WEBVTT
00:08.720 --> 00:10.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Sofia
00:10.744 --> 00:12.112
من دادستان نیشیمورا هستم
00:12.178 --> 00:15.181
اگر دوست ندارید صحبت می کنید حق سکوت دارید
00:15.248 --> 00:18.418
به دلیل حریق عمد ساختمان های مسکونی دستگیر شدید
00:18.985 --> 00:20.453
...لطفا تایید کنید اسم کوچیکتون
00:20.520 --> 00:23.690
محل تولد یوکوهوما درحال حاضر بیکار
00:26.493 --> 00:29.796
مواردی که خوندم رو به عنوان حقیقت تایید می کنید؟
00:33.366 --> 00:36.002
همه شون درستن؟
00:50.316 --> 00:54.587
تو پاییز کلاس نهم مهم می خواستم یه دادستان بشم
00:56.923 --> 00:58.892
پونزده ساله ام بود
دارم می رم
00:58.958 --> 01:02.328
اون روز خونه رو برای رفتن به مدرسه ترک کردم
01:04.631 --> 01:07.233
ولی وقتی به چراغ قرمز رسیدم
01:07.300 --> 01:09.369
یه دفعه بدنم خشک شد
01:10.136 --> 01:13.139
...می لرزیدم، دلشوره داشتم و می ترسیدم
01:25.185 --> 01:26.853
کانا کانا بیا اینجا
01:34.160 --> 01:36.796
!جرم های فساد
جعل شده توسط دادستان
01:49.742 --> 01:53.813
...با عجله به خونه رفتم و چیزی که دیدم
02:03.990 --> 02:05.291
می خواستم حقیقت رو بدونم
02:05.792 --> 02:08.528
اون تنها دلیلی بود که می خواستم دادستان بشم
02:13.800 --> 02:15.068
این چیه؟
02:24.077 --> 02:26.513
آرزوم به واقعیت پیوسته
02:27.080 --> 02:28.915
حالا در رو باز می کنم
02:31.251 --> 02:34.220
تا بفهمم این عشق واقعیه
02:42.428 --> 02:43.963
می تونم عشقم رو متهم کنم؟
02:59.012 --> 03:01.881
و تو تونستی این عشق رو قضاوت کنی؟
03:25.838 --> 03:26.739
دانشگاه شینانو
03:26.806 --> 03:30.577
وقتی سال دوم دانشگاه بودم اونو اولین بار تو تابستون دیدم
03:40.320 --> 03:41.387
بهم نشون بده
03:42.155 --> 03:43.990
چـ-چی؟
03:44.057 --> 03:45.091
لطفا
03:45.158 --> 03:46.659
هان؟-
بهم نشون بده-
03:47.627 --> 03:51.864
چیو؟-
-جوابهات رو تا بتونم تقلب کنم
03:55.735 --> 03:56.769
نمی تونم این کلاس رو بیوفتم
03:56.836 --> 03:58.938
نـ-نه محاله
03:59.005 --> 04:01.241
واقعا باید انجامش بدم بی خیال
04:01.307 --> 04:02.742
!لطفا
!لطفا
04:03.443 --> 04:04.844
فقط همین یه باره
04:04.911 --> 04:06.679
نه واقعا
04:06.746 --> 04:07.580
لطفا
04:34.307 --> 04:36.576
اون اولین جرمی بود که
04:37.377 --> 04:38.911
تو زندگیم مرتکب شدم
04:51.257 --> 04:53.726
!جدی می گم موهای قشنگی داری
05:00.933 --> 05:01.768
هی
05:03.069 --> 05:04.771
هی صبرکن
05:04.837 --> 05:06.172
صبرکن-
نیا دنبالم-
05:06.239 --> 05:08.174
ببین چی گرفتم
05:08.241 --> 05:09.475
اینو انداختی
05:13.346 --> 05:14.480
مرسی بابت اون روز
05:15.381 --> 05:16.582
...به خاطر تو
05:18.217 --> 05:19.052
تا-دا
05:19.585 --> 05:22.889
کارنامه
قبول، مردود، قبول، قبول
05:23.456 --> 05:24.557
خوبه
05:25.491 --> 05:26.326
رشته حقوق؟
05:27.026 --> 05:28.561
بله-
منم-
05:30.563 --> 05:32.265
منو نمی شناسی؟-
نه-
05:32.332 --> 05:34.200
منو اینجا ندیدی؟-
نه-
05:36.035 --> 05:39.505
هی ماساکی تمومش کن-
چی بشه میای اینجا آروم باش-
05:40.039 --> 05:42.108
بگیر-
ممنونم-
05:42.175 --> 05:44.744
تو کاناده نیشیمورایی نه؟-
بله-
05:44.811 --> 05:48.281
من تومومی موری هستم، فکر کنم هردومون مطالعات حقوق تامین اجتماعی رو برداشتیم
05:49.349 --> 05:50.616
به گمونم
05:51.184 --> 05:52.752
منم کائوری هستم
05:52.819 --> 05:55.955
هی ادب داشته باش
05:56.522 --> 05:59.392
یه جورایی اون دوتا رو می شناختم
06:00.326 --> 06:04.364
دانشجوهای حقوق اکثرا مرد هستن واسه همین تو چشمن
06:04.997 --> 06:06.399
و این یارو هم ماساکیه
06:07.266 --> 06:09.869
احتمالا باهات تو یه کلاسه
06:13.106 --> 06:16.275
چی؟ امروز دفعه ی سومیه که امسال اومدی دانشگاه
06:16.342 --> 06:18.945
میام دانشگاه ولی تو کنفرانس ها شرکت نمی کنم
06:19.011 --> 06:21.614
این سومین دفعه ایه که تو کنفرانس شرکت می کنی؟
06:21.681 --> 06:23.149
درسته
06:24.150 --> 06:25.485
چرا؟
06:26.919 --> 06:27.887
علاقه ای ندارم
06:28.955 --> 06:30.556
ولی نمی خوای بیفتی که؟
06:30.623 --> 06:31.991
برام مهم نیست بیفتم یا نیفتم
06:32.058 --> 06:33.292
...چی؟ پس چرا
