WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:123

00:09.370 --> 00:12.540
=قسمت 123=

00:22.750 --> 00:26.790
(معماری جین)

00:26.960 --> 00:28.320
ساختمون رو تخلیه کردین؟

00:28.320 --> 00:29.830
بله همه تخلیه شدن

00:29.830 --> 00:31.260
...همه رو از این منطقه دور نگه دارین

00:31.290 --> 00:34.230
تا وقتی بررسی منطقه رو تموم نکردیم

00:34.360 --> 00:35.900
باشه-
ممنون-

00:38.670 --> 00:40.500
مظنون خانم پریده توی آب

00:40.770 --> 00:42.270
درخواست تیم جستجو و نجات داریم

00:43.140 --> 00:45.110
تیم نجات و قایق هارو بفرستین

00:46.010 --> 00:47.380
نشونه ای ازش نداریم

00:48.180 --> 00:49.450
جریان آب قویه

00:49.650 --> 00:51.510
خیلی قوی و گل آلوده

00:53.450 --> 00:55.150
تجهیزات رو فورا بفرستین

01:36.160 --> 01:37.760
مشکلی نیست-
مشکلی نیست-

01:38.160 --> 01:39.260
آفرین

01:41.830 --> 01:42.900
همه چیز خوب پیش رفت؟

01:42.900 --> 01:44.600
بله بهش رسیدگی کردیم

01:48.170 --> 01:50.240
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-

01:50.240 --> 01:51.240
آفرین

01:55.340 --> 01:56.450
(گارد ساحلی)

02:07.220 --> 02:08.790
(ورود ممنوع،تحت بررسی)

02:08.790 --> 02:10.090
(معماری جین)

02:10.460 --> 02:11.630
سونجو

02:11.630 --> 02:13.930
رئیس حالت خوبه؟

02:14.530 --> 02:16.130
...سانگ آ یه چیزی

02:16.300 --> 02:19.040
درباره انفجار توی ده دقیقه یا همچین چیزی گفت

02:19.340 --> 02:23.240
کسی رو گذاشته بود توی دفتر بمبی چیزی کار بذاره؟

02:23.240 --> 02:26.640
آره،تیم تازه بمب رو خنثی کردن و منم خوبم

02:27.110 --> 02:28.340
بمب بود؟

02:30.050 --> 02:31.810
پس حقیقت داشته

02:32.950 --> 02:34.550
خوشحالم که همه سالمن

02:34.880 --> 02:36.020
باشه

02:36.250 --> 02:38.150
آره،باشه،فعلا

02:50.830 --> 02:51.900
...چه

02:52.200 --> 02:53.270
لعنتی

03:07.750 --> 03:09.050
خبر تازه رسیده

03:09.050 --> 03:11.290
...یه دستگاه انفجاری روی دیوار خارجی

03:11.290 --> 03:13.260
ساختمان جین توی هانگانگ دونگ

03:13.760 --> 03:16.030
گفت ساختمان جین؟

03:16.160 --> 03:17.230
آره

03:17.590 --> 03:18.630
وای خدا

03:21.860 --> 03:24.070
...سو وو اخبار میگه

03:24.670 --> 03:25.970
مشکلی نیست؟

03:26.540 --> 03:27.640
جات امنه؟

03:28.070 --> 03:29.170
سونجو چی؟

03:29.970 --> 03:32.240
باشه،خوشحال شدم که خوبین

03:33.080 --> 03:34.110
چی گفت؟

03:34.240 --> 03:35.580
همه حالشون خوبه

03:36.710 --> 03:39.350
فکر میکنی کی همچین کاری کرده؟

03:41.680 --> 03:43.320
...این ماده منفجره ناشناس

03:43.320 --> 03:45.820
...توسط متخصصینی که به محل اعزام شدن

03:45.820 --> 03:47.260
با موفقیت خنثی شد

03:47.360 --> 03:48.860
...پلیس در حال بررسی

03:48.860 --> 03:50.690
منشا و فرد نصب کننده اونه

03:51.660 --> 03:54.430
زود بهش زنگ بزن،زود باش-
باشه-

03:56.830 --> 03:58.770
سونجو حالت خوبه؟

03:59.070 --> 04:00.740
آره خوبم

04:00.740 --> 04:02.140
با مامان صحبت کردم

04:03.040 --> 04:04.970
باشه،خداحافظ

04:07.710 --> 04:08.740
سونجو

04:08.910 --> 04:10.350
رئیس

04:10.480 --> 04:11.580
حالت خوبه؟

04:11.850 --> 04:12.950
صدمه دیدی؟

04:12.950 --> 04:14.580
واقعا نه

04:15.990 --> 04:17.750
وای خدا-
بذار ببینم-

04:19.460 --> 04:20.920
خیلی خونریزی کردی

04:22.120 --> 04:24.330
چرا با این اوضاع هنوز اینجایی؟

04:24.960 --> 04:26.630
بیا بریم اورژانس

04:30.770 --> 04:33.270
(اتاق درمان)

