WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی

00:09.340 --> 00:11.170
(قسمت ۱۲۲)

00:11.170 --> 00:12.280
نکنه ترسیدی؟

00:12.880 --> 00:15.610
بعضی از مردم حین تلاش برای نجات از کشتی، جونشون رو از دست میدن

00:15.680 --> 00:17.680
اگه بمونم که زودتر می‌میرم

00:17.880 --> 00:19.350
پولی که توی حساب سوئیسه

00:20.580 --> 00:21.650
کی با من تقسیمش می‌کنی؟

00:21.650 --> 00:23.620
به محض اینکه به خارج از کشور رسیدم، سهمت رو حواله میکنم

00:25.220 --> 00:26.320
میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:26.320 --> 00:28.360
اگه نتونی چیکار میکنی؟

00:29.160 --> 00:32.130
لحظه‌ای که فقط یک سنت به یه حساب داخلی منتقل کنم

00:32.130 --> 00:34.530
ما همه چیزو از دست میدیم. اینو میخوای؟

00:35.730 --> 00:37.700
اگه بهم اعتماد نداری باهام بیا

00:37.700 --> 00:39.500
آزاد هستی که سفر کنی

00:39.600 --> 00:42.210
می‌تونی سهم خودتو بگیری و برگردی

00:52.750 --> 00:53.850
مامان خوابه

00:54.220 --> 00:55.220
عه؟

00:56.890 --> 00:58.190
چرا اینجوری شد؟

01:01.160 --> 01:02.590
ته سانگ. -
چی؟-

01:03.430 --> 01:06.500
من با مادر واقعیم آشنا شدم

01:07.230 --> 01:08.300
واقعا؟

01:08.430 --> 01:12.170
آره میدونی کیه؟

01:12.600 --> 01:13.600
کیه؟

01:13.770 --> 01:14.770
خانم شیم

01:15.000 --> 01:16.010
چی؟

01:16.970 --> 01:19.440
اون خانم شیمی که من می‌شناسم؟ جدی می‌گی؟

01:20.180 --> 01:22.010
گریس شیم، مادر جین چو آه؟

01:23.750 --> 01:26.250
مطمئنی اطلاعات درستی داری؟

01:26.780 --> 01:28.780
بله، اون خانم شیمه

01:28.880 --> 01:30.120
چی

01:31.150 --> 01:32.690
چیشده؟

01:32.990 --> 01:35.190
نمیدونم چه خبره

01:37.430 --> 01:40.160
البته نباید به مامان بگیم

01:40.930 --> 01:42.060
نمی‌خوام اون بدونه

01:43.900 --> 01:44.930
باشه

01:46.240 --> 01:47.270
نگیم

01:50.410 --> 01:51.410
هی

01:51.940 --> 01:54.140
الان نمیشه جلوی اینو گرفت؟

01:54.410 --> 01:57.550
خب چی؟ -
من نمی‌دونم سانگ آه چه نقشه‌ای داره-

01:57.550 --> 01:59.550
اما بیا ولشون کنیم

01:59.550 --> 02:01.450
و به زندگی خودمون ادامه بدیم

02:01.450 --> 02:03.820
ما هیچ کاری برای ادامه زندگیمون نداریم

02:04.920 --> 02:06.490
تا زمانی که سهم عادلانه‌ام رو بگیرم

02:07.790 --> 02:10.660
باید با چشمای کاملاً باز دنبالش بدوم

02:10.660 --> 02:12.530
دوباره به پایین کشیده میشی

02:12.900 --> 02:13.900
خدایا

02:14.460 --> 02:15.460
نام جین

02:16.030 --> 02:18.170
کمکم کن یه مغازه آبجو فروشی باز کنم

02:18.800 --> 02:21.270
اگر تو نتونی کار پیدا کنی، من به جای تو کار می‌کنم

02:21.870 --> 02:24.840
ما توانایی مالی باز کردن هیچ نوع مغازه‌ای رو نداریم

02:24.840 --> 02:25.880
لعنت بهش

02:26.710 --> 02:29.310
چطوره برم و با سون جو صحبت کنم؟

02:29.310 --> 02:30.310
مامان

02:30.750 --> 02:32.420
مگه غرور نداری؟

02:32.420 --> 02:34.380
من که ندارم. اصلاً غرور چیه؟

