16:19.778
اون روز تومو گفت
که شاید این آخر دوستیمونه

16:25.351 --> 16:27.853
ولی وقتی همدیگر رو توی
اولین، دومین و شیشمین

16:27.920 --> 16:30.956
سالگرد کائوری دیدیم

16:31.523 --> 16:34.059
رابطمون مثل قبل شد

16:38.097 --> 16:39.999
آقای تاگاوا، شاهد اومده

16:40.666 --> 16:42.167
ممنون الان میرم

16:43.035 --> 16:46.772
گاهی اوقات به این فکر میکنم
که اگه تومو دادستان میشد چه شکلی میشد

16:47.339 --> 16:50.476
ولی بعد اینکه آزمون ورود به دانشکده حقوق رو قبول شد

16:50.542 --> 16:52.211
به سادگی شرکت در آزمون وکالت رو رد کرد

16:53.412 --> 16:54.813
دلیلشم حاملگیش بود

16:55.414 --> 16:56.515
...و پدر بچه ش

16:57.449 --> 16:59.251
میتونم اینو امروز بپوشم؟

17:00.586 --> 17:01.954
نه باید مشکی بپوشی

17:02.021 --> 17:03.922
ولی سالگرد دوازدهمه
مراسمم خصوصیه

17:03.989 --> 17:05.691
مشکی بپوش-
باشه-

17:10.963 --> 17:13.198
میتونم من اینو بپوشم؟

17:28.180 --> 17:30.549
ممنون از اینکه روز تعطیلت اومدی

17:30.616 --> 17:31.450
خب

17:32.451 --> 17:36.255
مشتری های ما دستگیر شدن

17:36.321 --> 17:38.057
و بار منم گرفتار شده

17:38.791 --> 17:40.559
البته ما متوجهیم

17:41.126 --> 17:42.995
و درخواست همکاری از شما رو داریم

17:45.731 --> 17:48.600
آقای تاگاوا وقتی سوال ازت پرسید

17:48.667 --> 17:52.337
گفتی که کاواگوئه تاکومی رو نمیشناسی

17:52.404 --> 17:54.506
درسته نمیشناسمش

17:54.573 --> 17:56.875
پسر دبیرکل حزب دموکرات؟

17:57.543 --> 18:00.112
مطبوعات شلوغش کردن و برای ماهم آزار دهنده ست

18:00.946 --> 18:01.780
فهمیدم

18:04.683 --> 18:08.587
آقای تاگاوا شما حتما درباره یه بار به اسم لا بیلانسه شنیدین

18:17.696 --> 18:19.364
تا همین سه سال پیش

18:20.099 --> 18:24.503
صاحب یه بار با همین
منطقه مکانی و با یه اسم متفاوت بودی

18:24.570 --> 18:26.872
و اسمش لا بیلانسه بود
درسته؟

18:27.439 --> 18:29.408
بله

18:29.475 --> 18:32.878
به این معنیه که همون مغازه رو
با یه اسم دیگه دوباره باز کردی

