WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:125

00:09.210 --> 00:10.940
میکشمت

00:10.940 --> 00:12.480
=قسمت 125=

00:13.080 --> 00:15.750
پی سونجو نمیذارم از این کارت فرار کنی

00:16.380 --> 00:17.480
تقصیر توئه

00:17.480 --> 00:19.520
همه اش تقصیر توئه

00:19.750 --> 00:23.450
زندگیم تا قبل از اینکه پیدات بشه عالی بود

00:23.550 --> 00:26.090
آره،تا آخر عمرت نفرینم کن

00:26.360 --> 00:28.720
...من با آدم هایی که دوستشون دارم

00:28.760 --> 00:31.660
دو برابر خوشحال تر زندگی میکنم

00:31.730 --> 00:33.100
این حرف هارو تموم کن

00:33.100 --> 00:35.360
مگه برای تنها زندگی ای که داری احساس بدی نداری؟

00:35.360 --> 00:36.970
تو چه حقی داری که اینو بگی؟

00:37.200 --> 00:40.040
نمیذارم از این فرار کنی

00:40.040 --> 00:41.800
بمیر

00:42.340 --> 00:44.370
فقط بمیر

00:51.480 --> 00:55.450
پرونده بعدی شماره 2025-785

00:55.450 --> 00:57.290
متهم نام جین حاضرن؟

00:57.750 --> 00:58.750
بله

00:58.920 --> 01:00.520
...متهم جون نام جین نه تنها

01:00.520 --> 01:02.660
توی اختلاس همسرش جین سانگ آ مشارکت داشت

01:02.790 --> 01:05.730
...بلکه ضرر بزرگی به شرکت زد

01:05.960 --> 01:07.500
من اینجام

01:07.560 --> 01:09.100
به اونجا راهی نیست

01:09.170 --> 01:10.400
من اینجام

01:10.400 --> 01:12.870
دیگه مسخره بازی بسه بذار برسم

01:18.040 --> 01:20.040
اینطوری

01:20.280 --> 01:21.680
سرگیجه گرفتم

01:21.710 --> 01:22.750
بفرما

01:24.180 --> 01:25.210
اینطوری؟

01:29.950 --> 01:32.360
...برای جذب سرمایه اسناد رو جعل کرد

01:32.420 --> 01:33.890
و توی اختلاس مشارکت داشت

01:34.120 --> 01:35.860
به فرار جین سانگ آ کمک کرد

01:35.890 --> 01:38.860
و همچنین مشکوک به تلاش برای خرید پاسپورت جعلیه

01:43.900 --> 01:44.930
ممنون

01:47.440 --> 01:51.910
توی معماری هم استعداد و هم تلاش لازمه

01:52.170 --> 01:55.710
...ایشون همچنین شواهد مربوط به مرگ دونگ گو نام رو پنهان کرد

01:55.950 --> 01:57.510
...و ازش به عنوان اخاذی

01:57.580 --> 01:59.520
برای منافع شخصی استفاده کرد

02:00.120 --> 02:03.420
...ما معتقدیم این جنایات شدید و جدی هستن

02:03.590 --> 02:05.590
و به همین خاطر این پرونده رو مطرح میکنیم

02:05.720 --> 02:09.390
وای خدا،پسر باهوش و بیچاره ام

02:09.390 --> 02:11.990
آقای قاضی چه بلایی سر نام جین من میاد؟

02:11.990 --> 02:13.460
نام جین

02:13.460 --> 02:15.430
قبل از اینکه بیرونتون کنن ساکت باش

02:15.430 --> 02:18.500
مامور بیرونش کن-
آقای قاضی،آقا-

02:18.600 --> 02:21.970
وای خدا نام جین عزیزم

02:23.370 --> 02:24.940
آقای قاضی

02:25.210 --> 02:26.680
متهم جون نام جین

02:26.780 --> 02:28.840
...شما در حالی که بخاطر دزدیدن بلیت لاتار همسرتون تحت تعلیق بودین

02:28.980 --> 02:31.580
دوباره به دادگاه اومدین

02:35.790 --> 02:36.820
...من

02:38.350 --> 02:39.490
مقصرم

02:40.420 --> 02:41.460
...من

02:42.260 --> 02:43.730
به شدت پشیمونم

02:43.990 --> 02:47.360
حکم شما تو زمان مقرر اعلام خواهد شد

03:00.080 --> 03:02.850
پرونده شماره 2025-851

03:03.110 --> 03:04.510
متهم شیم سون ئه

03:04.510 --> 03:07.080
...به جای منصرف کردن دخترش جین سانگ آ از ارتکاب جرم

03:07.350 --> 03:08.850
ایشون رو به اختلاس تشویق کرد

03:08.880 --> 03:11.520
همچنین با بهانه های سرمایه گذاری از آشنایانش کلاه برداری کرد

