WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی

00:09.210 --> 00:10.640
من نمیرم -
برو تو-

00:10.640 --> 00:11.710
برو تو. -
ول کن منو-

00:11.710 --> 00:12.740
برو تو ببینم

00:13.710 --> 00:14.710
خدای من

00:15.850 --> 00:16.850
لعنت بهت

00:16.850 --> 00:17.850
در رو ببندم؟ -
ببندش-

00:17.850 --> 00:18.880
ببندش

00:20.320 --> 00:21.580
تو یه احمقی؟

00:31.490 --> 00:33.660
هی، شماها که پلیس نیستین

00:33.900 --> 00:35.360
چی بهتون این حق رو میده که دستگیرمون کنین؟

00:35.360 --> 00:38.400
هی. اگه ساکت نشی، پاهاتو هم می‌بندم

00:38.400 --> 00:39.640
عجب

00:39.640 --> 00:42.670
جدی میگم. ساکت باش، باشه؟

00:42.670 --> 00:45.370
اگه تو جاده به این کارت ادامه بدی به سپر عقب می‌بندیمت

00:45.780 --> 00:48.510
به شریک زندگیت نگاه کن. خیلی ساکته

00:48.510 --> 00:50.180
خدای من. باور نکردنیه

00:50.780 --> 00:51.850
صبر کن

00:52.420 --> 00:56.550
شما دو تا چطور ما رو اینجا پیدا کردین؟ فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنی؟

00:57.550 --> 01:00.020
می‌خوای بدونی؟ باید بازی رو بهت لو بدم؟

01:00.560 --> 01:02.090
اگه نتونه اینجا بمونه

01:02.290 --> 01:05.660
سعی میکنه راه دیگه‌ای برای خروج از کشور پیدا کنه

01:07.300 --> 01:09.400
چی شده؟ چی تو ذهنت میگذره؟

01:09.870 --> 01:11.400
دوباره سعی نکن تنهایی انجامش بدی. بهم بگو

01:11.470 --> 01:13.540
اگر قصد دارن کره رو ترک کنن

01:13.840 --> 01:15.400
اونا دنبال قاچاقچی های کشور می‌گردن، درسته؟

01:15.540 --> 01:17.070
احتمالاً. -
اما-

01:17.070 --> 01:19.980
از وقتی دلال‌هایی که سانگ آه باهاشون معامله می‌کرد دستگیر شدن

01:19.980 --> 01:22.110
احتمالاً دنبال یه کارگزار جدید می‌گردن، اینطور نیست؟

01:22.280 --> 01:23.280
احتمالاً

01:23.280 --> 01:25.080
حالا که سانگ آ تو مخمصه گیر کرده

01:25.080 --> 01:27.750
فکر می‌کنم این دفعه جون نام جین از پسش بر میاد

01:28.680 --> 01:30.190
من یه سایت رو میشناسم

01:30.190 --> 01:32.260
اون اغلب وقتی نیاز به انجام کاری داره، بررسیش می‌کنه

01:32.520 --> 01:36.290
چرا اول چیزی تو وب‌سایت پست نکنیم؟

01:36.330 --> 01:39.660
ما چیزی برای از دست دادن نداریم. چرا امتحانش نکنیم؟

01:40.860 --> 01:41.930
کدوم وب‌سایت؟

01:43.600 --> 01:45.940
«کیفیت تضمین شده. تحویل سریع.»

01:45.940 --> 01:48.040
«گذرنامه‌های جعلی. می‌توانید روی ما حساب کنید.»

01:48.800 --> 01:51.440
واقعاً فکر نمی‌کردم گول این حرف رو بخوری. جدی میگم

01:52.110 --> 01:53.280
واقعاً گول اون رو خوردی؟

01:53.340 --> 01:55.780
پس اینجوری ما رو گیر انداختین؟

01:55.780 --> 01:59.050
احمق. چطور تونستی گول همچین حقه کثیفی رو بخوری؟

01:59.050 --> 02:01.180
-خدای من، چه مرگته؟ بیخیال. -
جدی؟-

02:03.390 --> 02:05.860
چه بلایی سرت اومده؟

02:05.860 --> 02:08.460
بیخیال. چیکار داری میکنی؟ خدای من

02:08.460 --> 02:10.760
چرا مدام به من لگد می‌زنی؟

02:11.260 --> 02:14.300
بهت گفتم اگه درست رفتار نکنی پاهاتو هم میبندم

02:16.830 --> 02:17.870
تو

02:18.700 --> 02:21.340
وقتی در مورد من اظهار نظر می‌کنی، باید همکاری کنی

02:21.870 --> 02:23.810
باشه؟ -
دهنت رو ببند-

02:23.810 --> 02:25.680
حتی سعی نکن برای خلاص شدن از شرش نقشه بکشی

02:25.680 --> 02:28.640
فقط آماده باشین که حقیقت رو بگین

02:46.200 --> 02:48.160
جین و همدستش، جون، که

02:48.160 --> 02:51.030
به اتهام بمب گذاری در ساختمان شرکت

02:51.030 --> 02:53.040
و اختلاس ۱۵ میلیون دلار از وجوه شرکت فراری بودن

02:53.140 --> 02:56.170
موقع تلاش برای فرار توسط یه شهروند شجاع دستگیر شدن

02:56.170 --> 02:59.580
چرا گفت توسط یه شهروند شجاع؟ سون جو اونا رو گرفته

02:59.580 --> 03:03.010
سون جو هم گفته که اسمش رو فاش نکنن

03:03.150 --> 03:05.980
می‌دونی چیه؟ اینکه بالاخره گیر افتادن حس رضایت‌بخشی داره

03:05.980 --> 03:07.920
نظرات رو ببینید. داره همه جا پخش می‌شه

03:08.050 --> 03:09.050
بیایید ببینیم

03:09.390 --> 03:12.020
پول‌ها رو اختلاس کردن، سعی کردن قاچاقی از کشور خارج شن و بمب کار گذاشتن

03:12.090 --> 03:13.460
«اونا خیلی شرورن.»