06:34.861 --> 06:36.262
تو آزمون تقلب کردم؟
06:36.829 --> 06:37.663
...چون
06:39.031 --> 06:40.299
هیجان انگیزه؟
06:42.034 --> 06:44.203
انتظار نداشته باش باهاش یه مکالمه عادی داشته باشی
06:44.270 --> 06:45.738
یه جورایی عوضیه
06:45.805 --> 06:47.807
به عنوان یه آدم مشکل داره
06:47.874 --> 06:50.243
واقعا اونقدر بدم؟
06:50.309 --> 06:51.944
نیست؟-
هست-
06:52.011 --> 06:55.114
ولی امروز تعداد عوضیا زیاد نیست پس مهیجه
06:55.848 --> 06:57.049
درسته
06:57.116 --> 07:00.987
خیلی ممنون که اینقدر تند ازم تعریف کردی ممنونم واقعا
07:01.053 --> 07:02.088
بده من-
اه-
07:02.588 --> 07:03.756
هی نکن
07:05.358 --> 07:06.259
خیلی مزه بدی داره
07:06.325 --> 07:10.062
کی به نظر تو اهمیت می ده؟ من که دوستش دارم-
چطور می تونی اینقدر از اون آشغال بنوشی؟-
07:10.129 --> 07:14.434
قبلا هیچ وقت کسی رو ندیده بودم که مثل تومو، کائوری و ماساکی باشه
07:14.500 --> 07:15.968
!هی بس کن
07:16.669 --> 07:18.271
دوست دخترشه؟
07:18.337 --> 07:19.172
نه
07:20.273 --> 07:21.240
احتمالا نه
07:21.874 --> 07:24.477
هی تو هم می خوای ازش بنوشی کانا کانا؟
07:24.544 --> 07:26.512
صبرکن چرا داری کانا کانا صدام می کنی؟
07:26.579 --> 07:28.681
هان؟ به خاطر اون
07:28.748 --> 07:31.150
از کی داری اون رو استفاده می کنی؟ از پیش دبستانی؟
07:32.785 --> 07:33.920
...هوم
07:34.620 --> 07:36.155
هی، یه فکری دارم
07:38.291 --> 07:39.559
!چی؟-
07:40.760 --> 07:41.794
دیدین؟
07:42.428 --> 07:43.262
هوم
07:44.030 --> 07:45.865
نازه-
خوب به نظر می رسی-
07:48.201 --> 07:51.070
هی خدایا
07:51.137 --> 07:52.038
اینجایید
07:52.104 --> 07:53.873
-نمی دونستم
-دیر کردی
07:54.640 --> 07:55.475
این کیه؟
07:55.541 --> 07:56.976
کاناده ناز نیست؟
07:58.010 --> 07:59.679
آره نازه
08:00.713 --> 08:04.650
بعد از حادثه ای که برای بابام رخ داد خودم رو تو دبیرستان نامرئی کردم
08:05.651 --> 08:07.887
به جز درس خوندن چیزی نداشتم تا بهش تکیه کنم
08:07.954 --> 08:11.224
تنها نقطه ی قوتم این بود که یه دانش آموز قوی بودم
08:11.290 --> 08:12.992
!خودت رو معرفی کن
08:13.059 --> 08:14.260
ولی بعدش دوست پیدا کردم
08:15.728 --> 08:18.064
!یادمه-
جدی؟-
08:18.130 --> 08:19.999
کائوری، تومو
08:20.066 --> 08:21.667
ماساکی، یوکی
08:22.668 --> 08:23.936
و من
08:42.455 --> 08:44.957
همیشه با هم بودیم
08:46.826 --> 08:49.328
اولین باری بود که داشتم از جوونیم لذت می بردم
08:51.197 --> 08:53.533
گوشت درست شده بفرمایید
08:53.599 --> 08:56.035
!همگی زود باشید
08:56.102 --> 08:57.103
همه اش رو سوزوندی
08:57.169 --> 08:58.237
!یکی دیگه برام مونده
08:58.304 --> 08:59.739
فقط سبزی مونده
09:06.112 --> 09:09.749
حس می کردم بالاخره می تونم نفس عمیقی بکشم
09:14.020 --> 09:14.987
!هی
09:18.190 --> 09:19.725
!آه-
نکن-
09:19.792 --> 09:22.895
فکر نمی کردم روزی برسه که از ته دل بخندم
09:24.964 --> 09:27.166
!اونو بگیر!اونم بگیر
09:40.980 --> 09:42.748
شگفت انگیزه
09:43.916 --> 09:45.518
خیلی قشنگه
09:47.286 --> 09:48.554
انگار یه نقاشی بود
09:49.322 --> 09:50.156
...این
09:52.525 --> 09:54.060
حدس بزن چیه؟
09:55.828 --> 09:58.564
خوشحالم که این دانشگاه رو انتخاب کردم
10:01.968 --> 10:05.805
بیاین تا ابد باهم دوست باشیم
10:13.479 --> 10:14.313
هوم؟
10:16.349 --> 10:17.350
هوم؟
10:19.552 --> 10:22.888
هان؟ کی الان همچین حرف کلیشه ای غیرقابل باوری گفت؟
10:22.955 --> 10:25.324
حتما اشتباه شنیدی یا توهم زدی
10:25.391 --> 10:27.960
!جدی بودم
10:28.027 --> 10:30.162
واقعا همین فکر رو می کردم واسه همینم گفتنمش
10:30.229 --> 10:32.565
آره مسخره اش نکن
10:33.099 --> 10:37.169
!دوستیمون...رو مسخره نکن
10:37.236 --> 10:42.074
!داری غروب رو نابود می کنی
!داری دوستیمون رونابود می کنی
10:42.141 --> 10:43.676
"!تو نابودش کردی"
10:43.743 --> 10:45.344
هی
10:45.411 --> 10:46.646
...می دونی چیه بابام
10:47.880 --> 10:49.348
هان؟-
بابات؟-
10:49.415 --> 10:50.249
چی؟
10:50.316 --> 10:51.350
...وقتی بچه بودم
10:52.551 --> 10:56.589
بابام بهم می گفت کانا کانا
10:58.958 --> 11:02.395