03:11.590 --> 03:14.120
توی جنایات مختلف نقش فعالی داشت

03:14.560 --> 03:17.460
...در حالی که طلاقش از جین جونگ به در جریان بود از خونه اش دزدی کرد

03:17.660 --> 03:19.330
...و وارد ماشین کیم سو وو شد

03:19.330 --> 03:21.160
تا شواهد رو از بین ببره

03:21.730 --> 03:23.870
...در گذشته دو تا نوزاد رو باهم جا به جا کرد

03:23.970 --> 03:26.840
برای حفظ راز دست به قتل زد

03:26.840 --> 03:29.240
و این ما بین یکی دیگه از بچه هاش رو رها کرد

03:30.340 --> 03:31.910
...زمان رسیدگی به اون پرونده ها گذشته

03:31.970 --> 03:35.180
ولی ما یه ضبط صدا داریم که فعالیت مجرمانه گذشته ایشون رو ثابت میکنه

03:35.610 --> 03:38.980
من همه کارهایی که کردی رو بهش میگم

03:39.150 --> 03:41.350
...اینکه سعی کردی من و پی سو ایل رو بکشی

03:41.480 --> 03:43.190
و اینکه سعی کردی شوهر خودت رو بکشی

03:43.620 --> 03:45.150
این اتفاقات سال ها پیش افتاده

03:45.350 --> 03:47.390
...اما اونا به عنوان انگیزه ای برای جرائم فعلی عمل کردن

03:47.660 --> 03:49.930
و ایشون هنوز پشیمونی نشون نمیدن

03:50.360 --> 03:52.530
لطفا همه چیز رو در نظر بگیرین

03:58.030 --> 03:59.870
(متهم)