04:37.210 --> 04:40.010
اینجا صبر کنین تا نتیجه عکس برداری بیاد

04:40.080 --> 04:41.140
باشه

04:43.610 --> 04:44.680
بشین

04:45.680 --> 04:46.850
خوبی؟

04:47.320 --> 04:49.550
آره نیازی به بخیه نبود

04:49.550 --> 04:52.690
بعد از چند ساعت میتونم بانداژ رو باز کنم

04:52.890 --> 04:54.020
خوبه

04:54.690 --> 04:57.660
از کجا فهمیدی سانگ آ رفته اونجا؟

04:58.060 --> 04:59.300
کارآگاه خصوصی بهت زنگ زد؟

05:00.060 --> 05:02.400
آهان اون؟

05:03.570 --> 05:06.140
اون اصلا آت و آشغال هاش رو جمع نمیکنه

05:08.400 --> 05:09.470
خدایا

05:17.750 --> 05:19.620
میدونم غیر قانونیه

05:19.820 --> 05:22.050
...ولی طرف حسابم کسیه که

05:22.350 --> 05:25.550
دوربین مخفی تو دفترم گذاشته و از لپ تاپم برای دزدی استفاده کرده

05:26.660 --> 05:29.590
منم تصمیم گرفتم قانون رو زیر پا بذارم

05:48.840 --> 05:51.580
چرا همیشه تو تخت خوابی؟

05:51.580 --> 05:54.420
باید هر از گاهی بذاری نور آفتاب به اون ملحفه ها بخوره

05:54.620 --> 05:55.780
بو میده

05:56.750 --> 05:57.950
خدای من

05:59.150 --> 06:01.020
اتاق رو بو گند برداشته

06:12.370 --> 06:15.540
خودت رو به خطر انداختی تا این کارهارو انجام بدی

06:15.540 --> 06:17.140
چون باید گیرش مینداختم

06:17.140 --> 06:20.240
اگه من نبودم حتما قاچاقی فرار کرده بود

06:20.840 --> 06:22.340
خودت چی؟

06:22.340 --> 06:24.580
بهم گفتی خودم رو تو خطر نندازم

06:25.350 --> 06:26.450
بمب؟

06:26.750 --> 06:28.880
چطوری پیداش کردی؟

06:28.980 --> 06:32.320
...بخش امنیت بعد از دیدن تغییر زاویه دوربین ها

06:32.450 --> 06:35.160
که دیوار خارجی رو زیر نظر داشت متوجه داستان شدن

06:35.990 --> 06:38.930
یکی از نقطه کور اومده بود و دوربین رو تنظیم کرده بود

06:39.160 --> 06:40.160
جدی؟

06:40.160 --> 06:42.930
به نظرشون عجیب اومد و اطراف منطقه رو گشتن

06:44.130 --> 06:46.700
یه جایی دیدن که باز شده و بمب رو پیدا کردن

06:47.340 --> 06:49.070
چه شانسی آوردیم

06:50.940 --> 06:52.940
...چرا با وجود خطرناک بودنش

06:52.940 --> 06:55.540
تنهایی رفتی؟

06:57.280 --> 06:58.280
...خب

06:59.480 --> 07:00.750
نمیخواستم نگرانت کنم

07:02.120 --> 07:03.820
باشه بازم

07:06.760 --> 07:07.860
...فکر میکنی

07:08.420 --> 07:09.660
مرده؟

07:12.430 --> 07:13.760
...پلیس

07:14.360 --> 07:16.970
میگه احتمالش زیاده

07:18.470 --> 07:20.740
اگه چیزی پیدا کنن بهمون خبر میدن

07:20.900 --> 07:23.410
بیا وقتی دکتر اجازه داد برگردیم سئول

07:24.970 --> 07:25.980
باشه

07:26.480 --> 07:27.610
خانم پی؟

07:28.280 --> 07:29.650
نسخه اتون

07:42.160 --> 07:43.730
...پلاک ماشین

07:46.130 --> 07:47.530
چی بود؟

07:49.370 --> 07:50.470
...این

07:51.000 --> 07:52.130
جون نام جین

07:53.240 --> 07:54.240
یا عباس

07:56.770 --> 07:59.740
عجیب نیست که پلاک آشنا میومد

07:59.780 --> 08:00.940
...سانگ آ رو دیدی که

08:01.080 --> 08:02.650
از صخره پرید نه؟

08:03.380 --> 08:04.450
چی؟

08:04.850 --> 08:06.680
خب درباره اش شنیدم

08:06.850 --> 08:08.150
شنیدی؟

08:09.450 --> 08:12.120
با سانگ آ معامله کرده بودی؟

08:12.150 --> 08:15.160
"بیا باهم بریم یه جایی،بهت انقدر پول میدم"

