WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:121

00:09.310 --> 00:10.640
=قسمت 121=

00:10.740 --> 00:12.980
سانگ آ از بازداشت آزاد شد؟

00:13.640 --> 00:16.750
با این همه اتهام چطور ممکنه؟

00:16.750 --> 00:20.150
حتما یه وکیل جنایی درست و درمون استخدام کردن

00:20.320 --> 00:22.150
...اون متخصص آزاد کردن افراده

00:22.190 --> 00:24.050
و ادعا کرده که اون فراری محسوب نمیشه

00:24.050 --> 00:25.890
فراری محسوب نمیشه؟

00:26.820 --> 00:30.130
اون سعی کرد منو زیر بگیره،این چی میشه؟

00:30.190 --> 00:31.460
ادعا کرده ماشینش خراب شده

00:32.630 --> 00:34.700
این وکیله واقعا یه چیز دیگه است

00:35.430 --> 00:39.800
چطوری تونستن همچین وکیلی رو استخدام کنن؟

00:39.970 --> 00:41.400
...حساب هاشون باید مسدود شده باشه

00:41.470 --> 00:43.270
و کارت اعتباریشون هم معلق

00:43.270 --> 00:44.340
درسته

00:44.440 --> 00:47.640
و فقط سانگ آ میتونه به حساب خارجی دسترسی داشته باشه

00:47.740 --> 00:50.310
باید پیداش کنم و باهاش صحبت کنم

00:50.350 --> 00:52.250
میدونی کجا میمونه؟

00:52.280 --> 00:54.280
حتما رفته جایی که خانم شیم میمونه

00:54.420 --> 00:56.150
از چو آ جاش رو میپرسم

01:04.290 --> 01:05.630
حالا چی سانگ آ؟

01:06.430 --> 01:09.270
به نظر میرسه دیگه کسی برات نمونده

01:09.530 --> 01:12.670
از دید من به نظر میاد که کارت تمومه

01:13.440 --> 01:16.470
جین سانگ آ،خواهش میکنم خفه شو

01:16.570 --> 01:19.810
برای یه مدت طولانی قراره اونجا باشی پس بهش عادت کن

01:20.310 --> 01:21.780
این تویی که کارت تمومه

01:22.610 --> 01:26.250
هرکاری لازم باشه میکنم تا کارت رو بسازم،صبر کن و ببین

01:28.950 --> 01:29.950
کیه؟

01:29.950 --> 01:31.850
سانگ آ،درو باز کن

01:32.520 --> 01:34.720
کیه؟سونجوئه؟

01:44.030 --> 01:45.100
چی میخوای؟

01:45.130 --> 01:47.140
واقعا آزاد شدی

01:47.170 --> 01:48.440
اومدی تاییدش کنی؟

01:49.010 --> 01:51.640
هیچ مدرکی علیه من نبود،فراری محسوب نمیشدم

01:51.710 --> 01:53.210
و اولین جرمم بود

01:53.210 --> 01:55.580
اصلا نباید بازداشت میشدم

01:55.580 --> 01:57.780
چطوری فراری محسوب نمیشی؟

01:57.780 --> 02:00.750
تورو تو فرودگاه وقتی داشتی فرار میکردی دستبند زدن

02:00.820 --> 02:02.150
چطوری هیچ مدرکی نیست؟

02:02.250 --> 02:05.120
انقدر مدرک بوده که همه حساب های محلیت مسدود شدن

02:05.120 --> 02:08.460
حالا که آزاد شدی،پولی که دزدیدی رو پس بده

02:09.190 --> 02:10.230
چه پولی؟

02:10.230 --> 02:11.960
پولی که به سوئیس فرستادی

02:11.990 --> 02:13.230
کسی پولی به خارج فرستاده؟

02:13.800 --> 02:16.670
پس باید دست پلیس باشه،دست من نیست

02:16.700 --> 02:18.200
آره انگاری دست تو نیست

02:18.370 --> 02:20.400
فقط چون بانک سوئیس همکاری نمیکنه حساب هنوز فعاله

02:20.400 --> 02:22.810
یعنی هیچ قصد مجرمانه ای پیدا نکردن

02:23.610 --> 02:25.040
...اگه انقدر اذیتی

02:25.040 --> 02:28.210
خودت برو سوئیس و پول رو پس بگیر

02:28.210 --> 02:29.680
جین سانگ آ-
چیه؟-

02:29.880 --> 02:32.750
تو توی سلول تو چشمام زل زدی و گفتی کارم تمومه

02:32.820 --> 02:35.220
حتما فکر کردین تا ابد اونجا میپوسم

02:36.050 --> 02:37.150
خیلی بد شد

02:37.790 --> 02:39.620
آزاد شدم

02:39.620 --> 02:42.190
...سانگ آ اگه الان پول رو پس بدی

02:42.220 --> 02:45.760
میتونیم از دادستان بخوایم مجازاتت رو کاهش بده

02:45.760 --> 02:47.430
...اگه حساب خارجی وجود داشته باشه

02:48.400 --> 02:50.370
پول دیگه متعلق به معماری جین نیست

02:50.670 --> 02:53.540
من حق دارم زندگی ای که تو خراب کردی رو جبران کنم

02:53.670 --> 02:56.740
اینی که بردم سهم حقیقی منه

02:56.770 --> 02:59.210
چی؟-
...قرار بود مال من باشه-

02:59.340 --> 03:01.140
و پسش گرفتم

03:01.780 --> 03:04.580
...یه قرون هم به تو سو وو

03:04.950 --> 03:06.250
و حتی به جین جونگ به هم نمیدم

03:06.250 --> 03:08.850
تو دیگه بی حیایی رو از حد گذروندی

03:09.090 --> 03:12.520
میدونی به محض اینکه پول رو برای استفاده شخصی برداری دستگیر میشی؟