04:06.340 --> 04:08.040
...حتی اگه به عقب برگردم هم

04:09.380 --> 04:11.150
همین کار رو میکنم

04:12.310 --> 04:13.520
...به عنوان یه مادر

04:14.450 --> 04:18.020
من این کارهارو برای بچه ای که به دنیا آوردم انجام دادم

04:19.360 --> 04:20.660
...توی اون شرایط

04:21.420 --> 04:23.630
هرکسی بود همین کار رو میکرد

04:25.260 --> 04:27.200
لطفا اینو در نظر بگیرین

04:40.180 --> 04:41.510
باور نمیکنم

04:42.010 --> 04:44.080
...شما سی سال به همسرتون دروغ گفتین

04:44.180 --> 04:45.880
و زندگی یه نفر دیگه رو دزدیدین

04:46.520 --> 04:49.250
کاش متوجه بودین این جنایته

04:49.850 --> 04:52.420
حکم متهم توی جلسه بعدی اعلام میشه

04:56.330 --> 04:57.930
چو آ چه احساسی داری؟

04:57.930 --> 04:59.430
مادرت،خواهرت و شوهر خواهرت

04:59.430 --> 05:01.530
همه دارن میدم زندان،چه احساسی داری؟

05:06.800 --> 05:08.040
چه احساسی داری؟

05:09.370 --> 05:10.370
حس خوبی ندارم

05:10.710 --> 05:12.810
...قسط سی ماهه ام...جین چو آ

05:15.780 --> 05:16.810
خوش اومدین

05:19.010 --> 05:20.150
ما اومدیم خونه

05:20.150 --> 05:22.150
حتما خسته این

05:22.150 --> 05:23.450
سلام

05:24.390 --> 05:26.260
نوه خوشتیپمم که اینجاست

05:27.120 --> 05:30.730
این از الان خونه شماست باشه؟

05:30.960 --> 05:33.360
باشه،خونه آجوشی خیلی قشنگه

05:33.560 --> 05:37.070
چرا بابا صدام نمیکنی؟

05:37.430 --> 05:39.440
ایش-
چرا نه؟-

05:39.440 --> 05:42.000
دونگ وون،اون هنوز بچه است،کاش درک کنی

05:42.470 --> 05:45.170
دونگ وون،اتاقت رو طبقه بالا برات دیزاین کردم

05:45.710 --> 05:47.380
برو ببینش-
باشه-

05:51.710 --> 05:53.680
...مادر زنم برامون

05:54.120 --> 05:56.250
دنده کبابی و چیزهای دیگه گذاشته

05:57.190 --> 05:58.620
این همه گذاشته؟

05:58.790 --> 06:00.890
وای خدا خیلی ممنونم

06:01.960 --> 06:05.360
...مادرت ناراحت نیست که هم تو و هم دونگ وون

06:05.630 --> 06:06.860
باهم اومدین اینجا؟

06:06.930 --> 06:09.530
خوشحاله که دیگه نگران غذا درست کردن نیست

06:10.200 --> 06:14.240
دلم میخواد بعضی وقت ها بهش سر بزنم

06:14.340 --> 06:16.270
آره اینکارو بکن

06:16.310 --> 06:18.610
باید به زودی دعوتش کنیم

06:19.070 --> 06:20.710
میتونیم؟-
بله-

06:22.280 --> 06:25.680
این خانواده خوشبختیه که همیشه آرزوش رو داشتم

06:25.810 --> 06:29.790
فقط اگه چند تا نوه دیگه هم داشتم کامل میشد

06:30.420 --> 06:32.760
برنامه دارین بچه بیشتر بیارین؟

06:32.920 --> 06:33.960
جان؟

06:34.220 --> 06:36.030
هنوز برنامه ای نریختیم

06:36.990 --> 06:38.830
ولی تلاشمون رو میکنیم

06:40.130 --> 06:42.300
هرچقدر میخواین بچه دار بشین و نگران نگه داشتنشون نباشین

06:42.630 --> 06:45.630
من خودم همه بچه هاتون رو بزرگ میکنم

06:46.000 --> 06:47.070
جدی میگی؟

06:47.770 --> 06:49.170
قول دادیا

06:49.870 --> 06:50.910
جونمی جون

06:51.210 --> 06:52.310
چیه؟

06:52.840 --> 06:54.110
یه عالمه بچه بیارین

06:54.310 --> 06:55.310
خدایا

06:56.010 --> 06:58.850
اتاقم خیلی باحاله،تخت خیلی بزرگی دارم

06:59.050 --> 07:04.120
آهان بابام برام یه کامپیوتر گیمینگ هم گرفته

07:04.720 --> 07:06.990
بابام فوتبالش هم خیلی خوبه

07:07.360 --> 07:08.860
و برنامه های تلوزیونی رو کارگردانی میکنه

07:09.560 --> 07:10.890
میخوای یه روز بیای ببینیش؟

07:11.090 --> 07:12.460
یه روز ازش میخوام

07:14.500 --> 07:16.030
(رئیس کیم سو وو)