08:15.290 --> 08:16.590
قرار مخفی داشتین؟

08:16.590 --> 08:17.690
نه

08:17.690 --> 08:19.160
پس اینجا چیکار میکنی؟

08:19.160 --> 08:21.760
چون رفتارش مشکوک بود تعقیبش کردم

08:22.830 --> 08:24.400
نمیدونستم نقشه فرار داشته

08:24.400 --> 08:25.500
نمیدونستی؟

08:25.500 --> 08:28.070
اگه میدونستم میومدم جلوش رو بگیرم

08:29.070 --> 08:31.370
چرا میخوای جلوش رو بگیری وقتی خودتم مثل اونی؟

08:31.640 --> 08:34.140
من اصلا شبیه اش نیستم،این حرف رو نزن

08:34.140 --> 08:37.010
اگه راست میگی با تحقیقات همکاری کن

08:37.010 --> 08:38.180
بیا بریم خونه

08:38.650 --> 08:40.520
چیز مفیدی از اون بهمون نمیرسه

08:44.790 --> 08:45.820
چی؟

08:46.160 --> 08:47.260
بیا بریم سونجو

08:47.660 --> 08:48.660
لعنت بهت

08:50.160 --> 08:51.430
لعنت به من؟

08:52.830 --> 08:55.100
خودت دست نداری؟
باید در رو برات باز کنه؟

08:55.430 --> 08:56.700
انقدر بد آسیب دیدی؟

08:57.900 --> 08:59.000
میبینمت

09:04.870 --> 09:06.240
...مدیر موقت سابق شرکت معماری جین

09:06.240 --> 09:08.710
...که برای اختلاس تحت بررسی بود

09:08.740 --> 09:11.080
امروز بعد از ظهر نزدیکی اسکله موکپو توی دریا پرید

09:11.080 --> 09:12.920
و پلیس به دنبالشه

09:13.750 --> 09:17.320
وای خدا"که برای اختلاس تحت بررسی بود"