03:13.490 --> 03:17.590
طبق فهرست جنایاتی که مرتکب شدن، باید شبیه‌ساز جنایت باشن

03:17.660 --> 03:20.030
شبیه‌سازهای جرم چی‌ان؟

03:20.260 --> 03:22.830
این یه قیاسه که اونا انواع جنایات رو مرتکب شده ان

03:23.070 --> 03:27.340
به عبارت دیگه، تو انواع زندان‌ها زندانی میشن نه؟

03:27.740 --> 03:31.170
دلال شما همه چیز رو به ما گفته. شما واقعاً سعی نداشتین قاچاقی خارج شین؟

03:31.210 --> 03:33.810
پس این پاسپورتی که قرار بود برای من درست کنه کجاست؟

03:34.510 --> 03:37.280
مدرکی دارین که ثابت کنه من به دلال پول داده‌ام؟

03:37.980 --> 03:39.980
من قصد نداشتم قاچاقی از کشور خارج شم

03:39.980 --> 03:41.650
پس چرا به موکپو رفتی؟

03:42.920 --> 03:45.690
زندگی من خوب پیش نمی‌رفت. برای همین می‌خواستم همونجا خودم رو بکشم

03:47.320 --> 03:50.260
پس تو از بمب کار گذاشته شده چیزی نمیدونی؟

03:50.390 --> 03:51.460
آره

03:51.830 --> 03:55.460
اما شما به خانم جین گفتین که بمب تا ده دقیقه دیگه منفجر می‌شه

03:55.800 --> 03:57.870
چطور تونستی انقدر دقیق در مورد زمانش نظر بدی؟

03:57.870 --> 04:00.970
من اصلا اینو به اون نگفتم. این رو از خودش درآورده

04:01.700 --> 04:05.270
شخصی رو که من ظاهراً اونو تحریک کرده بودم، دستگیر کردین؟ دستگیر نکردین

04:05.270 --> 04:07.080
نزدیک بود با ماشینت به خانم جین بزنی

04:07.080 --> 04:08.740
بهتون که گفتم یه شتاب ناگهانی و ناخواسته بود

04:09.150 --> 04:10.880
نتایج آزمایش برای شتاب ناگهانی و ناخواسته

04:10.880 --> 04:12.420
هنوز حتی بیرون هم نیومده

04:13.850 --> 04:15.280
بیانیه شما در مورد مرگ دونگ گو نام

04:15.380 --> 04:17.320
نسبت به قبل تغییری نکرده، درسته؟

04:18.450 --> 04:19.520
بله

04:20.860 --> 04:23.130
خب، در مورد این لکه خون روی لباست برام توضیح بده

04:24.260 --> 04:25.590
همونی که اون روز پوشیدی

04:26.760 --> 04:30.200
اون روز خیلی خسته بودم. برای همین خون دماغ شدم

04:31.070 --> 04:34.500
بعدش می‌تونم یه آزمایش دی‌ان‌ای بدم تا ببینم این خون مال کیه، درسته؟

04:43.810 --> 04:45.410
گوشی‌ات رو کجا پنهان کردی؟

04:45.650 --> 04:47.120
من همچین کاری نکردم

04:47.820 --> 04:50.790
نمی‌دونم کجا گمش کردم

04:50.820 --> 04:53.290
اگه اینکارو ادامه بدی، تو صدور حکم هیچ کمکی به تو نمیکنه

04:53.960 --> 04:56.560
جدی میگم. جین سانگ آه مدام از من التماس کمک میکرد

04:56.560 --> 04:59.630
دلم براش سوخت. فقط سعی کردم براش یه گذرنامه جعلی بگیرم

05:00.430 --> 05:02.530
بقیه اش رو همه

05:03.700 --> 05:04.800
جین سانگ آ نقشه کشید

05:07.270 --> 05:09.370
پس هر دو دارن نقش بی‌گناه رو بازی می‌کنن؟

05:11.810 --> 05:13.010
بله. ممنون

05:13.640 --> 05:15.240
هر دو اتهامات رو رد می‌کنن؟

05:15.340 --> 05:17.910
بله. جون نام جین همه چیز رو گردن سانگ آه می‌اندازه

05:18.180 --> 05:20.780
و سانگ آه وانمود می‌کنه که از همه چیز بی‌اطلاعه

05:21.250 --> 05:24.150
لباس‌های خونی سانگ آه رو که دارن

05:24.150 --> 05:26.160
باید آزمایش DNA انجام بدن

05:26.520 --> 05:28.660
حتی اگر خون متعلق به دونگ گو نام باشه

05:28.820 --> 05:31.590
این به تنهایی برای اثبات اینکه اون، اونو کشته کافی نیست

05:33.000 --> 05:35.930
اما ظاهراً، جون نام جین دوباره تلفن همراهش رو گم کرده

05:36.070 --> 05:38.030
مگه تو آخرین بازجوییش هم همین رو نگفت؟

05:38.400 --> 05:40.400
دو بار توسط پلیس دستگیر شد

05:40.500 --> 05:43.010
تو هر دو دستگیری تلفن همراهش رو گم کرد؟

05:43.010 --> 05:44.340
این که منطقی نیست

05:44.870 --> 05:46.340
اگر عمداً تلفن رو پنهان کرده باشه

05:47.180 --> 05:48.340
حتما

05:49.380 --> 05:51.180
یه چیز مهم توش هست

05:52.250 --> 05:54.680
فقط برای اینکه مطمئن بشم، باید برم متل؟

05:54.680 --> 05:55.680
متل؟

05:55.720 --> 05:57.150
بله. دارم میرم-
باشه-

05:59.760 --> 06:01.860
«شرورترین زوج جنایتکار.»

06:02.190 --> 06:04.690
«روان‌پریش‌هایی مثل آنها نباید به جامعه تحویل داده شوند.»

06:04.730 --> 06:06.060
«هر دوی آنها زباله‌های انسانی هستند.»

