WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی

00:09.640 --> 00:10.740
پی سون جو

00:11.570 --> 00:13.410
گفتم میکشمت

00:13.410 --> 00:14.440
جین سانگ آ

00:14.640 --> 00:15.680
به من دست نزن

00:21.880 --> 00:23.190
نه

00:25.720 --> 00:26.890
سون جو

00:39.340 --> 00:41.140
جین سانگ آ

00:42.910 --> 00:44.670
چیکار می‌کنی؟ -
ولم کن-

01:01.320 --> 01:03.090
دیشب همین خواب رو دیدم

01:03.230 --> 01:04.660
جین سانگ آ

01:04.960 --> 01:07.260
حتی تو خواب هم اذیتت میکنه

01:07.630 --> 01:10.270
فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم بهم استرس وارد کرد

01:10.270 --> 01:13.540
درسته. چطور ممکنه استرس نداشته باشی؟

01:13.670 --> 01:15.910
فکر می‌کنم خوابت بدشانسی رو ازت دور می‌کنه

01:17.040 --> 01:18.810
فکر می‌کنی؟ این اتفاق نمی‌افته، درسته؟

01:18.810 --> 01:21.310
درسته. هیچ اتفاق بدی نباید بیفته

01:21.340 --> 01:22.950
تموم شد. بذار یه نگاهی بهت بندازم

01:22.950 --> 01:24.780
تو فوق‌العاده به نظر می‌رسی

01:31.120 --> 01:32.260
خدای من

01:33.860 --> 01:37.930
نمی‌دونم پسر کی هستی، اما امروز خیلی خوش‌تیپ به نظر می‌رسی

01:38.960 --> 01:42.030
حتی خودم هم فکر می‌کنم خیلی خوش‌تیپم

01:43.970 --> 01:45.600
داری از این گوش تا اون گوش پوزخند میزنی

01:46.940 --> 01:49.440
فکرش رو بکن، صاحبخونه‌مون داره شوهرخواهرم می‌شه

01:49.740 --> 01:51.210
میدونم اره

01:51.640 --> 01:54.980
عجیب نیست که اوضاع چطور پیش می‌ره؟ -
بله-

01:54.980 --> 01:59.120
همه ما اینجا فرزندای گمشده‌مون رو پیدا کردیم

01:59.420 --> 02:00.620
خیلی جالبه

02:00.650 --> 02:01.680
اینجایی

02:02.950 --> 02:05.820
بیایید سعی کنیم اوضاع رو روبراه کنیم

02:06.960 --> 02:08.060
هرچی که باشه

02:09.830 --> 02:11.230
مامان اینجاست

02:11.560 --> 02:12.560
کجا؟

02:12.830 --> 02:14.400
اون خیلی خوشگله

02:14.460 --> 02:15.970
خدای من، واقعاً خودشه؟

02:39.760 --> 02:42.220
مراسم رو شروع می‌کنیم

02:42.290 --> 02:44.090
داماد داره میاد

03:23.770 --> 03:26.900
وقتشه که از عروس خانوم استقبال کنیم

03:27.000 --> 03:28.970
عروس داره میاد

03:41.080 --> 03:42.320
فقط یه لحظه

03:44.090 --> 03:45.760
رئیس. -
سون جو-

03:47.090 --> 03:48.420
من یه برگشتی زدم

03:48.660 --> 03:51.330
سه هزار دلار شما رو به عنوان هدیه تو یه پاکت گذاشتم

03:52.600 --> 03:55.700
فکر کنم واقعاً برگشتی. ممنون

03:57.200 --> 03:58.730
ادامه بدیم؟

04:05.910 --> 04:07.880
تو فوق‌العاده به نظر می‌رسی! -
تو خیلی زیبایی-

04:37.170 --> 04:39.980
وقتشه حلقه‌ها رو رد و بدل کنیم

04:59.360 --> 05:02.260
دسته گل رو پرتاب کن. یک، دو، سه

05:05.840 --> 05:06.900
پرتابش کن

05:08.370 --> 05:09.940
و دوباره. -
خدای من-

05:17.280 --> 05:20.380
عروس و داماد با هم میرن

05:20.520 --> 05:22.950
کلی براشون هورا و دست بزنید

05:23.250 --> 05:25.050
عروس و داماد. ماه مارس

05:25.390 --> 05:26.420
جین سانگ آ

05:26.690 --> 05:28.690
وایسا تکون نخور

05:30.390 --> 05:31.390
ایست

05:34.230 --> 05:35.970
تکون نخور

05:36.570 --> 05:37.570
بهش دستبند بزن

05:43.810 --> 05:45.110
عالی به نظر میای

05:48.640 --> 05:49.810
تبریک می‌گم

05:51.750 --> 05:52.980
هورا

05:54.150 --> 05:55.620
تبریک

05:59.220 --> 06:00.320
هورا

06:04.160 --> 06:05.230
خبر تازه

06:05.330 --> 06:09.060
جین سانگ آه، به جرم اختلاس و اقدام به قتل دستگیر شد

06:09.300 --> 06:12.740
در حالی که او برای درمان بستری بود، سعی کرد از زندان فرار کنه

