WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:119

00:09.770 --> 00:12.940
=قسمت 119=

00:13.680 --> 00:16.710
جین سانگ آ،خواهش میکنم خفه شو

00:16.750 --> 00:20.120
یه مدت قراره اینجا باشی پس بهش عادت کن

00:20.620 --> 00:21.650
نه

00:21.750 --> 00:25.050
از اینجا میام بیرون و میام سراغت،صبر کن و ببین

00:25.090 --> 00:26.260
بیا بریم

00:26.760 --> 00:29.690
سونجو داره گولت میزنه

00:29.930 --> 00:31.530
آدم خوبی نیست

00:31.630 --> 00:33.160
حرف هایی که الان بهم زد رو نشنیدی؟

00:33.160 --> 00:36.400
چرا،دقیقا همون چیزی رو گفت که من میخواستم بگم

00:36.770 --> 00:39.570
لطفا نق نزن و تقاص جرم هایی که کردی رو پس بده

00:40.340 --> 00:44.110
کارآگاه ها،متهم هیچ پشیمونی نشون نمیده

00:44.210 --> 00:47.180
حتما توی گزارش پرونده بهش اشاره کنین

00:47.180 --> 00:49.010
حتما-
عزیزم-

00:49.380 --> 00:50.410
بیا بریم سونجو

00:50.810 --> 00:52.250
عزیزم؟

00:52.880 --> 00:54.680
عزیزم؟
این دیگه چه صیغه ایه؟

00:54.720 --> 00:56.350
...من اینجا تو سلولم

00:56.420 --> 00:58.650
و تو اوراق اثبات جرم منو آوردی؟

00:58.750 --> 01:01.790
تاوانش رو پس میدی،ازت نمیگذرم

01:02.660 --> 01:05.030
بذارین برم
در رو باز کنین

01:06.660 --> 01:08.130
ولم کنین

01:16.970 --> 01:18.910
سلام-
سلام-

01:19.740 --> 01:20.780
دوباره همدیگه رو دیدیم

01:21.610 --> 01:23.480
برنده شدن توی مسابقه اعتماد به نفست رو بیشتر کرد؟

01:24.010 --> 01:26.150
این تازه اول کاره،پایان ماجرا نیست

01:26.150 --> 01:29.150
همه اینا یعنی از دیدنم خوشحالی درسته؟

01:29.220 --> 01:31.090
البته،این روش تبریک گفتنش بهته

01:31.950 --> 01:34.060
خب میز مخصوص خودم رو میگیرم؟

01:34.060 --> 01:35.090
حتما

01:35.190 --> 01:37.890
نویسنده اصلی سیتکام عنوان مهمیه

01:37.890 --> 01:39.630
میتونی از هرچیزی که توی این اتاقه استفاده کنی

01:40.200 --> 01:41.230
چی؟

01:41.960 --> 01:44.200
پی جین جو،از اون میز اون گوشه استفاده کن

01:44.200 --> 01:45.670
چی داری میگی؟

01:47.440 --> 01:48.470
میز بزرگ رو بردار

01:48.840 --> 01:49.910
باشه

01:52.310 --> 01:56.480
خانم پی دیگه از تازه کار های تیم خانم به نیست

01:57.110 --> 01:58.910
نباید با ادب تر باهم حرف بزنین؟

01:58.980 --> 02:01.220
آره هردومون نویسنده اصلی هستیم

02:01.620 --> 02:02.690
خانم به؟

02:03.450 --> 02:05.220
بله خانم پی

02:05.420 --> 02:07.390
اینطوری باید صدات کنم؟

02:07.420 --> 02:08.490
خوبه

02:08.960 --> 02:12.430
خانم به میخوای توی سیتکام همراهی کنی؟

02:13.430 --> 02:14.500
نه

02:15.000 --> 02:17.500
قراره با یکی دیگه کار کنم

02:18.830 --> 02:19.870
کی؟

02:26.440 --> 02:27.540
سلام

02:28.410 --> 02:29.450
...تو

02:29.980 --> 02:31.550
اینجا چیکار میکنی؟

02:31.710 --> 02:33.280
الان میخوای چی بدزدی؟

02:33.280 --> 02:34.820
نیومده دزدی کنه

02:34.920 --> 02:36.650
باهم کار میکنیم-
چی؟-

02:37.020 --> 02:39.160
من فریلنسرم

02:39.890 --> 02:41.560
خانم به ازم خواسته توی پروژه اش کمک کنم

02:42.560 --> 02:45.060
ماهم میخوایم یه ایده برای سیتکام ارائه بدیم

02:46.060 --> 02:47.900
پس توام دنبال زمان پخش عصر جمعه ای؟

02:48.300 --> 02:50.300
بذار ببینیم کی میبره

02:51.130 --> 02:52.340
چی؟

02:52.570 --> 02:53.740
رقابت دوستانه ایه

02:54.500 --> 02:55.570
ببینیم چی میشه

02:56.540 --> 02:57.870
نه ممنون-
بیخیال-

02:57.870 --> 02:59.140
من دست نمیدم

03:01.380 --> 03:04.210
تازه از پلیس شنیدم

03:04.280 --> 03:06.950
حساب های داخلی که پول های اختلاس شده بهشون واریز شده بودرو ضبط کردن