07:18.730 --> 07:20.840
پانزده میلیون دلار توی حساب سوئیس

07:21.000 --> 07:23.870
بانک درخواست اخیرمون برای دسترسی به پول رو قبول کرده

07:23.940 --> 07:26.240
بالاخره میتونیم کل پول رو پس بگیریم

07:26.680 --> 07:28.010
خیلی خیالم راحت شد

07:29.280 --> 07:32.750
...وقتی حقیقت برملا شده

07:32.850 --> 07:35.380
چطوره که سانگ آ اصلا تغییر نکرده؟

07:35.850 --> 07:37.550
نمیتونه به کارهایی که کرده اعتراف کنه

07:37.890 --> 07:42.060
لحظه ای که اعتراف کنه باید قبول کنه که چه شیطانیه

07:42.390 --> 07:45.890
مطمئنم حتی خودش هم نمیدونست به همچین سرنوشتی دچار میشه

07:47.960 --> 07:49.130
خسته نیستی؟

07:49.230 --> 07:52.230
فردا میخوایم عکس عروسی بگیریم،بریم خونه؟

07:53.200 --> 07:54.570
بریم؟

07:55.340 --> 07:58.440
خانم یه ذره به همسرتون نزدیک تر بشین

07:58.810 --> 08:01.110
آره همینه،عالیه-
اینطوری؟-

08:01.110 --> 08:02.180
آقا

08:02.180 --> 08:04.510
چهره ات گرفته است،یکم لبخند بزن

08:04.510 --> 08:05.680
آره ریلکس کن

08:06.550 --> 08:08.520
بذارین یه عکس دیگه بگیرم،یک،دو

08:09.120 --> 08:10.750
یکی دیگه،همینه

08:10.950 --> 08:12.720
مرد جوون یه ذره برو عقب تر

08:12.720 --> 08:15.020
همینه،خیلی خوب شدین

08:15.190 --> 08:16.560
آره عالیه

08:16.890 --> 08:18.790
مامان،بابا شماهم بیاین پیشمون

08:18.790 --> 08:20.530
نه نمیخواین اینکارو کنیم

08:20.930 --> 08:22.000
بیاین پیشمون

08:23.070 --> 08:25.170
پس یه چند تا عکس بگیریم؟

08:25.330 --> 08:26.370
بگیریم؟

08:26.970 --> 08:29.470
بذار ببینم چطور شدی-
وای خدای من-

08:32.810 --> 08:34.280
خیلی خوشگل شدی

08:34.380 --> 08:36.010
گردنبند بهت میاد

08:37.180 --> 08:39.750
...گردنبند خوشگله ولی

08:39.750 --> 08:41.850
ولی چی؟دوستش نداری؟

08:41.850 --> 08:43.890
نه اینکه دوستش نداشته باشم

08:45.290 --> 08:47.460
ساختمون چئونگدام دونگ رو دوست داری؟

08:48.520 --> 08:50.730
معلومه که دوستش دارم

08:51.360 --> 08:54.130
ولی کادوهاتون خیلی زیادن

08:54.230 --> 08:55.830
اصلا هم زیاد نیست

08:55.830 --> 08:58.030
مامان آروم باش

08:58.230 --> 09:01.000
بذار باشه،عشقش همین چیزاست

09:01.570 --> 09:03.940
ته ری،جی هیون بهش بگین چی دلتون میخواد

09:04.070 --> 09:07.280
من یه سفینه میخوام-
منم دیزنی لند دلم میخواد-

09:07.640 --> 09:08.810
براتون بخرم؟

09:10.780 --> 09:11.980
بامزه ها

09:12.510 --> 09:14.180
...متهم شیم سون ئه

09:14.250 --> 09:17.550
...به دلیل جرائم متعدد از جمله معاونت اختلاس

09:17.790 --> 09:19.290
کلاهبرداری سرمایه گذاری

09:19.290 --> 09:22.160
...سرقت و تلاش برای از بین بردن شواهد

09:22.320 --> 09:24.560
...با اینکه فعالیت های مجرمانه گذشته ایشون

09:24.560 --> 09:26.760
...روی جرائم فعلی بقیه تاثیر گذاشت

09:26.830 --> 09:29.060
...با فراهم کردن انگیزه و دلیل

09:29.060 --> 09:31.770
همچنان به ارتکاب اشتباهات بیشتر ادامه میده

09:31.900 --> 09:34.670
دادگاه تصمیم گرفته که این موضوع نشون دهنده عدم پشمانیه

09:34.970 --> 09:38.810
و دادگاه متهم رو به سه سال حبس محکوم کرده

09:47.450 --> 09:49.080
...متهم جون نام جین

09:49.080 --> 09:50.950
...مدادک جعلی تهیه و در حرفه اش کوتاهی کرده

09:51.050 --> 09:52.690
...برای خرید پاسپورت جعلی تلاش کرده

09:52.820 --> 09:54.760
در قتل و پنهان کردن مدارک همکاری داشته

09:54.920 --> 09:58.660
و از اون مدرک برای اخاذی استفاده کرده که همه اینا به وضوح اثبات شده

09:58.860 --> 10:01.400
بعضی از جرایم توی حالت تعلیقی انجام شده

10:01.460 --> 10:04.470
...با این حال دادگاه حقیقت اینکه از اقداماتش پشیمون و نادمه رو

10:04.470 --> 10:05.930
در نظر میگیره

10:06.200 --> 10:08.270
دادگاه ایشون رو پنج سال حبس محکوم میکنه

10:08.470 --> 10:10.640
...طفلکی نام جینم

10:10.710 --> 10:13.080
چیکار کنم؟

10:13.080 --> 10:17.010
وای خدا،بچه بیچاره من،نام جین

10:17.280 --> 10:18.810
...متهم جین سانگ آ

10:18.910 --> 10:20.850
...انجام قتل و تلاش برام انجام قتل

10:20.950 --> 10:22.890
و اختلاس

10:23.050 --> 10:24.420
...سعی کرد فرار کنه

10:24.520 --> 10:26.860
و توی محل کار سابقش بمب کار گذاشت

10:27.020 --> 10:30.390
دادگاه همه اتهامات سنگین رو قبول میکنه

10:30.730 --> 10:32.560
...علیرغم ارتکاب جرائمی که

10:32.590 --> 10:35.600
برخلاف تمام اصول اخلاقی و شان انسانیه

10:35.730 --> 10:39.230
ایشون هیچ پشیمونی نداره و ما نمیتونیم نسبت به نگرشش بی توجه باشیم

10:39.400 --> 10:41.870
دادگاه به بیست و پنج سال حبس محکومش میکنه

10:41.870 --> 10:43.140
(قاضی)