06:12.970 --> 06:15.170
من عکس رو می‌گیرم. به دوربین نگاه کن

06:15.170 --> 06:17.410
امکان نداره. این مقاله رو ببین

06:19.640 --> 06:23.410
«او از دست نگهبانان فرار کرد، از بیمارستان گریخت و فرار کرد.»

06:23.410 --> 06:26.420
اما اوایل بعد از ظهر نزدیک یه تالار عروسی دستگیر شد

06:27.150 --> 06:29.690
خدای من -
حتماً این همه راه اومده اینجا-

06:30.250 --> 06:32.620
این حتماً خوابی که دیدم رو توضیح می‌ده

06:33.320 --> 06:35.060
آینده رو دیدی

06:35.190 --> 06:37.360
اگه پلیس یه‌کم دیرتر می‌رسید، اوضاع می‌تونست خیلی خراب شه

06:37.360 --> 06:40.260
این خوش‌شانسی نیست که دوباره گیرش انداختن؟

06:41.160 --> 06:44.470
اون حاضر به توقف نشد و گور خودش رو کند

06:46.400 --> 06:47.900
بیا عکس رو بگیریم

06:47.900 --> 06:49.970
به دوربین نگاه کنین-
باشه-

06:49.970 --> 06:51.210
خوب به نظر می رسه

06:58.810 --> 07:01.880
بر اساس این واقعیت که جین سلاح داشت

07:02.120 --> 07:05.520
پلیس با این باور که اون نقشه جنایت دیگه‌ای رو کشیده بود، تحقیقات رو آغاز کرد

07:05.790 --> 07:08.560
جین به محض دستگیری به زندان منتقل شد

07:08.690 --> 07:11.960
و به دلیل تخلفات اضافی مورد بررسی و تفهیم اتهام قرار خواهد گرفت

07:23.140 --> 07:25.980
منظورم اینه که تو نباید راهبه بشی

07:26.540 --> 07:29.980
فقط به خاطر اینکه میخوای از واقعیت فرار کنی

07:31.710 --> 07:33.050
خب، من باید چه کار کنم؟

07:34.850 --> 07:36.790
دیگه نمی‌خوام زنده باشم

07:41.360 --> 07:43.090
روزگار خوب از راه میرسه

07:43.630 --> 07:45.090
مامانم دیگه پیشم نیست

07:46.030 --> 07:47.860
و خواهری که با اون بزرگ شدم یه فاجعه ست

07:50.130 --> 07:52.530
مردی که ازش خوشم اومده بود، برادرم شد

07:55.000 --> 07:57.010
چطور ممکنه روزهای خوب از راه برسن؟

08:07.050 --> 08:08.050
اوه، خوبه

08:08.580 --> 08:11.090
قشنگ تکونش بده و صاف و مرتب آویزون کن

08:11.090 --> 08:12.220
بله، خانم

08:13.420 --> 08:14.460
خدای من

08:15.490 --> 08:17.290
بهت گفته بودم منو اینجوری صدا نکن

08:17.330 --> 08:18.960
ما آنقدرها هم نزدیک نیستیم

08:19.900 --> 08:21.130
باشه، خانم هان

08:21.360 --> 08:24.830
دختر وسطی شما امروز از ماه عسل برمی‌گرده، درسته؟

08:24.870 --> 08:27.240
بله، پس از سر راه همه دور بمون

08:27.270 --> 08:29.770
به محض اینکه لباس‌ها رو پهن کردی، به طبقه بالا برو

08:30.010 --> 08:31.070
باشه

08:32.510 --> 08:33.710
سلام-
رسیدیم-

08:33.710 --> 08:35.410
خیلی زود برگشتین

08:35.710 --> 08:38.180
بله، هواپیمای ما یه‌کم زودتر فرود اومد

08:38.450 --> 08:40.250
چرا... -
اون اینجا چیکار می‌کنه؟-

08:40.320 --> 08:41.880
مامان جی هیون... نه

08:42.050 --> 08:44.320
خانم. آقای صاحبخانه

08:44.950 --> 08:46.520
من طبقه بالا میمونم

08:46.620 --> 08:47.620
چی؟ -
چی؟-

08:50.130 --> 08:51.190
مادر

08:51.530 --> 08:54.100
واقعاً گذاشتی بره طبقه بالا؟

08:54.100 --> 08:55.160
چرا؟

08:55.160 --> 08:57.070
چون یه جای خالیه

08:57.300 --> 09:00.100
تصمیم گرفتم یه کار خیر انجام بدم و یه زندگی رو نجات بدم

09:00.100 --> 09:01.470
حتی بازم

09:01.500 --> 09:05.070
اون پرحرف و احمقه، اما آدم بدی نیست

09:05.910 --> 09:09.310
یه کار خوب دیگه انجام میدم و با سازم امتیاز براونی بیشتری میگیرم