03:13.460 --> 03:16.360
ما تا وقتی این قضیه تموم شه دست بردار نیستیم

03:16.690 --> 03:18.690
تو میتونی هرکاری دلت میخواد بکنی

03:18.830 --> 03:20.830
...خودم میندازمت زندان

03:21.460 --> 03:23.170
و تاوان کارهات رو میدی

03:26.440 --> 03:27.440
بریم

03:49.020 --> 03:53.130
فکر میکنی چطوری یه وکیل انقدر گرون استخدام کرده؟

03:53.130 --> 03:54.130
نمیدونم

03:56.030 --> 03:57.070
ببخشید

03:59.200 --> 04:00.940
سلام-
سونجو-

04:01.140 --> 04:04.070
اگه میخوایم سر وقت برسیم باید زود بریم

04:04.310 --> 04:07.110
آره،تازه برگشتم دفتر

04:07.110 --> 04:08.940
بیرون میبینمت،فعلا

04:09.310 --> 04:11.980
دارین میرین دادگاه خانواده؟موفق باشین

04:12.480 --> 04:13.520
مرسی

04:14.020 --> 04:16.720
چی؟
سانگ آ آزاد شده؟

04:16.920 --> 04:19.460
آره،حتما یه وکیل درست و حسابی گرفته

04:19.760 --> 04:21.790
...آهان چند روز پیش

04:21.920 --> 04:25.430
با نام جین قرار داشتی؟

04:25.960 --> 04:28.560
...یه سری به خونه زدم و

04:28.560 --> 04:30.170
اونجا دیدمش

04:30.200 --> 04:31.230
چی؟

04:31.500 --> 04:34.000
گفت اومده منو ببینه؟

04:36.340 --> 04:39.110
متوجه چیزی که گم شده شدی؟

04:39.840 --> 04:41.010
نمیتونم بگم

04:42.040 --> 04:43.710
باید بعدا یه نگاهی بندازم

04:49.720 --> 04:52.350
سانگ آ میدونم دوران سختی داشتی

04:53.160 --> 04:54.190
آره

04:54.720 --> 04:56.460
دیگه نمیخوام برگردم اونجا

04:57.130 --> 05:00.100
به محض اینکه بتونم از کشور میرم

05:00.160 --> 05:01.400
...چطوری میخوای اینکارو کنی

05:01.500 --> 05:04.030
وقتی تا پرونده تموم شه ممنوع الخروجیم؟

05:04.030 --> 05:05.800
برای همین میخوام قایمکی برم

05:05.800 --> 05:08.070
چی؟میخوای قاچاقی بری؟

05:08.200 --> 05:11.440
ممکنه از بازداشت آزادم کرده باشن ولی قاضی میندازتم زندان

05:12.210 --> 05:14.280
نمیتونی قاچاقی بری

05:14.280 --> 05:16.910
میخوای یه عالمه سال برگردم اون تو؟

05:17.210 --> 05:21.120
برای این کار به پاسپورت جعلی و پول رشوه نیاز داری

05:22.020 --> 05:23.920
یعنی پول اضافی میخوای

05:23.920 --> 05:26.890
تو بیشتر از ده میلیون توی حساب خارجی داری

05:26.890 --> 05:29.260
...به محض اینکه حتی یکمم بردارم

05:29.260 --> 05:30.690
اون حساب هم مسدود میشه

05:31.530 --> 05:34.500
باید کل مبلغ رو وقتی رفتم خارج برداشت کنم

05:36.030 --> 05:37.500
چرا همه این حرف هارو داری تحویل من میدی؟

05:38.230 --> 05:40.900
اگه به پلیس بگم قصد فرار داری چی؟

05:40.900 --> 05:42.440
سهم خودت رو نمیخوای؟

05:43.870 --> 05:46.310
بعد از پرداخت حق الوکاله چیزی برامون نمونده

05:46.310 --> 05:48.840
چطوری میخوای پول قاچاق رو گیر بیاری؟

05:52.680 --> 05:53.680
مامان

05:54.420 --> 05:55.420
چیه؟

05:56.950 --> 05:59.020
به طور رسمی برگشتی و ما طلاق گرفتیم

06:00.020 --> 06:01.460
ازدواجمون واقعا تموم شد

06:02.760 --> 06:03.830
آره

06:06.630 --> 06:09.600
...شنیدم چون بالای 65 سالمه سریع رسیدگی میشه

06:10.230 --> 06:12.030
و شرایطمون اضطراری بود

06:12.200 --> 06:14.400
ولی فکر نمیکردم انقدر سریع انجام بشه

06:14.540 --> 06:16.010
...حالا که قضیه تموم شد

06:17.010 --> 06:19.110
فقط باید فصل جدیدی از زندگیم رو شروع کنم

06:20.310 --> 06:21.940
توی عروسی میبینمت

06:25.450 --> 06:27.420
(دادگاه خانوادگی سئول)

06:27.550 --> 06:29.890
...حالا که دادگاه تایید کرده

06:29.890 --> 06:34.090
میتونیم بریم اداره محله مانجانگ گو و درخواست اصلاح سوابق رو بدیم

06:34.620 --> 06:37.960
خوشحالم که گزارش دی ان ای و شواهد محیطی کافی بودن

06:38.790 --> 06:39.800
آره

06:40.230 --> 06:42.460
...وقتی این مدرک دادگاه رو ارائه بدیم

06:42.500 --> 06:44.970
رسما یکی از خانواده جین میشم

06:45.870 --> 06:47.600
اشتباه رو باید درست کرد

06:48.000 --> 06:50.040
...اگه قبل از اون اتفاقی برام بیفته

06:50.640 --> 06:53.010
سانگ آ همه چیز رو به ارث میبره،نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته

