WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی

00:14.740 --> 00:15.750
چطور ممکنه

00:15.750 --> 00:16.780
(قسمت ۱۲۰)

00:16.780 --> 00:18.410
از میون تمام مردای دنیا

00:19.150 --> 00:21.380
حتماً باید اون پسر همسرت باشه؟

00:22.450 --> 00:24.550
پس می‌خوای چه کار کنی؟

00:24.820 --> 00:26.220
نمیذاری اصلا ازدواج کنن؟

00:27.760 --> 00:29.890
به نظرم باید بذاریم اونا هم ازدواج کنن

00:30.730 --> 00:31.890
اما هنوز

00:31.930 --> 00:35.000
من انسانم، و احساساتی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

00:35.600 --> 00:37.800
می‌خوام آماده باشم

00:40.670 --> 00:41.740
بله

00:42.340 --> 00:43.640
خیلی سخت بود

00:44.640 --> 00:47.280
می‌خواستم اگه دوباره همدیگه رو دیدیم بهت بگم

00:47.980 --> 00:49.550
مثل هر زوج دیگه

00:49.810 --> 00:52.880
می‌خواستم با هم خرید کنیم و به سفر بریم

00:54.050 --> 00:56.450
دلم می‌خواست با هم پیر شیم

00:58.290 --> 01:00.360
تو همه این کارا رو با یه زن دیگه کردی

01:01.890 --> 01:04.230
در حالی که تنها کاری که از دست من بر می‌اومد پیر شدن بود

01:06.300 --> 01:09.770
می‌بینم که زندگی خوبت بهت کمک کرده، و به اندازه کافی جوون به نظر می‌رسی

01:10.630 --> 01:12.570
که میتونم تو رو به‌جای پسرم جا بزنم

01:13.270 --> 01:14.700
اصلاً اینطور نیست

01:17.440 --> 01:20.110
خودت هنوز هم شبیه یه زن جوون هستی

02:10.930 --> 02:14.260
پس من انقدر پیر نشدم؟

02:14.630 --> 02:16.470
تو هنوز هم زیبا به نظر می‌رسی

02:17.330 --> 02:20.370
نمیتونم کسی رو به زیبایی تو، توی این سن پیدا کنم

02:21.600 --> 02:24.140
پس برای آخرین بار

02:25.240 --> 02:27.040
به همه حرفام گوش میدی؟

02:27.940 --> 02:29.880
بله. بفرما

02:33.980 --> 02:36.220
اگه گم شدن یه بزرگسال رو گزارش بدی و پنج سال بگذره و هیچ خبری نشه