به خاطر همینم مامانم اسم کانا کانا رو روی دستمال گلدوزی کرد
11:05.665 --> 11:06.632
...وقتی کلاس نهم بودم
11:08.200 --> 11:10.936
بابام مرد
11:12.838 --> 11:13.739
متاسفم
11:16.575 --> 11:18.878
اونموقع تو توکیو زندگی می کردیم
11:22.281 --> 11:24.316
اون منو مادرم رو ترک کرد و
11:26.952 --> 11:27.953
خودش رو کشت
11:30.289 --> 11:31.490
خودکشی؟
11:32.725 --> 11:34.460
...توکارش مشکلات زیادی پیش اومده بود
11:40.966 --> 11:44.036
بله بله می فهمم
11:45.371 --> 11:46.605
من تنها کسیم که احضار شده؟
11:49.308 --> 11:51.143
یه دادستان عمومی تو توکیو بود
11:51.711 --> 11:52.712
دادستان
11:53.212 --> 11:54.046
بله
11:55.081 --> 11:56.716
به خاطر همینه الان داری حقوق می خونی؟
11:58.417 --> 12:00.119
می خواستم آزمون وکالت بدم
12:01.854 --> 12:03.456
بعد از خودکشی بابام
12:03.522 --> 12:07.293
منو مامانم به زادگاهش ناگانو رفتیم
12:09.895 --> 12:12.765
ولی درآخر
12:12.832 --> 12:15.501
شایعات راجع به پدرم سریع همه جا پخش شدن
12:19.438 --> 12:21.173
نمی تونستم با کسی دوست بشم
12:22.641 --> 12:23.776
واسه همین همیشه درس می خوندم
12:26.846 --> 12:31.117
حتی بعد از اینکه وارد دانشگاه شدم، سخت بود به باقی دانشجوها خود واقعیم رو نشون بدم
12:33.385 --> 12:35.421
مطمئن بودم برای چهارسال بعد
12:36.388 --> 12:38.390
دوباره تنها می مونم
12:41.961 --> 12:42.795
...به خاطر همینم
12:47.399 --> 12:50.536
الان خیلی خوشحالم چون شما همه تون اینجا بامنید
12:58.811 --> 13:01.180
ببخشید که با همچین حرف های سنگینی اذیتتون کردم
13:03.048 --> 13:04.450
ولی خوشحالم بهتون گفتم
13:06.318 --> 13:08.821
اولین باره که اینو به کسی می گم
13:12.758 --> 13:14.593
بیاین تا ابد
13:17.797 --> 13:18.731
با هم دوست باشیم
13:21.867 --> 13:22.802
البته
13:27.072 --> 13:28.541
کاناده
13:29.141 --> 13:30.009
هی
13:33.145 --> 13:33.979
خیلی خوب
13:42.588 --> 13:43.956
ممنونم
13:44.023 --> 13:44.857
حرفشم نزن
13:46.625 --> 13:47.593
ببین
13:51.230 --> 13:53.465
قدردانیم عمیقا از صمیم قلبم بود
14:06.011 --> 14:08.881
...و بازهم اولین کسی که اول بهمون خیانت کرد
14:08.948 --> 14:11.350
دوسال بعد
14:18.190 --> 14:19.892
داره بارون شدیدی می باره نمی تونم برم بیرون
14:19.959 --> 14:21.026
مطمئنن کنسله
14:21.093 --> 14:22.094
دارن چی می گن؟
14:22.161 --> 14:24.363
یوکی نمی خواد تو بارون بره بیرون
14:24.430 --> 14:26.866
تومو تو کتابخونه است
میگه که آتیش بازی
14:28.601 --> 14:30.402
!ترسیدم-
چیزی نمی شه-
14:30.469 --> 14:32.738
شنیدم رعد و برق به ماشین ها برخورد نمی کنه
14:32.805 --> 14:33.739
واقعا؟
14:38.110 --> 14:38.944
هان؟
14:39.511 --> 14:41.547
برف پاک کن ها کار نمی کنن ببین
14:44.183 --> 14:45.384
انگاری
14:46.685 --> 14:48.721
!واو
شبیه سرسره آبیه
14:48.787 --> 14:51.457
نمی تونم جلو روببینم
خوبیم؟
14:51.523 --> 14:53.792
اگه بمیریم با هم می میریم-
محاله-
14:53.859 --> 14:56.629
من نمی خوام من واقعا نمی خوام بمیرم
14:56.695 --> 14:58.097
نمی خوای؟ من می خوام
14:58.664 --> 15:01.500
اگه با تو بمیرم برام مهم نیست
15:02.167 --> 15:03.002
چی؟
15:07.773 --> 15:09.108
لطفا ماشین رو متوقف کن
15:09.174 --> 15:10.876
!خوبه بابا-
-فقط همین جاها بزن کنار
15:21.987 --> 15:24.223
همونطوری که فکر می کردیم آتیش بازی شینشو کنسل شد
15:24.290 --> 15:26.759
کائوری و یوکی نتونستن بیان
15:26.825 --> 15:28.093
اوه جدی؟
15:29.161 --> 15:30.462
الان قراره چیکار کنیم؟
15:33.866 --> 15:35.367
می خوای یه کم اینجا بمونیم؟
15:36.835 --> 15:37.770
هان؟ چرا؟
15:40.773 --> 15:41.907
...به جای آتیش بازی
15:44.176 --> 15:45.044
هوم؟ چی؟
16:43.202 --> 16:44.503
...من هیچ وقت
16:46.071 --> 16:48.007
همچین آسمون پرستاره ی زیبایی ندیده بودم
16:50.843 --> 16:51.977
واسه منم اولین باره
17:00.419 --> 17:03.022
"چه آسمون پرستاره ی زیبایی"
17:03.088 --> 17:04.056
هی
17:04.623 --> 17:06.859
پس چطوری راجع به اینجا می دونستی؟
17:06.925 --> 17:07.760
چرا؟
17:08.861 --> 17:10.162
اتفاقی
17:10.229 --> 17:11.230
دروغگو
17:12.164 --> 17:13.799
حتی چراغ های جلوی ماشین رو هم خاموش کردی
17:50.969 --> 17:51.804