03:07.750 --> 03:08.850
عالیه

03:08.850 --> 03:12.390
سانگ آ یه بخشی رو به نام جین نزده بود

03:12.820 --> 03:14.360
بیشترش رو فرستاده بود خارج

03:14.790 --> 03:18.090
این یه عکس از حسابش تو سوئیسه که بهش واریز شده

03:18.560 --> 03:20.630
همه چی رو به حساب خارجی واریز کرده؟

03:20.630 --> 03:23.970
به اسم خودش نیست،فکر کنم برای یه شرکت صوریه

03:24.000 --> 03:25.840
حساب خارجی هم باز کرده؟

03:25.840 --> 03:27.700
مدت هاست که نقشه میکشه

03:27.800 --> 03:30.570
...پول های تو حساب سوئیس ردیابیشون سخته

03:30.570 --> 03:32.740
و برگردوندنش حتی سخت تره

03:32.740 --> 03:33.880
پس چیکار کنیم؟

03:34.140 --> 03:35.910
نمیتونیم پسش بگیریم؟

03:35.950 --> 03:38.280
...اگه بتونیم ثابت کنیم که به جرمی مرتبطه

03:38.380 --> 03:41.620
...پلیس یا دادستانی میتونه درخواست همکاری به دولت سوئیس بده

03:41.950 --> 03:43.090
تا بتونیم پسش بگیریم

03:43.120 --> 03:44.890
هنوز خرجش نکرده مگه نه؟

03:44.890 --> 03:46.290
فرصتش رو نداشته

03:47.320 --> 03:50.530
...پس باید مدرک پیدا کنیم که پول

03:50.730 --> 03:53.360
درگیر یه جرمه و اون رو ارائه بدیم

03:53.530 --> 03:55.700
آره،باید سریع اقدام کنیم

03:58.970 --> 04:00.340
باورم نمیشه

04:01.640 --> 04:04.070
یه دفعه ای تصمیم گرفتن سیتکام تولید کنن؟

04:04.110 --> 04:07.480
میگفت کسی سیتکام نگاه نمیکنه ولی حالا نظرش عوض شده

04:08.540 --> 04:10.510
چیکار باید کنیم؟

04:10.580 --> 04:13.450
...بیا قبل از دادن پیشنهاد

04:13.620 --> 04:16.690
یه بازیگر جوون و تازه نفس که معروف هم هست پیدا کنیم

04:16.990 --> 04:19.620
یکی که مردم با دیدنش بگن"چی؟قبول کرده بازی کنه؟"

04:20.020 --> 04:22.890
کسی که هیچ کس نتونه زمینش بزنه

04:22.930 --> 04:24.790
میتونی همچین کسی رو انتخاب کنی؟

04:24.830 --> 04:25.900
باید تلاشم رو بکنم

04:26.560 --> 04:28.530
بیا لیست کاندیدهارو بنویسیم

04:28.630 --> 04:29.700
آره باشه

04:30.970 --> 04:34.200
...از موضوع و حال و هواش خوشم اومد

04:35.100 --> 04:36.640
ولی طرحش خیلی واضحه

04:36.770 --> 04:38.270
مگه نه؟

04:39.070 --> 04:40.380
اون یکی چطوره؟

04:40.510 --> 04:43.250
فکر نمیکنی شخصیتش یکم زیادیه؟

04:43.280 --> 04:44.550
آره موافقم

04:48.350 --> 04:50.490
یه ذره ناراحت به نظر میای

04:51.390 --> 04:52.660
چیزی شده؟

04:52.990 --> 04:55.720
...راستش دیروز از مامانم

04:56.060 --> 04:58.260
درباره اینکه از کجا اومدم سوال کردم

04:58.690 --> 05:01.360
جدی؟-
بهم گفت منو از کجا به سرپرستی گرفته-

05:01.530 --> 05:03.600
دارم فکر میکنم برم اونجا رو ببینم

05:05.070 --> 05:06.570
باهات بیام؟

05:07.000 --> 05:08.040
میای؟

05:08.040 --> 05:09.770
(مسافرخونه)

05:12.610 --> 05:14.310
واقعا اعصاب خردکنه

05:14.580 --> 05:17.910
اون مدت کوتاهی که اونجا بودم،تو اون سلول به زور نفس میکشیدم

05:18.010 --> 05:19.980
نام جین حتما خیلی احساس خفگی میکنه

05:20.550 --> 05:21.550
لعنتی

05:22.020 --> 05:25.090
نمیدونم بچه ها چطوری دارن طاقت میارن

05:25.320 --> 05:28.290
بیشترش کار سانگ آ بوده پس نام جین آزاد میشه درسته؟

05:29.390 --> 05:31.690
نمیتونی بگی بیشترش کار سانگ آ بوده

05:32.030 --> 05:34.730
نام جین دوم و نیم میلیون دلار گرفته

05:34.830 --> 05:36.870
چرا از اون عنونه پول خواسته؟

05:37.270 --> 05:38.300
احمق

05:38.430 --> 05:40.000
خودت جمع و جور کن

05:43.270 --> 05:44.310
کیه؟

05:44.810 --> 05:46.810
مامان داخلی؟

05:46.910 --> 05:48.040
آره چو آ

05:52.150 --> 05:53.180
بیا تو

05:53.980 --> 05:56.290
(رامیون قرمز)