06:06.230 --> 06:07.300
خدای من

06:07.330 --> 06:08.800
سانگ آه کسی بود که مرتکب این جنایات شد

06:08.800 --> 06:10.600
نام جین فقط داشت به اون کمک می‌کرد

06:10.700 --> 06:13.700
بنابراین اگه این یه تصادف رانندگی بود، سانگ آه راننده بود

06:13.770 --> 06:15.770
نام جین همین الان جی‌پی‌اس رو براش روشن کرد

06:15.770 --> 06:17.810
اما چطور می‌تونستن به اونم بگن زباله‌ی انسانی؟

06:17.840 --> 06:19.280
خدای من. این منصفانه نیست

06:19.280 --> 06:22.180
این داره منو میکشه. خدای من

06:23.650 --> 06:25.180
حداقل زنده‌ست

06:26.880 --> 06:29.180
خدای من، نام جین

06:29.180 --> 06:31.850
تازه از زندان آزاد شده. چطور ممکنه دوباره پشت میله‌های زندان بیفته؟

06:31.850 --> 06:33.560
این تاوان ازدواج با زن نامناسبه

06:33.760 --> 06:35.520
انگار پسرم نمی‌تونه بیرون از زندان بمونه

06:35.520 --> 06:37.430
و من مجبورم با این اجاره ماهانه افتضاح زندگی کنم

06:37.630 --> 06:39.760
خدای من. کی می‌دونست که من همچین آینده‌ی شومی دارم؟

06:39.800 --> 06:41.230
ممکنه همسایه‌ها صداتو بشنون

06:41.330 --> 06:42.970
باید خجالت بکشی

06:42.970 --> 06:44.430
پسرت تنها کسی نیست که مشکل داره

06:44.530 --> 06:47.240
دخترم بعد از اینکه دوباره زنده شد، دوباره زندانی شد

06:47.600 --> 06:49.170
حالا به نظرت کی بدبخت تره؟

06:49.370 --> 06:52.240
سانگ آه جنایات بیشتری مرتکب شده. سزاوار بدبختی بیشتریه

06:52.410 --> 06:53.780
جنایات بیشتر؟

06:53.840 --> 06:55.910
یه ویدیو؟ یه همچین چیزی داره

06:56.150 --> 06:59.780
برای همینه که نام جین گفت زندگی سانگ آ تو دستای اونه انگار

07:00.420 --> 07:02.950
کی همچین مزخرفاتی بهت گفته؟

07:02.950 --> 07:05.690
همینجا شنیدمش. اون روز همینو شنیدم

07:05.690 --> 07:07.020
اون چه جور ویدیوییه؟

07:07.190 --> 07:08.460
به تو ربطی نداره

07:09.160 --> 07:11.560
نام جین فقط دردسر درست می‌کنه. چرا باید از اون فیلم می‌گرفت؟

07:12.430 --> 07:15.160
قبلاً به زور از زندان بیرون اومده و سانگ آه رو تنها گذاشته بود

07:15.200 --> 07:17.430
بهتره که دیگه تنهاش نداره

07:17.470 --> 07:18.730
من نمیذارم این از دست بره

07:24.110 --> 07:27.240
خدای من. چطور جرات می‌کنه؟ باورنکردنیه

07:29.650 --> 07:32.450
(متل)

07:32.450 --> 07:33.620
یه ویدیو؟

07:33.950 --> 07:35.080
چه نوع ویدیویی؟

07:36.590 --> 07:38.350
حتماً این مدرکه

07:39.250 --> 07:41.620
حتماً توی گوشیشه

07:42.930 --> 07:45.730
بیخیال، جون نام جین. گوشیت رو کجا قایم کردی؟

07:49.770 --> 07:52.740
(بازداشتگاه نامیونگ)

07:53.000 --> 07:55.540
سانگ آه. چیکار باید بکنیم؟

07:55.600 --> 07:58.240
حتی اگه بخوام همه چیز رو گردن جون نام جین بندازم

07:58.670 --> 08:00.840
اون مدام از این ویدیو برای تهدید من استفاده می‌کنه

08:01.810 --> 08:03.680
حتماً داره به پلیس میگه که

08:03.910 --> 08:05.650
به اون دستور دادم همه چیز رو دوباره انجام بده

08:06.120 --> 08:08.250
راهی برای درست کردنش هست؟

08:10.750 --> 08:13.220
چطور تونستی گول همچین حقه کثیفی رو بخوری؟

08:13.220 --> 08:15.360
خدای من، چه مرگته؟ بیخیال. -
جدی؟-

08:17.490 --> 08:20.000
چه بلایی سرت اومده؟

08:20.000 --> 08:21.360
بیخیال. چیکار داری میکنی؟ خدای من

08:21.530 --> 08:23.570
چرا مدام به من لگد می‌زنی؟

08:25.100 --> 08:26.140
مامان

08:31.010 --> 08:32.010
تو برگشتی

08:32.170 --> 08:33.940
گوشیش رو پیدا کردی؟

08:34.180 --> 08:35.210
نه

08:35.510 --> 08:38.580
اما فهمیدم توی گوشیش چیه

08:38.850 --> 08:39.850
چیه؟

08:39.850 --> 08:42.020
حتماً یه ویدیویی هست که جون نام جین فیلمبرداری کرده

08:42.280 --> 08:44.120
من نمی‌دونم این چه نوع ویدیوییه

08:44.120 --> 08:47.020
اما اون ویدیو حتماً اهرم فشاریه که اون روی سانگ آه داره

08:47.060 --> 08:48.660
پس از این ویدیو برای تهدیدش استفاده کرد

08:49.090 --> 08:51.030
برای همین موفق شد تنهایی بیاد بیرون

08:52.330 --> 08:54.400
اگه تهدید کردن جین سانگ آه کافیه

08:55.630 --> 08:57.030
اون شواهد باید خیلی مهم باشن

08:58.000 --> 08:59.700
به نظرت اون گوشی‌اش رو کجا پنهان کرده؟

09:01.170 --> 09:03.210
قسم می‌خورم که می‌کشمت

09:03.570 --> 09:06.140
اوه، تو هم اینجایی

09:08.440 --> 09:12.410
وقتی دیدمش، قطعاً گوشی رو تو جیبش گذاشت

09:12.610 --> 09:13.620
درسته

09:14.150 --> 09:15.150
صبر کن

09:17.120 --> 09:19.720
کارآگاه. یه سوال دارم

09:19.960 --> 09:23.590
آخرین مکان ردیابی شده تلفن همراه جون نام جین کجا بود؟

09:24.690 --> 09:27.260
اینطوره؟ پس بررسیش میکنیم

09:28.500 --> 09:29.530
باشه

09:32.230 --> 09:34.470
آخرین بار تلفنش اطراف انباری که ما اونجا بودیم شناسایی شد