09:09.710 --> 09:13.050
وقتی کسی بدشانسه، نباید خیلی بهش فشار بیاری

09:14.280 --> 09:17.050
ما اونو تحت فشار قرار ندادیم و زندگی‌اش رو خراب نکردیم

09:17.050 --> 09:18.350
منظورت رو نمی‌فهمم، مامان

09:19.050 --> 09:20.620
بیایین و بشینین

09:22.060 --> 09:23.560
برگشتی، سون جو. -
سلام-

09:23.560 --> 09:24.830
خوش آمدید

09:24.890 --> 09:26.200
سلام.  -
خوش گذشت؟-

09:26.200 --> 09:28.060
سلام، سو وو. -
سلام، ما برگشتیم-

09:28.100 --> 09:30.100
تو هم حالت خوبه؟ -
بله-

09:30.330 --> 09:32.300
مامان. -
مامان-

09:32.300 --> 09:35.800
بچه‌های من. حالتون چطوره؟

09:35.800 --> 09:38.210
مامان، فقط به من اهمیت میدی؟ من ناراحتم

09:38.210 --> 09:39.810
بابا. -
بابا-

09:40.440 --> 09:41.540
بفرمایید. -
ممنون-

09:42.180 --> 09:45.110
این برای شماست. با هم بازش کنید

09:45.110 --> 09:47.650
باشه. ممنون. -
ممنونم-

09:47.650 --> 09:49.050
ته سانگ کی میرسه اینجا؟

09:49.050 --> 09:50.820
به زودی. -
همین نزدیکی‌هاست-

09:50.820 --> 09:52.120
وو سانگ رو هم میاره

09:52.690 --> 09:54.160
من ازش خوشم میاد

09:55.820 --> 09:57.960
مامان، دارن میان

09:58.330 --> 09:59.500
رسیدن؟

10:01.700 --> 10:04.100
مامان، دامادهات دارن میان

10:47.440 --> 10:49.810
فوق‌العاده به نظر می‌رسی

10:50.210 --> 10:52.480
صحنه‌ی فوق‌العاده‌ای نبود؟ خدای من

10:53.650 --> 10:56.150
بود. -
الان دارم میرم خونه-

10:56.620 --> 11:01.190
صبر کن. شرط می‌بندم حسودی می‌کنی

11:01.190 --> 11:03.030
خداحافظ -
خدای من-

11:03.030 --> 11:05.260
خوش قیافه هستن، نه؟

11:12.170 --> 11:13.200
ما اینجاییم

11:13.200 --> 11:15.440
گفتم که خوشبختت می‌کنم. -
بابا، زود باش-

11:15.440 --> 11:17.510
منتظرت هستیم. -
وقتی ازدواج کردیم، لاف زدم-

11:17.510 --> 11:21.280
فهمیدم که اصلاً هیچ کاری برات نکرده‌ام

11:22.280 --> 11:25.710
وقتی دیدی که از تو و جی هیون دور شدم

11:26.250 --> 11:29.050
دارم فکر می‌کنم چی از ذهنت گذشت

11:29.720 --> 11:31.350
چه احساسی داشتی؟

11:32.650 --> 11:34.390
حتی تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم

11:35.520 --> 11:37.660
چی میشد اگه با تو میرفتم

11:37.660 --> 11:39.860
به جای اینکه سوار اون ماشین بشی؟

11:42.060 --> 11:43.100
از این کار پشیمان میشی

11:44.270 --> 11:45.770
یه روزی بیشتر از هر چیزی

11:47.170 --> 11:48.270
خداحافظ

11:48.270 --> 11:51.540
اگر اون موقع این انتخاب رو می‌کردم، کسی که کنارت لبخند می‌زنه