09:17.320 --> 09:18.350
سانگ آ رو نمیگه؟

09:18.490 --> 09:21.620
اگه افتاده تو دریا الان دیگه زنده نیست؟

09:22.960 --> 09:24.030
سانگ آ

09:29.030 --> 09:31.500
...پلیس یه دلال رو توی محل دستگیر کرد

09:31.500 --> 09:34.740
که ظاهرا برای جین پاسپورت جعلی تهیه کرده بود

09:34.970 --> 09:38.310
...احتمال میدهند که جین از او استفاده کرده

09:38.310 --> 09:40.380
...تا بمب رو خارج از ساختمون جین کار بگذاره

09:40.380 --> 09:41.940
و تحقیقات ادامه داره

09:42.380 --> 09:43.450
برگشتین

09:45.380 --> 09:49.180
حقیقت داره که سانگ آ پریده توی دریا؟

09:49.250 --> 09:52.960
آره دقیقا جلوی چشم هام پرید

09:54.360 --> 09:55.490
...چرا همچین کاری

09:56.360 --> 09:59.230
خیلی صدمه دیدی؟

09:59.230 --> 10:02.060
نه زخمش خیلی عمیق نیست

10:02.060 --> 10:04.470
تا چند روز دیگه خوب میشه

10:05.970 --> 10:07.440
یه بمب هم بوده؟

10:07.940 --> 10:10.070
چطوری میتونه همچین کار وحشتناکی بکنه؟

10:10.740 --> 10:12.040
اون روانیه

10:13.110 --> 10:15.340
جستجو چطور پیش میره؟

10:15.540 --> 10:17.610
امواج شدیدن و دیر وقته

10:17.950 --> 10:19.920
برای امروز گشتن رو متوقف کردن

10:20.950 --> 10:22.820
رسما اون هنوز خواهرمه

10:23.920 --> 10:25.150
خیلی خجالت زده ام

10:27.960 --> 10:29.690
اینجا چیکار میکنی؟

10:29.690 --> 10:31.460
سانگ آ رو پیدا کن

10:31.860 --> 10:34.130
چی؟-
...اون گمشده-

10:34.130 --> 10:36.670
و تو اینجا وایسادی و با این دوتا حرف میزنی؟

10:36.670 --> 10:38.970
چیکار داری میکنی؟-
باید یه کاری بکنی-

10:39.000 --> 10:40.770
نمیتونی انقدر آروم و خونسرد باشی

10:41.340 --> 10:43.770
پلیس جستجو رو متوقف کرده

10:43.840 --> 10:46.380
...به یه سیاستمدار که میشناسی زنگ بزن

10:46.380 --> 10:48.280
و دخترمون رو پیدا کن

10:48.540 --> 10:50.710
هلیکوپتر و قایق بفرست

10:50.880 --> 10:53.650
غواص استخدام کن و پیداش کن

10:53.650 --> 10:56.220
فکر میکنی گم شدنش تقصیر ماست؟

10:56.220 --> 10:57.490
چطور ممکنه نباشه؟

10:57.490 --> 10:59.290
تو اونو انداختی بیرون

10:59.560 --> 11:02.490
همون موقع بود که زد به سرش و این کارهارو کرد

11:02.490 --> 11:04.430
خانم شیم-
تو دخالت نکن-

11:05.290 --> 11:07.100
تو اونو طوری که بچه خودته بزرگ کردی

11:07.100 --> 11:09.430
نمیدونیم زنده است یا مرده

11:09.430 --> 11:12.400
چند وقته میدونی سونجو دخترته؟

11:12.600 --> 11:14.870
چطوری میتونی اینطوری علیه سانگ آ باشی؟

11:14.870 --> 11:17.140
حرف هات با عقل جور در نمیاد خانم شیم

11:17.140 --> 11:19.210
اون پرید تو آب تا از دست پلیس فرار کنه

11:19.210 --> 11:20.380
چرا شکایتش رو به ما میکنین؟

11:20.380 --> 11:22.410
تو تعقیبش کردی و جلوش رو گرفتی

11:22.410 --> 11:24.480
همه چیزی که میخواست این بود که قایمکی و قاچاقی بره

11:24.480 --> 11:26.880
...تو با پلیس سر و کله ات پیدا شد و

11:26.880 --> 11:28.550
نذاشتی اینکارو کنه

11:28.580 --> 11:30.220
چطوری تقصیری ندارین؟

11:30.290 --> 11:32.720
فکر میکنی چرا سانگ آ این انتخاب رو کرد؟

11:32.990 --> 11:34.890
همه اش تقصیر توئه

11:35.390 --> 11:36.860
چیکار میکنی؟

11:36.960 --> 11:39.330
نمیبینی سانگ آ به سونجو صدمه زده؟

11:39.330 --> 11:41.030
حداقلش اینکه تو زنده ای

11:41.160 --> 11:42.830
سانگ آ کجاست؟

11:43.230 --> 11:46.440
تو باید میمردی نه اون

11:48.370 --> 11:51.640
اگه اون موقع نمیومدی این اتفاق نمیفتاد

11:52.470 --> 11:54.010
...سانگ آ رو برگردون

11:54.040 --> 11:55.740
و به جای اون بمیر

11:55.740 --> 11:57.880
بمیر-
تمومش میکنی؟-

11:57.880 --> 11:59.920
...اون موقع تحقیقات میخواست قاچاقی فرار کنه

11:59.920 --> 12:01.820
و تو دفتر بمب کار گذاشته

12:01.880 --> 12:03.750
مارو مقصر ندون،خودش خراب کرد

12:04.850 --> 12:05.890
مامان

12:06.720 --> 12:09.090
خواهشا تمومش میکنی؟

12:09.090 --> 12:11.030
تمومش کن لطفا

12:11.590 --> 12:13.130
دیگه خسته شدم

12:14.800 --> 12:16.800
به نظر میاد میخوای تقصیرهارو بندازی گردن بقیه

12:16.900 --> 12:19.000
سانگ آ اینطوریه چون تو اینطوری هستی

12:19.600 --> 12:21.300
همه چیز تقصیر توئه

12:22.910 --> 12:24.110
گوش کن

12:25.210 --> 12:27.680
اگه اتفاقی برای سانگ آ بیفته

12:28.310 --> 12:30.480
...دخترت پی سونجو

12:31.410 --> 12:34.850
باید تاوان پس بده،من خودم شخصا انجامش میدم

12:37.350 --> 12:38.350
...تو

12:39.960 --> 12:41.990
وای خدا حالتون خوبه؟

13:04.980 --> 13:06.750
همه عقلشون رو از دست دادن

13:08.820 --> 13:09.990
...فکر میکنی

13:11.020 --> 13:12.350
سانگ آ مرده؟

13:13.320 --> 13:14.460
هنوز نمیدونیم

13:15.620 --> 13:17.290
سرسخت و مقاومه

13:17.530 --> 13:19.900
شناگر خوبیه،شرط میبندم زنده است

13:20.560 --> 13:22.560
آره منم همین فکر رو میکنم

13:24.170 --> 13:25.830
نگرانی که مرده باشه؟

13:26.840 --> 13:29.570
دیدی؟
در واقع اهمیت میدی

13:31.440 --> 13:33.410
با این حرف هات منو تحت فشار نذار

13:33.880 --> 13:34.880
برو بیرون

13:35.010 --> 13:37.980
دیگه ادعای خواهر بزرگتر رو نداشته باش و برو

13:37.980 --> 13:39.450
برو بیرون

13:48.720 --> 13:49.790
گمشو

13:56.700 --> 13:58.400
(معماری جین)