09:34.640 --> 09:37.570
پلیس نتونست پیداش کنه. اما ما باید بریم و بررسی کنیم

09:37.840 --> 09:39.410
آره بریم

09:53.520 --> 09:56.860
(معماری جین)

09:57.730 --> 10:00.900
مامان. گوشی جون نام جین رو پیدا کن و از شرش خلاص شو

10:01.260 --> 10:03.600
تلفنش؟ کجاست؟

10:03.830 --> 10:06.170
دیدم که انداختش تو ماشین سو وو و قایمش کرد

10:06.770 --> 10:08.300
پیداش کن و از شرش خلاص شو

10:12.140 --> 10:15.140
(معماری جین)

10:20.120 --> 10:21.180
بیا بریم

10:31.530 --> 10:34.860
(معماری جین)

10:55.550 --> 10:58.220
آقا، ماشین جلویی رو دنبال کن. لطفا عجله کن

10:58.750 --> 10:59.860
عجله کن

11:01.160 --> 11:02.160
لطفا عجله کن

11:18.170 --> 11:19.780
از اون طرف. -
باشه-

12:09.320 --> 12:10.630
پیداش نمی‌کنم

12:11.130 --> 12:12.660
واقعاً باید پیداش کنیم

12:12.730 --> 12:16.430
فوراً اونو سوار ماشین کردم، پس وقت نداشت پنهان کنه

12:24.940 --> 12:28.140
گفت زیر صندلی راننده ست

12:34.650 --> 12:35.680
پیداش کردم

12:43.860 --> 12:44.990
خانم شیم

12:47.660 --> 12:49.300
تو ماشین من چیکار میکنی؟

12:49.430 --> 12:51.370
پسش بده -
بس کن-

12:51.500 --> 12:52.870
حتماً یه چیزی تو این گوشی هست

12:54.070 --> 12:55.570
پسش بده

13:02.540 --> 13:04.650
باز کن

13:07.680 --> 13:09.050
نه! -
من چند تا رمز عبور بلدم-

13:09.050 --> 13:10.390
که جون نام جین اغلب استفاده می‌کنه

13:10.590 --> 13:12.090
نه! پسش بده

13:17.460 --> 13:18.730
پسش بده

13:23.000 --> 13:24.430
شد. قفلش باز شده

13:27.170 --> 13:28.440
(ویدئو)

13:30.140 --> 13:31.270
حتماً همینه

13:31.770 --> 13:33.010
پیداش کردی؟ -
بله-

13:33.010 --> 13:35.080
تا کجا میخوای زندگیمو خراب کنی؟

13:35.140 --> 13:37.180
ولم کن! -
اونو بده به من-

13:40.420 --> 13:42.250
نه

13:42.350 --> 13:45.090
سانگ آه اونو کشت. -
نه-

14:02.540 --> 14:04.440
اون به ماشین ما حمله کرد

14:04.440 --> 14:05.870
و سعی کرد گوشی رو بدزده

14:05.870 --> 14:07.880
که شواهدی داشت که دخترش، جین سانگ آه، رو به قتل مرتبط می‌کرد

14:08.140 --> 14:10.410
این گوشی جون نام جینه

14:11.550 --> 14:13.320
باشه. ممنون از کمکتون

14:13.650 --> 14:14.720
ببرش

14:15.780 --> 14:17.250
نه

14:17.490 --> 14:20.120
دامادم گوشی‌اش رو توی ماشین انداخت

14:20.120 --> 14:22.020
من فقط سعی داشتم براش پیداش میکردم

14:22.020 --> 14:24.260
نه! -
بریم تو اتاق حرف بزنیم-

14:24.260 --> 14:25.990
نه چرا منو میبری؟

14:26.060 --> 14:28.060
من هیچ کار اشتباهی نکردم

14:28.060 --> 14:30.630
داشتم سعی می‌کردم گوشی گم‌شده‌اش رو پیدا کنم

14:30.870 --> 14:32.130
ولم کن

14:38.110 --> 14:40.740
سلام، زندانی۳۳۹۴

14:42.010 --> 14:45.280
شنیدم که تو یه مجموعه کامل از جرم و جنایت هستی

14:45.380 --> 14:48.350
کارنامه‌ی اون کاملاً رنگارنگه

14:49.320 --> 14:52.120
سعی داشتی هر جنایتی که تو کتابا اومده رو مرتکب شی؟

14:52.190 --> 14:55.560
بازم، حتماً چندتایی مورد بوده که نمی‌تونستی مرتکب شی

14:55.590 --> 14:58.460
حیف شد چون انگار قراره اینجا زیاد آب خنک بخوری

15:00.860 --> 15:04.670
زندگی من اینقدر سطح پایین نیست که امثال تو بتونن بفهمن

15:05.400 --> 15:06.940
چطور جرات می‌کنی سعی کنی منو اذیت کنی؟

15:06.940 --> 15:08.340
خدای من -
دختره ی بی ادب-

15:09.400 --> 15:11.140
دخترا، نگهش دارین

15:11.140 --> 15:12.140
بگیرش! -
بگیرش-

15:12.870 --> 15:15.610
ولم کن. از من دور شو! -
عوضی-

15:15.680 --> 15:17.880
دخترا، حسابی اذیتش کنین. بگیرش

15:18.380 --> 15:19.920
کوچولو

15:19.920 --> 15:22.120
آرزوی مرگ داری؟ چطور جرات می‌کنی؟

15:22.280 --> 15:25.120
بمیر، دختره. کوچولو... -
یکی کمکم کنه-

15:25.220 --> 15:27.090
دختره‌ی عوضی. بمیر! -
خدای من-

15:29.590 --> 15:30.790
هی

15:30.790 --> 15:32.190
دوباره دنبال چی میگرده؟

15:32.490 --> 15:35.330
اون بلیط لاتاری همسر سابقش رو دزدید، و به قید وثیقه آزاد شد