11:52.540 --> 11:53.780
من بودم

11:55.610 --> 11:56.680
همین الان

11:57.910 --> 11:59.150
خیلی خیلی از همه چیز پشیمونم

12:00.020 --> 12:02.850
نمی‌دونم این نامه به دستت می‌رسه یا نه

12:04.220 --> 12:05.250
سون جو

12:06.760 --> 12:08.720
میخوام حرف اخرو بزنم

12:11.490 --> 12:14.560
واقعاً، خیلی خیلی متاسفم

12:16.330 --> 12:20.000
می‌دونی، تو یه زن فوق‌العاده بودی

12:21.900 --> 12:22.970
برات آرزوی خوشبختی دارم

12:25.670 --> 12:26.680
چی؟

12:27.510 --> 12:29.210
چرا اینقدر غافلگیر شدی؟

12:29.780 --> 12:31.110
به اندازه کافی انجامش دادی

12:31.650 --> 12:34.220
وقتشه که معماری جین رو به دست بگیری

12:34.220 --> 12:37.120
ما هنوز به شما نیاز داریم تا ما رو راهنمایی کنی

12:37.120 --> 12:39.490
ما چیزهای زیادی برای یادگیری داریم

12:39.490 --> 12:42.120
می‌خوام از سر کار برم مرخصی

12:42.420 --> 12:44.660
و از تماشای بزرگ شدن نوه‌هایم لذت ببرم

12:46.230 --> 12:48.060
تمام تلاش خودتونو تو کسب و کار انجام بدین

12:57.610 --> 13:01.280
جین سانگ آه. تو هم باید بمیری

13:33.110 --> 13:34.140
این رو هم بچش. کاملا باز کن

13:35.710 --> 13:36.710
گوش کن

13:36.710 --> 13:37.910
به پاهای کوچولوش نگاه کن

13:56.670 --> 13:59.670
من از اینکه چقدر قدرت داری تحت تأثیر قرار گرفتم

13:59.670 --> 14:01.070
سریال طنز شما خیلی موفق بود

14:01.070 --> 14:04.140
و حالا هرچی دلت میخواد بنویس

14:04.140 --> 14:07.180
می‌بینی همسرت چقدر فوق‌العاده‌ست؟

14:09.040 --> 14:10.180
تو فوق‌العاده‌ای

14:20.960 --> 14:22.190
شما هر دو اینجا هستین

14:23.590 --> 14:25.190
لپ‌تاپم رو فراموش کردم

14:25.690 --> 14:26.700
خداحافظ

14:26.700 --> 14:28.760
خانم بائه، چه برنامه‌ای داری؟

14:28.860 --> 14:29.900
اوه، درسته

14:30.200 --> 14:32.200
نمایشی که با کارگردان نام ساختی

14:32.470 --> 14:34.100
شنیدم که کوتاه شده

14:36.910 --> 14:38.340
همینطور بود. خب که چی؟

14:38.940 --> 14:42.810
شما دو نفر فکر می‌کنین چون اولین برنامه‌تون خیلی موفق بوده، اینقدر موفق هستین