02:34.620 --> 02:36.490
واقعا که

02:37.590 --> 02:39.590
خدای من. -
نه بعد از کارهایی که کردم تا به اینجا رسیدم-

02:40.460 --> 02:44.030
بیا پول رو برداریم و یه زندگی آروم داشته باشیم. باشه؟

02:44.990 --> 02:46.100
زیاد طول نمی‌کشه

02:49.370 --> 02:50.530
اوه

02:53.900 --> 02:55.740
مامان

02:56.440 --> 02:57.510
خوبی؟

02:58.010 --> 02:59.280
ته سانگ. -
بله؟-

02:59.280 --> 03:01.210
می‌خوام مرخص شم

03:01.280 --> 03:02.810
چرا؟ چند روز دیگه بمون

03:02.810 --> 03:06.320
من باید همین الان جین جو رو ببینم

03:06.320 --> 03:08.180
جین جو؟ برای چی؟

03:08.180 --> 03:09.250
عجله کن

03:10.350 --> 03:11.490
برو -
مامان-

03:14.060 --> 03:15.390
من خونه ام

03:16.530 --> 03:17.530
سلام

03:18.060 --> 03:19.530
داری چیکار میکنی جین جو؟

03:20.300 --> 03:21.300
سلام

03:21.530 --> 03:24.700
خدای من. چرا صورتت پر از لکه ست؟

03:26.300 --> 03:27.370
سوال نکن

03:28.170 --> 03:29.710
دیروز نزدیک بود بمیرم

03:30.270 --> 03:31.510
واکنش آلرژیک داشتم

03:31.510 --> 03:33.140
اوه، نه. کجا؟ به چی؟

03:33.310 --> 03:34.340
ببخشید

03:36.210 --> 03:37.250
خدایا

03:38.250 --> 03:39.750
خدای من-
سلام-

03:41.280 --> 03:43.220
جین جو. نه

03:43.990 --> 03:45.220
خانم پی

03:46.060 --> 03:47.260
... من اینجام

03:48.160 --> 03:50.130
تا در مورد چیزی باهات صحبت کنم

03:51.260 --> 03:52.760
می‌خوای حرف بزنیم؟

03:54.500 --> 03:55.700
چی؟

03:56.130 --> 03:57.530
من پی جین جو نیستم؟

03:59.140 --> 04:00.770
من جونگ هه سانگ هستم؟

04:10.210 --> 04:11.950
باورش سخته

04:13.120 --> 04:14.220
اما من اینطور فکر می‌کنم

04:15.150 --> 04:16.450
اون شال

04:17.250 --> 04:20.620
مامانم اینو برای هه سانگ بافته

04:21.520 --> 04:23.030
منحصر به فرده

04:27.960 --> 04:29.430
حتماً حقیقت داره

04:30.530 --> 04:31.970
چی

04:33.300 --> 04:34.840
داری شوخی می‌کنی، نه؟

04:36.540 --> 04:37.610
مامان

04:38.110 --> 04:39.740
چه اتفاقی داره می‌افته؟

04:40.480 --> 04:41.780
من واقعاً

04:42.910 --> 04:44.480
تو منو هم به فرزندی قبول کردی؟

04:45.850 --> 04:46.980
چطور ممکنه

04:48.180 --> 04:50.520
یهو الان اینطوری بشه؟

04:51.650 --> 04:54.660
صبر کن. پس جین جو

04:55.320 --> 04:56.890
دختر واقعی شما نیست؟

04:56.930 --> 04:59.300
من اون لیوانی که تو خونه‌م استفاده کردی رو بردم آزمایش

05:02.400 --> 05:04.370
من DNA هامون رو با هم مقایسه کردم

05:04.600 --> 05:05.970
بعدش تو

05:07.770 --> 05:09.710
مادر واقعی منی؟

05:10.540 --> 05:12.710
بله. من هستم

05:15.210 --> 05:16.250
تو ... هستی

05:18.210 --> 05:20.850
دختر گمشده‌ام هه سانگ

05:22.650 --> 05:26.290
تو به خوبی بزرگ شدی و همین جا زندگی می‌کردی

05:28.420 --> 05:29.630
درسته؟

05:32.630 --> 05:36.530
مامان. چه اتفاقی افتاده؟

05:36.530 --> 05:38.870
یه چیزی بگو

05:40.540 --> 05:42.870
مامان. این حقیقته؟