05:57.320 --> 05:59.090
این دیگه چه کوفتیه؟

05:59.290 --> 06:01.220
کفشات رو در بیار،ما اینجا کپه امون رو میذاریم

06:01.720 --> 06:02.830
بشین

06:08.260 --> 06:10.570
واقعا هیچ پولی نداری؟

06:10.830 --> 06:13.500
کار و کاسبیت رو که فروختی،پولش کجا رفت؟

06:13.540 --> 06:17.310
...همه رو ریخته برای سانگ آ که برن خارج

06:17.410 --> 06:19.240
ولی پلیس حساب های سانگ آ رو مسدود کرده

06:19.310 --> 06:20.640
بی پول و بدبخت مونده

06:20.680 --> 06:22.580
تا حالا یه گدای انقدر خوشتیپ ندیده بودم

06:22.680 --> 06:23.980
لعنت بهت

06:24.580 --> 06:25.780
بیرون منتظر بمون

06:25.780 --> 06:27.250
داری منو میندازی بیرون؟

06:27.250 --> 06:29.120
دوستم پول این اتاق رو داده

06:29.150 --> 06:30.550
حداقلش یه دوست وفادار دارم

06:32.660 --> 06:35.360
خدایا،گوش نمیدم،هرچی میخواین بگین

06:35.860 --> 06:36.890
خدای من

06:37.560 --> 06:38.560
خدایا

06:39.930 --> 06:41.030
...داریم

06:42.030 --> 06:44.370
یه قدم میریم عقب که بتونیم دو قدم به جلو برداریم

06:44.430 --> 06:46.370
به نظر میرسه دنده عقب گرفتی

06:46.770 --> 06:48.300
اصلا میتونی بری جلو؟

06:49.140 --> 06:50.170
تو چی فکر میکنی؟

06:50.740 --> 06:51.740
لعنت خدا

06:53.010 --> 06:55.340
راهش رو پیدا میکنم،صبر کن و ببین

06:55.380 --> 06:57.210
از زندگیم متنفرم

06:57.650 --> 07:01.720
اینکه پی سونجو خواهر بزرگترم باشه رو به زور تحمل میکنم

07:01.720 --> 07:04.950
حالا سانگ آ هم مجرمه و توام توی این وضعیتی

07:05.690 --> 07:06.760
خدایا

07:08.960 --> 07:10.790
این چیزیه که خواستی

07:11.430 --> 07:12.560
دیگه برنمیگردم

07:14.830 --> 07:15.860
چو آ

07:19.200 --> 07:21.900
چه بچه بی عاطفه ایه

07:29.380 --> 07:31.710
سلام جی هیون-
سلام-

07:32.410 --> 07:35.050
وای چه خونه شگفت انگیزیه

07:36.320 --> 07:37.420
اینطور فکر میکنی؟

07:38.250 --> 07:40.860
جی هیون میتونم بغلت کنم؟

07:40.860 --> 07:42.290
بله-
پس بیا اینجا-

07:42.860 --> 07:43.930
بزن بریم

07:45.460 --> 07:47.400
بامزه من

07:48.030 --> 07:50.530
میتونی بعضی وقت ها بهم سر بزنی-
باشه-

07:50.870 --> 07:53.270
...من فقط یه مامان بزرگ داشتم

07:53.270 --> 07:55.840
ولی الان خوشحالم که یه بابابزرگ هم دارم

07:56.910 --> 08:01.310
توام خیلی بانمک و باهوشی،درست مثل مامانت

08:02.580 --> 08:05.110
یکم سیب آوردم،میشورم و پوست میکنمشون

08:05.110 --> 08:06.120
باشه

08:07.550 --> 08:09.650
خدایا-
من اومدم-

08:11.750 --> 08:12.820
چو آ

08:13.520 --> 08:16.330
به خواهر بزرگترت سونجو سلام کن

08:16.390 --> 08:17.890
این جی هیونه

08:18.060 --> 08:21.700
تو همونی هستی که اومدی و یه عذرخواهی عجیب و غریب کردی

08:21.700 --> 08:23.500
دوباره اومدی؟

08:23.730 --> 08:25.100
دیگه عملا اینجا داری زندگی میکنی

08:25.100 --> 08:28.040
نباید اینطوری با خواهر بزرگترت صحبت کنی

08:28.070 --> 08:30.540
چو آ،میای بهم کمک کنی میوه پوست بکنیم؟

08:31.270 --> 08:32.270
این چه صیغه ایه؟

08:33.780 --> 08:34.810
...شنیدی

08:35.740 --> 08:37.580
من خواهر بزرگتم درسته؟

08:39.180 --> 08:41.220
اختلاس میتونه یه کار و کاسبی رو نابود کنه

08:41.220 --> 08:43.320
...باید زودتر بیای خونه

08:43.320 --> 08:46.390
و به بابام دلداری بدی و روحیه اش رو تقویت کنی

08:47.390 --> 08:49.160
بیشتر از من مثل دخترش رفتار میکنی

08:49.160 --> 08:51.460
...اگه زودتر میفهمیدم خواهرمی

08:51.460 --> 08:53.930
حتما یه جوری بهت فهمونده بودم

08:54.530 --> 08:56.770
بگو اونی

08:57.000 --> 08:59.970
چی؟-
مثل یه خواهر صدام کن-

08:59.970 --> 09:02.440
من حتی با سانگ آ هم انقدر خوب نبودم

09:02.440 --> 09:04.070
شروع کن که تغییرش بدی

09:05.140 --> 09:08.080
بیا،بذار ببینم چطوری سیب پوست میکنی

09:09.340 --> 09:10.380
شروع کن

09:11.080 --> 09:12.350
...این

09:12.410 --> 09:14.050
شروع کن،پوست بکن