کاناده
17:57.509 --> 17:58.343
من عاشقتم
18:43.555 --> 18:45.724
هی بذار دستت رو ببینم
18:46.925 --> 18:47.759
هوم؟
18:50.829 --> 18:53.999
می دونی یه راهی واسه گرفتن دست های همدیگه هست بدون اینکه هیچ وقت از هم دیگه جدا بشن؟
18:57.035 --> 18:58.470
استفاده از دستبند؟
18:59.404 --> 19:01.140
نه اونطوری-
هان-
19:01.740 --> 19:03.242
درست مثل یه دادستان مشتاق
19:03.308 --> 19:04.510
چی؟
19:05.711 --> 19:09.081
اینطوری دست همدیگه رو بگیریم شبیه حرف ال
19:10.215 --> 19:11.450
بعد منم اینکار رو می کنم
19:12.818 --> 19:13.886
اینطوری
19:16.955 --> 19:18.223
سعی کن دستت رو جدا کنی
19:19.324 --> 19:20.159
هوم؟
19:21.894 --> 19:22.728
دیدی؟
19:25.130 --> 19:28.267
تو بچگی بیش فعال بودم
19:28.901 --> 19:29.735
هنوز اینطوری نیستی؟
19:29.801 --> 19:32.037
حالا؟ هنوزم همونطوریم
19:35.474 --> 19:39.278
مامانم همیشه دستم رو اینطوری نگه می داشت
19:39.344 --> 19:41.547
اوه فهمیدم
19:44.449 --> 19:45.284
...ولی
19:49.821 --> 19:50.822
رفته
19:55.794 --> 19:57.262
یه روز
19:58.163 --> 19:59.264
ناپدید شد
20:10.175 --> 20:11.009
کاناده
20:15.581 --> 20:16.415
من عاشقتم
20:22.421 --> 20:23.589
هیچ وقت نمی ذارم بری
20:24.156 --> 20:25.490
منم همین حس رو نسبت بهت دارم
20:37.302 --> 20:41.440
وقتی کسی که فکر می کردی عاشقته می ره
20:43.041 --> 20:44.176
دردناکه می دونم
21:04.029 --> 21:04.863
چی؟
21:07.833 --> 21:10.402
من بارها تشویقت کردم ولی تو هیچ وقت نخواستی
21:10.469 --> 21:11.303
چی؟
21:12.204 --> 21:14.273
از لنز استفاده کنی، دیگه عینک نزدی
21:15.073 --> 21:18.076
آره فکر کردم باید امتحانش کنم
21:18.744 --> 21:19.745
آها
21:21.480 --> 21:24.716
یه جورایی خوشگل به نظر می رسی کاناده، داری می درخشی
21:25.517 --> 21:26.351
چی؟
21:30.489 --> 21:31.490
بگو
21:32.658 --> 21:35.093
می خوای بریم کارائوکه؟ بلیط رایگان دارم
21:35.160 --> 21:36.161
کارائوکه؟
21:37.429 --> 21:39.831
نمی تونم تو کلاس قانون مدنی شرکت کنم
21:39.898 --> 21:41.199
بی خیال
21:41.266 --> 21:42.868
!کائوری
21:42.934 --> 21:45.604
اینجوری بدخلقی نکن
21:45.671 --> 21:48.407
صورتت رو ببینم ایناهاش-
-بدخلق نیستم
21:48.974 --> 21:50.175
بس کن
21:50.242 --> 21:52.210
!آی-
تو اول کردی-
21:52.277 --> 21:55.447
ولی اول تو شروع کردی دختر چقدر زودرنجی
21:58.283 --> 22:00.686
کائوری گفت تو نانای قبول نشده
22:00.752 --> 22:03.822
...چی؟ گفت حتما واسه کار می ره اونجا
22:03.889 --> 22:05.524
مصاحبه ی آخر رو قبول نشد
22:06.658 --> 22:10.362
چون کاریابیش خوب پیش نمی ره ممکنه الان یه کم ناآروم باشه
22:10.429 --> 22:11.396
می فهمم
22:14.700 --> 22:18.236
می دونی کائوری بعضی وقتا می گه
22:18.303 --> 22:20.972
هیچ وقت نمی تونه اون چیزی که بیشتر ازهمه می خواد رو به دست بیاره
22:23.642 --> 22:26.978
خونواده اش پولدارن، واسه همین هرچی داره خیلی گرونه
22:27.045 --> 22:29.481
مثلا ماشینش، لباسهاش و کیف هاش
22:29.548 --> 22:31.049
نمی دونم مشکلش چیه
22:33.285 --> 22:37.723
ولی به گمونم این بخشی از جذابیتشه که می تونه احساساتش رو بیان کنه
22:38.724 --> 22:39.558
حق با توئه
22:41.860 --> 22:45.797
می دونستم کائوری به ماساکی علاقه داره
22:47.299 --> 22:48.133
...ولی
22:49.067 --> 22:52.304
با اینکه می دونستم، وانمود کردم متوجه نشدم
22:55.974 --> 22:59.511
امشب خونه تومو می مونم تا درس بخونم
23:02.981 --> 23:03.982
!ای دروعگو
23:05.851 --> 23:07.886
آره دروغ گفتم خب که چی
23:07.953 --> 23:10.589
فکر کردی واسه کی دروغ گفتم؟
23:10.655 --> 23:12.023
نیازی نیست دروغ بگی
23:12.090 --> 23:14.126
می تونم برم خونه تون و بگم
23:14.192 --> 23:18.029
"من دوست پسرشم. گاهی ازش می خوام شب بمونه خونه ام"
23:18.096 --> 23:19.831
پس اینکار رو می کنی هان؟-
می تونم انجامش بدم-
23:24.770 --> 23:27.239
دوست پسر؟ می تونی اینو بگی؟
23:31.276 --> 23:32.110
نمی تونم؟
23:33.512 --> 23:35.447
البته می تونی
23:40.218 --> 23:41.820
!مواظب باش
23:42.921 --> 23:43.789
چون
23:44.890 --> 23:47.325
...این اولین عشقم بود
23:56.768 --> 24:00.238
نمی خواستم ماساکی رو به هیچکسی بدم
24:07.746 --> 24:09.014