11:05.390 --> 11:07.060
ببست و پنج سال محکوم شد

11:07.500 --> 11:09.630
وقتی بیاد بیرون چند سالش میشه؟

11:10.030 --> 11:11.900
بالای شصت سال-
بالای شصت سال؟-

11:13.270 --> 11:14.340
...همگی

11:15.300 --> 11:16.540
یه اطلاعیه دارم

11:16.910 --> 11:18.010
چیه؟-
چیه؟-

11:18.010 --> 11:20.340
حق بازسازی مانجانگ دونگ

11:20.710 --> 11:21.880
ما برنده مناقصه شدیم

11:21.880 --> 11:22.910
واقعا؟

11:23.080 --> 11:24.980
آره،همین الان تماس‌گرفتن

11:24.980 --> 11:27.720
خبر فوق العاده ایه

11:27.720 --> 11:29.950
ممکنه یه ساختمون اداری دیگه هم داشته باشیم

11:32.550 --> 11:34.060
فکر نمیکردم بیای

11:35.620 --> 11:36.890
چرا اینجایی؟

11:36.960 --> 11:38.060
...چرا تو

11:39.600 --> 11:41.530
همه اون کار های وحشتناک رو کردی؟

11:42.530 --> 11:44.430
چرا انقدر از سونجو متنفر بودی؟

11:45.370 --> 11:47.640
فقط میخواستم چیزی که مال من بود رو حفظ کنم

11:48.340 --> 11:49.610
...این زندگی من بود

11:50.570 --> 11:52.240
و سونجو نابودش کرد

11:55.380 --> 11:56.680
...امیدوارم بودم

11:57.850 --> 12:00.050
که شاید واقعا پشیمون باشی

12:00.720 --> 12:03.150
من بیشتر از سی سال بزرگت کردم

12:03.820 --> 12:05.920
...نگران بودم که چه کاری باید انجام بدم

12:05.920 --> 12:07.660
...اگه دلیلی می آوردی که

12:08.960 --> 12:10.690
میتونستم قبولش کنم

12:12.290 --> 12:13.600
ولی تو عوض نشدی

12:15.730 --> 12:17.270
چرا باید عوض بشم؟

12:18.970 --> 12:20.500
...اگه الان تغییر کنم

12:21.540 --> 12:22.770
چه فرقی میکنه؟

12:23.410 --> 12:24.640
...بهت اجازه دادم

12:25.270 --> 12:27.110
که فامیلی جین رو داشته باشی

12:28.140 --> 12:29.280
...ولی الان

12:30.410 --> 12:34.220
باید تورو از خانواده ام حذف کنم

12:35.280 --> 12:38.390
الان تو دونگ سانگ آیی

12:39.120 --> 12:40.120
چی؟

12:41.320 --> 12:42.420
دونگ سانگ آ؟

12:43.360 --> 12:44.430
نه

12:45.160 --> 12:46.460
من قبول نمیکنم

12:46.460 --> 12:49.060
پدر واقعیت فوت شده

12:49.970 --> 12:51.900
...پس ممکنه سخت باشه،در این صورت

12:53.340 --> 12:55.270
میتونی فامیلی مادرت رو بگیری

12:56.070 --> 12:59.710
وکیلم این کار رو انجام میده،این تصمیم نهاییه

13:00.040 --> 13:01.480
جرات نداری اینکارو بکنی

13:02.040 --> 13:05.180
اگه اینکارو بکنی میرم سراغ پی سونجو

13:06.580 --> 13:07.720
سانگ آ

13:09.620 --> 13:10.890
اینو یادت باشه

13:12.290 --> 13:13.490
...تو خودت رو

13:15.720 --> 13:17.190
از آخرین پیوند های باقی مونده بینمون محروم کردی

13:19.830 --> 13:21.260
توی زندان موفق باشی

13:45.950 --> 13:48.560
هی تازه کار،زمین رو تمیز کن

13:49.560 --> 13:51.730
به چی نگاه میکنی؟
شروع کن

14:10.710 --> 14:12.080
خدای من

14:13.250 --> 14:15.320
فقط پوست و استخوانی

14:15.580 --> 14:17.120
خودتو ببین

14:18.950 --> 14:20.060
مامان

14:21.520 --> 14:23.590
من اینکارو برای زندگی بهتر کردم

14:27.100 --> 14:30.100
هرچی هم که بقیه بگن میخوام تو اینو بفهمی

14:30.100 --> 14:31.170
احمق

14:31.900 --> 14:34.800
چرا وقتی گفتم دست بردار تمومش نکردی؟

14:35.570 --> 14:36.810
لعنتی