07:01.620 --> 07:03.020
صبر کن،مامان؟

07:04.420 --> 07:06.490
سلام سونجو-
سلام-

07:06.860 --> 07:08.820
سلام حالتون چطوره؟

07:08.990 --> 07:10.160
سلام

07:11.890 --> 07:14.560
همین الان طلاق گرفتیم

07:15.360 --> 07:19.940
برای ثبت رابطه پدر و دختری اومدین؟

07:20.170 --> 07:21.600
بله

07:22.300 --> 07:26.240
چرا حالا که همدیگه رو دیدیم یه چایی نمیخوریم؟

07:27.180 --> 07:28.210
موافقم

07:32.050 --> 07:34.480
هر چیزی که فکر میکنی ارزش داره رو بردار

07:34.950 --> 07:37.890
اگه چیزی پیدا نکردی شناسنامه و مهر بابا رو بردار

07:38.090 --> 07:40.790
اگه بتونیم هرچیزی که داره رو بفروشیم

07:44.960 --> 07:46.830
...اگه رمز گاو صندوق رو عوض نکرده باشه

07:47.330 --> 07:50.370
میتونم جواهرات خودم و سانگ آ رو که اونجا گذاشتم بردارم

07:51.200 --> 07:53.970
وقتی انداختم بیرون همه چیز رو گذاشتم و رفتم

07:55.200 --> 07:56.510
ای مرد بی رحم

07:59.680 --> 08:00.680
چی؟

08:01.540 --> 08:02.810
رمز رو عوض کرده؟

08:03.810 --> 08:05.880
باورم نمیشه همونجا همدیگه رو دیدیم

08:05.980 --> 08:07.280
غافلگیر شدم

08:07.620 --> 08:11.490
فکر کنم امروز روزیه که هردو خانواده مدارکشون رو مرتب میکنن