18:36.748 --> 18:39.585
کسی رو به اسم ناکامورا ایچی میشناسی؟

18:40.819 --> 18:43.589
بله میشناسم
یه فرد عادی تو بار بود

18:43.655 --> 18:44.823
ناکامون

18:44.890 --> 18:46.592
ناکامورا ایچی

18:48.260 --> 18:51.497
اینو از صفحه مجازی آقای ناکامورا پیدا کردم

18:52.731 --> 18:54.533
اونموقع صفحه ناکامورا رو دنبال میکردین

18:54.600 --> 18:56.969
چهار سال پیش اون توی
یه جشن توی لا بیلانسه بود

18:57.035 --> 18:58.437
و شماهم اونجا بودی

19:00.806 --> 19:03.275
صاحب و رفقا
گودبای پارتی خصوصی

19:03.976 --> 19:04.810
ها؟

19:06.678 --> 19:09.615
و کسی که کنار شما نشسته

19:09.681 --> 19:11.683
پست شده توسط
@NAKAMURAXX983

19:14.019 --> 19:17.189
مظنون ما کاواگوئه تاکومیه مگه نه؟

19:22.995 --> 19:25.130
تا به حال به بار گلوری رفته بودی؟

19:25.197 --> 19:27.065
نه این اولین بارم بود

19:32.304 --> 19:36.208
چرا این حقیقت رو از ما مخفی کردی؟

19:39.545 --> 19:40.445
...چونکه من

19:42.748 --> 19:43.815
آقای تاگاوا

19:45.050 --> 19:47.052
میتونی هرچقدر که میخوای دروغ بگی

19:48.887 --> 19:50.122
ولی اگه ادامه ش بدی

19:51.023 --> 19:54.560
شما بعنوان مقصر این پرونده شناخته میشی

19:56.228 --> 19:59.364
و علاوه بر این شما رو به جرم ارائه دهنده مکان به مجرمین

19:59.865 --> 20:03.702
و کمک به معاملات مواد مخدر

20:03.769 --> 20:05.037
دستگیر میشی

20:05.938 --> 20:08.207
مشکلی باهاش نداری؟

20:10.809 --> 20:13.245
...نه من

20:24.756 --> 20:28.560
کاجی مصاحبه امروز کار خودش رو کرد
میتونی کیفرخواست رو بگیری؟