ببخشید بیدارت کردم؟
24:10.615 --> 24:11.616
بیدار بودم
24:12.417 --> 24:13.251
!نه
24:14.152 --> 24:15.420
نه یعنی چی؟
24:15.487 --> 24:19.024
چه عشق احمقانه و
24:19.958 --> 24:20.892
گستاخی
24:32.204 --> 24:33.171
هان؟ کائوری کجاست؟
24:33.238 --> 24:35.040
دفتر پشتیبانی شغلی
24:35.106 --> 24:37.943
داره به خاطر اینکه شغل ایمنی پیدا نکرده مضطرب می شه
24:38.610 --> 24:39.778
واقعا؟
24:46.818 --> 24:48.019
اوه کائوری
24:49.754 --> 24:51.890
سلام خیلی وقته ندیدمت
24:58.063 --> 24:59.564
سلام-
چی می خوای؟-
24:59.631 --> 25:02.467
نمی خوای بری کتابخونه؟ تومو و ماساکی اونجان
25:02.968 --> 25:04.102
نیازی نیست
25:05.170 --> 25:08.573
می دونستم حالش بده نه تنها به خاطر اینکه نتونسته بود شغل پیدا کنه
25:08.640 --> 25:11.977
بلکه همچنین دلیل دوم بدی حالش رابطه من و ماساکی بود
25:12.577 --> 25:16.648
ولی من عاجزانه تو ذهنم انکارش می کردم
25:19.217 --> 25:22.420
و آزمون ورودی حقوق داشت سریع فرا می رسید
25:24.589 --> 25:27.659
به هرحال تصمیم گرفتم واسه دانشگاه حقوق کلان شهر درخواست بدم
25:27.726 --> 25:28.760
اوه واقعا؟
25:29.561 --> 25:30.695
می خوای چیکار کنی؟
25:31.229 --> 25:35.767
ممکن نیست یه دانشگاه خصوصی رو درنظر بگیرم، فقط دانشگاه عمومی
25:37.302 --> 25:40.171
اعصاب کائوری خیلی خورده-
منم همین فکر رو می کنم-
25:40.772 --> 25:43.575
چطور می تونه اونطوری سر من خالیش کنه؟
25:43.642 --> 25:44.509
چون تویی
25:44.576 --> 25:46.745
آره-
چی؟ من-
25:46.811 --> 25:47.879
این بدجنسیه
25:51.082 --> 25:53.084
هی بیاین درس بخونیم بچه ها
25:53.852 --> 25:55.754
باید مقاله فارغ التحصیلی بنویسیم
25:56.621 --> 25:57.489
وقت نداریم
25:57.989 --> 25:58.823
خدایا
26:00.258 --> 26:02.694
کائوری هنوز کاری پیدا نکرده
26:02.761 --> 26:03.595
شنیدم
26:03.662 --> 26:05.497
می دونستی؟-
آره بهم زنگ زد-
26:06.164 --> 26:08.567
اوه صبرکن بیا اینو اضافه کنیم
26:14.105 --> 26:15.574
ممنون بابت غذا
26:21.079 --> 26:22.180
گوش کن-
هوم-
26:24.549 --> 26:29.154
دارم فکر می کنم به دانشگاه حقوق توکیو درخواست بدم
26:29.955 --> 26:32.324
فهمیدم هنوزم سعی داری دادستان بشی؟
26:33.892 --> 26:34.793
آره
26:36.595 --> 26:39.097
فقط واسه ام شگفت انگیزه که چطور تو و تومو می تونید انجامش بدید
26:39.164 --> 26:43.068
بعد از دوسال بیشتر درس خوندن می خوان آزمون ورودی بدید نه
26:44.636 --> 26:45.704
این فداکاریه
26:48.106 --> 26:48.940
شگفت انگیزه
26:49.007 --> 26:51.343
می خوای بعد از فارغ التحصیلی چیکار کنی ماساکی؟
26:52.777 --> 26:54.245
هنوز راجع بهش فکر نکردم
26:56.281 --> 26:57.282
منظورم اینه
26:58.249 --> 27:01.686
خب اول از همه نمی دونم اصلا می تونم فارغ التحصیل بشم یا نه
27:05.156 --> 27:05.991
...حس می کنم
27:07.459 --> 27:09.060
اصلا داریم چیکار می کنیم؟
27:11.162 --> 27:11.997
چی؟
27:14.432 --> 27:17.068
نصف ژاپن الان تو وضعیت بدیه
27:18.303 --> 27:20.438
کل شهرها نابود شدن، خونه ها رو آب برده
27:21.673 --> 27:24.275
کی آدم خونواده شون رو از دست دادن
27:25.410 --> 27:27.812
ولی ما اینجاییم و زندگی عادی داریم
27:28.446 --> 27:30.782
باید جوری که هیچ اتفاقی نیفتاده بریم دنبال کار بگردیم؟
27:35.787 --> 27:38.189
خب شاید من کسی نیستم که باید همچین حرفی بزنه
27:38.256 --> 27:39.224
آره درسته
27:41.026 --> 27:42.761
ماساکی تو کسی نیستی که باید همچین چیزی بگه
27:42.827 --> 27:46.031
واو بهم برخورد
27:48.299 --> 27:49.634
خود دادستان آینده ای
27:49.701 --> 27:51.436
مسخره ام نکن
27:51.503 --> 27:55.507
باید واقعا راجع به آینده مون تصمیم بگیریم
27:56.174 --> 27:57.609
الان وقتش نیست؟
28:00.311 --> 28:03.248
منظورت اینه باید مسیری که جامعه تعیین کرده رو دنبال کنم؟
28:05.684 --> 28:06.785
چی می شه اگه همون راه رو رفتم
28:07.986 --> 28:09.721
ولی مسیر حفره داشت
28:11.623 --> 28:14.759
یا سخت بود یا از اول اشتباه بود
28:16.027 --> 28:17.595
هنوزم باید برم دنبالش؟
28:22.567 --> 28:23.401
...اون
28:24.302 --> 28:25.336
یه مسیر به سمت بدبختیه
28:29.240 --> 28:32.777
تو اون لحظه یه چیزی من رو یادبابام انداخت
28:35.380 --> 28:38.817