13:59.900 --> 14:00.970
سلام

14:02.000 --> 14:04.440
خانم پی صدمه دیدین؟

14:05.870 --> 14:08.680
فقط یکم،جدی نیست

14:08.680 --> 14:10.980
بخاطر دعوا با سانگ آ بود؟

14:11.080 --> 14:12.080
آره

14:12.080 --> 14:15.250
پلیس بمب دیگه ای پیدا نکرد

14:15.250 --> 14:18.020
فکر نکنم انفجار دیگه ای داشته باشیم

14:18.020 --> 14:19.450
برگردیم سرکار؟

14:19.450 --> 14:20.490
بله-
بله-

14:25.060 --> 14:29.900
این پایان کار سانگ آست؟

14:33.400 --> 14:34.400
نام جین

14:34.800 --> 14:37.010
اگه از اون بالا پریده باشه نمرده؟

14:37.110 --> 14:38.610
الان تو چی میشی؟

14:38.670 --> 14:40.080
نمیتونم بذارم اینطور بشه

14:40.180 --> 14:42.580
نمیخوام حساب خارجی رو از دست بدم

14:42.980 --> 14:44.310
اون باید زنده باشه

14:44.850 --> 14:47.880
بالاخره زنت برات مهمه

14:51.420 --> 14:52.490
وای خدا

15:14.680 --> 15:15.810
خوش اومدین

15:16.110 --> 15:17.580
میشه یه گوکباپ برام بیارین؟

15:18.180 --> 15:19.210
حتما

15:23.420 --> 15:26.350
...جین میتونه بعد از افتادن توی دریا مرده باشه

15:26.350 --> 15:28.560
...ولی پلیس احتمال زنده بودنش رو رد نمیکنه

15:28.560 --> 15:30.160
و جستجو ها ادامه داره

15:30.290 --> 15:33.130
...هویتش رو عمومی اعلام کردن

15:33.130 --> 15:34.960
و مقامات سراسر کشور میدونن تحت تعقیبه

15:53.620 --> 15:57.650
همه به جایی که باید میرفتن رفتن

16:15.000 --> 16:19.010
(رهبر تیم جین سونجو)

16:19.840 --> 16:20.880
سونجو

16:22.180 --> 16:24.810
وای خیلی باحال به نظر میرسی

16:25.750 --> 16:28.480
الان دیگه جین سونجویی؟

16:28.620 --> 16:30.090
این فامیلی بیشتر بهت میاد

16:30.350 --> 16:33.160
"دوشیزه کره جین،جین سونجو"

16:34.790 --> 16:36.960
اینجا چیکار میکنی؟

16:37.060 --> 16:40.060
...شنیدم موقع تعقیب سانگ آ زخمی شدی

16:40.060 --> 16:41.460
و نگرانت شدم

16:41.600 --> 16:42.600
بد بود؟

16:42.600 --> 16:44.930
نه الان دیگه خوبم

16:44.930 --> 16:47.000
پس نگران من نباش

16:47.000 --> 16:49.700
تو اصلا به امنیت خودت اهمیت نمیدی

16:49.700 --> 16:50.870
چرا اینجایی؟

16:50.870 --> 16:52.470
...شنیدم وقتی کسی از اون ارتفاع میپره

16:52.470 --> 16:54.010
پیدا کردن جسد هم حتی سخته

16:54.010 --> 16:56.240
اگه سانگ آ مرده باشه چی؟

16:56.240 --> 16:58.910
باید پنح سال صبر کنی تا یه فرد مفقود رو مرده اعلام کنن

16:59.610 --> 17:02.050
...اگه سانگ آ تا پنج سال دیگه پیداش نشه

17:02.080 --> 17:04.250
نام جین دوباره مجرد میشه

17:04.250 --> 17:06.720
نمیتونین دوباره برگردین بهم؟

17:06.860 --> 17:07.860
چی گفتی؟

17:07.860 --> 17:11.130
این زمان کافیه تا تو با صاحبخونه ات ازدواج کنی و بعدش طلاق بگیری