02:36.790 --> 02:38.750
به طور خودکار فوت شده اعلام می‌شه

02:40.120 --> 02:41.790
فکر کردم اگه رو کاغذ بکشمت

02:43.130 --> 02:45.090
واقعاً برای همیشه ناپدید می‌شدی

02:46.600 --> 02:49.630
بیشتر از ده سال منتظرت بودم

02:51.200 --> 02:52.640
مدام برای آموزش نیروهای ذخیره ارتش

02:53.240 --> 02:55.040
احضار می‌شدی

02:56.240 --> 02:58.440
و سرویس بیمه سلامت ملی به ارسال نامه، ادامه داد

02:58.970 --> 03:00.280
سخت تر شد

03:01.380 --> 03:03.450
که مدام وانمود کنیم زنده ای

03:06.280 --> 03:07.350
آخرش

03:08.480 --> 03:10.690
مجبور شدم گزارش بدم که ناپدید شدی

03:13.160 --> 03:14.420
احساس کردم انگار

03:15.760 --> 03:17.790
من تو رو جایی زنده به گور کرده بودم

03:20.530 --> 03:23.830
بعد از اون روزها نمی‌تونستم بخوابم

03:25.330 --> 03:27.770
هیچ عذر و بهانه‌ای نمی‌تونم برای خودم بیارم

03:29.170 --> 03:31.240
تو خیلی سختی‌ها رو گذروندی

03:32.040 --> 03:33.740
من بهت افتخار می‌کنم و تحت تأثیر قرار می‌گیرم

03:36.650 --> 03:38.150
راستش بچه‌ها

03:39.120 --> 03:41.420
برای منِ غمگین و تنها، تسلی بزرگی بودن

03:42.280 --> 03:44.020
زندگی آنقدرها هم سخت نبود

03:47.860 --> 03:48.860
بهشون اجازه بدیم

03:50.430 --> 03:51.590
ازدواج کنن

03:54.600 --> 03:56.870
بیا اعلامیه فوت تو رو باطل کنیم

03:58.270 --> 03:59.600
و همچنین طلاق بگیری

04:00.540 --> 04:02.300
فکر می‌کنم این بهترین کار باشه

04:13.880 --> 04:15.080
ما

04:16.050 --> 04:19.590
برای آخرین بار با هم عکس بگیریم؟

04:21.290 --> 04:22.390
آره حتما

04:43.810 --> 04:44.910
مامان

04:47.520 --> 04:50.090
متاسفم، سون جو

04:52.020 --> 04:53.860
مامان

04:59.700 --> 05:00.730
خدایا

05:07.670 --> 05:08.740
کیه؟

05:11.770 --> 05:12.810
سلام

05:12.880 --> 05:15.310
سون جو. میشه بیای بیرون؟

05:16.110 --> 05:17.110
همین الان؟

05:17.110 --> 05:18.180
بله

05:18.750 --> 05:19.850
حرفی برای گفتن دارم

05:19.980 --> 05:21.020
چی؟

05:21.220 --> 05:23.350
چرا انقدر جدی حرف میزنی؟

05:23.350 --> 05:26.260
چیز بدیه؟ دارم نگران می‌شم

05:26.920 --> 05:28.190
حضوری همدیگر رو ملاقات ببنیم

05:37.700 --> 05:39.440
داری جایی میری؟

05:39.600 --> 05:41.870
آره زود میام

05:41.900 --> 05:42.940
سون جو

05:44.110 --> 05:45.470
بیا و بشین

05:53.850 --> 05:54.850
تو متیونی

05:56.390 --> 05:58.050
با سو وو ازدواج کنی

05:58.150 --> 05:59.190
چی؟

06:00.020 --> 06:01.260
مامان

06:01.260 --> 06:04.990
متاسفم که خودخواه بودم و مسائل رو کش دادم

06:05.690 --> 06:07.100
برای مدتی

06:08.260 --> 06:10.970
غم خودم رو به شادی تو مقدم می‌دونستم

06:12.230 --> 06:15.700
اما الان اصلا برام مهم نیست

06:16.070 --> 06:17.310
انشالله به خوشی ازدواج کنی

06:18.610 --> 06:19.640
مطمئنی؟

06:19.640 --> 06:21.780
من گزارش میدم که پی سو ایل زنده ست

06:21.780 --> 06:23.350
و مدارک رو درست میکنم

06:23.480 --> 06:25.780
باید اسم خودتو هم

06:26.380 --> 06:27.480
به عنوان دختر آقای جین ثبت کنی

06:27.480 --> 06:30.390
بعدش دیگه راحت و بدون هیچ مشکلی ازدواج میکنی

06:32.860 --> 06:34.020
مامان

06:35.090 --> 06:38.130
چه جین بشی و چه پی بمونی

06:38.460 --> 06:39.830
مامانت یه هانه

06:39.830 --> 06:42.970
هان من اون مادر توعه

06:43.330 --> 06:44.400
اشتباه می‌کنم؟

06:45.300 --> 06:46.370
نه

06:46.740 --> 06:50.310
تو مامان منی و من دختر تو

06:51.670 --> 06:52.710
مامان

06:55.950 --> 06:56.980
خدایا

06:57.650 --> 06:58.650
مامان

06:59.480 --> 07:01.250
مامان

07:01.820 --> 07:02.850
بله

07:03.590 --> 07:05.190
ممنون، مامان

07:07.790 --> 07:08.790
دخترای عزیزم

07:17.300 --> 07:18.300
خدای من

07:33.380 --> 07:34.480
خب

07:35.380 --> 07:37.090
هرچند از نظر زمانی خیلی طولانی نبود

07:37.690 --> 07:39.790
ما با هم چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتیم

07:41.160 --> 07:42.260
خیلی عالیه

07:44.030 --> 07:47.630
اون موقع فکر نمی‌کردم آخر و عاقبتمون اینجوری بشه

07:48.430 --> 07:49.470
منم

07:50.530 --> 07:53.670
مطمئن نبودم که میتونم عاشق کسی که اینطوری باهاس آشنا شدم

07:54.600 --> 07:56.140
بشم یا نه

07:56.240 --> 07:59.270
اما ما فقط یه بار زندگی می‌کنیم

08:02.240 --> 08:04.450
وقتی با هم آشنا شدیم، به طرز وحشیانه‌ای به من خیانت شده بود

08:04.610 --> 08:07.080
و خب نمی‌تونستم ازش دوری کنم

08:07.520 --> 08:10.890
چاره‌ای نداشتم و نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم که عاشقش نشم

08:11.220 --> 08:12.620
این ما رو بی‌گناه می‌کنه

08:12.920 --> 08:14.560
تو یه پرونده ضرب و جرح

08:14.560 --> 08:17.030
مهمه که چه کسی اول حمله کرده

08:17.630 --> 08:21.200
و مردم این روزها می‌خوان تلافی کنن

08:21.760 --> 08:23.370
میشه بهش گفت چرندیات

08:23.530 --> 08:26.400
اما من می‌خوام باور کنم که دوست داشتنِ

08:26.400 --> 08:28.440
اونچه از زندگیم باقی مونده، خوب زیستنه

08:28.600 --> 08:31.970
و واقعاً خوشحال شدن بهترین انتقام از همه چیزه

08:32.810 --> 08:35.180
تو به اندازه کافی سختی و زجر کشیدی

08:35.440 --> 08:38.210
من تو رو تا آخر عمرمون خوشحال میکنم

08:38.850 --> 08:39.850
من هم همینطور

08:44.320 --> 08:46.990
(ترمینال مسافربری ۲)