08:12.050 --> 08:16.390
حالا دیگه چیزی سر راه ازدواج سونجو و سو وو نیست

08:18.160 --> 08:19.330
خدای من

08:20.060 --> 08:23.000
خونه قشنگیه

08:23.270 --> 08:27.000
میتونین بعد از ازدواج بیاین اینجا

08:27.000 --> 08:31.170
از این پیشنهاد استقبال میکنم و اگه اجازه بدین ممنون میشم

08:31.170 --> 08:33.910
میشه تا وقتی اینجام یه نگاهی بندازم؟

08:33.980 --> 08:35.110
البته که میشه

08:35.410 --> 08:37.680
اطراف رو نشونشون بده،من میرم تو اتاقم

08:58.500 --> 08:59.900
چه خبره؟

09:02.570 --> 09:04.070
اینجا چیکار میکنی؟

09:04.440 --> 09:05.840
چه فکری تو سرت داری؟

09:06.180 --> 09:07.280
چرا داره داد میزنه؟

09:08.480 --> 09:11.080
چرا قایمکی اومدی تو؟
میخواستی چیکار کنی؟

09:11.710 --> 09:14.050
اومدم چیزهایی که جا گذاشتم رو ببرم

09:14.250 --> 09:15.520
...انقدر با عجله رفتم که

09:15.520 --> 09:18.550
نتونستم وسایل با ارزشم رو بردارم

09:18.620 --> 09:19.920
این غیرقابل قبوله

09:20.120 --> 09:21.120
چی؟

09:22.390 --> 09:23.430
از سر راهم برو کنار

09:24.130 --> 09:25.290
از من چی میخوای؟

09:25.290 --> 09:26.360
...تازه از زنده کردن شوهر مرده ام و

09:26.930 --> 09:29.870
طلاق برگشتم

09:30.200 --> 09:31.770
ولی احساس کردم یه چیزی رو یادم رفته

09:32.000 --> 09:35.470
دیدن تو بهم یادآوری کرد که هنوز کتکت نزدم

09:35.900 --> 09:37.770
برای همینه که هنوز تموم نشده

09:37.770 --> 09:40.280
سلیطه روانی،خوشحالم که دیدمت

09:40.310 --> 09:42.610
...تو زندگی سونجو رو زیر و رو کردی

09:42.780 --> 09:45.010
و با زندگی پدر و مادرش بازی کردی

09:45.010 --> 09:48.450
حتی سعی کردی همه کسایی که از کارهات خبر داشتن رو بکشی

09:48.450 --> 09:49.790
کی رو کشتم؟

09:49.790 --> 09:51.820
اسم یه نفر که بخاطر من مرده رو ببر

09:52.290 --> 09:53.320
یه نفر اینجا هست

09:54.390 --> 09:56.860
چطوری میتونی اینو بگی وقتی من تازه از مرگ برگشتم؟

09:56.890 --> 09:59.160
اگه موفق میشدی منو بکشی الان من اینجا نبودم

09:59.930 --> 10:03.300
میدونی چند تا زندگی رو نابود کردی؟

10:03.800 --> 10:05.430
هنوزم مثل آدم های درست و حسابی رفتار میکنی

10:05.870 --> 10:07.140
خدایان تورو مجازات میکنن

10:07.140 --> 10:08.370
ازشون نمیترسم

10:08.670 --> 10:11.310
چرا انقدر نگران کارایی هستی که خدایان ممکنه بکنن؟

10:17.650 --> 10:20.480
الان بهم سیلی زدی؟

10:20.520 --> 10:23.720
آره،اگه میخوای گزارشم رو به پلیس بده

10:25.120 --> 10:27.360
چه کاری کردم که انقدر وحشتناک بوده؟

10:27.560 --> 10:30.060
بعضی ها برای زنده موندن کارهای بدتری میکنن

10:30.560 --> 10:33.730
کاری که من کردم اونقدرا هم بد نبود

10:34.760 --> 10:37.270
فکر نمیکنم الان کسی حالی برای چای خوردن داشته باشه

10:37.930 --> 10:39.070
مادرت رو ببر خونه

10:39.970 --> 10:40.970
باشه

10:40.970 --> 10:41.970
بریم

10:42.300 --> 10:45.310
دلم میخواست دونه دونه موهات رو بکنم

10:46.070 --> 10:47.410
...ولی بدون که اینکارو نکردم

10:48.010 --> 10:49.140
چون شوهر آدم حسابیت اینجا بود

10:49.510 --> 10:50.550
خداحافظ

10:54.880 --> 10:56.220
باید حرف بزنیم

11:13.870 --> 11:17.010
رمز قفل هارو عوض کرده بودم چطوری اومدی تو؟

11:18.610 --> 11:19.980
کلید اصلی رو دارم

11:20.040 --> 11:21.140
بذارش اینجا

11:25.880 --> 11:28.920
اگه بی سر و صدا بری نمیندازمت زندان

11:29.480 --> 11:31.020
مدارک طلاق رو تحویل بده

11:31.450 --> 11:32.960
اگه ندی ازت شکایت میکنم

11:32.990 --> 11:34.620
برای کاری که کردم نمیفتم زندان

11:34.620 --> 11:37.030
...شاید مدت زمان رسیدگی به پرونده هاس کیفری منقضی شده باشه