20:28.627 --> 20:32.331
باشه ولی باید همه این کارها رو تنهایی انجام بدم؟

20:32.397 --> 20:34.600
برات ناهار میگیرم-
نه کافی نیست-

20:34.666 --> 20:36.735
به جاش میتونم یه روز تعطیل باشم؟

20:36.802 --> 20:39.638
همیشه میگی میتونی
ولی هیچوقت تعطیل نشدم

20:40.839 --> 20:43.942
کاجی این وظیفه دستیار نیست
که کیفرخواست رو آماده کنه؟

20:44.009 --> 20:45.143
باشه

20:45.210 --> 20:47.246
روز تعطیلیت نزدیکه
روت حساب میکنم

20:48.413 --> 20:49.948
خداحافظ-
بسلامت-

20:55.754 --> 20:59.224
ازتون ممنونم که با وجود کارهاتون اومدین

20:59.291 --> 21:00.492
حرفشم نزنید

21:00.559 --> 21:03.428
اقا و خانوم اویکاوا
امیدوارم همیشه سالم بمونین

21:04.029 --> 21:05.264
ممنون

21:06.031 --> 21:09.001
مراقب خودت باش تومومی-
باشه-

21:10.469 --> 21:14.640
اگه اون تصادف نبود کائوری هم مثل شم-

21:14.706 --> 21:15.540
بسه

21:17.042 --> 21:18.010
ببخشید

21:18.076 --> 21:20.412
گمونم درموردش صحبت کردن
دیگه فایده ای نداره

21:21.580 --> 21:22.414
مشکلی نیست

21:23.148 --> 21:26.251
امیدوارم بخاطر کائوری هم که شده خوشبخت شین

21:27.452 --> 21:31.089
و امیدوارم گاهی اوقات هم

21:31.657 --> 21:33.191
به یاد کائوری باشین

21:34.726 --> 21:36.328
من هیچوقت کائوری رو فراموش نکردم

21:39.931 --> 21:41.099
حتی واسه یه لحظه هم فراموش نکردم

21:43.769 --> 21:46.238
ما دوباره به دیدنتون میایم

21:46.305 --> 21:48.006
حتما سر بزنین-
چشم-

21:50.075 --> 21:51.743
مثل اینکه کاناده نتونست بیاد

21:52.477 --> 21:55.213
گمونم بعضیا فقط آخر هفته باید مصاحبه کنن

21:55.781 --> 21:57.649
شغل داشتن سخته

21:57.716 --> 21:59.584
خب نمیشه کاریش کرد

22:01.920 --> 22:04.556
اون گفت
بخاطر کائوری خوشبخت شین

22:06.158 --> 22:07.693
ها؟-
داشتم فکر میکردم که-

22:08.493 --> 22:11.797
چطوری بخاطر کائوری خوشبخت شیم؟

22:17.602 --> 22:19.171
مامان

22:20.272 --> 22:23.241
میدونم کجا میخوای بری
پارک میراث راه آهن آره؟

22:23.308 --> 22:26.511
ایول راه آهن و قطار دارم میام

22:27.646 --> 22:28.647
بیاین بریم

22:30.382 --> 22:33.285
چطوری انقد ساده لوحه؟

22:36.221 --> 22:38.490
شاید داشتن این بچه خوشبختی مائه

22:40.125 --> 22:40.959
چی؟

22:42.260 --> 22:44.863
یا میتونیم یکم نوشابه گازدار بگیریم و بریم خونه؟

22:44.930 --> 22:48.233
یکم حقه بازی نیست؟

22:48.300 --> 22:50.836
چرا باشه؟-
هومم-

23:14.860 --> 23:17.162
آرامگاه خانواده اویکاوا

23:19.030 --> 23:21.199
نوشابه گازدار طالبی

23:26.405 --> 23:28.640
دانشگاه شینانو

23:29.875 --> 23:33.111
بعد از اون تصادف اولین باریه که میام دانشگاه

23:36.548 --> 23:38.016
با اینکه روز تعطیله

23:38.717 --> 23:41.887
ولی چندتا دانشجو اونجا بودن

23:43.555 --> 23:45.457
مثل اونموقع ما

23:46.725 --> 23:47.893
هی بسه

23:49.461 --> 23:53.799
اون جاییه که کائوری نوشابه
گازدار طالبیش رو میخورد

23:53.865 --> 23:55.367
بده من-
اوق-

23:55.434 --> 23:56.468
هی بسه

23:57.669 --> 23:58.570
مزه ش افتضاحه

23:58.637 --> 24:02.808
کی نظر تو رو خواست؟ من دوسش دارم-
چطور میتونی این آشغال رو بخوری؟-