09:06.010 --> 09:08.340
مامان. من اومدم بیرون

09:12.950 --> 09:15.280
از غذای سوخته متنفرم. سریع برگردون

09:15.950 --> 09:17.520
لعنت بهت

09:18.320 --> 09:19.350
خدایا

09:19.890 --> 09:20.990
اوه، خدای من

09:23.130 --> 09:24.490
سلام، نام جین

09:24.990 --> 09:27.300
چی... خدای من. -
کفش‌هاتو بیار تو-

09:27.930 --> 09:29.100
چی؟

09:30.700 --> 09:31.700
خدای من

09:32.870 --> 09:35.400
پس خودت تنهایی آزاد شدی

09:36.710 --> 09:38.310
و سانگ آه هنوز زندانیه؟

09:38.710 --> 09:41.010
همین‌طور که می‌بینی، اوضاع همینه

09:41.010 --> 09:43.380
باید خودت رو تسلیم می‌کردی

09:44.050 --> 09:46.350
و می‌ذاشتی سانگ آه بیرون بره

09:46.350 --> 09:48.620
داری چی میگی؟ سانگ آه مقصره

09:48.620 --> 09:50.450
نمیشه گفت همه کار رو اون انجام داده

09:51.020 --> 09:53.390
حتی یه برگ جریمه سرعت غیرمجاز هم نگرفته بود

09:53.390 --> 09:55.590
قبل از اینکه با نام جین آشنا شه

09:55.590 --> 09:58.290
همه این اتفاقات بعد از اینکه اونا با هم آشنا شدن، افتاد

09:58.360 --> 10:01.060
برای همین باید اونو بیاری بیرون

10:01.060 --> 10:02.330
دست از این رفتار بردار

10:03.000 --> 10:05.170
به هرچی که براش بهتره اهمیت میدی فقط

10:05.900 --> 10:08.770
اون موافقت کرد که اگه مجبور به بازداشت نباشه بازجویی بشه

10:08.770 --> 10:10.970
کاری که خواسته رو انجام بده و براش یه وکیل پیدا کن

10:11.510 --> 10:13.310
چطور تونستی؟

10:13.310 --> 10:14.910
شما با هم زندگی میکنین

10:14.910 --> 10:17.880
و طوری رفتار می‌کنی که انگار هیچ ربطی به تو نداره

10:17.880 --> 10:19.980
من کاری به این موضوع نداشتم

10:19.980 --> 10:22.620
سانگ آه من رو به کاری که خودش به تنهایی انجام داد، کشوند

10:22.620 --> 10:25.450
نام جین! -
یادت رفته من یه چیزی دارم-

10:25.450 --> 10:26.620
که علیه دخترته؟

10:26.860 --> 10:29.930
من جلوی پلیس چیزی نگفتم

10:30.190 --> 10:31.860
اما تو ویدیو رو دیدی، مگه نه؟

10:32.260 --> 10:35.330
ناگفته نمونه که اون حتی سعی کرد با ماشینش به سون جو بزنه

10:35.960 --> 10:37.570
ای خدای من

10:37.570 --> 10:40.240
من نمیتونم با همچین زنی ازدواج کنم

10:40.500 --> 10:42.470
حکم سنگینی میگیره

10:43.270 --> 10:46.810
پس فکر کنم باید برم دنبال راهی برای طلاق

10:47.480 --> 10:48.810
از کسی که تو بازداشته

10:48.810 --> 10:50.450
کدوم بازداشتگاهه؟

11:00.120 --> 11:02.190
داری به چی نگاه می‌کنی؟

11:03.030 --> 11:04.090
چیزی نیست

11:11.130 --> 11:14.700
هی. فکر می‌کنی اون زن حیله‌گر الان داره چی رو قایم می‌کنه؟

11:16.840 --> 11:19.680
( Inn)

11:23.610 --> 11:26.220
(نمونه‌های A و B از نظر بیولوژیکی به هم مرتبط هستن.)