11:37.030 --> 11:38.830
اما میتونم به دادگاه حقوقی بکشمش

11:38.890 --> 11:40.630
زندگی سونجو رو نابود کردی

11:40.760 --> 11:42.360
بیشتر از سی سال گولم زدی

11:42.430 --> 11:44.430
و مجبورم کردی دختر یکی دیگه رو بزرگ کنم

11:45.000 --> 11:46.900
میتونم بخاطر همه اینا ازت شکایت کنم

11:47.670 --> 11:50.810
باید اعتبار و آبروت رو نابود کنم؟

11:53.180 --> 11:56.140
پس بیا دارایی هارو تقسیم کنیم

11:56.780 --> 11:58.880
من سی سال زنت بودم

11:58.880 --> 12:02.180
بدون یه قرون هیچ وقت طلاق نمیگیرم

12:02.180 --> 12:03.750
چیزی بهت نمیرسه

12:04.450 --> 12:06.660
باید بخاطر خسارت ازت تشکر کنم

12:06.860 --> 12:08.890
بچه ام رو با بچه خودت عوض کردی

12:08.890 --> 12:10.230
سعی کردی شرکتم رو نابود کنی

12:10.230 --> 12:12.690
و حتی سعی کردی منو بکشی،فکر میکنی اینو نمیدونم؟

12:12.760 --> 12:14.800
هیچ کدوم از اینا رو نمیتونم ببخشم

12:14.900 --> 12:15.960
...پس

12:17.100 --> 12:18.400
حداقل صد هزار دلار بهم بده

12:19.200 --> 12:21.000
چی؟-
چو آ-

12:21.900 --> 12:23.410
دخترمونه

12:23.570 --> 12:25.340
سانگ آ ممکنه محکوم بشه

12:25.340 --> 12:28.480
...فکر میکنی اگه چو آ بفهمه مادرش

12:29.010 --> 12:31.450
بی پول و بی خانمان مونده چه حسی بهش دست میده؟

12:31.480 --> 12:33.680
نمیتونی از بچه ات به عنوان طعمه استفاده کنی

12:33.680 --> 12:34.950
این کارو نمیکنم

12:36.350 --> 12:38.150
فقط یه چیزی بهم بده که بتونم زندگی کنم

12:39.050 --> 12:42.020
اینطوری مدارک طلاق رو امضا میکنم

12:42.460 --> 12:43.960
...و دیگه

12:45.230 --> 12:46.530
برنمیگردم اینجا

12:58.370 --> 13:01.380
...بابا خانم شیم رو که قایمکی اومده بود و

13:01.410 --> 13:03.610
میخواست یه چیزی بدزده رو گیر انداخت

13:04.880 --> 13:08.220
...به نظر میرسه نام جین ساعت بابا رو دزدیده و فروخته

13:08.220 --> 13:09.790
تا پولش رو برای وکیل بده

13:10.950 --> 13:13.490
گفت ساعتش گم شده

13:13.620 --> 13:15.260
چه آدم پستیه

13:15.720 --> 13:18.130
چه تصمیمی گرفت؟

13:18.130 --> 13:20.130
...اگه خانم شیم مدارک طلاق رو امضا کنه

13:20.130 --> 13:21.830
بابت کاری که کرد گزارشش نمیکنه

13:22.900 --> 13:24.700
خیلی خجالت زده شده

13:24.800 --> 13:28.640
نمیدونستم سانگ آ و نام جین انقدر بهم اهمیت میدن

13:29.370 --> 13:32.070
نام جین برای اینکه زنش رو آزاد کنه دزدی کرد

13:32.110 --> 13:34.410
به نظر میرسه دارن نقشه ای چیزی میکشن نه؟

13:35.880 --> 13:38.380
فکر کنم مربوط به حساب خارجی باشه

13:38.780 --> 13:41.550
باید پول رو پس بگیریم

13:44.720 --> 13:46.020
یه سته

13:46.020 --> 13:48.620
به علاوه یه جفت گوشواره هم داریم

13:48.620 --> 13:53.130
...قطرش یازده میلی متره و اگه اینو بکشی

13:53.960 --> 13:55.000
چیزی گرفتی؟

13:55.660 --> 13:56.930
چقدر گیرت اومد؟

13:57.270 --> 13:59.230
گیر افتادم

13:59.470 --> 14:01.100
به جاش تحقیر شدم

14:01.570 --> 14:04.570
چی؟یعنی هیچی برنداشتی؟

14:05.970 --> 14:08.710
در ازای طلاق صد هزار دلار بهم میده

14:09.480 --> 14:11.610
بخاطر همین مدارک طلاق رو تحویل دادم

14:11.680 --> 14:14.950
چی؟فقط صد هزار دلار برای طلاق گرفتن ازش میگیری؟

14:15.120 --> 14:16.720
باورم نمیشه

14:16.890 --> 14:19.860
بهم گفت برای همینم باید ممنون باشم

14:20.120 --> 14:22.620
خواهش و التماس کردم و این همه چیزی بود که گیرم اومد

14:22.790 --> 14:24.190
مرتیکه خسیس

14:25.260 --> 14:29.400
سونجو و سو وو دارن ازدواج میکنن

14:29.700 --> 14:30.700
چی؟

14:31.130 --> 14:33.170
دارن ازدواج میکنن؟

14:34.040 --> 14:35.200
همه اش این نیست

14:35.870 --> 14:38.870
ممکنه بعد از عروسی برن خونه ما

14:38.970 --> 14:41.440
هان من اون و پی سو ایل هم اونجا بودن

14:41.440 --> 14:43.580
و در مورد تکمیل کردن مدارک صحبت میکردن

14:44.480 --> 14:48.420
فقط برای اینکه بچه هاشون ازدواج کنن میخوان گذشته اشون رو بریزن رو دایره؟

14:48.420 --> 14:51.120
فکر میکنی میتونن ازدواج کنن؟

14:51.120 --> 14:52.790
درباره چی صحبت میکنی؟

14:52.790 --> 14:53.860
...فقط اینکه

14:54.690 --> 14:56.730
میخوام بهشون تبریک بگم

14:59.530 --> 15:00.560
چو آ

15:00.900 --> 15:03.330
مامان-
کفش هات رو دربیار-

15:07.800 --> 15:09.370
جونگ وو سانگ واقعا داداشمه؟

15:09.370 --> 15:11.970
چی؟از کجا فهمیدی؟

15:11.970 --> 15:13.980
اول گفتی پی سونجو خواهرمه

15:14.310 --> 15:16.240
و حالا وو سانگ هم داداشمه؟

15:16.240 --> 15:19.380
نه سانگ آ تنها خواهرته

15:19.380 --> 15:20.580
پس وو سانگ چیه؟

15:20.850 --> 15:22.120
داداشمه؟

15:23.250 --> 15:24.750
ساکت باش

15:24.790 --> 15:26.250
ماهم تازه فهمیدیم

15:27.260 --> 15:30.360
خدای من-
چطوری میتونی همچین آشوبی به پا کنی؟-

15:30.390 --> 15:32.030
همه چیز رو خراب کردی

15:32.290 --> 15:34.700
چیز دیگه ای هم مخفی کردی؟

15:34.960 --> 15:37.400
چرا رازهات تمومی نداره؟

15:38.300 --> 15:41.270
الان من با سونجو و وو سانگ فامیلم

15:41.600 --> 15:42.870
دیوونه ای

15:44.210 --> 15:46.040
تا ابد ازت نفرت دارم

15:48.210 --> 15:50.410
از زندگیم متنفرم-
چو آ-

15:51.680 --> 15:52.680
چو آ

15:55.180 --> 15:57.620
همه چیز رو درست شنیدم؟

15:57.620 --> 15:59.250
چرا وقتی میدونی درست شنیدی میپرسی؟

15:59.250 --> 16:02.490
چطوری جونگ وو سانگ رو زنی مثل اون به دنیا آورده؟

16:03.430 --> 16:05.460
این چه شجره نامه پیچیده ایه

16:05.590 --> 16:06.660
...خدایا

16:09.870 --> 16:12.270
جدی؟نقش اصلی یه سریال کمدی؟

16:12.600 --> 16:14.070
انجامش میدم

16:14.900 --> 16:17.270
چون خواهرتم که منو انتخاب نمیکنی نه؟

16:17.270 --> 16:19.670
معلومه نه

16:19.770 --> 16:21.280
تو یه ستاره در حال ظهوری

16:22.540 --> 16:24.780
مطمئنی؟راست میگی؟

16:24.810 --> 16:27.480
با آژانست صحبت کن،این حرفت رو میذارم جای قبول کردنت

16:28.820 --> 16:30.950
پی می جو قبول کرد-
خوبه-

16:31.220 --> 16:32.820
حالا نقش اصلی مرد رو میخوایم

16:33.020 --> 16:34.020
باشه

16:34.720 --> 16:36.260
دارین بازیگر انتخاب میکنین؟

16:36.360 --> 16:37.490
بله-
بله-

16:38.590 --> 16:40.160
پی می جو تایید شده؟

16:40.960 --> 16:42.530
بله-
...چطوره-

16:43.430 --> 16:44.770
جونگ وو سانگ رو به عنوان بازیگر مرد بیاریم؟

16:45.630 --> 16:46.670
جونگ وو سانگ؟

16:46.670 --> 16:50.410
بیاین با انتخاب دو نفری که قبلا رسوایی داشتن توجه مردم رو جلب کنیم