به پدرم فکر کردم که اون روز با بدبختیش رو به رو شد
29:12.984 --> 29:14.586
همچین کاری نکن
29:15.453 --> 29:16.921
این خیلی زیاده رویه
29:16.988 --> 29:20.325
ولی تو کسی هستی که بهم گفتی اگه حقیقت داشته باشه چقدر بده
29:20.391 --> 29:22.393
بله ولی-
بهخاطر همینم تحقیق کردم-
29:23.094 --> 29:24.796
چرا می خوای مانعم بشی؟
29:25.463 --> 29:28.933
ولی-
می دوستی با اون قرار می ذاره-
29:29.000 --> 29:30.769
واسه همین فکر کردی فایده ای نداره
29:30.835 --> 29:32.036
کائوری صبرکن
29:32.103 --> 29:33.705
فکر کردی اونم باید بدونه
29:33.772 --> 29:37.742
فهمیدم که نباید بهت می گفتم
29:38.843 --> 29:40.845
ولی حتی اگه راست باشه هم
29:41.813 --> 29:43.782
مشکل اوناست نه ما
29:43.848 --> 29:45.950
حق نداریم دخالت کنیم
29:46.017 --> 29:47.485
چه سودی داره اصلا؟
29:48.319 --> 29:50.355
دوباره داری دنبال دعوا می گردی
29:50.421 --> 29:52.957
می دونم از ماساکی خوشت میاد
29:53.024 --> 29:54.225
ولی به این معنی نیست که
29:54.292 --> 29:56.995
من اصلا هیچ حسی به ماساکی ندارم
29:57.061 --> 29:58.930
فقط دارم این حرف رو می زنم چون اون یه دوسته
29:59.664 --> 30:02.767
مگه نگفتم بیاین تا ابد دوست بمونیم؟
30:03.334 --> 30:05.804
کی بود که بهمون خیانت کرد کاناده نبود؟
30:05.870 --> 30:07.038
هی بس کن
30:07.105 --> 30:09.741
دیگه نمی تونم به این صحبت دختردبیرستانیا ادامه بدم
30:10.742 --> 30:11.976
گوش کن
30:12.043 --> 30:15.413
باید پایان نامه ام رو تموم کنم و درس بخونم تا برم دانشگاه حقوق
30:16.047 --> 30:20.451
واسه اینجور چیزهای بی ارزشی مثل عشق وقت ندارم پس منو درگیر نکن
30:20.518 --> 30:22.153
زندگیم به درس هام وابسته است
31:07.832 --> 31:08.666
سلام؟
31:31.823 --> 31:32.991
صبح بخیر
31:33.057 --> 31:34.425
صبح بخیر
31:39.197 --> 31:40.498
داری کجا می ری؟
31:43.201 --> 31:44.569
یه دختره بهم زنگ زد
31:45.637 --> 31:46.471
چی؟
31:48.339 --> 31:49.641
شوخی کردم می رم مغازه
31:51.175 --> 31:54.279
پس یه کمم بستنی بخر اوه شایدم منم بیام
31:54.345 --> 31:56.347
نیازی نیست وانیلی خوبه؟
31:57.215 --> 31:58.850
آره ممنون
32:00.919 --> 32:02.153
زود برمی گردم-
باشه-
32:21.839 --> 32:23.274
می دونستم میای
32:25.476 --> 32:26.444
تنهایی؟
32:27.745 --> 32:28.579
اوهوم
32:31.416 --> 32:32.917
الان کسی تو اتاقته؟
32:34.485 --> 32:37.622
نه می خواستی راجع به چی باهام حرف بزنی؟
32:39.057 --> 32:40.191
سوار شو
32:45.129 --> 32:46.164
فقط سوار شو
33:02.180 --> 33:03.982
کائوری یک پیام جدید دارید
33:21.632 --> 33:24.469
خب داریم کجا می ریم؟
33:30.375 --> 33:32.577
نباید با این لباس میومدم بیرون
33:35.313 --> 33:38.583
...سرده
33:41.886 --> 33:43.721
کائوری داری با سرعت زیادی رانندگی می کنی
33:43.788 --> 33:45.523
کاناده اونجا بود نه؟
33:52.764 --> 33:53.831
اونجا بود نه؟
33:54.399 --> 33:55.400
خدایا
33:56.868 --> 33:58.069
داری ازم بازجویی می کنی؟
33:59.404 --> 34:02.073
واو خطرناکه
34:18.322 --> 34:20.191
نباید با کاناده بری بیرون
34:22.126 --> 34:22.960
چرا؟
34:28.599 --> 34:31.169
هی کائوری یه چیزی بگو قضیه چیه
34:32.437 --> 34:34.305
باباش خودکشی نکرده بوده
34:35.773 --> 34:36.741
کشته شده بوده
34:38.242 --> 34:39.077
چی؟
34:57.462 --> 34:58.296
...یعنی چی؟
35:03.701 --> 35:06.170
داری چیکار می کنی؟-
همونطور که گفتم-
35:07.705 --> 35:10.174
!نباید کاناده رو ببینی
35:10.241 --> 35:11.442
!چرا؟
35:19.150 --> 35:19.984
هی
35:22.487 --> 35:23.821
می خوای با من بمیری؟
35:25.256 --> 35:26.324
هان؟
35:26.991 --> 35:27.825
بیا با هم بمیریم
35:39.203 --> 35:41.606
خداحافظ
35:49.614 --> 35:50.448
!کائوری
35:50.515 --> 35:53.751
چرا هیچ وقت نمی تونم چیزی که خیلی می خوام رو به دست بیارم؟
35:56.787 --> 35:58.689
کائوری بس کن
35:58.756 --> 36:00.191
!زود باش تمومش کن
!این دیوونگیه
36:00.258 --> 36:02.059
چرا باورم نمی کنی؟
36:10.101 --> 36:11.269
!دیگه دخالت نکن
36:11.335 --> 36:12.170
...چون
36:13.404 --> 36:14.472
بابای کاناده
36:14.539 --> 36:15.373
!نگو
36:22.246 --> 36:24.682
سلام؟ اوه تومو چیزی شده؟
36:25.383 --> 36:27.385