11:30.450 --> 11:34.320
(Inn)

11:34.490 --> 11:36.630
(معماری جین)

11:37.230 --> 11:40.330
گزارش مفقودی رو لغو می‌کنه و ازش طلاق هم می‌گیره؟

11:41.700 --> 11:44.670
مامانت یه تصمیم خیلی مهم گرفت

11:44.700 --> 11:46.940
کاری جز تشکر ازش نمیتونم بکنم

11:47.040 --> 11:50.670
از روی اینکه چطور سون جو رو بزرگ کرد و بزرگش کرد، می‌تونم بگم چه زن خوبیه

11:52.210 --> 11:56.110
یعنی شما دو نفر باید برای عروسی آماده شین

11:56.280 --> 11:58.150
مامان به لطف کرد

11:58.250 --> 12:00.550
اما شرکت به دلیل اختلاس به هم ریخته

12:00.720 --> 12:02.480
مطمئن نیستم که زمان مناسبی باشه

12:02.480 --> 12:05.290
شرکت و ازدواج شما دو موضوع جداگانه هستن

12:05.290 --> 12:06.760
دلیلی برای تردید وجود نداره

12:08.620 --> 12:12.690
خب ترتیب میدم که با پدر و مادرم آشنا بشین

12:13.100 --> 12:14.160
باشه

12:14.460 --> 12:17.970
وقتشه که از تماشای شاد زندگی کردنت لذت ببرم

12:19.100 --> 12:20.140
بله

12:20.340 --> 12:24.140
چیزی در مورد پرونده سانگ آه و نام جین شنیدی؟

12:29.210 --> 12:30.310
کجا داری میری؟

12:31.150 --> 12:32.150
چی؟

12:33.420 --> 12:34.480
خب

12:36.150 --> 12:37.220
من دارم میرم خونه‌ی ته سانگ

12:37.720 --> 12:39.290
کارگردان جونگ؟

12:40.260 --> 12:42.420
چرا؟ -
چون...-

12:42.720 --> 12:44.260
اون از من خواستگاری کرد

12:44.430 --> 12:45.630
امروز میرم پیش مامانش

12:45.790 --> 12:46.860
واقعا؟

12:48.160 --> 12:51.070
یعنی من و تو

12:51.230 --> 12:53.940
ممکنه جاری بشیم؟

12:54.070 --> 12:55.800
احتمالش زیاده

12:56.940 --> 12:58.810
... شما دو تا کی

13:00.380 --> 13:02.210
باشه. امیدوارم خوب پیش بره

13:02.540 --> 13:04.010
موفق باشی. -
ممنون-

13:05.080 --> 13:06.320
بریم

13:10.090 --> 13:11.790
چرا اینقدر دیر اومدی

13:13.620 --> 13:14.690
متاسفم

13:14.790 --> 13:18.060
نام جین چی؟ دنبال راهی برای بیرون آوردن منه؟

13:20.860 --> 13:23.200
وقتی دارم باهات حرف می‌زنم به چی فکر می‌کنی؟

13:23.400 --> 13:25.370
چیزی شده؟

13:25.800 --> 13:28.800
خب، من در مورد دونگ سو بهت گفتم

13:30.740 --> 13:34.910
پسری که از دونگ گو نام داشتم

13:35.110 --> 13:36.180
خب چطور؟

13:37.580 --> 13:39.050
پیداش شده

13:41.550 --> 13:43.020
تو اون رو می‌شناسی

13:43.790 --> 13:44.820
کیه؟

13:45.390 --> 13:46.460
جونگ وو سانگ

13:47.090 --> 13:48.260
جونگ وو سانگ؟

13:49.620 --> 13:52.390
پسر اوه هی ران، بازیگر جونگ وو سانگ؟

13:52.390 --> 13:53.600
اره

13:54.060 --> 13:57.770
من همین الان گزارش دی‌ان‌ای رو گرفتم

13:58.130 --> 13:59.570
... چه خاکی تو سرم

14:00.740 --> 14:03.570
خب که چی؟ وو سانگ هم خبر داره؟ چی گفت؟

14:03.770 --> 14:05.070
بعدا میرم پیشش

14:07.280 --> 14:08.380
خوبه

14:08.980 --> 14:11.680
ازش یه‌کم پول بگیر

14:12.680 --> 14:13.950
چی؟

14:14.350 --> 14:17.690
می‌خوای ازش پول بخوام وقتی تازه فهمیده من مادرشم؟

14:17.820 --> 14:19.820
حالا نمی‌تونیم ملاحظه کنیم

14:20.820 --> 14:23.630
بگو اگه قبول نکنه به مادری که

14:24.090 --> 14:27.100
بعد سال‌ها دوری پیدا کرده، کمک کنه، گذشته ش رو لو میدی

14:27.700 --> 14:30.870
بگو که کاری می‌کنی اون مرد شروری به نظر برسه که گرفتاری مادر بیچاره‌اش رو نادیده گرفته