16:51.110 --> 16:54.540
اونا از قبل یه پیشینه جذاب دارن

16:54.610 --> 16:56.710
...و حتی قبل از شروع سریالمون

16:56.750 --> 16:58.580
میتونن احساسات درست رو منتقل کنن

16:58.610 --> 17:01.380
سریال قبل از اینکه شروع شه کلی سر و صدا به پا میکنه

17:01.920 --> 17:04.250
...حتی قبل از اینکه موتور کار کنه

17:04.250 --> 17:08.020
همه چیز گر میگیره و هیجان ایجاد میشه

17:08.920 --> 17:10.190
حس خوبی بهش دارم

17:10.690 --> 17:12.030
نظرتون چیه؟عالی نیست؟

17:12.030 --> 17:13.630
آره همینه

17:13.830 --> 17:15.730
من نابغه ام

17:15.900 --> 17:17.600
...سرم فقط-
رئیس-

17:17.600 --> 17:20.000
وای خدا تقریبا کنترلم رو از دست دادم

17:20.140 --> 17:22.140
چقدر خجالت آور-
رئیس-

17:22.470 --> 17:23.970
به کنترل نیاز داری رئیس-
کنترل؟-

17:25.070 --> 17:26.880
خدای من

17:29.640 --> 17:32.980
فکر نمیکنم کاملا اشتباه بگه

17:33.520 --> 17:34.550
...فکر نمیکنم

17:35.920 --> 17:38.290
به سریال کمدی جواب مثبت بده

17:38.290 --> 17:40.760
تو برادر بزرگترشی،حداقل ازش بپرس

17:40.890 --> 17:41.960
باشه

17:42.760 --> 17:45.090
...وقتی دفعه بعد تورو به مامانم معرفی کنم

17:45.160 --> 17:46.960
آره بیا در موردش صحبت کنیم

17:46.960 --> 17:48.930
...چطوری میتونه سر من داد بزنه و

17:48.930 --> 17:50.870
منو اونطوری بندازه بیرون وقتی من رفتم سلام کنم؟

17:50.870 --> 17:52.900
گفتی مهربونه،مطمئنی؟

17:53.670 --> 17:56.540
میخوام دوستش داشته باشم ولی نمیتونم

17:56.570 --> 17:59.540
اگه از این یه کوه بالا بریم تهش به دشت میرسیم

17:59.540 --> 18:01.240
میتونیم ازش بالا بریم؟

18:01.240 --> 18:02.810
مثل هیمالیاست

18:04.710 --> 18:07.550
بعد از رفتن من چی گفت؟

18:07.980 --> 18:09.150
...خب اون فقط

18:09.150 --> 18:12.250
اگه نمیتونی مستقیم بگی غیر مستقیم بگو

18:12.350 --> 18:13.660
سعی میکنم نکته اش رو بگیرم

18:15.420 --> 18:16.590
ترسید

18:16.930 --> 18:19.490
پرسید که خانواده تو تنها خانواده روی زمینه

18:19.490 --> 18:22.560
و همچنین پرسید که دیوونه ام با زنی که پسر بزرگ داره ازدواج کنم