24:06.378 --> 24:09.347
ماساکی مال منه-
منظورت چیه؟-

24:11.917 --> 24:14.486
کاناده هم مال منه

24:15.687 --> 24:16.788
هر دوتون رو دوست دارم

24:18.223 --> 24:20.158
چیکار میکنین؟

24:20.225 --> 24:23.562
تومو هم مال منه-
احمق نباش-

24:23.628 --> 24:24.529
من چی؟

24:24.596 --> 24:26.665
یوکی؟ نه فکر نمیکنم

24:26.731 --> 24:28.433
ها؟ خیلی بدجنسی

24:28.500 --> 24:29.401
یوکی بیا اینجا

24:29.468 --> 24:31.870
شوخی کردی مگه نه؟

24:33.672 --> 24:35.340
اونموقع خیلی بچه بودیم

24:36.875 --> 24:38.243
همه مون کائوری رو دوست داشتیم

24:39.544 --> 24:42.214
اون خیلی مراقب، جسور

24:42.781 --> 24:43.882
و مثل بچه ها بود

24:44.983 --> 24:46.952
اما ما اون رو دوست داشتیم

24:54.192 --> 24:55.026
...پس چرا

24:55.527 --> 24:56.428
میرم فروشگاه

24:57.562 --> 24:58.463
زود برمیگردم

24:59.531 --> 25:00.899
این تصادف

25:00.966 --> 25:03.435
فکر میکنی از عمد بود؟

25:03.502 --> 25:05.871
کنجکاوم بدونم که مشکوک شدن
که فقط یه تصادف نبوده

25:07.372 --> 25:10.141
چه اتفاقی اون زمان
بین اون دو نفر افتاد؟

25:11.343 --> 25:13.578
مقصر کائوری بخاطر
سهل انگاریش شناخته شد

25:14.813 --> 25:17.215
هی بهم بگو چی شده

25:17.282 --> 25:18.550
من کسیم که

25:21.052 --> 25:21.887
ماساکی

25:23.388 --> 25:25.257
یچیزی بهم گفته بود

25:26.258 --> 25:27.325
چی گفته بود؟

25:29.194 --> 25:30.395
چی میخواست بهم بگه؟

25:39.271 --> 25:41.139
منظورت چیه که رفته؟

25:41.773 --> 25:45.010
همونطور که گفتم وقتی من اومدم
تخت خالی بود

25:45.076 --> 25:45.911
و اینو پیدا کردم

25:45.977 --> 25:47.512
ممنون بابت مراقبتتون
نوگی

25:49.214 --> 25:50.115
چیشده؟

25:50.181 --> 25:52.484
دکتر اوکودا
خب

25:53.084 --> 25:56.955
بیماری که اورژانسی بستری شده بود
بدون مجوز از بیمارستان رفته

25:57.656 --> 25:59.691
نمیتونی باهاش تماس بگیری؟

25:59.758 --> 26:00.592
ببخشید

26:03.528 --> 26:06.565
دکتر اوکودا خانواده بیمار رسیدن

26:06.631 --> 26:07.566
باشه ممنون

26:11.703 --> 26:14.105
نوگی ماساکی، بستری شده 11 جولای 2024
پزشک معالج: ناکامورا کنتارو