14:44.150 --> 14:45.450
موفقیت آمیز بود

14:45.910 --> 14:47.920
چون من بهت خوب یاد دادم

14:49.520 --> 14:50.750
تو به من مدیونی

14:59.960 --> 15:02.060
دست مریزاد! -
دست مریزاد!-

15:02.560 --> 15:03.730
نه، نکن

15:04.930 --> 15:09.170
چی؟ لقب‌هایی از کیم اون سون و ایم سونگ اون؟

15:10.270 --> 15:12.210
هر دوی اونا نویسنده‌های مشهوری هستن

15:12.510 --> 15:13.580
بله

15:13.640 --> 15:15.540
هر دوی اونا به من پیشنهاد همکاری تو پروژه‌های جدید دادن

15:16.750 --> 15:18.210
نمی‌تونم تصمیم بگیرم چی انتخاب کنم

15:18.210 --> 15:20.750
به نظرم درام خانم ایم گزینه خوبیه

15:20.750 --> 15:23.090
من بیشتر به سمت لقب خانم کیم کشیده می شم

15:23.090 --> 15:25.390
با گزینه‌های عالی، حسابی لوس و بدجنس شده‌ای

15:25.950 --> 15:27.320
با این شرایط، وو سانگ

15:27.460 --> 15:30.860
هرچی می جو میگه انجام بده، باشه؟

15:31.530 --> 15:32.530
باشه

15:38.370 --> 15:40.940
من دارم میرم. مطمئنی که نمیخوای بیای؟

15:49.850 --> 15:52.350
وو سانگ برادر توعه

15:52.550 --> 15:55.120
اگه واقعاً با کسی قرار می‌ذاشتی، فاجعه‌بار می‌شد

15:58.220 --> 16:01.660
حداقل تمام عمرت رو صرف هوس کردن نکردی

16:01.690 --> 16:03.660
با یه آدم عجیب و غریب بی‌فایده یا دردسرساز

16:04.560 --> 16:06.260
تو سلیقه خوبی تو مورد مردها داری

16:06.260 --> 16:08.800
پس دفعه بعد یه مورد عالی پیدا می‌کنی

16:09.060 --> 16:11.300
کسی که خیلی بهتر از برادرت باشه

16:11.430 --> 16:12.570
کجا؟

16:12.570 --> 16:14.400
یه جایی اون بیرون؟

16:15.200 --> 16:16.440
همین اطرافه

16:16.440 --> 16:19.140
دقیقاً کجا؟ اصلاً به دنیا آمده؟

16:19.140 --> 16:20.480
بله، البته

16:21.840 --> 16:24.250
تو هم مثل منی، خواهر بزرگت

16:24.250 --> 16:26.410
خیلی خوشگلی، و استایل خیلی خوبی هم داری

16:27.650 --> 16:31.350
اگر قرار باشه طرز فکر و رفتارت رو تغییر بدی

16:31.350 --> 16:33.620
فقط یه ذره کوچیک

16:33.820 --> 16:35.260
میتونی یه پسر عالی پیدا کنی

16:36.960 --> 16:37.960
مطمئنی؟

16:38.830 --> 16:39.930
اره

16:41.830 --> 16:42.900
یه بغل؟

16:47.740 --> 16:48.770
بیا اینجا

16:49.000 --> 16:50.470
خدای من

16:58.380 --> 17:01.780
چه احساسی دارید که مدیرعامل مشترک شرکت معماری جین هستین؟

17:03.350 --> 17:05.620
بار مسئولیت، سنگین و طاقت فرساست

17:06.620 --> 17:08.960
اما من مطمئنم که می‌تونیم اونو به یه شرکتی تبدیل کنیم

17:08.960 --> 17:10.930
که تو تاریخ معماری ماندگار خواهد شد

17:11.960 --> 17:12.960
چرا؟

17:14.100 --> 17:17.930
چون من در کنار شریک و مدیرعامل مشترکم، جین سون جو، کار می‌کنم

17:18.300 --> 17:19.600
اینطوری ممکنه

17:19.770 --> 17:23.070
به نظر می‌رسه که شما به اون اعتماد و وابستگی زیادی داری

17:23.070 --> 17:24.110
بله

17:24.740 --> 17:26.510
از بین تمام شوهرهای دنیا

17:26.940 --> 17:29.710
با اطمینان می‌تونم بگم که من خوش‌شانس‌ترین کسی هستم که چنین همسری نصیبم شده

17:30.150 --> 17:32.810
تقریباً می‌تونم ببینم که قلب‌ها از چشمات تیر می‌کشن

17:35.320 --> 17:38.550
خانم جین، شما سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشته‌ای

17:38.550 --> 17:40.460
و زندگیت دقیقاً آسون یا آروم نبود

17:40.720 --> 17:44.390
چیزی هست که بخوای به مردم بگی

17:44.390 --> 17:46.600
چیزی مشابه رو تجربه می‌کنی؟

17:46.960 --> 17:48.430
بذار ببینم

17:49.500 --> 17:52.130
یه نقل قول هست که خیلی دوستش دارم

17:52.700 --> 17:55.640
از روبرو موج سواری کن

18:00.910 --> 18:03.950
من سانگ آه رو تو زندان ملاقات کردم

18:04.950 --> 18:05.980
واقعا؟

18:07.520 --> 18:10.750
از اینکه زندگیمون چقدر بهم گره خورده خسته و کلافه شدم

18:19.860 --> 18:21.430
اینجا چطوره؟

18:22.160 --> 18:23.200
حالت خوبه؟

18:23.830 --> 18:26.800
واقعاً دوست ندارم این حرف‌ها رو از تو بشنوم

18:28.270 --> 18:30.910
تو اینجایی که ببینی من چه شکلی‌ام

18:31.370 --> 18:32.470
تو هنوز

18:33.780 --> 18:34.980
خواهر چو آهی

18:35.510 --> 18:36.850
و اونم خواهر منه

18:37.950 --> 18:39.010
ما

18:40.620 --> 18:42.620
کاملاً بی‌ربط نیستیم

18:45.320 --> 18:48.960
طبق این منطق، همه افراد دنیا با هم مرتبطن

18:50.260 --> 18:51.330
خب که چی؟

18:52.290 --> 18:55.960
از دیدن کسی که به طرز عجیبی با این خاندان نسبت فامیلی داره، خوشحالی؟