15:35.360 --> 15:38.200
بعد به همسر فعلی‌اش تو اختلاس پول و کارهای دیگه کمک کرد

15:38.830 --> 15:39.870
دیگه چی؟

15:40.640 --> 15:41.670
همین و بس

15:41.940 --> 15:44.010
انگار قبل از اینکه اینجا فرود بیاد، نوکر همسرش بوده

15:44.210 --> 15:45.770
پس تو یه آدم پست و بی‌عرضه‌ای-
اره-

15:46.270 --> 15:47.980
هی، برو برام آب بیار

15:48.480 --> 15:50.380
ببخشید؟ -
برام آب بیار-

15:50.380 --> 15:51.580
بله، قربان

15:57.850 --> 15:58.890
بفرمایید

16:02.720 --> 16:03.790
خدای من

16:05.060 --> 16:07.960
هی. در مورد غذاهای جانبی مثل تخم بلدرچین آب‌پز

16:08.430 --> 16:09.970
هنوز نمیتونی بخوری

16:10.530 --> 16:12.670
خب چی بخورم؟

16:15.370 --> 16:16.370
بیا

16:18.140 --> 16:19.240
فقط آب؟

16:19.270 --> 16:20.280
خدای من

16:20.880 --> 16:22.010
خدای من

16:22.840 --> 16:23.880
خب بذار اینو بخورم دیگه

16:25.580 --> 16:28.780
تولدت مبارک -
تولدت مبارک-

16:28.850 --> 16:32.350
تولدت مبارک، جی هیون عزیز -
تولدت مبارک، جی هیون عزیز-

16:32.390 --> 16:35.020
تولدت مبارک -
تولدت مبارک-

16:40.760 --> 16:43.000
مامان، این دوست من، سئون یوله

16:43.000 --> 16:44.830
این جی یو. و  ها یول

16:45.330 --> 16:47.700
چقدر شما خوشگلین

16:48.040 --> 16:49.240
شما دخترا خیلی دوست داشتنی به نظر میاین

16:49.240 --> 16:52.040
امیدوارم با ته ری و جی هیون خوب کنار بیاین

16:52.070 --> 16:53.980
شما پدر جی هیون هستی؟

16:54.640 --> 16:57.610
بله. به زودی میشه

16:57.650 --> 16:58.710
به زودی؟

16:58.780 --> 17:01.450
مگه قرار نیست موقع تولد پدر داشته باشیم؟

17:01.720 --> 17:03.290
برای بعضی از بچه‌ها اینطوریه

17:03.490 --> 17:05.790
اما بعضی از بچه‌ها، پدرشون رو بعداً پیدا میکنن

17:05.950 --> 17:08.890
فهمیدم. فکر کنم به خاطر اینه که قراره با مامان جی هیون ازدواج کنی

17:08.920 --> 17:12.760
درسته. برای همینه که اون قراره مامان من هم باشه

17:13.200 --> 17:15.230
پدر و مادرم خیلی خوب به نظر نمیرسن؟

17:15.700 --> 17:17.930
به خوش‌تیپی پدرم نیست، اما هنوز هم خوش‌قیافه ست

17:19.130 --> 17:21.370
به خوشگلی مامانم نیست، ولی بازم خوشگله

17:23.410 --> 17:27.110
پس به نظرت پدر و مادرت بهترین هستن؟

17:27.140 --> 17:28.510
بله

17:30.150 --> 17:32.080
چرا نمیذاریم الان خوش بگذرونن؟ -
بله-

17:32.250 --> 17:34.020
وقتتون بخیر -
خداحافظ-

17:34.050 --> 17:35.480
خوش بگذره

17:39.960 --> 17:41.320
خونه شما عالی به نظر می‌رسه

17:41.490 --> 17:44.390
درسته؟ اینجا قبلاً خونه‌ی ته ری بوده

17:44.590 --> 17:47.360
اما من به اینجا نقل مکان کردم، و ته ری هم به خونه من نقل مکان کرد

17:47.500 --> 17:49.300
چی؟ منظورت چیه؟

17:49.400 --> 17:51.770
من از پاراندونگ به مانجانگونگ نقل مکان کردم

17:51.830 --> 17:55.570
جی هیون از مانجانگ دونگ به پاران دونگ نقل مکان کرد

17:55.570 --> 17:57.240
خیلی پیچیده به نظر می‌رسه

18:03.610 --> 18:06.480
فکر کردم حداقل یه بار باید با هم حرف بزنیم

18:07.550 --> 18:09.550
من مامان تو رو مامان خودم حساب نمی‌کنم

18:11.450 --> 18:12.520
اما

18:13.460 --> 18:14.590
تو خواهر منی

18:15.490 --> 18:17.430
بیا تاریخ کثیف خودمونو فراموش کنیم

18:19.160 --> 18:20.630
امیدوارم با می جو آشتی کنی

18:21.230 --> 18:23.870
و بتونیم کنار هم باشیم

18:25.200 --> 18:26.300
پس

18:26.670 --> 18:28.270
سعی کنیم تو زندگی همدیگه

18:31.040 --> 18:32.310
به عنوان خواهر و برادر باشیم

18:32.440 --> 18:33.880
این دیوونه کننده‌ست

18:36.310 --> 18:37.680
باورم نمیشه که تو برادر منی

18:39.480 --> 18:40.520
خواهر و برادر

18:41.380 --> 18:43.050
مجبور به خداحافظی با هم نیستن

18:45.620 --> 18:47.160
پس این می‌تونه بهتر باشه

19:01.170 --> 19:03.240
ما برگشتیم -
بله، خوش آمدید-

19:03.640 --> 19:04.640
تو هم اینجایی

19:05.410 --> 19:06.680
جین جو هنوز نیومده؟

19:06.680 --> 19:09.140
نه. جی هیون و ته ری چی؟

19:09.180 --> 19:11.810
می‌خواستن وقت بیشتری رو با دوستاشون بگذرونن
فقط ما موندیم