27:01.686 --> 27:02.587
اتاق اشتباهیه

27:02.654 --> 27:04.556
ببخشید

27:04.623 --> 27:05.991
شوخی میکنی؟

27:23.942 --> 27:24.776
چرا؟

27:27.245 --> 27:28.346
چرا اینجایی؟

27:32.083 --> 27:34.352
میدونستی امروز سالگرد کائوریه؟

27:38.490 --> 27:41.426
تو بودی که سر قبرش رفته بودی؟

27:43.461 --> 27:48.800
خیلی وقت بود که اسم ماساکی رو به زبون نیاورده بودم

27:54.105 --> 27:54.973
کاناده

27:57.876 --> 27:59.944
لحظه ای که صداش رو شنیدم

28:00.879 --> 28:03.048
به اون دوران برگشتم

28:08.586 --> 28:09.521
دلتنگت بودم

28:14.759 --> 28:15.660
چی؟

28:18.630 --> 28:19.731
بعد از این همه سال

28:21.533 --> 28:23.201
چی داری میگی؟

28:26.371 --> 28:29.074
این همه مدت کجا بود؟

28:30.909 --> 28:32.711
چیکار میکردی؟

28:35.146 --> 28:36.014
ماساکی

28:40.852 --> 28:41.786
کاناده

28:44.689 --> 28:45.824
الان یه دادستانی؟

28:47.625 --> 28:48.460
ها؟

28:50.261 --> 28:51.162
سنجاق نشانت

28:55.066 --> 28:57.836
اره دادستان شدم

29:02.006 --> 29:02.841
عالیه

29:07.011 --> 29:07.946
براش تلاش کردی

29:09.848 --> 29:10.682
آره

29:12.851 --> 29:13.785
خیلی تلاش کردم

29:18.123 --> 29:21.292
احساس کردم دارم میمیرم

29:22.961 --> 29:24.896
فکر کردم نمیتونم دیگه به کسی اعتماد کنم

29:27.732 --> 29:28.600
تو نمیدونی

29:32.137 --> 29:33.271
چقدر برای من سخت بوده

29:35.807 --> 29:39.511
چقدر برای ما سخت بوده تا
با مرگ کائوری کنار بیایم

29:43.181 --> 29:45.083
چرا بدون گفتن چیزی غیب شدی؟

29:46.518 --> 29:48.119
چرا هیچی نگفتی؟

29:51.055 --> 29:52.290
خیلی آشغالی

29:55.760 --> 29:57.762
پس جرعت نکن که بهم بگی

29:59.831 --> 30:01.933
که دلتنگم بودی

30:11.342 --> 30:12.177
ببخشید

30:16.548 --> 30:17.415
تو راست میگی

30:25.123 --> 30:26.758
گریه نکن

30:39.070 --> 30:39.938
ببخشید

30:50.915 --> 30:52.250
وایسا

30:55.987 --> 30:57.121
اونموقع

30:59.891 --> 31:01.359
چی به من گفتی؟

31:03.995 --> 31:05.697
اون روزی که برای بار آخر دیدمت

31:09.234 --> 31:10.869
چی بین تو و کائوری گذشت؟

31:13.705 --> 31:14.906
...چرا کائوری

31:22.780 --> 31:23.748
کاناده

31:25.817 --> 31:26.684
تو فوق العاده ای

31:34.759 --> 31:35.593
جدی میگم

31:36.961 --> 31:38.062
فکر میکنم تو فوق العاده ای

32:11.229 --> 32:14.098
تا وقتی چراغ ها خاموش بشن اونجا موندم

32:15.400 --> 32:18.169
با این حال و وضعم

32:19.270 --> 32:20.805
نمیخواستم با تاکاشی روبرو بشم

32:58.376 --> 33:02.780
ببخشید که امروز رو از دست دادم
وقتی سرت خلوت شد بهمون سر بزن

