WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی

00:00.340 --> 00:02.710
(قسمت ۱۱۸)

00:02.710 --> 00:03.740
هی

00:04.710 --> 00:06.340
اونا فرار کردن؟ حالا چی؟

00:06.440 --> 00:08.450
باید گیرشون بیاری

00:09.410 --> 00:10.420
اشکالی نداره

00:21.090 --> 00:23.160
بقیه پول رو فردا واریز میکنم

00:23.160 --> 00:25.660
همه چیز را جمع کن تا بتونیم فوراً بریم

00:25.660 --> 00:26.930
فردا تو فرودگاه می‌بینمت

00:27.030 --> 00:28.100
باشه

00:48.020 --> 00:50.260
(جین و شیم، EK323، 15 مارس ساعت 23:55، اینچئون به دبی)

00:51.020 --> 00:52.090
فردا پرواز دارن؟

00:56.630 --> 00:58.900
اونا تو کف دستم هستن

00:59.300 --> 01:01.570
نمیتونن از من دور بشن

01:03.070 --> 01:05.040
اصلاً چرا روی زمینی؟

01:05.370 --> 01:07.110
نمی‌خوام باشم

01:07.110 --> 01:08.140
نام جین. -
بله؟-

01:08.240 --> 01:09.940
فکر کنم مفصل ران پام آسیب دیده

01:09.940 --> 01:11.440
چرا؟ -
خدای من-

01:11.440 --> 01:13.850
نمی‌تونم تکون بخورم. به اورژانس زنگ بزن

01:13.850 --> 01:15.810
اوه، کمکم کن. دارم می‌میرم. -
صبر کن-

01:15.810 --> 01:17.820
خیلی درد داره؟ -
خیلی درد داره. به ۹۱۱ زنگ بزن-

01:17.880 --> 01:19.080
اورژانس؟ -
اوه، خدای من-

01:19.280 --> 01:20.520
مفصل ران مامانم

01:28.960 --> 01:33.100
(سرپرست تیم پی سون جو)

01:36.970 --> 01:38.070
(پی سون جو)

01:38.070 --> 01:39.070
(رمز عبور اشتباه است. دوباره امتحان کنید.)

01:43.980 --> 01:46.680
چرا کار نمی‌کنه؟ رمز عبور رو تغییر داده ؟

01:52.020 --> 01:53.550
(اطلاعاتی یافت نشد)

01:54.820 --> 01:55.850
چه اشکالی داره؟

01:59.990 --> 02:00.990
چه اتفاقی افتاده؟

02:20.380 --> 02:21.380
لعنت بهش

02:26.220 --> 02:28.350
(دیدار با مدیرعامل)

02:34.090 --> 02:35.090
این دختر منه

02:35.560 --> 02:36.590
از آشنایی با شما خوشبختم

02:36.590 --> 02:39.830
رهبر تیم، پی، دختر مدیرعامل جینه؟

02:39.930 --> 02:41.170
چه شوک بزرگی

02:42.230 --> 02:45.870
پس چه اتفاقی برای خانم جین سانگ آه می‌افته؟

02:46.140 --> 02:48.140
اون حالا دختر منه

02:48.640 --> 02:51.680
لطفا از الان به بعد ازش حمایت کنین و بهش چیزهای زیادی یاد بدین

02:51.780 --> 02:52.910
باشه

02:53.450 --> 02:54.750
امیدوارم همکاری خوبی با هم داشته باشیم

02:57.280 --> 02:58.350
موافقم

03:00.750 --> 03:02.520
خدای من، نام جین

03:02.520 --> 03:04.520
این داره منو میکشه

03:05.060 --> 03:06.930
ای خدای من

03:07.030 --> 03:09.430
مامان. سریع وسایلت رو جمع کن

03:09.660 --> 03:11.300
چرا؟ مگه قراره بریم سفر؟

03:11.700 --> 03:12.960
ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم

03:13.000 --> 03:15.770
چرا؟ به خاطر پولی که سانگ آه بهت داده؟

03:16.470 --> 03:18.440
از شرکت دزدی کرد، مگه نه؟

03:18.740 --> 03:19.800
اوه

03:20.970 --> 03:23.070
من تا حد زیادی حدس زدم و درست بود

03:23.070 --> 03:25.480
اوه، نه. حالا باید چیکار کنیم؟

03:25.480 --> 03:29.250
بیا بریم یه جای آروم و برای سه سال یا بیشتر خودمونو گم و گور کنیم