05:44.810 --> 05:46.110
چطور

05:47.440 --> 05:49.580
به هه سانگ من برخوردی؟

05:51.780 --> 05:55.280
قصد داشتم برای مدت کوتاهی ازش مراقبت کنم

05:56.250 --> 05:59.360
اما من عاشقش شدم و نگهش داشتم

06:00.260 --> 06:01.820
روزی که قرار بود بره

06:01.920 --> 06:04.460
حاضر نشد دستم رو رها کنه

06:04.490 --> 06:05.630
و

06:06.400 --> 06:09.100
من هم طاقت نداشتم که از اون جدا شم

06:10.370 --> 06:11.470
چرا من

06:12.130 --> 06:14.270
چیزی یادم نیست مامان؟

06:14.470 --> 06:15.540
نمیدونم

06:16.540 --> 06:17.940
هیچی یادت نبود

06:18.540 --> 06:20.480
فکر کردی من مامانتم

06:21.740 --> 06:23.510
چطور تونستی

06:24.110 --> 06:26.250
سه تا بچه غریبه رو بزرگ کنی؟

06:27.580 --> 06:29.490
فکر کردم قرار بوده اینجوری بشه

06:30.590 --> 06:32.720
و فقط کاری که باید رو انجام دادم

06:34.060 --> 06:35.930
پس، تو از من مراقبت کردی

06:36.790 --> 06:39.860
مامان

06:44.570 --> 06:45.870
خیلی

06:47.000 --> 06:51.240
چیزهای وحشتناکی بهت گفتم

06:51.470 --> 06:52.580
متاسفم

06:54.080 --> 06:56.050
مطمئنم از من متنفر بودی

06:57.480 --> 06:58.680
نه

06:59.780 --> 07:02.420
من همین الان باهات حرف زدم

07:03.650 --> 07:04.790
هه سانگ

07:06.960 --> 07:08.860
میشه یه بغل بهت بدم؟

07:17.770 --> 07:20.070
دختر عزیزم

07:23.140 --> 07:24.410
هه سانگ

07:26.110 --> 07:27.440
من تو رو پیدا کردم

07:30.510 --> 07:31.780
هه سانگ عزیزم

07:33.080 --> 07:34.920
کاری که کردی رو فراموش نمی‌کنم

07:35.780 --> 07:37.020
جین جو

07:37.750 --> 07:39.660
خیلی خوب بزرگش کردی

07:40.960 --> 07:42.590
خیلی ممنونم

07:43.290 --> 07:46.030
یعنی دیگه با این ازدواج مخالف نیستی؟

07:46.130 --> 07:47.200
فکر می‌کنم

07:48.860 --> 07:51.430
از تصحیح مدارک صرف نظر می‌کنم تا اونو دختر خودم بدونم

07:52.470 --> 07:54.600
من از اینکه اونو به عنوان عروسم بپذیرم، ابایی ندارم

07:54.840 --> 07:57.870
خوبه. اونا خیلی جوون نیستن

07:57.870 --> 08:00.140
پس بیایید زودتر به عقد هم درشون بیاریم

08:00.280 --> 08:03.710
نباید قبل از می جو و وو سانگ ازدواج کنن؟

08:03.780 --> 08:04.880
بله

08:05.080 --> 08:08.180
امیدوارم از این به بعد همه با هم خوب باشیم

08:08.350 --> 08:11.890
مثل دو مادری که یه فرزند رو به اشتراک می‌گذارن

08:12.520 --> 08:13.620
بله

08:14.090 --> 08:17.260
شادی فرزندانمون از هر چیزی مهم‌تره

08:18.090 --> 08:19.160
چیه؟ -
چی؟-

08:19.160 --> 08:21.130
چی از هر چیزی مهم‌تره؟

08:21.660 --> 08:23.770
دونگ وون. بیا اینجا

08:24.630 --> 08:26.040
بذار یه بغلت کنم

08:26.040 --> 08:27.370
خدای من

08:27.900 --> 08:30.210
چه خبره؟ -
خب-

08:30.270 --> 08:33.410
وقتی مامانت با آقای جونگ ازدواج کنه

08:33.410 --> 08:36.650
اون مادربزرگ تو میشه، پس میخواد بغلت کنه

08:36.650 --> 08:37.810
داری ازدواج می‌کنی؟

08:38.950 --> 08:40.050
تبریک میگم

08:41.820 --> 08:48.520
(معماری جین)