18:22.600 --> 18:24.070
هوی-
چیه؟-

18:24.430 --> 18:27.170
معنی غیر مستقیم رو نمیدونی؟

18:27.270 --> 18:29.970
من مرد قوی ایم و هیچ کار غیر مستقیمی انجام نمیدم

18:33.940 --> 18:35.110
...چطوره

18:35.340 --> 18:38.950
از اونجا که شروع کردیم دوباره امتحان کنیم؟

18:39.850 --> 18:40.850
هرچی

18:41.650 --> 18:44.450
سونجو جاش رو با سانگ آ عوض کرده

18:45.120 --> 18:47.290
جونگ وو سانگ پسر سون ئه

18:48.490 --> 18:50.660
واقعا چی داره میشه؟

18:51.060 --> 18:52.130
خدایا

18:54.500 --> 18:55.600
نام جین

18:56.130 --> 19:00.240
چو آ و سونجو خواهرهای ناتنی از یه پدرن

19:01.200 --> 19:04.440
بابای سانگ آ یکی دیگه است

19:04.510 --> 19:08.180
پس یعنی اون و چو آ خواهرهای ناتنی ان که یه مادر دارن؟

19:08.740 --> 19:10.080
پس تو چی میشی؟

19:10.350 --> 19:11.350
منظورت چیه؟

19:11.350 --> 19:13.520
اگه با سونجو دوباره ازدواج کنی چو آ خواهر زنت میشه

19:13.520 --> 19:16.320
اگه با سانگ آ بمونی هم چو آ خواهر زنته،اینطوری نیست؟

19:16.480 --> 19:18.890
و تو با خواهر ها ازدواج کردی؟

19:18.890 --> 19:20.090
چی؟

19:20.320 --> 19:23.360
سونجو و سانگ آ خواهر نیستن

19:23.360 --> 19:25.330
این چه شجره نامه خر تو خریه؟

19:25.360 --> 19:26.730
جی هیون چی میشه؟

19:27.260 --> 19:29.860
سانگ آ و چو آ هردوشون خاله اشن؟

19:30.000 --> 19:32.800
نمیدونم از نظر قانونی چطوری میشه

19:32.830 --> 19:34.700
...ولی از نظر بیولوژیکی

19:34.700 --> 19:36.200
سانگ آ خاله اش نیست

19:36.240 --> 19:38.670
نمیتونم ازش سر در بیارم

19:38.970 --> 19:41.440
شجره نامه رو برام بکش

19:42.780 --> 19:45.750
سونجو از این خانواده است،ولی توی این خانواده بزرگ شده

19:45.950 --> 19:48.920
سانگ آ از این خانواده است ولی توی این خانواده بزرگ شده

19:49.520 --> 19:51.490
تا اینجارو فهمیدم،نه وایسا

19:51.850 --> 19:53.790
سانگ آ نباید اینجا باشه،اینجا باید باشه

19:54.090 --> 19:55.460
درسته

19:55.490 --> 19:57.560
درستش کن-
اینجا جاش نیست-

19:57.630 --> 20:00.660
تو خارج درس خوندی ولی هیچی حالیت نیست

20:01.160 --> 20:04.700
چه بری پیش اونا چه اینا

20:05.170 --> 20:06.300
اون خواهر زنته

20:06.430 --> 20:07.600
آره-
درسته-

20:07.640 --> 20:10.810
پدر سانگ آ یکی دیگه است

20:11.310 --> 20:14.510
این باعث میشه چو آ نجیب زاده محسوب بشه؟

20:14.510 --> 20:17.880
نه مادر چو آ شیم سون ئه است

20:18.010 --> 20:20.380
سونجو از همسر اولش به دنیا اومده پس نجیب زاده است

20:20.820 --> 20:23.850
وای خدا گوزپیچ شدم

20:24.750 --> 20:27.060
این کیم سو وو چی میشه؟

20:27.160 --> 20:29.890
مهم نیست با اون ازدواج کنه یا اون یکی؟

20:30.690 --> 20:34.060
خیلی گیج کننده است

20:34.060 --> 20:37.070
وای خدا-
بیا بیخیالش شیم-

20:44.840 --> 20:46.810
بدون قرار قبلی اومدین؟

20:47.340 --> 20:49.280
...مامان ما میخواستیم

20:49.280 --> 20:51.850
...اگه می جو و وو سانگ باهم ازدواج کنن ممکنه فامیل شیم

20:51.980 --> 20:53.250
پس خیلی سخت نمیگیرم

20:53.420 --> 20:55.980
...این روزا مردم میگن مسئله مهمی نیست

20:55.980 --> 20:57.650
ولی نمیخوام پسرهام با دوتا خواهر ازدواج کنن

20:57.750 --> 20:59.290
...و نمیخوام

20:59.350 --> 21:01.690
پسر عزیزم با یه زنی که پسر بزرگ داره ازدواج کنه

21:01.690 --> 21:03.120
مامان-
جین جو-

21:03.120 --> 21:05.730
چون توام مادر یه پسری حتما احساسم رو میفهمی

21:06.290 --> 21:07.560
دونگ وون بود؟

21:07.630 --> 21:09.630
پسر باهوشیه

21:09.730 --> 21:11.500
مجرد موندن اشکالی نداره

21:11.630 --> 21:14.000
یا مردی رو پیدا کن که اونو باهم بزرگ کنین

21:14.900 --> 21:16.140
یکی غیر از ته سانگ

21:16.170 --> 21:18.210
من مردیم که با اون دونگ وون رو بزرگ میکنم

21:18.210 --> 21:19.270
تو ساکت باش

21:19.810 --> 21:21.040
...ما نمیتونیم

21:21.240 --> 21:23.680
چیزی بیشتر از فامیل باشیم

21:24.650 --> 21:26.080
به محض اینکه غذا تموم شد برو

21:28.680 --> 21:30.190
چیشده؟

21:32.450 --> 21:34.790
چرا همه جای بدنم میخاره؟

21:35.260 --> 21:36.260
چی؟

21:36.590 --> 21:40.860
توی این کوفته ها میگو هست؟

21:41.760 --> 21:44.470
خانم توی کوفته ها میگو ریختی؟

21:44.730 --> 21:46.530
بله چند تا میگوی خشک رو ریز کردم

21:46.800 --> 21:49.600
به میگو حساسیت داری؟

21:50.240 --> 21:51.740
باید میگفتی

21:51.840 --> 21:53.580
چیکار کنم؟-
وای خدای من-

21:53.780 --> 21:55.840
بریم اورژانس-
وای خدا-

21:56.580 --> 21:57.880
ما باید بریم مامان-
باشه-

21:57.880 --> 21:59.180
بلند شو-
فعلا-

22:02.120 --> 22:03.150
خدایا

22:05.220 --> 22:07.720
اونم به میگو حساسیت داره؟

22:08.090 --> 22:11.590
هنوز نمیتونیم 15 میلیون دلار رو از حساب سوئیس بگیریم؟

22:11.790 --> 22:14.500
نه اونا روش های خیلی پیچیده ای دارن

22:14.500 --> 22:16.760
و همکاری باهاشون سخته

22:17.070 --> 22:20.270
...هیچ کاری نمیتونیم بکنیم که سانگ آ خودش

22:21.000 --> 22:22.170
پول رو پس بده؟

22:22.300 --> 22:24.110
...میتونیم رسانه ها رو علاقمند کنیم که

22:24.270 --> 22:25.510
...فشار وارد کنن

22:25.710 --> 22:28.380
تا بانک سوئیس حساب رو مسدود کنه

22:29.380 --> 22:30.610
...همچنین یه تیم غیر دولتی