19:12.050 --> 19:13.780
اها. -
مامان-

19:13.780 --> 19:15.980
خدای من، اونا اینجان. تازه عروس و داماد اینجان

19:15.980 --> 19:17.450
مامان، ما برگشتیم. -
بله-

19:17.450 --> 19:18.750
دونگ وون

19:18.920 --> 19:21.860
دونگ وون! ما برگشتیم

19:22.320 --> 19:24.190
حالت خوب بود؟ -
خدای من، داری چیکار می‌کنی؟-

19:24.530 --> 19:27.660
هی، من الان پدرتم. از اینکه پدر داری خوشحالی یا نه؟

19:27.660 --> 19:28.800
بیا

19:29.030 --> 19:31.400
ولش کن! -
بهتره جوابمو بدی-

19:31.830 --> 19:34.900
فقط بهش بگو که خوشحالی. من خوشحالم

19:35.000 --> 19:36.570
تو خوشحالی. همین

19:37.270 --> 19:39.140
دفعه بعد، سریع تر جواب بده

19:40.940 --> 19:43.140
مادر، اجازه بده بهت تعظیم کنم

19:43.140 --> 19:45.510
خدای من، لازم نیست. اشکالی نداره

19:45.510 --> 19:47.050
وقتی پیشنهاد داد باید بهش اجازه بدی

19:47.180 --> 19:49.950
بله. همینجا بشین. -
لطفا بشین-

19:50.050 --> 19:52.550
خب باشه-
بله-

19:53.090 --> 19:54.120
باشه

19:56.220 --> 19:58.860
ما با هم زندگی شادی خواهیم داشت

20:05.330 --> 20:06.370
خیلی خب

20:06.740 --> 20:10.440
یه پسر و یه دختر دیگه داشته باشیم و با هم یه خانواده شاد تشکیل بدیم. باشه؟

20:10.570 --> 20:12.810
بله. تمام تلاشم رو می‌کنم

20:14.910 --> 20:15.910
مامان

20:16.540 --> 20:19.510
ما هم قول میدیم با تو خوب باشیم، مامان

20:20.550 --> 20:21.720
ما با هم خوشبخت میشیم

20:22.320 --> 20:23.590
خیلی ممنونم

20:23.690 --> 20:27.620
تو میتونی با یه زندگی شاد  منو خوشحال کنی

20:27.660 --> 20:29.020
لازم نیست نگران این موضوع باشی

20:30.190 --> 20:33.230
کاری می‌کنم که تا آخر عمرش بخنده

20:36.100 --> 20:37.730
طراحی داخلی اتاق خواب خودتو دوست داری؟

20:37.870 --> 20:40.970
خونه از قبل هم زیبا بود، پس لازم نبود چیز زیادی رو تغییر بدم

20:40.970 --> 20:44.770
خدای من، سون جو طراح فوق‌العاده‌ایه

20:46.880 --> 20:49.280
ما عاشقش هستیم. ممنون

20:49.440 --> 20:53.420
حالا که شما از اینجا رفتین، خونه یه‌کم خالی به نظر می‌رسه

20:53.550 --> 20:55.120
برای همینه که وقتی ازدواج می‌کنیم

20:55.120 --> 20:57.720
ما دوست داریم به اینجا نقل مکان کنیم و با شما زندگی کنیم، مادر

20:57.890 --> 20:59.520
مامان. اشکالی نداره، نه؟

20:59.990 --> 21:00.990
واقعاً؟

21:01.660 --> 21:03.220
دوست دارم

21:03.220 --> 21:04.690
کی ازدواج می‌کنی؟

21:04.990 --> 21:07.260
خب، اگر سریال کمدی خوب پیش بره

21:07.260 --> 21:09.300
مگه همین الانش هم خوب پیش نمیره؟

21:09.530 --> 21:11.070
گفتی بامزه نیستی

21:11.070 --> 21:12.600
اما چون تو خیلی دست و پا چلفتی هستی، سرگرم کننده تره

21:14.140 --> 21:15.700
خدای من، تو اینطور فکر می‌کنی؟

21:19.510 --> 21:22.780
ته سانگ و جین جو شب رو تو خونه اون می‌گذرونن و فردا برمی‌گردن

21:22.980 --> 21:24.710
حتماً کاملاً تمیزکاری کنین

21:24.710 --> 21:28.350
در مورد غذا، هیچ سخت‌پوستی مثل میگو سرو نکن. باشه؟

21:28.350 --> 21:30.320
می‌دونم. خیلی هیجان‌زده‌ای؟

21:32.020 --> 21:33.020
بله، من هستم

21:34.190 --> 21:36.830
راستی، دختر گمشده‌ات رو پیدا کردی

21:36.860 --> 21:39.060
مطمئنی که نمی‌خوای اسمش رو تو لیست خانوادگیت ثبت کنی؟

21:39.130 --> 21:42.760
کاملاً مطمئنم. اگر این کار رو بکنم، نمی‌تونه با ته سانگ ازدواج کنه