17:11.130 --> 17:14.160
نام جین تو اون زمان هنوز از نظر قانونی متاهله

17:14.660 --> 17:16.870
دیگه این حرف ها بسه

17:17.100 --> 17:18.930
برو بیرون-
صبر کن-

17:18.930 --> 17:20.170
نه سونجو

17:20.800 --> 17:22.670
برای گفتن این حرف نیومدم اینجا

17:22.670 --> 17:24.110
...اگه میتونی

17:24.440 --> 17:27.210
میشه برام یه بار یا غرفه خیابونی بگیری؟

17:27.240 --> 17:28.240
وای خدای

17:28.240 --> 17:30.010
این چرندیات دیگه بسه،برو بیرون

17:30.010 --> 17:31.250
برو

17:31.250 --> 17:33.380
باشه ولی در موردش فکر کن-
گمشو-

17:33.980 --> 17:34.980
خدای من

17:42.560 --> 17:44.260
چی؟-
الو؟-

17:44.560 --> 17:47.700
یه خانم اینجا ازم خواست بهت زنگ بزنم

17:49.030 --> 17:50.100
الو؟

17:50.100 --> 17:51.730
...به اندازه دو نفر غذا خورد

17:51.730 --> 17:53.870
بعدم چون پول نداره ازم خواست بهت زنگ بزنم

17:54.770 --> 17:56.570
این چه مزخرفیه؟

17:56.670 --> 17:59.470
به اندازه دو نفر غذا نخوردم،فقط سوپ بیشتر خواستم

17:59.470 --> 18:00.880
یه کاسه دیگه سفارش دادم؟

18:03.980 --> 18:04.980
الو؟

18:06.380 --> 18:07.420
الو؟

18:07.420 --> 18:09.220
...چه

18:09.880 --> 18:10.920
زنده ای؟

18:12.420 --> 18:14.660
چیشده؟حالا میخوای چیکار کنی؟

18:14.660 --> 18:18.060
بعد از کاری که کردی نمیتونی اینجا بمونی

18:18.160 --> 18:19.160
کجایی؟

18:19.160 --> 18:20.300
اینو بیخیال

18:20.900 --> 18:23.900
بگرد ببین اطرافت دوربین یا دستگاه شنودی هست یا نه

18:23.900 --> 18:24.930
چی؟

18:25.570 --> 18:26.600
بذار ببینم

18:39.850 --> 18:40.880
لعنتی

18:47.620 --> 18:50.060
سونجو انگار میدونست کجا میرم و دنبالم کرد

18:50.990 --> 18:52.030
واقعا؟

19:00.400 --> 19:01.900
باشه،میام اونجا

19:05.310 --> 19:06.340
لعنتی

19:07.010 --> 19:09.340
حتی حرفم رو هم گوش نداد

19:09.740 --> 19:11.480
مامان من باید برم بیرون

19:11.510 --> 19:13.950
کجا؟-
شاید شب برنگردم-

19:14.250 --> 19:15.280
چی؟

19:17.350 --> 19:18.490
خدایا

19:22.120 --> 19:25.060
این از این دستگاه جدیداست که آب رو تصفیه میکنه؟

19:25.490 --> 19:27.500
همه چیزهای خوب رو برای خودش نگه میداره

19:30.670 --> 19:32.670
...یه روز از وقتی که جین

19:32.670 --> 19:35.970
بعد از اینکه نقشه اش خراب شد و توی آب پرید میگذره

19:36.000 --> 19:38.340
ولی هنوز پیداش نشده

19:38.440 --> 19:42.040
...پلیس در حال بررسی ارتباطش با حادثه بمبه

19:42.280 --> 19:43.980
...و روی افرادی تمرکز کردن که

19:43.980 --> 19:46.380
هم به اون و هم همسرش جون نزدیکن

19:46.450 --> 19:49.080
...همچنین این احتمال رو میدن که جین زنده باشه

19:49.080 --> 19:52.020
و تمام مسیرهایی که میتونست بره رو بررسی میکنن

19:52.020 --> 19:54.020
چرا انقدر با دقت نگاه میکنی؟

19:54.690 --> 19:56.020
چون شوکه کننده است

19:56.260 --> 19:58.090
این سرنوشت آدم های بده؟

19:59.030 --> 20:00.630
تخم جن ها

20:00.800 --> 20:02.900
شیم سون ئه آدم بدجنسی بود

20:02.900 --> 20:04.500
و بچه هاش هم خراب شدن

20:04.930 --> 20:07.700
به دخترهای خانم هان نگاه کن،جین جو،سونجو و می جو

20:08.000 --> 20:09.200
همشون دوست داشتنین

20:09.440 --> 20:11.310
این حرف رو نزن

20:11.310 --> 20:13.540
همه اش تقصیر خانم شیمه

20:13.780 --> 20:16.110
با یه مادری مثل اون کی میتونه آدم خوبی باشه؟

20:16.680 --> 20:18.350
...وقتی پدر و مادر یه گندی میزنن

20:18.350 --> 20:20.520
اگه خودشون تاوان ندن بچه هاشون میدن

20:22.120 --> 20:24.290
مامان-
چیه؟-

20:24.720 --> 20:26.290
درباره من چی فکر میکنی؟

20:27.220 --> 20:28.260
من آدم خوبیم؟

20:28.960 --> 20:31.560
چرا این سوال رو میپرسی؟
معلومه که خوبی

20:31.560 --> 20:34.760
آره،تو بهترین آدمی هستی که میشناسم

20:35.060 --> 20:37.130
اکثر بازیگرها زودرنجن

20:37.130 --> 20:38.530