09:19.920 --> 09:22.660
...وقتی بابام توی بیمارستان بود

09:22.660 --> 09:26.560
...اومدی پیش من و سو وو و خواستی

09:26.560 --> 09:30.230
جلوی نام جین و سانگ آ رو از دزدیدن شرکت بگیریم

09:30.500 --> 09:31.770
این یعنی هنوز امیدی بهت هست

09:32.900 --> 09:35.540
چی؟-
امید هست که بتونی تغییر کنی-

09:38.110 --> 09:39.740
وای خدای من

09:40.310 --> 09:42.910
پوستش انقدر ضخیمه که تقریبا هیچ میوه ای باقی نمونده

09:43.050 --> 09:45.280
دوباره امتحان کن،اینطوری پوستش رو بکن

09:50.150 --> 09:51.850
بله،اسمت دونگ سو بود

09:51.950 --> 09:55.290
...اینجا نوشته که پدرت آوردت اینجا و گفت

09:55.290 --> 09:56.660
وقتی که همسرش رو پیدا کنه برمیگرده دنبالت

09:56.790 --> 09:59.460
نوشته که یه بار برات برگشت

09:59.560 --> 10:00.560
چی؟

10:01.160 --> 10:04.830
پرونده میگه که شما فوت کردین و این چیزی بود که بهش گفتن

10:05.100 --> 10:06.600
...برام برگشت و

10:07.640 --> 10:09.740
با فکر اینکه من مرده ام رفت؟

10:09.840 --> 10:13.310
...بله،تمام مدارک دست نویس بودن

10:13.580 --> 10:15.540
و یکی اشتباه کرده بود

10:15.640 --> 10:17.410
واقعا متاسفم

10:18.650 --> 10:21.620
این یعنی پدرش زنده است

10:21.850 --> 10:25.290
چون فکر میکرد پسرش مرده شماره ای نذاشته

10:26.050 --> 10:27.160
...اسمش

10:27.860 --> 10:29.160
دونگ گو نامه

10:29.790 --> 10:30.930
دونگ گو نام؟

10:31.630 --> 10:32.660
دونگ گو نام؟

10:34.800 --> 10:36.200
...من اسم

10:36.830 --> 10:39.170
دونگ گو نام به گوشم خورده

10:40.300 --> 10:43.410
اسم شوهر قبلی خانم شیم این بود

10:44.370 --> 10:46.480
ممکنه دو نفر با این اسم عجیب وجود داشته باشن؟

10:46.510 --> 10:47.680
خانم شیم؟

10:49.080 --> 10:51.580
گریس شیم؟مامان چو آ؟

10:54.620 --> 10:57.020
چیزی درمورد اینکه چه جور آدمی بود شنیدی؟

10:57.250 --> 11:00.490
اون و خانم شیم یه دختر به اسم جین سانگ آ داشتن

11:01.320 --> 11:04.630
خانم شیم سونجو رو با دخترش سانگ آ عوض کرد

11:05.290 --> 11:06.930
...دونگ گو نام اینو دید

11:07.660 --> 11:10.470
و بخاطر همین خانم شیم سعی کرد بکشتش

11:10.700 --> 11:11.730
چی؟

11:13.740 --> 11:14.770
...چطوری میتونه

11:15.470 --> 11:17.940
راستش رو بخوای تو زندگی چو آ رو نابود کردی

11:18.110 --> 11:20.140
وقتی تصادف ماشین اتفاق افتاد تو اونجا بودی

11:20.140 --> 11:22.080
...تنها کاری که باید میکردی سکوت بود

11:22.140 --> 11:25.380
ولی توی مجازی اعتراف کردی که فقط خودت رو آروم کنی

11:25.380 --> 11:27.020
...تو اونو هل دادی زیر ماشین

11:27.120 --> 11:28.680
و الان یه سابقه داره

11:28.920 --> 11:32.990
تو داری زندگی خانم هارو نابود میکنی

11:33.060 --> 11:34.160
صبر کن

11:34.290 --> 11:35.820
خانم شیم

11:35.820 --> 11:38.090
این عروسی باید کنسل بشه

11:38.260 --> 11:40.230
هرگز نباید اتفاق بیفته

11:40.660 --> 11:41.700
...اون زن

11:42.660 --> 11:44.370
میتونه مادر واقعی من باشه؟

11:44.500 --> 11:47.500
نمیتونه،تو اصلا شبیه اون نیستی

11:48.440 --> 11:49.770
دنبالش نرو

11:51.340 --> 11:52.440
به نظر درست نمیاد

11:53.510 --> 11:54.540
موافقم

11:57.610 --> 11:59.750
...جین که قبلا سرپرست تیم توی معماری جین بود

11:59.750 --> 12:02.320
...به دلیل اختلاس حدود پانزده میلیون دلار

12:02.320 --> 12:04.290
تحت بررسی پلیسه

12:04.320 --> 12:07.120
...پلیس متوجه شد که جین پول رو

12:07.120 --> 12:09.760
بین حساب شخصی و حساب خارج از کشور تقسیم کرده

12:09.890 --> 12:12.490
...و در حال گسترش تحقیقات برای پیدا کردن همدستان

12:12.490 --> 12:14.200
جهت بازیابی پوله

12:14.300 --> 12:16.200
...جین در حال حاضر بازداشته

12:17.430 --> 12:20.040
توی اخباره

12:20.140 --> 12:22.770
ما رسیدیم-
ما برگشتیم-

12:22.770 --> 12:24.710
سلام-
همگی باهم اومدین؟-

12:24.740 --> 12:28.180
...آره،جی هیون رو بردم که بابابزرگش رو توی هوارانگ دونگ ببینه