18:56.870 --> 18:59.070
تو اوج گرفتی و من رو زمینم

19:00.640 --> 19:02.300
حالا راضی هستی؟

19:02.570 --> 19:05.740
من از تو خیلی متنفر بودم و فقط نمی‌تونستم درکت کنم

19:06.040 --> 19:07.780
اما سعی کردم بفهمم

19:07.840 --> 19:09.610
چرا اینقدر از من بدت اومد

19:10.850 --> 19:13.250
هر چه بیشتر داشتی، کمتر راضی می‌شدی

19:14.380 --> 19:15.780
هر چقدر هم که دوست داشته شدی

19:16.750 --> 19:18.490
تو حتی بیشتر هوس کردی

19:19.650 --> 19:21.660
فکر کنم به آخر خطی رسیده بودم

19:24.430 --> 19:26.060
که از اون مسیر دیدی

19:26.160 --> 19:27.330
دهنت رو ببند

19:28.160 --> 19:29.800
تو هیچی نمیدونی

19:29.800 --> 19:31.200
فکر کردی

19:31.770 --> 19:34.400
یه تکه پازل دیگه زندگیت رو بی‌نقص می‌کنه

19:34.400 --> 19:37.040
و تو از من متنفر بودی چون فکر می‌کردی من اون تکه رو دارم

19:37.510 --> 19:38.870
و بعد، به تدریج

19:40.210 --> 19:42.340
فکر کردی چیزی که مال توئه رو میگیرم

19:43.110 --> 19:44.550
... از دستت در رفت

19:44.550 --> 19:46.010
تو یه ریاکاری

19:46.750 --> 19:48.080
اومدی بهم درس عبرت بدی؟

19:49.150 --> 19:50.750
چندش‌آوری

19:56.420 --> 19:57.630
فکر کردم

19:58.530 --> 20:00.930
وقتی بشنوی که قراره بیایم، از دیدنم امتناع می‌کنی

20:03.230 --> 20:04.300
فکر می‌کنم

20:04.800 --> 20:07.170
داری عوض میشی. اشتباه می‌کنم؟

20:09.000 --> 20:10.440
تو یه آدم مغروری

20:11.240 --> 20:13.270
و اونجا نشستی و با من صحبت می‌کنی

20:13.440 --> 20:15.010
میگی بذار ببینم حالت چطوره

20:15.810 --> 20:19.610
دلت برای بعضی‌ها تنگ شده و دلت می‌خواد با کسی حرف بزنی

20:21.120 --> 20:22.320
مگه همین نیست؟

20:25.150 --> 20:26.150
اگر ما همدیگر رو ملاقات کرده بودیم

20:27.160 --> 20:29.160
تو یه شرایط عادی

20:31.030 --> 20:34.300
به جای اینکه از هم چیزی بگیریم و بدزدیم

20:35.130 --> 20:37.870
می‌تونستیم رابطه‌ای داشته باشیم که اوضاع در اون متفاوت باشه؟