33:02.847 --> 33:04.415
یه دورهمی برای یادآوری کائوری

33:05.717 --> 33:07.051
بنظر عالیه
باشه

33:16.394 --> 33:17.628
میخواستم اینو بگم

33:19.330 --> 33:20.365
امروز ماساکی رو دیدم

33:22.000 --> 33:22.967
توی دانشگاه دی-

33:23.034 --> 33:24.469
تومو

33:24.535 --> 33:25.436
الو

33:25.503 --> 33:28.039
منظورت چیه که امروز دیدیش؟-
وایسا یه لحظه-

33:29.207 --> 33:31.075
خب امروز ماساکی رو دیدم

33:31.609 --> 33:33.378
کجا؟-
دانشگاه-

33:33.444 --> 33:37.248
به مراسم سالگرد نرسیدم
بخاطر همین رفتم سر قبرش

33:37.315 --> 33:40.051
بعد از اون دلم خواست
برم دانشگاه

33:40.118 --> 33:41.586
الان چیکار میکنه؟

33:41.652 --> 33:42.487
نمیدونم

33:42.553 --> 33:45.156
میدونست که امروز سالگرد کائوری بود؟

33:45.723 --> 33:47.258
منم ازش همین رو پرسیدم

33:47.925 --> 33:48.826
خب چی گفت؟

33:49.894 --> 33:50.762
گفت ببخشید

33:50.828 --> 33:54.065
همین چیزی بود که گفت و
بعدش دوباره غیب شد

33:54.866 --> 33:57.935
مامان لباس باشگاهم رو واسه فردا می‌خوام

33:58.002 --> 34:00.938
چی؟ الان میگی؟
برو به بابات بگو

34:01.005 --> 34:03.007
چی؟-
هیچی ببخشید داشتم با پسرم حرف میزدم-

34:03.074 --> 34:04.375
بگذریم
نمیتونم باور کنم

34:05.176 --> 34:06.711
بهش گفتی لعنت بهت
درسته؟

34:07.979 --> 34:10.415
مامان، بابا خوابه

34:11.783 --> 34:13.418
باشه الان میام

34:14.352 --> 34:15.820
ببخشید بعدا بهت زنگ میزنم

34:16.621 --> 34:19.590
هی باید یه روز بیای و درموردش حرف بزنیم

34:19.657 --> 34:22.827
باشه میبینمت

34:24.729 --> 34:26.931
هی کاناده-
بله-

34:27.932 --> 34:31.035
بهتره که دیگه ماساکی رو نبینی

34:32.470 --> 34:34.405
تو الان تاکاشی رو داری

34:36.874 --> 34:38.009
قرار نیست ببینمش

34:38.609 --> 34:39.811
حتی شماره ش رو هم ندا-

34:39.877 --> 34:41.746
یه هیچ بهونه ای نبینش

34:43.681 --> 34:45.016
میدونم

34:45.817 --> 34:46.851
خوبه-
آره-

34:46.918 --> 34:49.821
پس خداحافظ-
باشه شب بخیر-

35:05.303 --> 35:06.804
چیزی شده؟

35:06.871 --> 35:08.973
نه فقط داشتم با تومو حرف میزدم

35:09.040 --> 35:10.108
ببخشید اگه بیدارت کردم

35:10.174 --> 35:11.642
نه

35:11.709 --> 35:14.645
میخواستم درمورد چیزی که اونروز بهت گفتم
باهات صحبت کنم

35:15.246 --> 35:16.080
چی؟

35:16.647 --> 35:17.849
درمورد ازدواجمون

35:19.750 --> 35:20.852
آها

35:21.352 --> 35:22.453
کی تعطیلی؟

35:23.688 --> 35:26.924
خب بعد بستن این پرونده

35:26.991 --> 35:31.362
خب بیا روز تعطیلت بریم پیش مادرت