12:28.180 --> 12:29.380
و بیرون با می جو برخورد کردیم

12:29.410 --> 12:31.580
جی هیون،پیش بابابزرگ خوش گذشت؟

12:31.580 --> 12:33.320
آره،دوباره دعوتم کرد

12:34.050 --> 12:35.120
برو اتاقمون

12:37.790 --> 12:39.960
سانگ آ توی اخباره

12:40.360 --> 12:42.290
آقای جین چطوری تحمل میکنه؟

12:42.520 --> 12:44.230
...سعی میکنی مخفی کنه

12:44.230 --> 12:47.330
ولی به نظر واقعا ناراحت و افسرده میاد

12:47.400 --> 12:48.860
حتما ناراحته

12:50.600 --> 12:53.370
تو چرا انقدر ساکت و ناراحتی؟

12:53.470 --> 12:56.340
امروز یه اتفاق عجیب افتاد

12:57.270 --> 12:58.340
چیشده؟

13:01.480 --> 13:02.610
چی؟

13:03.680 --> 13:06.650
جونگ وو سانگ ممکنه پسر خانم شیم باشه؟

13:06.980 --> 13:08.480
جدی میگی؟

13:08.780 --> 13:10.790
به نظر اینطور میاد

13:10.990 --> 13:15.490
اسم پدری که اونو برده پرورشگاه دونگ گو نامه

13:15.690 --> 13:17.360
ممکنه مرد دیگه ای با این اسم باشه؟

13:17.460 --> 13:20.300
اگه مادر و پسر باشن چی میشه؟

13:20.330 --> 13:22.030
...پس خانم شیم مادرشه

13:22.060 --> 13:24.570
و سانگ آ و چو آ هم خواهراشن؟

13:24.570 --> 13:27.370
اگه شما دوتا ازدواج کنین خانم شیم میشه مادر شوهرت؟

13:27.370 --> 13:29.570
امکان نداره،اون هیچ حقی نداره

13:29.570 --> 13:31.640
...پس می جو میشه

13:31.640 --> 13:33.480
عروس چو آ و سانگ آ

13:34.380 --> 13:35.740
کاش اصلا نمیفهمیدم

13:36.550 --> 13:38.880
...اگه این خبر انقدر مارو شوکه کرده

13:44.190 --> 13:45.920
این دیگه چه کوفتیه؟

13:45.920 --> 13:48.120
یه قدم میریم عقب که بتونیم دو قدم به جلو برداریم

13:48.120 --> 13:49.890
به نظر میرسه دنده عقب گرفتی

13:49.890 --> 13:51.430
اصلا میتونی بری جلو؟

13:51.730 --> 13:54.130
مامان و سانگ آ توی اون بلبشوان

13:54.400 --> 13:56.700
...چو آ به

13:57.300 --> 13:58.500
خواهر بزرگترت سونجو سلام کن

13:59.200 --> 14:00.470
...اگه اون نکبت

14:01.540 --> 14:02.770
...به عنوان خواهرم بزرگم بیاد

14:03.570 --> 14:05.210
من منزوی میشم

14:06.140 --> 14:09.440
کاش میتونستم یه پدر و مادر جدید پیدا کنم

14:17.720 --> 14:18.890
اوپا

14:20.890 --> 14:22.520
خیلی استرس دارم

14:23.660 --> 14:25.690
گیجم

14:25.760 --> 14:28.330
این بدترین بحران زندگی منه

14:29.100 --> 14:32.600
الان که شرایط انقدر بده بیشتر دلتنگت شدم

14:33.440 --> 14:36.100
میتونی بیای و دلداریم بدی؟

14:39.740 --> 14:42.140
...اگه خانم شیم مادر واقعیت باشه

14:42.180 --> 14:44.850
پس یعنی تو و چو آ خواهر و برادرین؟

14:53.120 --> 14:54.160
خدای من

14:54.460 --> 14:56.660
این همه از شرکت دزدی کرده؟

14:56.690 --> 15:00.300
جین سانگ آ خیلی بدتر از اون چیزی بود که فکر میکردم

15:00.300 --> 15:02.200
دقیقا مادر و دختری اینطورین

15:02.230 --> 15:03.600
بهش آسون نگیرین

15:03.630 --> 15:07.570
قصد نداریم آسون بگیریم،مجازاتش به نفع همه است

15:07.600 --> 15:10.010
...فکر نمیکنی وقتش رسیده

15:10.410 --> 15:13.440
دوباره درباره ازدواجتون صحبت کنیم؟

15:14.280 --> 15:15.280
ازدواجم؟

15:15.280 --> 15:18.910
...اولش خیلی تمایلی نداشتم

15:19.550 --> 15:21.880
ولی یکم فکر کردم

15:23.050 --> 15:24.650
بعد از این همه سال دوباره تورو پیدا کردم

15:25.020 --> 15:27.460
جرات مخالفت با وصلتتون رو ندارم

15:29.560 --> 15:30.690
مرسی مامان

15:32.360 --> 15:34.660
...مهم تر از همه

15:35.030 --> 15:36.900
سونجو رو به عنوان عروس آینده ام دوست دارم

15:37.000 --> 15:40.540
آره،اصلا نباید ازش دست بکشی

15:40.570 --> 15:42.370