کاناده کجایی؟
36:32.890 --> 36:33.724
تومو
36:35.393 --> 36:36.227
کاناده
36:45.436 --> 36:46.504
...چرا
36:48.005 --> 36:49.340
...چرا کائوری
36:50.341 --> 36:51.375
هان؟ تومو؟
37:00.351 --> 37:03.187
ایستگاه پلیس هیگاشی ماتسوموتو
37:03.754 --> 37:05.790
افسر پلیس با یه لحن جدی گفت
37:05.856 --> 37:08.192
کائوری تو تصادف فوت کرده
37:09.727 --> 37:12.163
سریع مرده؟
37:12.830 --> 37:13.664
بله
37:14.198 --> 37:18.236
حتما تو یه پیچ تند به سمت کاروییزاوا کنترل ماشین رو از دست داده
37:18.302 --> 37:20.271
ماشین کاملا جمع شده بود
37:21.572 --> 37:25.543
می خواستیم از شما راجع به آقای ماساکی نوگی که همراهش بود بپرسیم
37:26.110 --> 37:27.245
بـ-بله
37:27.845 --> 37:30.147
ماساکی زنده موند
37:31.148 --> 37:33.751
تقریبا چه ساعتی آقای نوگی خونه روترک کرد؟
37:38.489 --> 37:41.826
آم فکر کنم تقریبا ساعت یک بود
37:42.693 --> 37:45.062
چرا رفت بیرون؟
37:47.698 --> 37:50.468
رفت مغازه به من اینو گفت
37:51.135 --> 37:54.438
اون موقع موبایلش زنگ خورد؟
37:57.475 --> 37:59.110
ساعت 12:55
38:01.479 --> 38:03.247
آم افسر-
چیه؟-
38:04.415 --> 38:05.516
...این حادثه
38:06.517 --> 38:09.153
گمان می کنید قتله؟
38:09.220 --> 38:10.187
...به خاطر همینه
38:10.254 --> 38:11.656
اینا فقط تشریقانه
38:12.723 --> 38:13.924
زیاد طول نمی کشه
38:15.626 --> 38:19.630
ولی بعدش همه اش همون سوالات ازم پرسیده می شد
38:31.275 --> 38:32.610
منتظر من بودی؟
38:37.648 --> 38:40.117
پلیس ها دارن الان از ماساکی بازجویی می کنن
38:46.457 --> 38:47.425
...و کائوری
38:48.926 --> 38:50.795
می خوان کالبدشکافیش کنن
38:55.599 --> 38:57.935
فکر کنم مشکوکن این یه حادثه بوده
39:05.710 --> 39:06.544
سلام
39:06.610 --> 39:07.511
با من بیا
39:09.580 --> 39:10.614
از این طرف لطفا
39:13.184 --> 39:15.052
اون مرد-
کی؟-
39:15.119 --> 39:16.087
بابای ماساکیه
39:16.620 --> 39:17.455
هان؟
39:25.796 --> 39:27.198
من بابای ماساکی نوگی هستم
39:27.264 --> 39:28.232
وکیل کویچیرو نوگی
39:28.299 --> 39:31.202
معذرت می خوام که پسرم اینقدر دردسر درست می کنه
39:31.268 --> 39:33.471
ممنون که این همه راه تا اینجا اومدید
39:33.537 --> 39:34.372
اصلا
39:34.939 --> 39:38.876
فکر کردم باید تمام جزئیات این تصادف رو بشنوم
39:38.943 --> 39:40.244
با پسرتون صحبت کردید؟
39:40.811 --> 39:42.480
رفتم بیمارستان
39:42.546 --> 39:45.616
ولی چون داشت بازجویی می شد اجازه نداشتم ببینمش
39:45.683 --> 39:47.251
معذرت می خوام بابت دردسر
39:47.318 --> 39:49.353
تحقیق درباره ی یه تصادف کار درستیه
39:50.621 --> 39:52.156
ولی شخصا
39:52.223 --> 39:55.893
می خواستم نظر شما رو راجع به چیزی که اتفاق افتاده بشنوم
39:55.960 --> 39:59.430
با توجه بهچیزی که شما می گید ممکنه پسرم به وکیل احتیاج داشته باشه
40:40.704 --> 40:43.774
اون شب یه بار دیگه هم به خونه ماساکی رفتم
40:48.779 --> 40:51.715
ولی اون نیومد خونه
41:07.231 --> 41:10.000
خیلی نگرانتم وقتی تونستی بهم پیام بده
41:13.604 --> 41:17.174
بعد از اون شب دیگه باهام ارتباط نداشت
41:21.245 --> 41:23.347
تشیع جنازه کائوری اویکاوا
41:27.318 --> 41:30.354
درآخر علت تصادف بی دقتی و حواسپرتی کائوری تشخیص داده شده
41:30.988 --> 41:33.357
و ماساکی به هیچ جرمی متهم نشده بود
41:42.967 --> 41:44.301
همه داشتن گریه می کردن
41:45.236 --> 41:47.838
ولی من نمی تونستم گریه کنم
41:49.039 --> 41:52.009
می خواستم گریه کنم ولی هیچ اشکلی از چشمام سرازیر نمی شد
41:53.477 --> 41:55.846
می دونستم باید واسه مرگ کائوری عزاداری کنم
42:00.751 --> 42:03.954
ولی فقط می تونستم به ماساکی که اونجا نبود فکر کنم
42:04.955 --> 42:06.156
داری کجا می ری؟
42:06.223 --> 42:07.958
یه دختره بهم زنگ زد
42:08.025 --> 42:08.959
شوخی کردم
42:09.026 --> 42:10.027
زود برمی گردم
42:12.897 --> 42:15.900
و بابت کاری که ماساکی و کائوری اون روز انجا می دادن
42:18.836 --> 42:22.239
واقعا به خاطرش از خودم متنفر بودم
42:24.208 --> 42:26.644
تشیع جنازه کائوری اویکاوا
42:33.083 --> 42:36.153
چرا ماساکی نیومد؟
42:48.799 --> 42:50.200
...این ممکنه پایان
42:52.236 --> 42:53.237