35:34.966 --> 35:36.134
باشه عالیه

36:06.397 --> 36:07.565
هی

36:07.632 --> 36:10.701
ترسیدم
اونجا چیکار میکنی؟

36:12.203 --> 36:13.804
نتونستم بخوابم

36:19.110 --> 36:19.977
کاناده گفت

36:20.745 --> 36:23.548
امروز ماساکی رو دیده

36:25.349 --> 36:26.651
چی؟ امکان نداره

36:27.818 --> 36:30.488
این همه سال چیکار میکرده؟

36:40.665 --> 36:41.632
گوش میدی؟

36:42.533 --> 36:45.336
آره گوش میدم

36:46.304 --> 36:47.505
بیا

36:55.713 --> 36:57.815
پدر کاناده خودکشی نکرد

36:57.882 --> 36:59.250
به قتل رسیده

36:59.317 --> 37:00.484
میخوای باهم بمیریم؟

37:00.551 --> 37:01.652
پدر کاناده

37:01.719 --> 37:02.787
چیزی نگو

37:18.069 --> 37:19.403
پس داری میگی

37:20.238 --> 37:23.307
برای اثبات جرم مدرک کافی از شاهد گرفتین؟

37:23.374 --> 37:24.575
بله

37:24.642 --> 37:27.912
حالا اعتراف های ماسوکو و ایکگوچی اثبات شدن

37:27.979 --> 37:30.915
شکی توش نیست
که کاواگوئه تاکومی شریک جره

37:32.149 --> 37:33.718
مطمئنی که این پرونده رو برنده میشی؟

37:33.784 --> 37:34.619
بله

37:37.154 --> 37:37.989
باشه

37:45.630 --> 37:47.565
ببخشید خانم نیشیمورا

37:47.632 --> 37:50.501
شاهد اون روز گفته که نمیتونه
توی دادگاه امروز حاضر بشه

37:50.568 --> 37:51.836
منظورت چیه؟

37:51.902 --> 37:53.404
گفت که اشتباه کرده

37:53.471 --> 37:55.139
شوخی میکنی

37:55.206 --> 37:58.209
چند بار ازش درخواست کردم
ولی شروع کرد به احمق بازی

38:01.812 --> 38:02.747
بفرمایین

38:02.813 --> 38:05.082
میتونی توضیح بدی؟-
چند قیقه پیش تماس گرفت-

38:06.651 --> 38:08.252
بله متوجهم

38:10.621 --> 38:11.455
بله

38:12.957 --> 38:14.191
پس اینطور شده

38:16.394 --> 38:17.728
فهمیدم

38:21.632 --> 38:25.670
کاواگوئه تاکومی وکیلش رو با نوگی کویچیرو عوض کرده

38:28.039 --> 38:30.107
این یکی آسون نیست

38:30.174 --> 38:33.944
تغییر وکیل مدافع مورد نادری نیست

38:34.445 --> 38:36.847
دادستان سابق اومده تا ما رو له کنه آره؟

38:37.515 --> 38:39.884
درباره این پرونده چه احساسی دارین؟

38:40.418 --> 38:44.221
از اونجایی که موکلم پسر دبیرکل حزب لیبرال دموکراته

38:44.288 --> 38:45.723
بنظر میرسه که همه خیلی مشتاق هستن

38:46.424 --> 38:47.258
اگرچه

38:48.059 --> 38:50.861
حرکتی غیراخلاقی از طرف پلیس بود

38:50.928 --> 38:53.297
دارین میگین که پلیس اشتباه کرده؟

38:54.031 --> 38:56.033
بنظر من دستگیری ناعادلانه بود

38:56.100 --> 39:00.971
من به دادستانی باور دارم که افراد بی گناه رو
کیفرخواست نمیکنن