09:48.920 --> 09:52.860
(همه چیز آماده ست)

09:58.590 --> 10:00.660
(معماری جین)

10:00.900 --> 10:03.070
کارآگاه خصوصی عکس جدیدی فرستاد

10:03.130 --> 10:06.200
این مردی که سانگ آ ملاقات می‌کنه

10:06.970 --> 10:08.700
دلال قاچاقه

10:08.870 --> 10:10.410
دلال قاچاقی؟

10:10.440 --> 10:12.840
بله.  متخصص جعل گذرنامه استخدام می‌کنه

10:12.840 --> 10:14.440
و تو ساحل غربی مستقره

10:14.440 --> 10:16.510
کاملاً شناخته شده ست

10:16.610 --> 10:20.280
میخواد قبل از صدور حکمش برای گرفتن پول به خارج از کشور بره

10:21.180 --> 10:22.480
شبیهش شده

10:23.450 --> 10:25.750
نمیشه به خاطر تلاش برای قایم کردن چیزی ازش شکایت کنیم

10:25.750 --> 10:27.020
و دستگیرش کنیم؟

10:27.020 --> 10:28.720
با گفتن اینکه انگار قصد فرار داره

10:29.060 --> 10:30.430
کافی نیست

10:30.460 --> 10:33.530
با دلال ملاقات کرده. این یعنی قراره فرار کنه

10:34.330 --> 10:35.830
تازه با هم آشنا شده بودن

10:36.370 --> 10:38.100
ما به مدرکی نیاز داریم که بگه اونو استخدام کرده

10:38.230 --> 10:40.200
یا سعی در فرار داشته

10:40.200 --> 10:42.870
ما نمی‌تونیم دستگیرش کنیم، مگر اینکه یه چیز قطعی داشته باشیم

10:44.570 --> 10:48.110
حتماً به همین دلیله که تو فیلم‌ها، پلیس تو کمین می‌شینه

10:48.210 --> 10:50.750
تا دقیقا تو محل حادثه دستگیرشون کنه

10:50.750 --> 10:51.780
اره

10:52.580 --> 10:55.650
بیا به پلیس بگیم که انگار یه نقشه ای داره

10:55.650 --> 10:56.920
تا بتونن آماده بشن

10:57.090 --> 10:58.320
باید به آقای جین هم بگیم

10:58.750 --> 10:59.790
اره

11:01.590 --> 11:02.830
میشه

11:03.430 --> 11:05.760
به پلیس اعتماد کنیم و فقط منتظر بمونیم؟

11:05.930 --> 11:08.060
گفتن که فوراً اقدام میکنن

11:08.060 --> 11:10.400
به محض اینکه سانگ آ حرکتی کرد میرن

11:10.400 --> 11:13.470
گفتن که با پلیس محلی تماس میگیرن تا درخواست نیروی کمکی کنن

11:14.140 --> 11:17.540
به محض اینکه سانگ آه به اون سمت می‌ره، وارد عمل میشن

11:18.710 --> 11:20.110
باشه

11:21.780 --> 11:22.910
میتونی بری خونه

11:23.680 --> 11:24.680
بله، قربان

11:26.380 --> 11:27.550
(سالن موی هان)