14:40.240 --> 14:42.940
نام جین پنج سال با یه چشم بهم زدن میگذره

14:43.050 --> 14:44.450
...حالا که اینطوری شده

14:45.080 --> 14:48.420
به این فکر کن که بعد از آزادی چیکار میکنی

14:48.520 --> 14:49.520
مامان

14:50.220 --> 14:51.520
...تا وقتی که اینجام

14:52.550 --> 14:54.960
میتونم یه رمان بنویسم-
چی؟-

14:55.160 --> 14:59.060
این میتونه فرصت خوبی برای نوشتن رمان جنایی باشه

14:59.760 --> 15:01.030
باشه

15:01.630 --> 15:04.330
ممکنه با یه اسم و رسمی از زندان آزاد بشی

15:04.730 --> 15:07.400
...برام چند تا کتاب درباره نویسندگی

15:07.400 --> 15:10.410
و چند تا کتاب که برنده جایزه شدن بخر

15:10.570 --> 15:11.610
باشه

15:12.510 --> 15:14.210
...من وانمود میکنم که

15:14.340 --> 15:17.550
دولت تورو به یه مدرسه شبانه روزی فرستاده پس سخت کار کن

15:18.410 --> 15:20.080
نگران من نباش

15:20.380 --> 15:22.980
من بیرون زندگی خودم رو میکنم

15:23.920 --> 15:25.850
...خبری درباره

15:27.060 --> 15:28.220
سونجو شنیدی؟

15:29.830 --> 15:31.990
اون با صاحبخونه جدیدش حسابی خوشحال میشه

15:32.890 --> 15:34.660
اما حتما دعوا هم میکنن

15:34.830 --> 15:38.130
ممکنه از هم جدا بشن بخاطر همین چشمم بهشه

15:39.530 --> 15:40.570
نام جین

15:41.900 --> 15:45.310
مطمئن شو وقتی آزاد شدی یه نویسنده رمان خفن بشی

15:57.850 --> 15:59.250
با خانم میزوئه آشنا بشین

16:05.790 --> 16:09.100
...دخترم که همراه آقای کیم و رئیس،معماری جین رو اداره میکنه

16:09.430 --> 16:10.970
رهبر تیم پی سونجوئه

16:11.030 --> 16:12.230
امیدوارم باهم کنار بیایم

16:13.840 --> 16:17.610
باید تورو از خانواده ام حذف کنم

16:18.610 --> 16:19.770
سانگ آ

16:20.540 --> 16:21.840
اینو یادت باشه

16:22.780 --> 16:24.150
...تو خودت رو

16:26.250 --> 16:27.780
از آخرین پیوند های باقی مونده بینمون محروم کردی

16:39.330 --> 16:40.930
این همه سر و صدا چیه؟

16:41.200 --> 16:42.260
چش شده؟

16:43.500 --> 16:44.870
این درست نیست-
نگهبان-

16:45.130 --> 16:47.640
نه-
نگهبان کمک لازم داریم-

16:48.200 --> 16:49.200
چیشده؟

16:51.040 --> 16:52.110
چه خبر شده؟

16:52.440 --> 16:55.210
یه بیمار اورژانسی داریم،آماده انتقال باشین

16:55.710 --> 16:57.250
زندانی؟

16:59.780 --> 17:01.750
...سریال در حال پخشه

17:01.750 --> 17:04.750
و مردم کنجکاون که آیا شما با خانم پی رابطه دارین

17:06.620 --> 17:09.290
...بعضی از شما ممکنه متوجه شده باشین

17:09.290 --> 17:11.330
...ولی اگه بخوام الان صریح بگم

17:11.660 --> 17:14.330
من احساسات قوی ای به خانم پی دارم

17:15.230 --> 17:19.700
تایید میکنین که شما دو نفر یه زوج واقعی هستین؟

17:19.940 --> 17:21.200
بله

17:21.670 --> 17:23.000
مبارکه

17:23.370 --> 17:25.270
خانم پی نظر شما چیه؟

17:26.070 --> 17:28.710
...خب امیدوارم از ما

17:28.710 --> 17:31.080
هم توی زندگی کاری و هم زندگی شخصی حمایت کنین

17:31.810 --> 17:33.250
مبارکه-
موفق باشین-

17:33.250 --> 17:34.580
ممنون

17:34.580 --> 17:35.580
(مجروح شدن در حال نرسیدن به توقفگاه)

17:35.580 --> 17:37.050
تبریک میگم

17:41.560 --> 17:42.620
خدایا

17:43.390 --> 17:45.630
(معماری سونوو)