ولی تو نیستی

20:38.530 --> 20:40.570
...تو در مقایسه با هرکسی آدم خوبی هستی

20:40.570 --> 20:42.840
که توی هر زمینه ای کار میکنه

20:43.370 --> 20:45.570
قول میدم آدم خوب و صادقی باشم

20:46.510 --> 20:47.810
و با تو هم خوب رفتار میکنم

20:47.840 --> 20:49.510
چرا یهویی این حرف رو میزنی؟

20:50.250 --> 20:52.010
منم همینطور مامان

20:53.250 --> 20:55.380
شما دوتا چه مرگتون شده؟

20:55.380 --> 20:57.520
چیزی خوردین که اینجوری عجیب و غریب شدین؟

20:57.690 --> 20:59.950
حال میده؟-
بازم ماساژم بده-

21:00.420 --> 21:01.420
همینجا

21:02.220 --> 21:04.260
یه مدت اینجا قایم شو

21:05.260 --> 21:07.100
اینم یه تلفن بی نام و نشون

21:09.430 --> 21:10.530
پی سونجو

21:11.330 --> 21:13.600
نه،الان دیگه جین سونجوئه؟

21:14.640 --> 21:16.910
...بخاطر اون تنها راه فرار و

21:16.910 --> 21:18.710
پاسپورت جعلی ام رو از دست دادم

21:18.770 --> 21:20.980
هنوزم زنده ای

21:21.340 --> 21:23.040
کشتنت غیر ممکنه

21:23.040 --> 21:24.650
پلیس زنگ زده؟

21:24.780 --> 21:28.050
مطمئنی کسی تعقیبت نکرده؟

21:28.480 --> 21:29.680
آره

21:30.250 --> 21:32.720
پلیس فکر میکنه تو مردی

21:33.220 --> 21:34.260
خوبه

21:35.160 --> 21:37.990
حتی به مامانمم نگو من زنده ام

21:38.160 --> 21:39.990
یه پاسپورت جعلی دیگه برام بگیر

21:39.990 --> 21:41.030
دیگه چی؟

21:41.460 --> 21:43.160
چطوری اینکارو کنم؟

21:43.160 --> 21:45.030
این کار تخصصته،انجامش بده

21:45.030 --> 21:47.100
دلالی که باهاش کار میکردم دستگیر شد

21:47.240 --> 21:49.370
وقتی خودم فراری ام چطوری میتونم یه جایگزین پیدا کنم؟

21:50.240 --> 21:53.310
تو اینترنت بگرد یا هرکاری از دستت برمیاد بکن

21:53.310 --> 21:54.840
منو ببر خارج

21:54.940 --> 21:56.810
اونوقت سهمت رو میگیری

22:04.050 --> 22:06.520
فکر میکنی سانگ آ زنده است؟

22:07.160 --> 22:08.160
مطمئنی؟

22:09.160 --> 22:10.760
زنده ای؟

22:10.760 --> 22:15.130
بعد از کاری که کردی نمیتونی اینجا بمونی،مطمئنم این حرفی بود که نام جین زد

22:15.230 --> 22:18.070
زنده ای؟نمیتونی اینجا بمونی

22:18.800 --> 22:19.830
حتما سانگ آ بوده

22:19.830 --> 22:21.370
چطوری میخوایم بگیریمشون؟

22:21.370 --> 22:22.800
...اگه نتونه اینجا بمونه

22:23.070 --> 22:25.810
سعی میکنه راه دیگه ای برای فرار از کشور پیدا کنه

22:33.950 --> 22:35.680
(هزینه ساختن پاسپورت جعلی چقدره؟)

22:35.680 --> 22:36.890
(به آقای داگ بیبی توی تلگرام پیام بده)

22:51.430 --> 22:52.470
خدای من

22:59.670 --> 23:01.010
تو درخواست پاسپورت دادی؟

23:02.610 --> 23:04.880
بله-
سن و جنسیت رو بهم بگو-

23:05.280 --> 23:07.450
وقتی تموم شد محل ملاقات رو بهت میگم

23:07.780 --> 23:10.650
پول رو حضوری و نقدا بهم میدی

23:11.920 --> 23:14.090
خانم،توی دهه سی سالگی

23:14.720 --> 23:16.220
سریع درستش کن

23:16.760 --> 23:17.930
چقدر طول میکشه؟

23:35.840 --> 23:37.480
دلم کیمچی میخواد

23:37.950 --> 23:39.780
حتی کیمچی هم برام نخریده

23:39.980 --> 23:41.350
باید یه مشت کیمچی بزنم تو صورتش؟

23:46.550 --> 23:47.720
برات پاسپورت رو گرفتم

23:48.120 --> 23:50.220
خوبه،کی میتونم بگیرمش؟

23:50.830 --> 23:51.860
فردا

23:51.930 --> 23:54.430
واقعا؟خیلی سریع بود

23:54.660 --> 23:55.960
آدرس رو برات میفرستم

23:56.330 --> 23:58.630
یه جایی نزدیک خودت رو انتخاب میکنم

24:02.900 --> 24:06.610
این نبرد نفرت انگیز داره تموم میشه

24:09.410 --> 24:11.350
در حال انتقال به صندوق صوتی

24:12.180 --> 24:13.380
کجایی؟

24:13.920 --> 24:15.380
وقتی پیامم رو گرفتی زنگ بزن

24:26.830 --> 24:29.360
برای دیدن جون نام جین اومدین اینجا؟

24:37.870 --> 24:39.510
به زودی میرسه

24:39.940 --> 24:41.080
اول اونو بدین من

24:55.990 --> 24:57.860
(خوبه که میبینمت جین سانگ آ)