14:39.010 --> 14:40.240
مامان خیلی زود به خونه برمی‌گرده

14:40.880 --> 14:42.440
ترافیک باید خیلی سنگین باشه

14:42.640 --> 14:43.780
واقعاً؟ -
بله-

14:44.310 --> 14:45.750
فکر می‌کنی... -
چی؟-

14:45.750 --> 14:47.220
خوب به نظر میرسم؟

14:48.920 --> 14:51.590
به نظرم قیافه‌ات بی‌نقصه

14:51.990 --> 14:53.060
واقعا؟

14:54.190 --> 14:57.260
ناخن‌گیر داری؟ این تیکه کنارش اذیتم می‌کنه

14:57.430 --> 14:59.090
توی اون کشو هست. برات میارمش

14:59.430 --> 15:01.330
نه، من میارمش. اونجاست؟

15:01.430 --> 15:02.430
آره

15:06.100 --> 15:07.100
پیداش کردی؟

15:08.170 --> 15:09.170
اوه

15:15.540 --> 15:17.050
خدای من

15:18.810 --> 15:19.880
هی

15:20.920 --> 15:22.120
این کیه؟

15:22.820 --> 15:23.920
به اون دست نزن

15:28.690 --> 15:29.760
چی؟

15:29.930 --> 15:31.090
این کیه؟

15:31.330 --> 15:33.560
هه سانگ

15:33.630 --> 15:35.930
دختر گمشده‌ی مادرم

15:36.670 --> 15:40.240
برای همین وقتی به این عکس دست زدم، ناراحت شد

15:40.240 --> 15:42.140
از ما پنهان می‌کنه

15:42.140 --> 15:45.370
اما گاهی بهش فکر می‌کنه، و من کاملاً دلیلش رو می‌فهمم

15:46.310 --> 15:49.010
خیلی شبیه بچگی‌های منه

15:49.680 --> 15:51.550
واقعا؟ -
عکسشو نشونت بدم؟-

15:51.550 --> 15:53.220
چی؟ -
من یکیشو اینور و اونور می‌برم-

15:53.380 --> 15:54.450
باشه

15:57.390 --> 15:58.390
ببین

15:59.590 --> 16:00.590
ناز بودی

16:00.760 --> 16:03.460
هی. شما دو تا واقعاً خیلی شبیه هم هستید

16:04.560 --> 16:07.930
این لباس اون موقع محبوب بوده؟

16:08.700 --> 16:10.530
فکر کنم یه عکس مشابه دیدم

16:10.570 --> 16:11.870
من خونه ام

16:12.730 --> 16:13.770
مامان اینجاست

16:15.400 --> 16:16.510
از آشناییتون خوشوقتم

16:17.770 --> 16:18.810
چرا

16:19.440 --> 16:22.510
اینجا چیکار میکنی خانم پی؟

16:23.380 --> 16:25.680
اون چیزی که من فکر می‌کنم نیست، نه؟

16:26.280 --> 16:27.280
هست، مامان

16:28.580 --> 16:31.020
سلام دوباره. من پی جین جو هستم

16:31.020 --> 16:33.790
چی؟ لعنت بهت، جونگ ته سانگ

16:33.820 --> 16:36.630
الان داری مسخره‌ام می‌کنی؟

16:36.630 --> 16:38.790
برو بیرون. نمی‌خوام بشناسمت

16:38.790 --> 16:40.330
همین الان برو بیرون

16:40.360 --> 16:42.600
برو بیرون

16:43.900 --> 16:44.900
وو سانگ

16:47.100 --> 16:48.500
نتایج آزمایش رو گرفتم

16:50.510 --> 16:52.270
چطور ممکنه چنین چیزی باشه؟

16:52.510 --> 16:53.540
نمیدونم

16:55.280 --> 16:59.310
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ وقتشه که توضیح بدی

16:59.610 --> 17:01.780
باید راهی برای زنده موندن پیدا می‌کردم

17:03.690 --> 17:07.320
نمیدونی چقدر زندگیم تلخ بود

17:08.020 --> 17:09.320
اون موقع

17:10.090 --> 17:13.330
چرا فکر می‌کنی مجبور شدم فرزند خودمو ترک کنم؟

17:15.360 --> 17:16.930
شرایط من اینقدر بد بود که نگو

17:16.930 --> 17:18.200
شرایط؟

17:20.440 --> 17:21.940
بچه‌ات رو رها کردی

17:23.070 --> 17:25.240
که از نو شروع کنی و یه زندگی خوب داشته باشی، مگه نه؟

17:25.270 --> 17:27.710
خب حالا-
با یه مرد پولدار ازدواج کردی-

17:27.740 --> 17:31.150
تو بچه‌ات رو با بچه‌ی یکی دیگه عوض کردی. این شرایط تو بود