17:48.230 --> 17:49.360
ای زن دیوونه

17:50.200 --> 17:52.670
...برای این اینجایی که

17:52.670 --> 17:54.500
به پسرت توی زندان ملحق بشی؟

17:55.200 --> 17:58.770
...چطور جرات کردی-
نه موضوع این نیست-

17:58.770 --> 17:59.980
خانم هان

18:00.040 --> 18:01.640
من اون

18:01.810 --> 18:06.380
من توی شرایط سختی ام و اومدم که درخواستی ازت داشته باشم

18:06.480 --> 18:09.180
چی؟-
...حالا که هر سه تا دختر ازدواج کردن-

18:09.180 --> 18:10.920
و صاحبخونه ات هم رفته

18:10.920 --> 18:12.490
اتاق های زیادی داری

18:12.490 --> 18:15.790
چه چرت و پرتی میخوای بگی؟

18:15.790 --> 18:18.160
میتونی اجازه بدی طبقه بالا زندگی کنم؟

18:21.360 --> 18:23.030
خیلی خسته کننده است،خاموشش کن

18:23.030 --> 18:24.200
چشم رئیس

18:25.770 --> 18:26.840
هوی

18:27.600 --> 18:28.640
تو

18:29.340 --> 18:30.340
من؟

18:30.610 --> 18:32.940
برو سر جات-
سر جام،حتما-

18:34.740 --> 18:36.750
برام یه دهن آواز بخون

18:36.780 --> 18:38.480
سرگرمم کن

18:40.920 --> 18:42.850
چی؟نمیخوای؟

18:44.250 --> 18:46.490
...اگه نمیخوای-
صبر کن-

18:46.490 --> 18:50.930
رقص دولی یو جه ساک رو انجام میدم

18:50.930 --> 18:53.830
باشه،تو دولی باش،شروع کن

18:55.260 --> 18:56.330
از این طرف نگاه کن

18:58.770 --> 19:00.140
از اون طرف نگاه کن-
از اون طرف نگاه کن-

19:00.470 --> 19:02.370
میتونی بلند تر بخونی؟-
حتما-

19:02.600 --> 19:04.940
نمیتونی اونو بگیری-
خیلی خوبی-

19:04.940 --> 19:08.210
دولی-
دولی-

19:09.040 --> 19:11.610
داره خوشم میاد-
پس بذار-

19:11.610 --> 19:15.620
تو رو مثل تانگ هولو به قلبم بزنم

19:15.650 --> 19:19.050
حالا میتونم تخم بلدرچین بخورم؟

19:19.050 --> 19:21.560
از حالا بهش تخم مرغ بدین

19:21.560 --> 19:22.990
تخم مرغ؟ممنون

19:23.020 --> 19:25.860
پس بذار تورو مثل تانگ هولو به قلبم بزنم-
تانگ هولو تو قلبم-

19:25.860 --> 19:27.230
تانگ-
تانگ هولو-

19:27.230 --> 19:29.700
...تانگ

19:31.500 --> 19:32.570
وو سانگ

19:33.370 --> 19:34.940
ممنون که به دیدنم اومدی

19:36.240 --> 19:37.410
...به عنوان پسرم

19:37.410 --> 19:38.470
نه

19:39.270 --> 19:40.780
منو پسرت صدا نکن

19:41.740 --> 19:43.280
...همه میگن

19:43.850 --> 19:46.410
بچه تاوان جرم پدر و مادرش رو میده

19:47.320 --> 19:48.480
...بخاطر همین

19:49.620 --> 19:52.790
من زندگی بهتری خواهم داشت و آدم خوبی میشم

19:53.590 --> 19:57.090
...اینطوری تاوان کارهات رو پس میدم و تمام ارتباطم رو باهات قطع میکنم