11:27.550 --> 11:29.650
انگار داری منو بیرون میندازی

11:29.890 --> 11:31.920
به هر حال وقتی ازدواج کردی، نقل مکان میکنی

11:32.190 --> 11:33.790
شاید بهتر باشه همین الان بری

11:33.960 --> 11:35.620
ما کمبود اتاق داریم

11:35.620 --> 11:37.630
بذار جین جو یه اتاق برای خودش داشته باشه

11:38.230 --> 11:39.290
مامان

11:39.360 --> 11:41.600
با پدرت خوب باش، باشه؟

11:42.730 --> 11:43.800
خیله خب

11:47.000 --> 11:48.000
مامان

11:49.740 --> 11:52.470
میدونی که تو تنها مامان منی

11:52.710 --> 11:55.180
و این خانواده‌ی منه، مگه نه؟

11:55.240 --> 11:56.350
من که اینو می‌دونم

11:57.580 --> 11:59.880
بعد از رفتن من ناراحت نباش

11:59.920 --> 12:01.420
ناراحت نمیشم

12:01.880 --> 12:04.650
جرات نکن دوباره طلاق بگیری و برگردی

12:05.390 --> 12:07.720
چرا اینو میگی؟

12:11.990 --> 12:14.060
باید راه بیفتی

12:16.530 --> 12:17.970
ما اینجاییم

12:18.230 --> 12:19.940
سلام، پدربزرگ

12:19.940 --> 12:23.270
کدو تنبل عزیزم اینجاست. خوش اومدی

12:24.270 --> 12:26.610
هی. -
سلام. من هم اینجام-

12:26.610 --> 12:27.710
سلام

12:30.380 --> 12:34.180
سو وو... نه. مدیر کیم. شما هم داری نقل مکان می‌کنی؟

12:34.250 --> 12:36.220
نه. فقط داره ما رو می‌رسونه

12:36.220 --> 12:37.250
اها

12:38.250 --> 12:40.290
خوشحالم که دوباره اینجا می‌بینمت

12:41.390 --> 12:44.290
بیا زودتر عروسی رو برگزار کنیم تا تو هم بتونی نقل مکان کنی

12:44.860 --> 12:46.530
من باید این کار رو بکنم؟ -
تو باید این کار رو بکنی-

12:47.200 --> 12:49.360
بیایید شاد زندگی کنیم و کمی خوش بگذرونیم

12:50.230 --> 12:51.730
ضمناً، سون جو

12:51.730 --> 12:54.600
باید یه ماشین بگیری. بدون ماشین حتماً خیلی اعصاب خورد کنه

12:54.600 --> 12:56.140
من به اینش فکر نکرده بودم

12:56.970 --> 12:59.810
الان نه. شرکت به خاطر پرونده اختلاس با مشکل مواجهه

12:59.810 --> 13:02.140
اوضاع آنقدر بد نیست که نتونم ماشین بخرم

13:02.740 --> 13:04.410
من از دست سانگ آه عصبانی هستم، همین

13:05.010 --> 13:07.980
فردا ببرش بیرون و براش یه ماشین درست و حسابی بخر

13:08.080 --> 13:09.080
بله، قربان

13:09.080 --> 13:13.120
یه سری کار برای اتاقت انجام دادم امیدوارم خوشت بیاد

13:13.520 --> 13:14.960
برو بالا و نگاه کن

13:15.360 --> 13:16.360
باشه

13:18.060 --> 13:19.360
سلام

13:19.430 --> 13:20.430
سلام

13:23.800 --> 13:25.000
چرا اینجا هستن؟

13:25.230 --> 13:26.500
نقل مکان میکنن؟

13:26.570 --> 13:28.740
بله، چون اینجا جایگاه شایسته‌ی اونه

13:29.400 --> 13:31.510
اول، اجازه دادی مادر شوهر سانگ آه به اینجا نقل مکان کنه

13:32.310 --> 13:34.040
منم باید با هر غریبه‌ای که هست زندگی کنم؟

13:34.110 --> 13:35.180
چو آه

13:35.380 --> 13:39.250
پدر. میشه بذارمش سر جاش؟

13:39.280 --> 13:41.680
این آهنگ به گوش من خوش میاد. لطفا این کار رو بکن

13:41.820 --> 13:43.150
مطمئنی؟ -
بله-

13:43.320 --> 13:45.290
چرا منو سر جای خودم گذاشتی؟

13:45.590 --> 13:46.960
فکر می‌کنی کی هستی؟

13:46.990 --> 13:49.760
چی گفتی؟ بیا اینجا

13:49.860 --> 13:51.860
تو هیچ شانسی در مقابل من نداری

13:51.890 --> 13:55.730
دوست دارم تا سر حد مرگ بزنمت تا جبران رنجی که کشیدیم رو کرده باشم