17:32.880 --> 17:35.480
این کاری بود که من کردم، بله، اما بازم

17:36.620 --> 17:38.350
خوب بزرگ شدی

17:39.290 --> 17:40.960
خیلی موفق تر شدی

17:42.190 --> 17:43.830
بیشتر از بچه‌هایی که بزرگ کردم

17:44.790 --> 17:48.000
پس لطفا سرزنشم نکن و از من دلخور نشو

17:48.900 --> 17:50.000
و

17:51.330 --> 17:52.600
کمکم کن

17:54.400 --> 17:55.440
وو سانگ

17:57.510 --> 17:58.940
یه کم پول بهم قرض میدی؟

17:59.910 --> 18:01.610
چی؟ -
سانگ آه گیر افتاده-

18:01.610 --> 18:04.080
و تو بازداشته

18:04.510 --> 18:07.350
اگه بخوام آزادش کنم به پول نیاز دارم

18:08.780 --> 18:10.350
میشه اون رو برای من تهیه کنی؟

18:11.220 --> 18:13.520
بعداً بهت پس میدم

18:13.520 --> 18:14.560
چی؟

18:15.560 --> 18:19.160
تو و سانگ آه خواهر و برادر هستید

18:21.260 --> 18:24.670
اگر خبر برسه که اون تو چنین وضعیتیه

18:25.670 --> 18:27.700
این هم برای تو خوب نیست

18:28.370 --> 18:31.070
تو از پسش بر میای، پس اگه کمک کنی

18:34.780 --> 18:39.250
تو یه داستان دیگه هم برای گفتن داری که همه رو به گریه میندازه

18:39.780 --> 18:42.680
چیزی که بعد از ترک من به دست آوردی

18:42.980 --> 18:44.520
و کاش ارزشش رو داشت

18:46.620 --> 18:48.420
می‌خواستم بپرسم

18:51.060 --> 18:52.630
دیگه لازم ندارم

18:54.830 --> 18:55.900
هی

18:56.830 --> 18:57.970
وو سانگ

19:03.540 --> 19:06.110
حتی اگه در نهایت پشیمون شی

19:06.140 --> 19:07.980
باید تا اخر تلاش کنی

19:08.140 --> 19:10.910
وو سانگ امروز سر کاره و تو ایستگاه تلویزیونیه

19:12.910 --> 19:14.850
من خیلی وقته بهش وابسته شدم

19:15.220 --> 19:16.580
تسلیم نمیشم

19:18.450 --> 19:20.960
ازت پول خواست؟ واقعا؟

19:21.620 --> 19:22.690
آره

19:24.060 --> 19:26.230
چطور تونست از تو بپرسه... -
خودم پیداش کردم...-

19:26.230 --> 19:30.000
به این امید که داشتم صحنه‌ای از یه درام رو فیلمبرداری می‌کردم

19:30.700 --> 19:33.070
حالا که حقیقت رو می‌دونم، احساس خیلی بهتری دارم

19:33.370 --> 19:35.700
می‌خوام با مادرخونده‌ام حتی بهتر رفتار کنم

19:36.040 --> 19:37.110
واقعا؟

19:37.770 --> 19:41.340
فعلاً بیا در مورد مادر واقعیم به کسی چیزی نگیم

19:41.610 --> 19:45.050
باشه. مامانم اگه اینو بشنوه غش می‌کنه که شیم سون ئه

19:45.050 --> 19:46.450
مادر توعه

19:47.080 --> 19:50.550
همه چیز رو فراموش کن و طوری زندگی کن که انگار هیچی نمی‌دونی

19:51.450 --> 19:52.520
چی؟

19:55.090 --> 19:56.590
چی گفتی؟

19:57.530 --> 19:59.790
شیم سون ئه مادر واقعی وو سانگه؟

20:01.630 --> 20:03.430
این چه جور مزخرفیه؟

20:03.470 --> 20:05.530
چو آه. -
سر می جو داد نزن-

20:05.530 --> 20:06.970
برو از مامانت بپرس

20:08.440 --> 20:09.900
وقتشه. باید بریم

20:19.210 --> 20:20.580
اون چه ربطی به اون داشت؟

20:21.450 --> 20:22.550
نمیتونه باشه

20:23.820 --> 20:27.290
اگه وو سانگ پسر مامانه، پس من چی میشم؟

20:28.420 --> 20:29.920
نمیتونه درست باشه

20:30.230 --> 20:31.530
این درست نیست

20:40.200 --> 20:42.200
(لطفاً مبلغ ۳۷۵۰ دلار را از طریق کارت اعتباری خود پرداخت کنید.)