حالا میفهمم چرا انقدر دوستش داری

15:43.670 --> 15:45.040
ممنون

15:46.240 --> 15:49.880
با مادرش ملاقات میکنم و در این مورد باهاش حرف میزنم

15:51.110 --> 15:52.110
باشه

15:52.550 --> 15:55.220
چقدر باید اینجا بمونی؟

15:56.150 --> 15:57.220
به زودی آزاد میشم

15:57.990 --> 15:59.750
توام میتونی به زودی آزاد بشی درسته؟

15:59.990 --> 16:01.860
تو پارتی داری مامان

16:01.960 --> 16:03.190
هیچ حقوقدانی رو نمیشناسی؟

16:03.930 --> 16:05.830
هیچ کس جواب تلفنم رو نمیده

16:06.090 --> 16:08.800
کی اسمت رو به رسانه ها داده؟

16:08.800 --> 16:10.030
همه خبر دارن

16:10.200 --> 16:11.870
خیلی خجالت آوره

16:13.000 --> 16:15.300
گرون ترین وکیل ممکن رو بگیر

16:15.440 --> 16:16.770
پول داری؟

16:16.840 --> 16:19.710
بگو همه چیز تقصیر تو بوده تا من آزاد بشم

16:19.710 --> 16:22.380
...من آزاد میشم و-
دیگه بسه-

16:22.410 --> 16:25.350
...داشتی بحث طلاق میکردی و حالا آزاد میشی

16:25.350 --> 16:27.350
در حالی که اون قراره اینجا بمونه؟

16:27.380 --> 16:29.650
هرکس بتونه باید بره بیرون

16:29.650 --> 16:32.490
نمیتونی با همچین آدمی بمونی،باید طلاق بگیری

16:32.520 --> 16:33.620
مشکلت چیه؟

16:33.890 --> 16:36.360
فکر میکنی چون پسرت رو دوست دارم باهاش موندم؟

16:36.360 --> 16:38.130
خانم ها دیگه بسه

16:38.460 --> 16:40.830
بحثتون رو یه جای دیگه تموم کنین مارو به حال خودمون بذارین

16:41.060 --> 16:43.000
برین خونه-
خدای من-

16:43.000 --> 16:45.800
میتونی نام جین رو آزاد کنی؟-
لطفا برین-

16:45.800 --> 16:47.900
پسرم رو آزاد کنین-
کاش تو میرفتی-

16:47.900 --> 16:51.010
(پلیس قابل اعتماد،ملتی امن)

16:52.010 --> 16:53.070
...میگم

16:55.280 --> 16:56.280
...واقعا

17:00.420 --> 17:01.920
چرا جونگ وو سانگ باید بهم زنگ بزنه؟

17:05.350 --> 17:06.390
الو؟

17:10.330 --> 17:11.430
لعنتی

17:12.160 --> 17:13.530
چه کثافتیه

17:13.700 --> 17:14.800
آره

17:15.800 --> 17:18.630
این همه پول داری ولی نمیتونی حتی یه قرونش رو هم خرج کنی

17:19.100 --> 17:20.240
چه حیف

17:21.140 --> 17:22.900
چی؟-
...تو بیشتر-

17:22.900 --> 17:24.370
توی حساب خارجی داری

17:24.510 --> 17:26.110
در مورد مقدارش دروغ گفتی

17:26.370 --> 17:28.440
به من گفتی پنج میلیون دلار داری

17:28.640 --> 17:30.110
در واقع 15 میلیون بوده

17:30.110 --> 17:31.650
حرف های پلیس رو شنیدم

17:31.650 --> 17:34.150
و به من فقط دو و نیم میلیون دادی

17:34.480 --> 17:35.920
حداقل باید نصفش رو میدادی

17:35.920 --> 17:38.390
دادستان ها همه چیز رو توی حساب های داخلیمون توقیف کردن

17:38.890 --> 17:40.990
...نمیتونن به حساب سوئیس دسترسی پیدا کنن

17:41.090 --> 17:43.390
پس در نهایت بهتره که بیشترش رو پیش خودم نگه دارم

17:43.430 --> 17:44.460
به کارت افتخار میکنی؟

17:45.130 --> 17:46.800
دارم میگم که هنوز اون پول رو از دست ندادیم

17:47.560 --> 17:49.900
مطمئنی که پول تو اون حساب امنه؟

17:50.030 --> 17:51.400
فقط من بهش دسترسی دارم

17:51.400 --> 17:53.540
اینروزا همه چیز مجازی انجام میشه

17:53.540 --> 17:56.610
بهم بگو چیکار کنم و من پول رو برداشت میزنم

17:57.510 --> 18:00.340
چی؟-
...بعدش یه راهی پیدا میکنم-

18:00.340 --> 18:02.340
تا تورو از اینجا و این کشور ببرم

18:02.910 --> 18:05.280
...بگو که دو و نیم رو برام من واریز کردی

18:05.280 --> 18:07.850
فقط برای اینکه منو مثل همدستت جلوه بدی

18:08.150 --> 18:10.950
فکر میکنی حساب خارجی مثل یه فروشگاه اینترنتیه؟

18:11.150 --> 18:13.620
اقدامات متعددی هست که مطمئن بشت فرد درستی بهش دسترسی داره