13:55.730 --> 13:58.330
چون تو باعث شدی خونه‌مون رو بفروشیم

13:58.500 --> 14:00.370
ولم کن

14:00.440 --> 14:03.070
اما تو پتانسیل تغییر رو داری

14:03.070 --> 14:05.640
پس خواهیم دید که باید چیکار کرد

14:05.640 --> 14:09.440
به نظر می‌رسه چو آه بالاخره جفت خودش رو پیدا کرد

14:09.440 --> 14:10.650
بذار برم

14:11.350 --> 14:12.380
لعنت بهت

14:13.550 --> 14:16.020
... خوب باش. وگرنه. -
خوب باش-

14:19.860 --> 14:20.890
سلام؟

14:22.020 --> 14:23.090
همین الان؟

14:23.830 --> 14:24.930
باشه

14:26.530 --> 14:29.530
باید به یه سایت سر بزنم تا یه سری به کارهام برسم

14:29.660 --> 14:32.570
من هم باید برگردم سر کار. می‌تونیم با هم بریم

14:32.570 --> 14:33.640
حتما

14:33.940 --> 14:36.000
ممنون که ما رو رسوندی

14:36.000 --> 14:37.970
بعداً سر کار می‌بینمت-
باشه-

14:52.290 --> 14:54.390
(لی آنا، تاریخ تولد ۲۴ ژوئیه ۱۹۹۰)

14:59.230 --> 15:00.260
همه چیز تموم شد

15:20.950 --> 15:24.020
شنیدم خونه‌اتون رو فروختین و خیلی ضرر کردین

15:24.420 --> 15:26.020
به خاطر اون تصادف رانندگی

15:27.720 --> 15:31.060
من از کاری که دخترم انجام داد عذرخواهی می‌کنم

15:36.060 --> 15:37.130
مامان

15:38.030 --> 15:39.630
بیا اتاق من رو هم بررسی کنیم

15:39.970 --> 15:41.900
باشه. بریم

15:46.740 --> 15:48.110
خدای من

15:48.940 --> 15:52.350
یهو تبدیل به یه پرنسس شدی

15:52.510 --> 15:53.520
نه؟

15:53.650 --> 15:56.990
میشه روز تولدم چندتا از دوستام رو دعوت کنم؟

15:57.020 --> 15:58.290
آره حتما

16:00.520 --> 16:02.820
اول لباس‌هاتو آویزون کنیم؟

16:02.820 --> 16:04.030
بله. -
بیرونشون کن-

16:04.860 --> 16:06.360
بیا ببینیم

16:08.460 --> 16:11.270
اینا برای کیه؟

16:11.270 --> 16:12.570
مادر نام جین؟

16:17.040 --> 16:18.040
این چیه؟

16:23.810 --> 16:25.050
(سرپرست تیم پی سون جو)

16:30.420 --> 16:31.790
این ژاکت سانگ آ ست

16:38.590 --> 16:39.760
اون جادوگر

16:40.530 --> 16:43.870
روزی که دونگ گو نام به دیدن سانگ آه اومد و در نهایت مُرد

16:44.700 --> 16:45.730
آقا

16:46.330 --> 16:48.370
آقا، بیدار شو

16:50.110 --> 16:51.370
اون روز اینو پوشیده بود

16:52.470 --> 16:53.680
چی شده مامان؟

16:54.380 --> 16:55.380
چی؟

16:55.940 --> 16:57.210
نه، چیزی نیست

16:59.750 --> 17:00.850
این چیه؟

17:08.920 --> 17:10.790
الان داری میری؟ -
بله-

17:13.090 --> 17:14.400
داری میری موکپو؟

17:14.430 --> 17:17.530
بله. من ساعت 3 بعد از ظهر با کارگزار اسکله قرار دارم

17:18.230 --> 17:19.270
سانگ آه

17:22.900 --> 17:24.740
چرا اینطوری شدیم؟

17:25.540 --> 17:27.180
اینو نگو

17:27.980 --> 17:30.310
اول یه جایی مستقر میشم

17:30.550 --> 17:34.050
وقتی مردم دیگه به ما اهمیتی نمی‌دن، می‌تونی پرواز کنی و به من ملحق شی