19:57.930 --> 19:59.890
به بهترین شکل ممکن خانم شیم

20:02.630 --> 20:05.270
ازدواج میکنم و بچه دار میشم

20:06.600 --> 20:08.370
اینطوری پدر میشم

20:09.000 --> 20:12.210
و پدر خوبی میشم که همه ببینن

20:13.580 --> 20:15.640
...همچین زندگی خوبی خواهم داشت

20:16.580 --> 20:18.380
...که تو

20:20.350 --> 20:23.320
خجالت میکشی که بگی من پسرتم

20:25.450 --> 20:26.550
باشه

20:26.550 --> 20:28.420
...حتی وقتی آزاد شدی هم

20:29.320 --> 20:30.630
نیا پیش من

20:32.460 --> 20:34.430
به هیچ کس نگو که تو مادرمی

20:35.360 --> 20:38.070
اینکارو که میتونی برام کنی نه؟

20:41.400 --> 20:43.510
وو سانگ-
اومدم که اینو بهت بگم-

20:45.170 --> 20:46.270
خداحافظ

21:06.830 --> 21:09.130
چرا ازمون خواستین بیایم اینجا؟

21:11.570 --> 21:14.540
سالن الان دیگه مال شماست خانم هان

21:15.840 --> 21:17.610
چی؟-
چی‌ گفتین؟-

21:18.410 --> 21:19.610
...رئیس

21:20.110 --> 21:23.210
بهم گفت بفهمم که کی کسب و کار رو خریده

21:23.450 --> 21:25.610
یه سرمایه گذار بود که فقط میخواست سود ببره

21:25.680 --> 21:27.980
یکم پول بیشتر داد تا بازخریدش کنه

21:28.850 --> 21:32.590
میگی این کار و کاسبی رو میدین من؟

21:32.720 --> 21:33.760
بله

21:33.860 --> 21:36.490
وقتی پول باقی مونده رو میدم مهر رسمیت رو بیار

21:38.390 --> 21:41.060
میخواین مامانم سالن به این بزرگی رو اداره کنه؟

21:41.200 --> 21:44.100
برین داخل و یه نگاهی بندازین

21:44.400 --> 21:45.430
خدای من

21:46.430 --> 21:47.470
برین داخل

21:48.740 --> 21:49.840
بریم

21:59.750 --> 22:03.990
این کاریه که بابام میخواست بهت هدیه بده

22:04.420 --> 22:06.190
...خیلی طول کشید

22:06.250 --> 22:07.990
ولی صاحب واقعی خودش رو پیدا کرد

22:09.120 --> 22:10.430
...بابا

22:10.690 --> 22:11.790
قبولش کن

22:12.390 --> 22:14.430
...گفت در مقایسه با

22:14.500 --> 22:16.300
اینکه انقدر خوب سونجو رو بزرگ کردین چیزی نیست

22:16.300 --> 22:17.470
درسته

22:17.630 --> 22:20.700
اگه با خوشحالی قبولش کنی برای همه بهتره

22:20.870 --> 22:23.140
مامان به نظرم میتونی قبولش کنی

22:23.200 --> 22:26.370
...میتونم هدیه به این بزرگی رو قبول کنم و

22:26.570 --> 22:27.980
ازش خوشحال باشم؟

22:28.040 --> 22:30.550
آره،هرچقدر میخوای خوشحال باش

22:30.710 --> 22:33.680
خیلی ممنون که سونجو رو به این خوبی بزرگ کردی

22:34.920 --> 22:36.380
بهترین استفاده رو ازش ببر

22:37.850 --> 22:42.360
چطوری تو این سن یه دفعه ای میتونم همچین کار و کاسبی بزرگی داشته باشم؟

22:42.360 --> 22:43.790
عالی انجامش میدی

22:43.860 --> 22:46.030
چه کاری هست که نتونی انجام بدی وقتی ما سه تارو بزرگ کردی؟

22:46.030 --> 22:47.160
راست میگه

22:47.160 --> 22:48.930
...این اسم رو جهانی کن

22:49.060 --> 22:51.130
و به دنیا نشون بده زیبایی کره ای چیه

22:52.200 --> 22:54.540
باشه پس،یه امتحانی میکنم

22:55.770 --> 22:58.310
ممنون-
من باید تشکر کنم-

23:02.480 --> 23:05.080
...مامانت ناراحته که

23:05.080 --> 23:06.920
تصمیم گرفتیم یه مراسم کوچک داشته باشیم؟

23:06.980 --> 23:09.820
...نه چون توافق کردیم که

23:10.050 --> 23:12.650
یه عروسی بزرگ دیگه تو ژاپن میگیریم راضیه

23:12.850 --> 23:13.920
خوبه

23:15.560 --> 23:17.630
فردا روزشه

23:18.930 --> 23:21.000
توام نگرانی رئیس؟

23:21.130 --> 23:24.430
...دیگه نباید به جای رئیس

23:24.900 --> 23:26.500
اسمم رو صدا کنی؟

23:26.900 --> 23:27.940
بگو

23:29.770 --> 23:31.870
باشه سو وو

23:32.470 --> 23:35.080
سونجو فردا میبینمت

23:36.180 --> 23:38.180
باشه،خواب های خوب ببینی

23:38.350 --> 23:39.550
توام همینطور

23:39.650 --> 23:40.680
آهان یه چیز دیگه

23:42.780 --> 23:43.820
دوست دارم

23:47.260 --> 23:49.720
منم دوست دارم

24:56.360 --> 24:58.860
وای نه-
چیشده؟-

24:59.490 --> 25:00.660
من خوبم

26:10.570 --> 26:12.800
(اتاق پرستاران)

26:17.670 --> 26:20.480
(بخش عمومی ای)

26:37.390 --> 26:40.530
وقت خوشامدگویی به عروسه

26:41.100 --> 26:43.160
عروس وارد میشه

26:52.040 --> 26:53.170
پی سونجو

26:53.980 --> 26:55.980
گفته بودم میکشمت

26:55.980 --> 26:57.010
جین سانگ آ

26:57.180 --> 26:58.180
بهم دست نزن

27:05.720 --> 27:06.890
وای خدا

27:12.230 --> 27:13.230
سونجو

27:22.670 --> 27:24.470
(خانم سونجو در تنگنا)

27:42.760 --> 27:44.560
(خانم سونجو در تنگنا)

27:44.560 --> 27:46.360
...جین سانگ آ موقعی که برای درمان بستری بود

27:46.360 --> 27:48.700
تلاش کرد از زندان فرار کنه

27:48.730 --> 27:51.970
فهمیدم که هیچ کاری برای تو نکردم

27:52.030 --> 27:55.700
چی میشد اگه به جای اینکه سوار اون ماشین شم با تو میومدم؟

27:55.840 --> 27:58.540
...اگه تو شرایط عادی باهم آشنا میشدیم

27:58.540 --> 28:01.110
...به جای دزدیدن و کندن از هم

28:01.280 --> 28:04.280
میتونستیم رابطه متفاوتی داشته باشیم؟

28:04.280 --> 28:09.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:125