20:42.670 --> 20:43.710
لعنت بهش

20:52.750 --> 20:54.320
چه نوع عروسی مد نظر شماست؟

20:55.520 --> 20:57.850
می‌خوام ساده باشه

20:59.250 --> 21:02.520
یعنی از داماد سابق آقای جین

21:02.620 --> 21:05.330
دوباره تبديل میشی به

21:05.490 --> 21:07.560
داماد آقای‌ جین؟

21:07.700 --> 21:10.630
فکر کنم من به دنیا اومدم که داماد آقای جین باشم

21:11.900 --> 21:14.240
و مردی که من اونو پدرم می‌دونستم

21:14.500 --> 21:18.240
پدرشوهر من میشه؟

21:18.340 --> 21:21.380
اره-
عجب داستانی شد-

21:22.080 --> 21:24.910
پدرزن سابقم دوباره پدرزنم میشه

21:25.550 --> 21:28.820
و پدرت، پدر شوهرت میشه، و این اتفاق عجیبیه

21:29.450 --> 21:30.950
تقریباً غیرممکنه

21:40.830 --> 21:43.260
(بازداشتگاه نامیونگ)

21:53.070 --> 21:55.540
میشه اگه قبول کنم برای بازجویی بیام بیرون منو بیرون بیاری؟

21:57.280 --> 21:59.910
به فهرست بلندی از تخلفات متهم شدی

22:00.420 --> 22:03.020
اگر قراره با وجود این، تو رو بیرون بیاریم

22:03.450 --> 22:05.190
به یه وکیل واقعاً خوب نیاز داری

22:05.190 --> 22:07.290
و این هزینه داره، می‌دونی

22:07.690 --> 22:10.090
خب که چی؟ هیچ کاری نکردی؟

22:10.790 --> 22:13.460
گفتی کمکم می‌کنی. به قولت عمل کن

22:13.460 --> 22:15.300
من می‌خوام، باشه؟

22:16.130 --> 22:18.530
اما بدون پول نقد نمی‌تونم کاری انجام بدم

22:20.070 --> 22:21.840
این نقشه جدیدته؟

22:22.070 --> 22:25.670
دیگه چیزی برای از دست دادن یا ترسیدن ندارم

22:27.280 --> 22:30.010
یه جوری حرف میزنی انگار از یه چیزی ترسیدی

22:30.010 --> 22:32.710
با اون ویدیو ازم اخاذی کردی

22:33.110 --> 22:36.350
اگه من قاتلم، تو به خاطر کمک در قتل من مجازات می‌شی

22:36.450 --> 22:38.550
تو هم از صحنه جرم فرار کردی

22:38.550 --> 22:40.520
و تو هم از من اخاذی کردی

22:40.520 --> 22:41.960
اینها هم جرم هستن

22:41.960 --> 22:44.890
هر کاری که بگی من کردم در مقابل جنایات تو هیچه

22:45.890 --> 22:46.930
عالیه

22:47.400 --> 22:49.200
فرض کنیم من از تو بدتر عمل کردم

22:49.800 --> 22:52.570
شاید الان نتونم به کسی کمک کنم

22:52.630 --> 22:54.800
اما به راحتی می‌تونم تو رو با خودم به پایین بکشم

22:55.200 --> 22:58.640
حتی اگه به معنای ادامه تحقیقات باشه، من رو از اینجا بیرون ببر

22:59.070 --> 23:03.210
اگه این کارو نکنی، قسم می‌خورم تنها نمی‌رم پایین، باشه؟

23:03.810 --> 23:05.850
پس می‌خوای من از بانک دزدی کنم؟

23:10.590 --> 23:12.520
(شرکت پیر هولدینگز)

23:16.720 --> 23:17.760
این پول

23:18.490 --> 23:20.460
اگر بتونم بیرون برم و پسش بگیرم، نصفش رو به تو میدم

23:20.560 --> 23:21.930
یه جوری یه راهی پیدا کن

23:22.200 --> 23:23.770
هیچ اختیاری نداری

23:25.100 --> 23:28.440
بیا پول رو تقسیم کنیم و به ازدواجمون هم پایان بدیم

23:37.410 --> 23:39.110
همین الان از وکیل شنیدم

23:39.880 --> 23:42.920
بانک سوئیس از همکاری خودداری کرد

23:44.390 --> 23:47.060
بعدش ما که نمیتونستیم حساب رو مسدود کنیم؟

23:47.220 --> 23:48.690
ما شرایط لازم رو براش نداریم

23:48.690 --> 23:52.460
مثل روز روشنه که پول اختلاس شده

23:52.490 --> 23:55.660
دیگه چی رو میخوان ثابت کنیم؟

23:55.660 --> 23:57.800
ما ثابت نکردیم که برای استفاده شخصی بوده

23:57.900 --> 24:00.470
شنیدم سوئیسی‌ها به ندرت همکاری می‌کنن

24:00.540 --> 24:03.770
برای هر چیزی که کمتر از تأمین مالی تروریسمه، و فکر می‌کنم درسته

24:05.540 --> 24:07.780
کاری که اون انجام داد تقریباً به همون اندازه بد بود

24:09.810 --> 24:11.650
حالا باید چیکار کنیم؟

24:11.710 --> 24:15.320
ادعا میکنن که این پول به طور غیرقانونی  جمع آوری شده

24:15.720 --> 24:17.090
البته اگه نشون بدیم

24:17.550 --> 24:19.890
برای استفاده شخصی پس گرفته شد

24:19.990 --> 24:22.890
بعد از اینکه پول رفت، به ما کمک می‌کنن تا ازشون هزینه بگیریم؟