18:13.760 --> 18:16.890
یه اشتباه کافیه تا بانک بفهمه و اون حساب رو هم مسدود کنن

18:17.290 --> 18:20.060
یعنی هیچ راهی برای فرار از این شرایط نیست؟

18:20.100 --> 18:21.160
فقط یه راه هست

18:22.430 --> 18:24.670
اینکه من آزاد بشم و خودم پول رو بردارم

18:25.530 --> 18:27.370
پس باید تو تقصیرهارو گردن بگیری

18:27.400 --> 18:29.600
...خدایا

18:29.770 --> 18:32.740
چون حکم تعلیقی داری به هر حال میری زندان

18:33.280 --> 18:34.610
این اولین جرم منه

18:34.610 --> 18:37.550
اگه همدست بشم میتونم با تعلیق آزاد شم

18:37.650 --> 18:40.550
...تو لوم دادی و منم دستگیر شدم

18:40.620 --> 18:42.180
حالا باید تقصیر رو هم گردن بگیرم؟

18:42.250 --> 18:44.720
میخوای هردوتامون تو زندان بپوسیم؟

18:45.690 --> 18:48.390
میدونی چه چیزهایی علیه ات دارم

18:49.390 --> 18:51.430
...اگه موبایلم رو تو فرودگاه پرت نکرده بودم

18:51.430 --> 18:53.900
پلیس اونو بررسی میکرد و همه چیز رو پیدا میکرد

18:54.300 --> 18:56.830
اگه ذره ای احساس قدردانی میکنی حرفم رو گوش کن

18:56.830 --> 18:58.070
چطور جرات میکنی؟

18:58.100 --> 18:59.770
اون ویدیویی که توی موبایلم بود

19:00.000 --> 19:01.540
...به ایمیل وصل شده که

19:01.540 --> 19:03.100
اگه توی یا ماه لغوش نکنم فرستاده میشه

19:03.610 --> 19:05.840
باید آزاد بشم که کنسلش کنم

19:07.040 --> 19:11.010
بیا بگیم من از اینکه پولی که انتظارش رو نداشتم برام فرستادی تعجب کردم

19:11.380 --> 19:14.680
من و مامان میخواستیم بریم سفر و من چون دستپاچه شدم فرار کردم