22:30.610 --> 22:33.050
که جدا از دادستانی بودجه هارو ردیابی میکنه

22:33.380 --> 22:34.680
منم حواسم هست

22:34.980 --> 22:36.020
باشه

22:36.780 --> 22:39.450
از سانگ آ خبری داری؟

22:39.620 --> 22:42.920
فکر نمیکنم حالا که بیرون اومده کمین کرده باشه

22:43.020 --> 22:45.460
به تنهایی نمیتونه کاری انجام بده

22:46.330 --> 22:49.460
باید ببینیم کیا رو میبینه

22:50.130 --> 22:51.770
آره-
...از اونجا که-

22:51.830 --> 22:55.340
نمیتونیم تمام وقتمون رو برای تعقیب سانگ آ بذاریم

22:56.270 --> 22:59.310
چطوره یکی رو استخدام کنیم تا تعقیبش کنه؟

22:59.670 --> 23:00.840
مثل یه کارآگاه خصوصی

23:01.510 --> 23:02.510
آره

23:03.950 --> 23:05.150
بیا همینکارو کنیم

23:05.550 --> 23:06.920
من حواسم به اون هست

23:11.090 --> 23:13.760
مامان شنیدم خانم پی جین جو اینجا بوده

23:13.760 --> 23:16.290
نمیدونم،یکم از این بخور

23:17.730 --> 23:18.790
بیا

23:21.860 --> 23:23.430
چی رو نمیدونی؟

23:24.570 --> 23:27.340
مجبور شدم شام رو ول کنم تا ببرمش بیمارستان

23:27.500 --> 23:28.970
حتی نپرسیدی حالش چطوره

23:29.970 --> 23:31.170
رفت اورژانس؟

23:31.170 --> 23:32.970
یه چیزی خورد که بهش حساسیت داشت

23:33.140 --> 23:36.010
بهش یه آمپول بزرگ دادن و تقریبا از دست رفت

23:36.010 --> 23:38.450
خدای من،اون جونش رو به خطر انداخت تا مامان رو ببینه

23:38.450 --> 23:41.180
آره تقریبا با این کار مرد

23:41.180 --> 23:44.390
یعنی عشق تو میتونه کشنده باشه؟

23:44.450 --> 23:46.420
همینه،پشتمی-
...جدی میگی-

23:50.290 --> 23:51.360
این چیه؟

23:58.500 --> 23:59.500
خدایا

24:00.800 --> 24:02.470
...این چرا

24:03.040 --> 24:04.040
این چیه؟

24:06.370 --> 24:08.180
این از کجا اومده؟

24:10.110 --> 24:12.710
مال جین جوئه،حتما اون انداخته

24:13.050 --> 24:15.380
بچگیشه،بامزه نبوده؟

24:15.450 --> 24:17.050
خیلی دوست داشتنی بود

24:17.050 --> 24:20.520
مگه نه؟
وقتی جوان بود خیلی خوشگل بود

24:20.590 --> 24:22.560
...صورتش-
...پی جین جو-

24:24.260 --> 24:26.030
این دختر کوچولوئه؟

24:26.660 --> 24:27.660
آره

24:28.730 --> 24:29.760
مامان

24:30.400 --> 24:33.430
همون روسری ایه که هه سانگ توی عکس قدیمی اش پوشیده بود

24:33.530 --> 24:35.440
شبیه اونه نه؟

24:35.800 --> 24:37.970
اون موقع این روسریه پرطرفدار بوده؟

24:40.640 --> 24:41.680
هه سانگ

24:42.740 --> 24:44.110
وای نه

24:45.810 --> 24:46.950
چیشده؟

24:46.950 --> 24:48.750
دچار یه نوع شوک شده

24:48.750 --> 24:50.790
فقط بهش میگو سرخ شده دادم

24:50.790 --> 24:53.320
چی؟میگو؟

25:00.530 --> 25:01.600
هه سانگ

25:03.160 --> 25:04.770
مامان-
مامان-

25:04.930 --> 25:07.340
مامان بیدار شو!مامان

25:09.670 --> 25:11.010
چطوری قایم میشی؟

25:11.240 --> 25:13.740
شماره بهترین آدم اینکارو دارم

25:13.910 --> 25:15.980
یه کشتی باری هر 15 روز یه بار حرکت میکنه

25:15.980 --> 25:17.710
توی کانتینر قایم نمیشی

25:17.780 --> 25:20.180
یه پخش جداگونه هست که مردم میتونن با حیوانات سفر کنن

25:20.420 --> 25:23.150
توالت و مبل داره،بخاطر همین راحت تر از چیزیه که فکر میکنی

25:23.890 --> 25:25.850
همیشه غافلگیرم میکنی

25:26.950 --> 25:28.560
شماره اش رو از کجا آوردی؟

25:28.690 --> 25:29.990
از همسلولیم گرفتم

25:29.990 --> 25:31.130
خدایا

25:31.530 --> 25:34.230
حدس میزنم موندنت تو زندان ارزشش رو داشت

25:35.000 --> 25:36.200
روز موعود کیه؟

25:36.930 --> 25:38.070
قبل از جلسه بعدی دادگاهم

25:38.630 --> 25:39.630
سرت شلوغ میشه

25:40.270 --> 25:41.300
آره

25:42.240 --> 25:45.470
ولی یه کاری هست که باید قبل رفتن انجامش بدم

25:51.250 --> 25:53.880
این خانم توی این مسافرخونه میمونه؟

25:54.050 --> 25:56.780
بله-
...اگه چیز مشکوکی دیدین-

25:56.920 --> 25:58.420
فورا بهمون خبر بدین

25:58.690 --> 26:00.050
باشه متوجه شدم

26:22.340 --> 26:23.410
خانم جین؟

26:24.110 --> 26:25.280
داری قدم میزنی؟

26:25.510 --> 26:27.080
میتونی کاری که خواستم رو انجام بدی؟

26:27.250 --> 26:28.450
حتما

26:30.280 --> 26:32.890
این پیش پرداخته،بقیه رو اگه موفق بشی میگیری

26:36.590 --> 26:39.630
تا موعد مقرر همه چیز دستته

26:39.830 --> 26:42.130
مطمئن شو وقتی کار تموم شد پول رو واریز کنی

27:15.600 --> 27:16.630
پی سونجو

27:17.470 --> 27:18.930
برای نامزدی تبریک میگم

27:19.700 --> 27:20.870
منتظر هدیه ام باش

27:31.210 --> 27:33.010
(خانم سونجو در تنگنا)

27:51.270 --> 27:53.030
(خانم سونجو در تنگنا)

27:53.100 --> 27:55.140
نمیتونی الان تمومش کنی؟

27:55.340 --> 27:56.970
نه بعد از کاری که برای رسیدن به اینجا کردم

27:56.970 --> 27:58.910
بیا پول رو بگیریم و در آرامش زندگی کنیم

27:59.010 --> 28:00.210
چطوری پیدام کردی؟

28:00.240 --> 28:02.840
امکان نداره بهت اعتماد کنم که جدا جدا حرکت کنیم

28:02.880 --> 28:04.150
بیا باهم بریم

28:04.150 --> 28:05.880
اون سونجو نیست؟

28:05.950 --> 28:07.250
جین سانگ آ

28:07.420 --> 28:09.380
تو نباید اینجا باشی و منو تعقیب کنی

28:09.480 --> 28:11.750
همه چیز ده دقیقه دیگه منفجر میشه

28:12.090 --> 28:13.090
چی؟

28:13.090 --> 28:17.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:121