24:24.090 --> 24:26.690
نمیشه سانگ آه رو کباب کنیم و ازش اعتراف بگیریم

24:26.690 --> 24:28.200
چیکار کرده؟

24:28.200 --> 24:30.800
اگه حساب مسدود نشده باشه، حتی اگه سانگ آه از حسابش برداشت کنه

24:31.400 --> 24:33.700
بعیده که پول رو پس بگیریم

24:33.770 --> 24:34.800
اون هیچوقت اعتراف نمیکنه

24:34.800 --> 24:38.140
اگه بعد از چند سال از زندان آزاد شه

24:38.470 --> 24:40.810
پول مال اونه؟

24:41.980 --> 24:43.480
این که مزخرفه

24:43.480 --> 24:47.150
اگر مدارک بیشتری به دست بیاریم، می‌تونیم یه بار دیگه درخواست مسدود شدن حساب رو بدیم

24:47.220 --> 24:49.680
بیا زیر نظرشون داشته باشیم و چیزی پیدا کنیم

24:50.590 --> 24:52.020
باشه

24:57.390 --> 24:58.560
کسی خونه هست؟

25:00.260 --> 25:01.860
نه؟

25:08.070 --> 25:10.840
یواشکی برو خونه‌ی مدیرعامل جین و جواهرات مامان یا من رو بردار

25:10.970 --> 25:12.640
که اونجا جا گذاشتیم

25:12.770 --> 25:14.980
اگه اونا رو بفروشی، می‌تونی یه وکیل درست و حسابی بگیری

25:16.140 --> 25:18.880
اگر می‌خوای پول حساب خارج از کشور رو تقسیم کنی

25:18.880 --> 25:20.680
یه راهی پیدا کن که منو از اینجا بیرون بیاری

25:59.420 --> 26:00.420
خدای من

26:00.990 --> 26:03.860
جون نام جین. اینجا چیکار میکنی؟

26:04.490 --> 26:08.630
من اومدم آقای جین رو ببینم، اما ایشون اینجا نیستن

26:08.630 --> 26:10.000
قرار ملاقاتی داشتی؟

26:10.300 --> 26:11.570
بهش زنگ می‌زنم و میگم

26:11.630 --> 26:14.800
جواب نمیده

26:14.800 --> 26:16.440
پلیس هستی؟

26:16.870 --> 26:19.640
اومدم یه سری وسایلی که جا گذاشته بودم رو بردارم

26:19.640 --> 26:20.840
مثلاً چی؟

26:23.110 --> 26:26.250
بیا. الان خوشحالی؟

26:26.310 --> 26:28.180
می‌بینم که همه‌تون ذوق‌زده‌اید

26:28.250 --> 26:31.550
که تو آزاد شدی و سانگ آه هنوز پشت میله‌های زندانه

26:31.690 --> 26:34.360
من واقعاً هیچ ارتباطی با اختلاس نداشتم

26:34.360 --> 26:35.920
اتهامات من رد شد

26:35.920 --> 26:38.490
دیگه انتظار نمی‌ره که برای بازجویی احضار بشم

26:38.690 --> 26:39.830
اها

26:42.760 --> 26:43.800
خیلی خوب جواب میده

26:43.830 --> 26:45.930
بو میدی. یه دوش بگیر

26:46.100 --> 26:47.200
این خوب جواب می‌ده

26:47.970 --> 26:50.940
(بازداشتگاه نامیونگ)

27:02.720 --> 27:05.790
(بازداشتگاه نامیونگ)

27:25.340 --> 27:26.540
پی سون جو

27:27.410 --> 27:28.480
چی بهت گفتم؟

27:29.480 --> 27:31.710
گفتم به این راحتی‌ها کوتاه نمیایم

27:33.550 --> 27:35.350
(خانم سون جو در تنگنا)

27:53.600 --> 27:55.370
(خانم سون جو در تنگنا)

27:55.440 --> 27:58.040
چرا یواشکی اومدی داخل؟ می‌خواستی چیکار کنی؟

27:58.140 --> 28:00.370
برای چیزهایی که جا گذاشته بودم اومدم

28:00.370 --> 28:03.180
وقتی رفتم، نتونستم هیچ کدوم از وسایل قیمتی‌ام رو بردارم

28:03.240 --> 28:05.710
به نظرت می‌تونن ازدواج کنن؟

28:05.710 --> 28:07.820
می‌خوام بهشون تبریک بگم

28:08.220 --> 28:11.720
نمی‌دونستم سانگ آه و نام جین اینقدر به هم اهمیت میدن

28:11.720 --> 28:13.720
ولی انگار یه نقشه ای دارن نه؟

28:14.720 --> 29:13.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