17:34.150 --> 17:37.450
باشه. مراقب خودت باش و تحمل کن

17:38.250 --> 17:39.450
به زودی می بینمت

17:40.160 --> 17:41.390
مراقب خودت باش

17:42.490 --> 17:43.530
می بینمت

17:49.000 --> 17:52.570
هی. فکر کنم سانگ آه داره میره موکپو

17:52.630 --> 17:53.640
همین الان؟

17:54.500 --> 17:58.370
تا یه ساعت برمیگردم تا با هم بریم

17:58.510 --> 18:00.740
نه. من همین الان میرم

18:00.810 --> 18:04.010
به پلیس زنگ بزن و هر وقت تونستی بیا اینجا

18:04.480 --> 18:05.480
باشه. خداحافظ

18:07.020 --> 18:09.520
جی هیون. من باید جایی برم

18:09.520 --> 18:11.890
با پدربزرگت شام بخور. -
باشه-

18:14.590 --> 18:15.620
کارآگاه

18:15.860 --> 18:17.590
فکر کنم تازه رفته

18:19.330 --> 18:20.330
باشه

18:26.270 --> 18:27.270
سلام؟

18:28.270 --> 18:30.640
امکان نداره. مطمئنی؟

18:33.280 --> 18:35.780
باشه. الان میام

18:36.710 --> 18:37.780
خداحافظ

18:44.820 --> 18:45.850
سلام

18:46.390 --> 18:47.460
اوه، واقعاً؟

18:47.990 --> 18:49.990
اول به اون رسیدگی کن

18:50.190 --> 18:52.360
اون ساعت 3 بعد از ظهر با دلال قرار ملاقات داره

18:52.360 --> 18:54.430
همین الان یه سر میزنم

18:54.430 --> 18:58.000
باشه. به محض اینکه بتونم پیدات می‌کنم. بیا اونجا همدیگه رو ببینیم

18:58.130 --> 19:00.870
کار خطرناکی نکن، باشه؟

19:00.970 --> 19:02.000
باشه

19:45.750 --> 19:47.980
اگر قراره ساعت ۳ بعد از ظهر تو اسکله همدیگه رو ملاقات کنن

19:47.980 --> 19:51.020
حتماً جایی این بیرون پنهان شده

20:18.380 --> 20:19.380
تو

20:19.880 --> 20:21.050
چطور منو پیدا کردی؟

20:21.280 --> 20:24.520
گفتی می‌تونم با تو بیام، سهمم رو بگیرم، بعد برگردم

20:24.720 --> 20:28.190
تو که نمی‌تونی اینجوری تنهایی فرار کنی

20:28.790 --> 20:32.290
خب که چی؟ واقعاً با من سوار کشتی میشی؟

20:32.460 --> 20:34.960
هیچ راهی وجود نداره که بهت اونقدر اعتماد داشته باشم که جدا از هم نقل مکان کنیم

20:35.730 --> 20:38.130
بیا با هم بریم

20:51.910 --> 20:53.750
اون سون جو نیست؟

20:59.520 --> 21:01.490
جین سانگ آه

21:01.620 --> 21:02.960
این اینجا چیکار می‌کنه؟

21:04.430 --> 21:06.290
چی شده؟ -
بیا از هم جدا شیم-

21:06.290 --> 21:08.360
ساعت ۳ بعد از ظهر روی اسکله می‌بینمت. نه، صبر کن

21:08.800 --> 21:10.470
لعنت بهش. منتظرم بمون

21:15.700 --> 21:16.770
هی

21:18.140 --> 21:19.370
خدای من

21:20.310 --> 21:21.540
جین سانگ آه

21:34.590 --> 21:35.660
وایسا

21:35.960 --> 21:36.990
لعنت بهت

21:38.590 --> 21:39.660
اه

22:07.790 --> 22:08.820
تو

22:35.050 --> 22:36.680
جین سانگ آه

22:38.320 --> 22:39.720
جین سانگ آه

22:52.970 --> 22:55.200
بهت گفتم تنهام بذار

22:59.370 --> 23:01.510
تو هیچ جا نمیری

23:06.310 --> 23:08.150
آرزوی مرگ داری؟

23:08.150 --> 23:09.980
نه. من نمی‌خوام بمیرم

23:09.980 --> 23:12.990
من که نمی‌تونم اول بمیرم. تا وقتی که تو بیرون در حال گشت و گذار هستی