19:15.550 --> 19:19.890
تو همه چیز رو برنامه ریزی و اجرا کردی،متوجه شدی؟

19:20.020 --> 19:21.290
میخوای خودت رو نجات بدی؟

19:21.390 --> 19:23.530
یکی باید آزاد شه تا اون یکی رو نجات بده

19:23.930 --> 19:27.400
تو میتونی اینجا بمونی و استراحت کنی

19:33.640 --> 19:35.470
چرا میخواستی منو ببینی؟

19:35.570 --> 19:37.110
با می جو آشتی کردی

19:38.110 --> 19:40.910
ازت خواسته ببینی حال من چطوره؟

19:44.850 --> 19:45.850
موضوع چیه؟

19:46.980 --> 19:48.350
...بچه ای به اسم

19:49.920 --> 19:50.990
دونگ سو میشناسی نه؟

19:53.890 --> 19:55.220
از کجا این اسم رو میدونی؟

19:56.420 --> 19:57.830
هان من اون بهت گفته؟

19:58.730 --> 20:00.730
ازت خواسته ازم اخاذی کنی؟

20:01.060 --> 20:02.100
...فکر میکنم

20:04.370 --> 20:05.570
اون منم

20:07.470 --> 20:09.570
چی؟-
...پدر واقعی من-

20:11.010 --> 20:13.510
دونگ گو نامه،میشناسیش درسته؟

20:15.110 --> 20:16.610
میخواستم مطمئن بشم

20:18.580 --> 20:19.880
بیا دی ان ایمون رو مقایسه کنیم

20:25.920 --> 20:27.790
...اون پرونده

20:28.560 --> 20:31.860
...سانگ آ و نام جین از شرکت اختلاس کردن

20:31.990 --> 20:34.400
و دستگیر شدن،وضعیتش چطوره؟

20:34.460 --> 20:35.860
تحقیقات ادامه داره

20:35.960 --> 20:37.770
تو همه خبرها بود

20:37.770 --> 20:39.600
خیلی زیاده روی کردن

20:39.600 --> 20:40.640
خدایا

20:41.140 --> 20:43.270
...هیچ کس نمیتونه

20:43.340 --> 20:45.110
بقیه رو آزار بده و بعد فلنگ رو ببنده

20:45.240 --> 20:48.740
اگه خودشون تاوان ندن بچه هاشون تاوان میدن

20:48.810 --> 20:49.880
رسم روزگار همیشه همین بوده

20:49.910 --> 20:51.380
بچه هاشون تاوان میدن؟

20:52.010 --> 20:53.380
...پس آقای جونگ

20:53.420 --> 20:54.620
ببخشید

20:56.250 --> 20:57.250
خدایا

20:57.290 --> 20:58.290
سلام

20:59.990 --> 21:02.990
اینجا چیکار میکنی؟

21:03.260 --> 21:06.530
میتونیم یه صحبتی داشته باشیم؟

21:18.240 --> 21:19.870
...اومدم تا در مورد

21:20.740 --> 21:22.810
ازدواج بچه ها حرف بزنیم

21:25.980 --> 21:27.220
بفرمایین

21:28.420 --> 21:30.450
خیلی از اینکه باهات رو به رو شدم شرمنده ام

21:31.920 --> 21:33.560
نمیدونم چی بگم

21:34.890 --> 21:36.090
...ولی بچه ها

21:37.690 --> 21:39.490
خیلی عاشق همدیگه ان

21:41.760 --> 21:43.870
اومدی اینجا تا درباره این صحبت کنی؟

21:44.830 --> 21:45.830
چی؟

21:46.900 --> 21:50.040
...چون درگیر زندگی لوکست با زن پولدارت بودی

21:50.940 --> 21:52.740
یه بار هم بهم زنگ نزدی

21:54.180 --> 21:57.850
حالا پیدات شده و میگی بچه ها ازدواج کنن یا نه؟

21:58.480 --> 22:01.120
هیچ احساس بدی نسبت به من نداری؟

22:01.450 --> 22:02.620
چرا

22:03.690 --> 22:05.620
گفتم شرمنده ام و نمیدونم چی بگم

22:06.520 --> 22:10.060
خب میخوای ازدواجشون رو ممنوع کنی؟

22:10.430 --> 22:13.060
...میتونی جلوم بشینی و

22:13.560 --> 22:16.430
ببینی که بچه هامون ازدواج میکنن و باهم فامیل میشیم؟

22:18.100 --> 22:19.500
...به جای اینکه رو به روت بشینم

22:20.440 --> 22:23.540
چطوره اون طرف سالن بشینم؟

22:27.340 --> 22:28.440
چی‌ گفتی؟

22:40.360 --> 22:41.460
مامان

22:44.090 --> 22:46.560
شرمنده ام سونجو

22:48.460 --> 22:50.370
مامان

23:03.980 --> 23:05.010
کیه؟

23:08.120 --> 23:09.280
سلام

23:09.350 --> 23:11.790
سونجو میتونیم بیرون همدیگه رو ببینیم؟

23:12.520 --> 23:14.120
الان؟-
آره-

23:15.160 --> 23:16.260
یه چیزی باید بهت بگم

23:16.360 --> 23:18.360
چرا انقدر جدی شدی؟

23:18.360 --> 23:21.300
اتفاق بدی افتاده؟نگران شدم

23:22.030 --> 23:23.300
بیا حضوری همدیگه رو ببینیم

23:26.830 --> 23:29.200
حکم بازداشت جین سانگ آ صادر شده

23:29.500 --> 23:31.910
جون نام جین برای شما رد شده

23:32.670 --> 23:36.410
خب سانگ آ اعتراف کرد که همه کار ها رو خودش کرده

23:36.540 --> 23:38.910
...جین سانگ آ دادستان برات کیفرخواست صادر کرده

23:38.910 --> 23:40.650
بنابراین فردا به بازداشتگاه منتقل میشین

23:41.550 --> 23:45.520
جون نام جین امکانش هست شمارو برای بازجویی بیشتر احضار کنیم پس همکاری کنین

23:46.150 --> 23:47.190
حتما

23:52.460 --> 23:54.860
مواظب خودتون باشین

23:55.060 --> 23:56.100
فعلا

24:16.750 --> 24:18.920
(پیام خوانده نشده:مرکز تحقیقات ژنتیک ژنوس)

24:18.920 --> 24:20.920
(مرکز تحقیقات ژنتیک ژنوس،نتایج آزمایش شما آماده است)

24:27.200 --> 24:30.130
(پلیس قابل اعتماد،ملتی امن)

24:52.720 --> 24:54.920
من رسیدم،تو کجایی؟

24:55.890 --> 24:57.130
برگرد

25:24.550 --> 25:25.720
ببخشید

25:26.990 --> 25:28.420
وای خدای من

26:17.640 --> 26:21.510
...عشق زمانی مارو ترک میکنه که کمترین انتظار رو داریم

26:21.780 --> 26:24.710
و بعضی وقت ها زمانی پیداش میشه که دنبالش نیستیم

26:32.450 --> 26:33.960
سلام

26:35.960 --> 26:37.130
سلام

26:38.390 --> 26:39.760
سلام

26:41.230 --> 26:43.660
روز قشنگیه

26:45.970 --> 26:47.500
آره

26:48.240 --> 26:50.940
روز فوق العاده ای برای نامزد کردنه

26:51.240 --> 26:52.370
مگه نه؟

27:33.380 --> 27:35.550
...نه زندگی و نه عشق

27:35.950 --> 27:38.450
اونطوری که برنامه ریزی میکنیم پیش نمیره

27:38.690 --> 27:41.890
بخاطر همین که ممکنه سخت باشه،اما آیا هنوز ارزش زندگی کردن داره؟

27:49.330 --> 27:51.100
(خانم سونجو در تنگنا)

28:09.380 --> 28:11.190
(خانم سونجو در تنگنا)

28:11.420 --> 28:13.650
وو سانگ میتونی یکم پول بهم قرض بدی؟

28:13.690 --> 28:16.920
برای سانگ آ پاپوش دوختن و تو بازداشته

28:16.920 --> 28:17.930
چی؟

28:17.930 --> 28:21.260
من گزارش میدم که پی سو ایل زنده است و مدارک رو مرتب میکنم

28:21.260 --> 28:22.760
میتونی با سو وو ازدواج کنی

28:23.060 --> 28:25.670
...اگه میخوای پول حساب خارجی رو تقسیم کنیم

28:25.770 --> 28:27.500
یه راهی پیدا کن که منو از اینجا بیاری بیرون

28:27.600 --> 28:29.870
جون نام جین،تو اینجا چیکار میکنی؟

28:29.870 --> 28:36.870
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:119