21:43.030 --> 21:45.170
یا باید فرزندخواندگی ته سانگ رو فسخ کنم

21:45.230 --> 21:47.140
این چه جور مزخرفیه؟

21:47.500 --> 21:49.640
چیزی که الان داریم، بی‌نقصه

21:51.640 --> 21:54.080
خدای من، ته سانگ و جین جو عزیزم

21:59.050 --> 22:01.720
مامانم گفت که شما همه مثل بچه‌های خودش هستین

22:01.720 --> 22:03.690
و اینکه حالا اون ۳ پسر و ۳ دختر داره

22:03.720 --> 22:05.920
خواهر بزرگترت ازدواج کرد

22:06.690 --> 22:08.990
انگار همه چیز داره جمع و جور می‌شه

22:08.990 --> 22:12.090
فکر نمی‌کنی حالا نوبت ماست؟

22:12.460 --> 22:13.530
باید برای عروسیمون برنامه ریزی کنیم

22:15.630 --> 22:17.230
واقعا راست میگی؟

22:19.730 --> 22:21.270
دادگاه فرداست

22:21.700 --> 22:22.900
همه دارن میان، درسته؟

22:23.100 --> 22:24.240
بله

22:24.810 --> 22:28.040
ما باید اونجا باشیم تا شاهد پایان اون سه نفر باشیم

22:29.110 --> 22:30.110
بله

22:31.150 --> 22:33.850
(دادگاه)

22:36.680 --> 22:39.320
(دادگاه)

22:45.630 --> 22:48.100
اولین جلسه محاکمه در پرونده کیفری شماره 2025-771 که

22:48.260 --> 22:50.230
به دلیل جعل وکالتنامه، اختلاس و سهل‌انگاری حرفه‌ای اینجان

22:50.500 --> 22:53.400
اولین جلسه محاکمه در پرونده جنایی شماره ۲۰۲۵-۸۲۶ برای قتل

22:53.500 --> 22:55.700
اولین جلسه محاکمه در پرونده جنایی شماره 2025-840 برای اقدام به قتل

22:55.700 --> 22:57.540
این سه پرونده با هم بررسی میشن

22:57.870 --> 22:59.940
تو این رویه

23:00.710 --> 23:03.810
متهم، جین سانگ آ، حضور داره؟

23:04.610 --> 23:05.680
بله

23:06.210 --> 23:07.980
دادستان، بیانیه اولیه خودتونو ارائه بده

23:15.320 --> 23:18.290
جناب قاضی، وقتی متهم جین سانگ آ

23:18.460 --> 23:20.130
مدیر اجرایی شرکت معماری جین

23:20.300 --> 23:23.530
یه حساب کاربری مخفی و شرکت کاغذی تأسیس کرد

23:23.700 --> 23:26.070
با دقت نقشه اختلاس وجوه شرکت رو کشیده بود

23:26.700 --> 23:28.670
علاوه بر این، اون دونگ گو نام رو به سمت راه پله کشوند

23:28.800 --> 23:30.570
و اونو هل داد که منجر به مرگش شد

23:30.710 --> 23:32.840
بعد مرگ اونو نادیده گرفت و از صحنه دور شد

23:33.140 --> 23:35.580
همچنین سعی کرد خانم پی سون جو رو با ماشینش زیر بگیره

23:35.710 --> 23:38.180
ادعا کرد که این حادثه ناشی از شتاب ناگهانی و ناخواسته بوده

23:38.180 --> 23:39.980
اما هرگز تأیید نشد

23:40.320 --> 23:41.880
پس از آزادی و تفهیم اتهام بدون بازداشت

23:41.880 --> 23:43.450
سعی کرد به کشور دیگه فرار کنه

23:43.650 --> 23:45.550
با تحقیقات همکاری نکرده

23:45.550 --> 23:47.060
و پس از دستگیری هیچ ابراز پشیمانی نکرد

23:47.090 --> 23:48.660
من از شما می‌خوام که این حقایق رو در نظر بگیرین

23:50.060 --> 23:51.760
برای سرپوش گذاشتن بر جنایاتش

23:51.760 --> 23:53.800
اون به ارتکاب جنایات بیشتر ادامه داد

23:54.030 --> 23:56.060
دونگ گو نام پدر واقعی اون بود

23:56.230 --> 23:58.570
لطفا توجه داشته باشین که جرم اون به ویژه فجیع تلقی می‌شه

23:58.770 --> 24:00.130
چون این به منزله پدرکشیه

24:00.270 --> 24:02.700
پس از اون، یک بار دیگه سعی کرد فرار کنه

24:02.770 --> 24:04.710
حتی بمب هم کار گذاشت

24:04.710 --> 24:06.470
که می‌تونست به عابران بی‌گناه آسیب برسونه

24:06.740 --> 24:10.040
بنابراین، دادستانی علیه متهم جین سانگ آ کیفرخواست صادر کرده

24:10.040 --> 24:11.550
برای قتل، اقدام به قتل

24:11.580 --> 24:14.420
اقدام به فرار، و نصب بمب

24:14.420 --> 24:16.220
با وسیله انفجاری

24:16.450 --> 24:19.290
متهم، به همه این جرایم اعتراف می‌کنی؟

24:20.220 --> 24:22.960
نه. من این کار رو نمی‌کنم

24:23.060 --> 24:26.390
متهم، تو پدر واقعی‌ات، دونگ گو نام رو به قتل رسوندی

24:26.390 --> 24:27.760
من اونو نکشتم

24:27.800 --> 24:29.760
یه تصادف بود.  قتل نیست

24:29.830 --> 24:31.870
برای اینکه این قتل محسوب شه، باید یه نقشه ای چیزی می‌بود

24:31.930 --> 24:33.640
این قتل غیرعمد ناشی از سهل‌انگاری فاحشه

24:33.640 --> 24:36.140
جناب قاضی، مایلم توجه شما رو به مدرک شماره ده جلب کنم

24:36.140 --> 24:38.310
شواهد ویدیویی از قتل وجود داره

24:38.310 --> 24:39.640
اجازه بدین پخشش کنم

24:39.710 --> 24:40.710
بدش من

24:40.710 --> 24:42.840
تا کجا میخوای زندگیمو خراب کنی؟

24:42.980 --> 24:44.110
ولم کن! -
اونو بده به من-

24:48.350 --> 24:50.220
(وکیل، متهم)