23:12.990 --> 23:15.090
چی؟ -
پدرت، دونگ گو نام-

23:15.090 --> 23:16.390
تو اونو کشتی، مگه نه؟

23:16.390 --> 23:17.590
چی داری میگی؟

23:17.590 --> 23:19.730
چطور منو اینجا پیدا کردی؟  تعقیبم کردی؟

23:19.730 --> 23:22.030
روزی که برای دیدنت به شرکت اومد

23:22.060 --> 23:24.330
درست همون روزی که اون مُرد

23:24.370 --> 23:27.470
تو یه ژاکت سفید پوشیده بودی و آستینش خونی بود

23:27.470 --> 23:29.470
خون مال اونه، مگه نه؟

23:29.470 --> 23:31.070
چرا اینجا ظاهر شدی؟

23:31.070 --> 23:33.880
چرا فکر می‌کنی؟ من اینجام تا تو رو بگیرم

23:34.110 --> 23:35.880
دل کندن از تو خیلی سخته

23:35.980 --> 23:39.010
اگه تو اینجا هستی، جین جونگ به و سو وو سر کار هستن؟

23:39.010 --> 23:40.820
چرا می‌خوای اینو بدونی؟

23:40.820 --> 23:43.450
تو نباید اینجا باشی و دنبالم بیای

23:43.850 --> 23:46.250
ده دقیقه دیگه همه چی منفجر میشه

23:46.490 --> 23:49.020
چی؟ -
کیم سو وو، جین جونگ به-

23:49.260 --> 23:50.660
هر دو منفجر میشن

23:52.190 --> 23:53.330
منظورت از این حرف چیه؟

23:58.170 --> 23:59.200
لعنتی

24:22.220 --> 24:25.090
(معماری جین)

24:32.930 --> 24:35.240
رسیدی؟ چقدر دیگه مونده؟

24:36.400 --> 24:38.170
باشه. لطفا عجله کن

24:38.940 --> 24:40.040
منظورت از این حرف چیه؟

24:40.740 --> 24:42.080
منفجر میشه

24:42.210 --> 24:44.210
معماری جین، جین جونگ به

24:44.210 --> 24:45.980
کیم سو وو، همه چی

24:46.110 --> 24:47.150
چی؟

25:03.730 --> 25:06.230
ما باید کل منطقه رو بگردیم

25:14.180 --> 25:16.980
کشتی داگیونگ سون آماده حرکته. منطقه امن و آرامه

25:17.010 --> 25:19.380
فاصله ایمن رو رعایت کنین

25:32.030 --> 25:33.660
اینا همش تقصیر توئه

25:33.730 --> 25:36.700
فقط بمیر

25:37.000 --> 25:38.370
بمیر

25:39.000 --> 25:40.000
بمیر

25:42.700 --> 25:43.710
ایش

25:45.610 --> 25:47.480
جین سانگ آه! تکون نخور

25:52.480 --> 25:53.550
جین سانگ آه

25:54.020 --> 25:55.250
کار احمقانه‌ای نکن

25:56.780 --> 25:59.750
(پلیس)

26:01.320 --> 26:02.460
نزدیک تر نیاین

26:02.460 --> 26:03.490
صبر کن

26:18.710 --> 26:19.740
جین سانگ آه

26:20.310 --> 26:22.040
داری چیکار میکنی؟

26:22.640 --> 26:24.210
طوری رفتار نکن انگار خیلی معصومی

26:35.890 --> 26:36.960
خدای من

26:39.760 --> 26:40.800
داره چیکار می‌کنه؟

26:41.400 --> 26:42.430
لعنت بهش

26:50.240 --> 26:51.270
صبر کنین

27:20.700 --> 27:21.700
لعنت

27:31.950 --> 27:34.050
جین سانگ آه

27:35.920 --> 27:38.150
جین سانگ آه

27:38.690 --> 27:40.490
(خانم سون جو در تنگنا)

27:58.710 --> 28:00.510
(خانم سون جو در تنگنا)

28:00.810 --> 28:02.440
سانگ آه کجاست؟

28:02.440 --> 28:05.680
تو باید می‌مردی، نه اون

28:07.320 --> 28:09.320
اگه از اون بالا می‌پرید، نمی‌مرد؟

28:09.320 --> 28:10.620
حالا چه اتفاقی برات می‌افته؟

28:10.620 --> 28:13.890
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته. نمی‌خوام حساب بانکی خارجی‌ام رو از دست بدم

28:13.890 --> 28:14.920
جون نام جین

28:15.720 --> 28:18.330
با سانگ آه معامله کردی؟

28:22.330 --> 28:58.330
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