دوستیمون باشه
43:03.280 --> 43:04.782
بعد از اون
43:05.583 --> 43:08.118
بدونگفتن هیچ کلمه ای اومدیم بیرون
43:30.074 --> 43:31.275
ماساکی
43:42.620 --> 43:43.454
هی
43:43.954 --> 43:45.155
صبرکن-
ماساکی-
43:45.222 --> 43:46.056
ماساکی
43:50.461 --> 43:52.296
!ماساکی
43:54.365 --> 43:55.332
!ماساکی
44:05.776 --> 44:09.279
!ماساکی
!نرو صبر کن
44:09.346 --> 44:10.748
!وایسا
!صبرکن
44:11.982 --> 44:14.184
!هی
!بهم بگو چیشده
44:14.685 --> 44:16.186
کواری...کواری
44:18.856 --> 44:19.723
!ماساکی
44:27.798 --> 44:28.632
!متاسفم
44:30.934 --> 44:31.935
...من کسیم که
44:38.342 --> 44:39.309
اون موقع
44:40.577 --> 44:42.980
ماساکی چی گفت؟
45:00.397 --> 45:02.499
کسی که فکر کردم عاشقمه
45:03.534 --> 45:05.269
دوباره از جلوم ناپدید شد
45:08.572 --> 45:09.807
واسه همین یه بار دیگه
45:11.075 --> 45:13.010
تک و تنها شدم
45:19.083 --> 45:22.119
اون سال آزمون ورودی دانشگاه حقوق رو قبول نشدم
45:24.054 --> 45:26.056
فکر می کردم که دیگه زندگیم تموم شده
45:29.626 --> 45:33.063
دوازده سال بعد
45:33.130 --> 45:35.666
منطقه یوکوهاما
شعبه چو دفتر دادستانی عمومی
46:00.591 --> 46:02.192
مقام ریاست کاناگاوا یوکوهاما
کاناده نیشیمورا
46:02.259 --> 46:05.462
مقام ریاست کاناگاوا یوکوهاما
تاکاشی اوکودا
46:19.042 --> 46:21.645
12TH ANNIVERSARY BUDDHIST
MEMORIAL SERVICE FOR KAORI OIKAWA
46:28.519 --> 46:32.222
وضعیت یه بیمار خیلی بد شد واسه همین داره دوباره اضافه کاری می مونم
46:32.289 --> 46:33.123
ممنون
46:34.458 --> 46:37.561
می فهمم سخته این شب سوم نمی شه
46:39.196 --> 46:40.664
نه چهارم
46:42.132 --> 46:44.234
درست غذا می خوری؟
46:47.638 --> 46:50.140
همه ی ظرف های غذای رستوران رو امتحان کردم
47:30.747 --> 47:32.950
بیمار یه مرد اواسط بیست تا سی سالگیه
47:33.016 --> 47:34.518
فعلا هویتش مشخص نیست
47:34.585 --> 47:37.955
حین مشاجره از پله های مترو افتاد
47:38.021 --> 47:39.289
ضربه شدیدی به سرش وارد شده
47:39.356 --> 47:42.392
از پشت سرش خونریزی داره سینه و شکمش هم بدجوری ضربه دادن
47:42.960 --> 47:44.127
هوشیاری نامعلومه
47:44.628 --> 47:47.898
فشارخون 126 بر 70 ضربان قلب 86
47:47.965 --> 47:49.733
%سطح اشتباه اکسیژه خون 97
47:49.800 --> 47:52.169
آماده شید تا سریع بیاریدش-
چشم-
47:57.574 --> 48:00.611
بیمارستان عمومی یوکوهاما میناتو
48:00.677 --> 48:02.045
باشه بیاریدیش تو-
باشه-
48:05.749 --> 48:06.884
اینو برات آوردم
48:06.950 --> 48:07.885
ممنونم
48:08.485 --> 48:09.753
برام شام هم آوردی؟
48:11.054 --> 48:13.323
گفتی همه ی ظرف های غذا رو امتحان کردی
48:13.390 --> 48:14.558
تو یه فرشته ای؟
48:14.625 --> 48:15.559
داری اغراق می کنی
48:15.626 --> 48:18.595
نه جدیم اینقدر خوشحالم که الانه گریه کنم
48:19.630 --> 48:21.098
خوشحالم
48:21.164 --> 48:22.599
خب، تو کارت موفق باشی
48:22.666 --> 48:23.500
ممنون خداحافظ
48:24.101 --> 48:25.035
اوه کاناده
48:27.304 --> 48:30.540
وقتی همه چیز آروم شد می خوام بهت یه چیزی بگم
48:30.607 --> 48:31.842
هان؟ چیه؟
48:31.909 --> 48:33.944
الان نه، بیا وقتی زمانش شد حرف بزنیم
48:34.912 --> 48:36.280
می دونم سرت شلوغه ممنون
48:36.346 --> 48:38.215
مشکلی نیست خداحافظ-
خداجافظ-
49:19.489 --> 49:21.725
پشت سر واسه بخیه آماده شید-
بله-
49:24.528 --> 49:26.596
نمی تونی بلند شی لطفا تکون نخور
49:27.230 --> 49:28.398
...باید برم یه جایی
49:28.465 --> 49:30.100
هنوز خونریزی داری
49:30.167 --> 49:31.201
بلند نشو
49:31.268 --> 49:32.536
خوبم-
لطفا آروم باش-
49:32.602 --> 49:34.037
بیا اول درمانت کنیم
49:59.830 --> 50:00.697
تو مال منی
50:00.764 --> 50:03.300
واقعا اون موقع بین اون دوتا چه اتفاقی افتاده بود
50:03.367 --> 50:05.369
بهتره ماساکی رو نبینی
50:05.435 --> 50:06.336
می خواستم تو رو ببینم
50:06.403 --> 50:08.205
نگو که می خواستی منو ببینی
50:08.271 --> 50:10.107
این یکی سخته
50:10.173 --> 50:11.041
کیفر غیرممکنه
50:11.108 --> 50:12.709
...کاری که من با کائوری کردم
50:12.776 --> 50:13.610
چرا؟
50:13.634 --> 50:15.634
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: Sofia