24:54.890 --> 24:56.460
اینا همش مدرک ساختگیه

24:56.960 --> 24:58.930
دادستان فریب شواهد ساختگی رو خورد

24:58.930 --> 25:01.030
بنابراین اون برای تحت فشار قرار دادن من به روش‌های دیگه متوسل می‌شه

25:01.200 --> 25:03.870
وکیل، با متهم موافق هستی؟

25:05.100 --> 25:06.130
خب

25:06.900 --> 25:09.140
متهم اتهامات رو رد می‌کنه

25:09.340 --> 25:12.040
وقتی فهمید پدر قانونی‌اش، پدر بیولوژیکی‌اش نیست

25:12.070 --> 25:13.170
شغلش رو از دست داد

25:13.310 --> 25:16.610
با توجه به شوک ناشی از سقوط سریع جایگاه اجتماعی‌اش

25:16.810 --> 25:18.250
براش سخت بود

25:18.950 --> 25:21.080
تا منطقی فکر کنه

25:21.550 --> 25:23.890
اگه بهش بگیم گناهکار

25:23.890 --> 25:26.220
از شما می‌خوام موقع تعیین مجازات، وضعیت روانی اونو در نظر بگیرید

25:26.350 --> 25:28.590
(وکیل، متهم)

25:36.800 --> 25:38.630
من آگاهم که

25:38.870 --> 25:42.500
متهم جین سانگ آ بارها سعی کرده به شما آسیب برسونه

25:43.270 --> 25:44.710
میشه از تجربه‌ات برامون بگی؟

25:45.910 --> 25:47.410
حتی اگه اتفاقات جزئی رو هم حساب کنم

25:47.580 --> 25:50.080
من در این دنیا وقت کافی برای گفتنشون به شما ندارم

25:50.610 --> 25:54.220
من فقط مواردی رو که به نظرم جرم هستن به شما میگم

25:56.280 --> 25:58.220
(شاهد)

25:58.220 --> 26:01.790
اول از همه، اون با شوهر سابق من رابطه داشت

26:02.560 --> 26:05.690
ببینیم. -
وقتی سر کار همدیگر رو دیدیم-

26:06.230 --> 26:08.430
منو تو انباری حبس کرد

26:08.600 --> 26:11.200
پس من از کارم استعفا میدم. -
هی!-

26:11.630 --> 26:14.000
تو گند زدی و اونا دستور دادن

26:14.000 --> 26:15.770
یک میلیون دلار سنگ مرمر نیازی ندارن

26:15.770 --> 26:17.840
برای اینکه اخراجم کنن، -
در موردش چیکار می‌کنی؟-

26:17.840 --> 26:19.140
اون یه ایمیل جعل کرد... -
باهاش ​​چیکار می‌کنی؟-

26:19.140 --> 26:20.810
و منو قربانی قرار داد

26:22.840 --> 26:24.250
دقیقا ۲۱ اردیبهشت بود

26:24.880 --> 26:27.280
وقتی مانع نقشه‌اش برای اختلاس پول و فرار شدم

26:27.550 --> 26:30.180
سعی کرد با ماشینش از روی من رد شه

26:30.180 --> 26:31.350
تو پارکینگ

26:31.350 --> 26:33.190
اصرار داری جلوی منو بگیری؟

26:33.860 --> 26:36.720
باشه. ببینم می‌تونی الان جلوی منو بگیری یا نه

26:42.930 --> 26:45.700
بعدش وقتی تو موکپو بهم برخورد کرد

26:45.700 --> 26:47.340
همینکه که داشتم دنبالش می‌کردم

26:47.340 --> 26:49.900
بمیر! فقط بمیر! -
از حمله به من دریغ نکرد-

26:50.510 --> 26:51.640
بمیر! -
علاوه بر این-

26:52.010 --> 26:54.980
این تلاشش به شکست منجر شد، اما بمبی رو کار گذاشت

26:55.180 --> 26:58.680
سعی کرد به من و همچنین خیلی از افراد بی‌گناه آسیب برسونه

26:59.580 --> 27:02.320
این کارش به طور ویژه فجیع بود

27:02.950 --> 27:05.350
تو روی من جاسوس گذاشتی و صدای من رو هم غیرقانونی ضبط کردی

27:05.690 --> 27:08.060
تو توی انبار هم مرتکب حمله شدی

27:08.290 --> 27:09.720
تو هم باید دستگیر بشی

27:09.790 --> 27:12.930
فکر کردی کی هستی؟ چطور جرات می‌کنی این حرف‌ها رو در مورد من بزنی؟

27:12.930 --> 27:14.560
متهم رو به بیرون هدایت کنین

27:15.000 --> 27:17.870
حکم از امروز ساعت ۱۰ صبح به مدت یک ماه اجرا میشه

27:21.700 --> 27:22.700
تو

27:23.370 --> 27:25.110
دارم میام بکشمت

27:25.110 --> 27:27.740
چی؟ -
می‌کشمت-

27:34.420 --> 27:36.220
(خانم سون جو در تنگنا)

27:54.400 --> 27:56.200
(خانم سون جو در تنگنا)

27:56.200 --> 27:58.470
باید تو رو از فهرست خانواده‌ام حذف کنم

27:58.470 --> 28:00.810
اسم تو از این به بعد دونگ سانگ آ میشه

28:00.840 --> 28:03.640
دونگ سانگ آ؟ نه. من با این موافق نیستم

28:03.740 --> 28:05.750
چو آه. حالت چطوره؟

28:08.620 --> 28:12.020
این پایان سفر پرماجرای شرکت ماست؟

28:12.050 --> 28:13.220
این یه پایان خوشه

28:13.350 --> 28:14.490
نه

28:14.490 --> 28:16.490
پایان نیست
تازه اولشه

28:16.490 --> 28:56.490
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