39:01.038 --> 39:02.406
صدور کیفرخواست غیر ممکنه

39:02.907 --> 39:04.175
هیچ راهی نداره

39:04.241 --> 39:06.977
پس کاواگوئه تاکومی با این پرونده ارتباطی نداره؟

39:07.044 --> 39:08.079
البته که نه

39:08.579 --> 39:10.881
اون مرد
پدر ماساکیه

39:10.948 --> 39:11.816
ها؟

39:13.217 --> 39:15.219
اون مرد توی تلویزیون

39:15.286 --> 39:18.255
پدر ماساکیه که بعد از تصادف
به ملاقاتش اومد

39:19.957 --> 39:22.426
آقای کاواگوئه به اون بار رفت و آمدی داشت؟

39:22.493 --> 39:24.729
من نظری ندارم

39:24.795 --> 39:25.963
...آیا دبیر کل

39:32.870 --> 39:35.072
ولی این همش نیست

39:36.006 --> 39:40.478
یه احساسی دارم که این صحنه رو
قبلا یه جایی دیدم

39:41.479 --> 39:43.948
این پرونده توسط دادستانی
ساخته شده

39:44.014 --> 39:46.250
دادستان ارشد مجبور به اعتراف شد

39:46.317 --> 39:47.151
این ظالمانه ست

39:48.919 --> 39:50.388
این قطعه در حافظه من

39:51.355 --> 39:53.023
نمیتونم به یاد بیارم

39:54.692 --> 39:56.927
اومد-
اون اینجاست-

39:56.994 --> 40:01.399
و در آخر پسر دبیرکل حزب لیبرال دموکرات

40:01.465 --> 40:05.636
کاواگوئه تاکومی آزاد شد

40:05.703 --> 40:07.638
و پرونده بسته نشده باقی موند

40:07.705 --> 40:10.107
اسناد مرتبط اضافی

40:30.027 --> 40:32.096
دادگاه ناحیه یوکوهاما
دادگاه خلاصه یوکوهاما

40:36.734 --> 40:38.736
ممنون بخاطر سخت کوشیتون

40:38.803 --> 40:40.070
حرفشم نزنید

40:40.137 --> 40:42.406
خسته نباشید-
خسته نباشید-

40:58.289 --> 40:59.256
من

41:01.692 --> 41:03.093
یچیزی میخوام ازت بپرسم

41:05.162 --> 41:06.330
چقدر یهویی

41:07.998 --> 41:09.066
وقت داری؟

41:13.170 --> 41:15.072
باشه بیا بریم اونور

41:18.709 --> 41:20.945
مریضی که اون روز فرار کرد؟

41:21.579 --> 41:24.882
بیماری که اوردن
ضرباتی روی شکم و سرش داشت

41:31.689 --> 41:33.691
هنوز نتونستی باهاش تماس بگیری؟

41:33.757 --> 41:34.725
نه

41:34.792 --> 41:37.962
شماره تماسش خاموشه
و آدرسشم درست نیست

41:38.529 --> 41:39.763
نوگی ماساکی

41:40.564 --> 41:42.533
کجا بودی؟
چیکار میکردی؟

41:43.534 --> 41:48.005
به اینکه خانواده ت چقدر نگرانت میشن فکر نکردی؟

41:53.644 --> 41:55.713
ماساکی-
من بچه نیستم-

41:56.580 --> 41:58.215
پس مثل بچه ها باهام رفتار نکن

42:00.484 --> 42:01.785
چیزی که میخواستم ازت بپرسم

42:03.787 --> 42:05.756
درباره یه دادستان در دفتر حقوقی توکیوئه

42:06.724 --> 42:08.158
تسوجی یوسکه

42:10.528 --> 42:11.595
بیست سال پیش

42:11.662 --> 42:13.964
قبل از اینکه آزاد بشه خودکشی کرد

42:15.466 --> 42:17.434
بخاطر پرونده فساد در انرژی محیطی

42:22.907 --> 42:25.309
من نمیدونم الان چیکار میکنی

42:26.277 --> 42:29.246
ولی این همه راه اومدی تا درباره این باهام صحبت کنی؟

42:32.283 --> 42:37.288
حدود ده سال غیب شدی و اینطوری برمیگردی؟

42:43.928 --> 42:45.696
چیزی نیست که به تو بگم

42:48.566 --> 42:50.067
چرا همیشه اینطوری رفتار میکنی؟

42:50.868 --> 42:53.070
همیشه نا امیدم میکنی

42:55.306 --> 42:56.874
میتونی غذای خوب تهیه کنی؟

42:58.142 --> 43:00.511
زندگیه خوبی رو-
موضوع رو عوض نکن-

43:04.248 --> 43:05.115
همه چیزی که من میخوام

43:06.216 --> 43:07.952
حقیقته

43:09.553 --> 43:11.155
تو دردسر میفتم اگه نفهمم

43:13.991 --> 43:14.959
کسی

43:16.193 --> 43:17.528
تهدیدت کرده؟

43:29.506 --> 43:32.409
با سوالای احمقانه ت فضولی نکن

43:35.646 --> 43:36.513
وایسا

43:39.750 --> 43:41.518
پدر کاناده خودکشی نکرد

43:41.585 --> 43:42.686
اون به قتل رسید

43:43.253 --> 43:44.088
گفتم وایسا

43:44.588 --> 43:47.157
تو نباید دیگه کاناده رو ببینی

43:49.259 --> 43:50.661
منظورت چیه؟

43:50.728 --> 43:52.596
این احمقانه ست-
چرا باور نمیکنی؟-

43:52.663 --> 43:54.231
مشکلت چیه؟

43:56.300 --> 43:57.668
ولم کن

43:57.735 --> 43:58.602
کائوری

43:58.669 --> 43:59.703
...پدر کاناده

43:59.770 --> 44:00.804
چیزی نگو

44:00.871 --> 44:02.840
تو کسی نیستی که اونو کشته؟

44:03.340 --> 44:04.608
تو تسوجی یوسکه رو کشتی؟

44:05.943 --> 44:07.277
چیزی بگو

44:09.246 --> 44:11.215
تو تسوجی یوسکه رو کشتی مگه نه؟

44:12.449 --> 44:13.283
بخاطر همینه

44:13.884 --> 44:15.252
اون تصادف

44:17.454 --> 44:18.288
من

44:19.957 --> 44:21.525
...و کائوری

44:40.210 --> 44:43.080
گذشته ای که ازش فرار میکردم

44:43.847 --> 44:45.082
ناگهانی به طرفم برگشت

44:48.585 --> 44:52.222
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
aynaz :مترجم

44:52.289 --> 44:53.657
پدرم کشته شده

44:53.724 --> 44:55.893
چرا فکر میکنی پدرت نجنگید؟

44:55.959 --> 44:58.829
ارتباطش با تصادف اویکاوا کائوری چیه؟

44:58.896 --> 45:00.864
گاهی اوقات لازمه گذشته پنهان بمونه

45:00.931 --> 45:02.266
باهام ازدواج کن

45:02.332 --> 45:04.435
بهتره که از کاناده دور بمونی-
کاناده-

45:04.501 --> 45:07.237
من نباید برم
...میدونم ولی