20:37.870 --> 20:38.870
تو

20:39.770 --> 20:41.240
شاید به هم نزدیک نشده بودیم

20:42.270 --> 20:44.010
اما می‌تونستیم به دوستایی تبدیل بشیم

20:44.710 --> 20:46.440
که گهگاهی که همو می‌بینن

20:47.080 --> 20:48.910
با هم دعوا میکنن؟

20:49.410 --> 20:50.550
دوست؟

20:52.250 --> 20:53.480
من و تو؟

20:57.320 --> 20:58.690
شنیدم

20:59.520 --> 21:02.290
تحمل زندگی تو زندان بدون حمایت خانواده می‌تونه سخت باشه

21:03.630 --> 21:04.690
تو

21:08.330 --> 21:11.500
مامانت هم، من به دیدنش میرم

21:16.970 --> 21:18.970
امیدوارم بتونی آروم باشی، رها باشی

21:20.180 --> 21:21.580
و دوران محکومیت خودتو به پایان برسونی

21:23.180 --> 21:24.950
اومدم همینو بگم

21:44.130 --> 21:45.630
سانگ آه گریه کرد؟

21:46.530 --> 21:49.300
فکر می‌کنم زندگی تو زندان اونو ضعیف کرده

21:49.770 --> 21:50.870
شبیهش بود

21:51.010 --> 21:52.770
دارم فکر می‌کنم نام جین چطوره

21:53.210 --> 21:56.810
نمی‌دونم منظورش این بود یا نه، اما انگار پشیمون بود

21:57.380 --> 22:00.380
اون آروم دراز کشیده و مطیعه

22:05.950 --> 22:07.120
سون جو

22:08.490 --> 22:10.160
هی، همه‌تون اینجایید

22:16.060 --> 22:17.230
خدای من

22:18.300 --> 22:21.200
شما دو نفر گفتین که نمی‌تونین بیایین چون خارج از کشورین

22:21.200 --> 22:23.740
جشنواره فیلم کن به تعویق افتاد

22:23.840 --> 22:24.940
چی؟

22:25.270 --> 22:26.810
چنین چیزهایی به تعویق می‌افتن؟

22:27.210 --> 22:28.510
ظاهراً

22:29.810 --> 22:30.810
متاسفم

22:33.050 --> 22:34.120
سلام؟

22:35.450 --> 22:36.780
بله، سو وو کیم هستم

22:38.250 --> 22:39.320
واقعاً؟

22:40.490 --> 22:42.620
ممنونم. خیلی ممنونم

22:43.220 --> 22:44.730
چیه؟ -
خدای من-

22:44.890 --> 22:46.360
مسابقه طراحی دبی

22:46.460 --> 22:49.330
همونی که دوست داشتیم توش شرکت کنیم اما نشد؟ چی؟

22:49.500 --> 22:51.230
کار ما رو قبول نمی‌کردن

22:51.400 --> 22:53.670
اما اصرار داشتی که به هر حال ارسال کنی

22:53.670 --> 22:55.040
محض احتیاط

22:55.270 --> 22:57.310
اونا انتخابش کردن؟ -
بله-

22:57.470 --> 22:59.370
ساخت و ساز رو به تعویق انداختن چون از هیچ چیز خوششون نمی‌اومد

22:59.610 --> 23:01.280
جدیدا طرح ها رو نگاه کردن دوباره

23:01.540 --> 23:03.140
و خانواده سلطنتی طرح ما رو انتخاب کردن

23:06.580 --> 23:08.220
این یه معامله بزرگه؟

23:08.220 --> 23:11.920
بله. ما دو تا آدم خیلی خوبی هستیم، و توی یه دردسر بزرگ افتادیم

23:12.950 --> 23:15.690
بالاخره مردم متوجه ما می‌شن

23:16.590 --> 23:18.860
یه‌کم بیش از حد موفق نمی‌شیم؟

23:18.860 --> 23:19.860
واقعا؟

23:20.630 --> 23:22.830
باید هر دو رو بندازیم دور؟

23:22.900 --> 23:23.970
تو دریا؟

23:24.430 --> 23:25.500
اره دوست دارم

23:25.670 --> 23:27.370
چی؟ نه، ممنون

23:28.300 --> 23:29.370
بگیرشون

23:35.240 --> 23:37.310
قایق واژگون می‌شه مگر اینکه با موج روبرو شی

23:37.310 --> 23:38.710
و مستقیماً باهاش برخورد کنی

23:39.080 --> 23:42.880
فکر می‌کنم تک تک موج‌هایی که زندگی به سمتم پرتاب کرد رو پذیرفتم

23:43.220 --> 23:45.850
چون خیلی بی معرفت بودم

23:45.950 --> 23:48.760
تا یاد بگیرم چطور از خودم محافظت کنم و مسیرم رو کج کنم

23:50.430 --> 23:52.130
اما اون نقل قول

23:52.130 --> 23:55.060
باعث شد احساس کنم زندگی‌ام رو زندگی کرده‌ام

23:55.960 --> 23:57.570
و خیلی خوب بوده

24:01.440 --> 24:03.070
بزرگ بشید، ای خوشگلا

24:03.070 --> 24:04.070
(۳ سال بعد)

24:04.110 --> 24:05.240
هی قشنگا

24:08.240 --> 24:09.240
چی؟

24:09.540 --> 24:11.410
خدای من. بیرون اومدی؟

24:12.110 --> 24:14.180
اینجا چیکار میکنی؟

24:15.220 --> 24:18.550
شنیدم اینجا زندگی می‌کنی

24:19.620 --> 24:21.390
ما دیگه با هم نسبتی نداریم

24:21.390 --> 24:23.290
بچه‌های ما تو زندان طلاق گرفتن

24:26.490 --> 24:28.860
صبر کن. تو هم می‌خوای اینجا زندگی کنی؟

24:29.260 --> 24:30.260
خدای من

24:30.930 --> 24:32.270
خانم هان اینجا موند

24:32.270 --> 24:35.200
چون با اینکه خیلی پولدار بود، از اونجا خوشش میومد

24:35.640 --> 24:39.140
دنبال جای جدیدی می‌گرده چون قراره منطقه بازسازی شه

24:39.570 --> 24:41.210
به هر حال، تو که نمی‌تونی زیاد بمونی

24:44.350 --> 24:45.410
فقط چند روز می‌مونم

24:46.480 --> 24:47.550
خدایا

24:48.650 --> 24:51.690
شنیده‌ام بعضی‌ها تا روزی که بیل مکانیکی‌ها کار نکنن، از نقل مکان خودداری می‌کنن