24:58.630 --> 24:59.630
این چیه؟

25:01.800 --> 25:02.830
پی سونجو؟

25:05.370 --> 25:06.370
تو

25:08.070 --> 25:09.470
ولم کن

25:09.870 --> 25:10.940
لعنت بهت

25:15.940 --> 25:16.980
بذار برم

25:17.810 --> 25:20.110
چرا منو به حال خودم نمیذاری؟

25:20.750 --> 25:22.120
...بهت گفته بودم

25:22.120 --> 25:24.250
که این جنگ رو تموم میکنم

25:24.420 --> 25:28.120
که مطمئن میشم تاوان کارهایی که کردی رو پس میدی

25:28.320 --> 25:31.530
خیلی ممنون که زنده موندی و برگشتی

25:31.530 --> 25:32.960
درد داره

25:32.960 --> 25:34.300
ولم کن

25:40.230 --> 25:41.340
این دیوونگیه

25:42.570 --> 25:44.410
...از مرگ قصر در رفتی و برگشتی

25:44.410 --> 25:45.940
ولی هنوزم احمقی

25:45.940 --> 25:48.340
فکر میکنی کسی میتونه یه روزه برات پاسپورت جعلی درست کنه؟

25:48.340 --> 25:50.450
بیا بریم،میدمت دست پلیس

25:50.450 --> 25:51.450
ولم کن

25:51.550 --> 25:53.580
قسم میخورم میکشمت

25:53.880 --> 25:56.580
توام اینجایی

25:57.220 --> 25:58.390
باهام بیا

25:58.850 --> 25:59.890
ول کن

26:00.590 --> 26:01.860
کجا به سلامتی؟

26:02.160 --> 26:04.090
توام باید بیای آقای جون

26:04.160 --> 26:05.390
...شما دوتا

26:05.690 --> 26:07.060
اینجا چیکار میکنین؟

26:07.060 --> 26:08.460
پاسپورت جعلی میخوای؟

26:08.900 --> 26:10.430
من اون پست رو گذاشتم

26:10.430 --> 26:11.430
چی؟

26:13.500 --> 26:15.900
...سانگ آ ازم کمک خواست

26:15.900 --> 26:17.410
و منم فقط انجامش دادم

26:17.410 --> 26:20.610
اون بخاطر اینکه گیر افتاده بود پرید توی دریا

26:20.610 --> 26:23.850
...تنها کاری که میخواستم بکنم نجات یه زندگی بود

26:23.850 --> 26:24.880
لعنت بهت

26:24.880 --> 26:28.420
فکر نمیکنی بهونه آوردن کار بدیه؟

26:28.680 --> 26:29.780
باهام بیا

26:31.090 --> 26:33.120
من هیچی نمیدونم

26:33.520 --> 26:35.620
بی خبرم-
خفه شو-

26:35.720 --> 26:36.860
لعنتی

26:36.890 --> 26:38.930
من نمیرم-
برو تو-

26:39.060 --> 26:41.230
بجنب-
نه صبر کن-

26:41.460 --> 26:43.000
دنبالم بیا

26:43.060 --> 26:45.630
ولم کن،خودم میتونم راه برم-
حالا سوار شو-

26:45.730 --> 26:47.570
چه داستانی-
پس پیاده بیا-

26:48.670 --> 26:49.970
خدایا-
سوار شو-

26:50.770 --> 26:51.770
لعنت بهت

26:52.110 --> 26:53.240
...در رو-
ببندش-

26:53.240 --> 26:54.280
در رو ببند

26:55.610 --> 26:56.780
احمقی؟

26:59.750 --> 27:00.780
...خدایا

27:03.350 --> 27:05.120
آقایون کارآگاه،خدمت شما

27:06.020 --> 27:08.390
...جین سانگ آ اختلاسگری که فراری بود

27:08.460 --> 27:10.320
و ترتیب بمب گذاری رو داد

27:10.890 --> 27:13.260
و جون نام جین همدستی که به فرار کمک کرد

27:13.560 --> 27:15.330
هردوشون اینجان،تحویلتون میدیم

27:18.630 --> 27:19.670
بجنب

27:20.600 --> 27:21.600
بریم

27:23.170 --> 27:24.340
لعنت بهتون

27:26.910 --> 27:28.940
(ایستگاه پلیس هانگانگ سئول)

27:34.350 --> 27:35.420
بزن قدش

27:41.520 --> 27:43.320
(خانم سونجو در تنگنا)

28:01.480 --> 28:03.310
(خانم سونجو در تنگنا)

28:03.340 --> 28:05.410
هردوشون اتهامات رو انکار میکنن؟

28:05.550 --> 28:07.250
من فقط میخواستم براش پاسپورت جعلی بگیرم

28:07.250 --> 28:09.250
بقیه چیزها کار خود جین سانگ آ بوده

28:09.280 --> 28:11.290
نام جین دوباره گوشیش رو گم کرده

28:11.290 --> 28:13.720
توی هر دو تا دستگیری گوشیش رو گم کرده؟

28:13.750 --> 28:16.420
حتما چیز مهمی توش بوه

28:16.420 --> 28:18.590
یه ویدیو؟یه چیزی مثل این داره

28:18.790 --> 28:20.960
حتما توی گوشیشه

28:20.960 --> 28:23.800
جون نام جین کجا قایمش کردی؟

28:23.800 --> 28:27.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:123