24:51.690 --> 24:54.860
وقتی خانم هان بعداً اومد التماس و خواهش کن

24:55.020 --> 24:57.960
برای کاری که انجام دادی طلب بخشش کن

24:58.960 --> 25:02.230
اگه قرار باشه با من طبقه بالا زندگی کنی

25:02.260 --> 25:05.070
این دفعه من ارشدیت دارم، باشه؟

25:06.170 --> 25:09.340
چیزی داری که بتونم بخورم؟

25:10.040 --> 25:11.070
خدای من

25:14.640 --> 25:16.310
اوه؟ خدای من

25:18.250 --> 25:22.050
جی هیون و ته ری تو اردو خوش می‌گذرونن

25:22.150 --> 25:23.480
عکس اوناست؟ -
بله-

25:27.690 --> 25:29.760
دوباره داره میره. چی؟

25:30.020 --> 25:32.060
وو بین. کیم وو بین

25:32.160 --> 25:33.290
وو بین. -
وو بین-

25:39.930 --> 25:41.400
بیا اینجا

25:45.240 --> 25:49.010
وو بین. نمی‌تونی همینطوری بری و بری

25:49.240 --> 25:51.010
از کجا یاد گرفتی همچین کاری بکنی؟

25:51.010 --> 25:53.150
درست مثل بابات هستی

25:53.150 --> 25:54.920
«من مثل پدرم نیستم.»

25:57.090 --> 25:59.120
مادرت داره زنگ میزنه

26:00.960 --> 26:02.220
سلام مامان

26:02.260 --> 26:05.590
سلام. من دوباره با هواپیما اومدم چون دلم برای نوه‌ام تنگ شده بود

26:05.630 --> 26:07.830
دلت برای پسرت اصلا تنگ نشده، نه؟

26:07.930 --> 26:10.230
نه. من نوه‌ام رو ترجیح می‌دم

26:12.570 --> 26:15.470
وو بین، به مادربزرگ سلام برسون. -
سلام کن-

26:15.900 --> 26:17.110
سلام، وو بین. -
سلام-

26:17.110 --> 26:18.240
اوه، خدای من. -
چشمک-

26:18.240 --> 26:19.840
چشمک. چشمک

26:19.840 --> 26:22.440
انگار امروز دلش نمی‌خواد پلک بزنه

26:22.540 --> 26:23.580
خدایا

26:25.810 --> 26:27.950
ما دوباره با شما تماس میگیریم

26:27.950 --> 26:29.520
خداحافظ. -
خداحافظ، مادر-

26:31.520 --> 26:33.350
وو بین. به این نگاه کن

26:33.760 --> 26:34.820
بله

26:34.820 --> 26:37.330
خدای من. -
فکر می‌کنی چی از آب درمیاد؟ -

26:38.590 --> 26:40.960
قول میدم. -
خیلی قشنگه-

26:40.960 --> 26:42.060
حباب‌های صابونی

26:43.770 --> 26:44.900
چقدر زیبا

26:45.100 --> 26:48.340
تغییر می‌تونه به صورت امواج بی‌پایان از راه برسه

26:48.340 --> 26:50.140
که ما رو تا مغز استخوان تو خودشون فرو می‌برن

26:50.670 --> 26:54.740
اما همینطور که تو زندگی پیش میری، آفتاب گرم و نسیم ملایم

26:55.140 --> 26:58.980
به آرامی تو رو خشک می‌کنه و مثل زمین سفت می‌کنه

27:14.530 --> 27:18.030
حتی زخم‌های عمیق ناشی از حقایق تلخ، بهبود پیدا میکنن

27:18.230 --> 27:20.500
خیلی زود، تو گذشته محو می‌شن

27:21.340 --> 27:24.510
هر چه بیشتر درد و رنج کشیده باشی

27:24.670 --> 27:26.810
هر چه بیشتر یاد بگیری که قدر داشته‌هات رو بدونی و براشون شادتر باشی

27:26.810 --> 27:29.080
شادتر میشی

27:29.910 --> 27:31.080
ما این کار رو انجام داده‌ایم

27:31.510 --> 27:32.650
حالا

27:33.580 --> 27:37.550
آماده‌ای با من با یه موج جدید روبرو بشی؟

27:38.090 --> 27:40.620
البته که هستم. خیلی ممنونم

27:41.390 --> 27:42.590
دوستت دارم. -
دوستت دارم-

27:42.590 --> 27:45.960
(من تو رو دوست دارم.)

27:54.470 --> 27:56.270
(خانم سون جو در تنگنا)

28:14.460 --> 28:16.260
(خانم سون جو در تنگنا)

28:16.260 --> 28:56.260
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