03:29.250 --> 03:30.380
نمیخوام

03:31.020 --> 03:32.680
وقتی مستقر شدی، برو و تماس بگیر

03:32.680 --> 03:33.920
فقط بهت زنگ میزنم

03:33.920 --> 03:34.920
چی؟

03:35.050 --> 03:37.420
اگر اینجا بمونی و ما با هم ارتباط باشیم

03:37.420 --> 03:38.690
فوراً گیر می افتم

03:38.720 --> 03:40.390
به نظرت اینترپل برای چیه؟

03:40.560 --> 03:43.330
من برای رفتن به کشوری که هیچ دوستی ندارم، خیلی پیرم

03:43.330 --> 03:45.660
و زبان اونا رو هم که صحبت نمی‌کنم. نه ممنون

03:45.660 --> 03:48.130
مامان. کره‌ای‌های مسنی هستن

03:48.130 --> 03:49.970
تقریباً تو هر کشوری میرن

03:49.970 --> 03:51.340
من کشور خودم رو ترجیح میدم

03:51.740 --> 03:54.110
چرا باید فرار کنم وقتی هیچ کار اشتباهی نکرده‌ام؟

03:54.110 --> 03:55.840
حس بدی نسبت به این موضوع دارم

03:56.610 --> 04:00.410
ما الان باید به فرودگاه بریم و سوار اولین هواپیما شیم

04:00.410 --> 04:01.480
اوضاع آنقدر بده؟

04:01.910 --> 04:05.080
باشه، پس. حداقل بذار با دوستام خداحافظی کنم

04:05.080 --> 04:06.420
ولش کن

04:06.820 --> 04:09.250
اونجا دوستای جدید پیدا کن

04:09.250 --> 04:11.020
لعنت بهش. -
لعنت بهت-

04:11.890 --> 04:13.260
خدای من. -
چه عوضی‌ای-

04:13.890 --> 04:15.890
خدای من

04:16.560 --> 04:19.100
اوه

04:19.560 --> 04:20.630
اوه، نه

04:20.670 --> 04:22.830
اوضاع بهتر خواهد شد. -
ببخشید-

04:22.830 --> 04:23.940
من باید یواشکی برم بیرون

04:25.640 --> 04:27.040
بهش خوب یاد بده

04:28.540 --> 04:29.570
اگر فکر می‌کنی

04:35.450 --> 04:37.520
اون هیچ‌وقت در مورد من اینطوری حرف نزده بود

04:44.560 --> 04:45.590
چیه؟

04:46.620 --> 04:47.830
نتونستم پول رو برداشت کنم

04:48.560 --> 04:50.230
فکر کنم سون جو رمز عبور رو عوض کرده

04:50.460 --> 04:51.760
دروغ نگو

04:52.900 --> 04:54.200
حقیقته

04:54.200 --> 04:56.530
دوربینی که تنظیم کرده بودم هم از کار افتاده. -
واقعاً؟-

04:56.840 --> 04:59.200
آره. چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟

04:59.470 --> 05:01.440
چطور وارد اینجا شدی؟

05:04.840 --> 05:06.540
می‌بینم که روی ابرها هستی

05:06.780 --> 05:08.410
اون جلسه، این لباس شیک

05:08.680 --> 05:10.820
میدونی که اونا بهت نمیان، درسته؟

05:10.820 --> 05:12.820
پرسیدم چطور وارد شدی؟

05:12.980 --> 05:14.350
چرا هی میای اینجا؟

05:14.350 --> 05:17.620
دیدنت اینجا مشکوکه، در حالی که از نظافتچی بودن اخراج شدی

05:18.260 --> 05:20.760
دوربین مخفی رو خودت کار گذاشتی، مگه نه؟

05:20.930 --> 05:22.530
چی؟ -
این کار رو کردی، مگه نه؟-

05:22.530 --> 05:24.000
قصد دزدیدن چی رو داشتی؟

05:24.000 --> 05:26.030
این مزخرفه. از سر راهم برو کنار

05:27.300 --> 05:29.830
الان داری خیلی عجیب رفتار می‌کنی. باید به پلیس زنگ بزنم

05:30.100 --> 05:31.970
من چیکار کردم که گزارشم میدی؟

05:36.270 --> 05:38.440
دارم میرم پایین. -
فقط صبر کن، سانگ آه-

05:49.990 --> 05:51.090
نان هی. -
بله؟-

05:51.090 --> 05:53.020
خانم پی رو دیدی؟

05:53.090 --> 05:57.100
من دیدم که قبل از اینکه دنبالش برم، اینجا با خانم جین بحث کرد

05:57.260 --> 05:59.100
جین سانگ آه اینجا بود؟ -
بله-

06:03.370 --> 06:04.500
سلام، کارآگاه

06:05.440 --> 06:06.470
چی؟

06:06.670 --> 06:09.710
جین سانگ آه دوربین مخفی کار گذاشته؟

06:31.100 --> 06:32.160
برو کنار

06:38.200 --> 06:39.340
بیا بیرون

06:50.650 --> 06:51.680
لعنت بهت

06:54.190 --> 06:55.350
بهت گفتم حرکت کن

07:01.260 --> 07:04.430
(معماری جین)

07:13.570 --> 07:15.410
اصرار داری جلوی منو بگیری؟

07:16.140 --> 07:17.180
عالیه

07:17.610 --> 07:19.280
ببینم حالا می‌تونی جلوی منو بگیری یا نه

07:32.520 --> 07:34.560
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟

07:34.560 --> 07:35.790
من حالم خوبه

07:46.970 --> 07:48.010
بیا به پلیس زنگ بزنیم

07:49.170 --> 07:51.980
من خوبم. تو باید بری دفتر

07:52.610 --> 07:55.510
حتماً یه دلیلی داشته که اومده اینجا

07:56.550 --> 07:57.720
باشه. -
بریم-

08:02.690 --> 08:06.020
خیلی خوشحالم که یه دوربین مخفی خودمون راه انداختیم

08:06.660 --> 08:09.930
بله. و اینکه رمز عبور لپ‌تاپم رو عوض کردم

08:10.230 --> 08:13.830
فکر می‌کنی می‌خواست با لپ‌تاپ من چه کار کنه

08:13.870 --> 08:15.900
وقتی از اینجا اخراج شده؟

08:15.900 --> 08:20.170
یه کاری که با نصب یه دوربین مخفی انجام میده تا رمز عبورت رو بدست بیاره

08:20.170 --> 08:21.210
صبر کن

08:21.710 --> 08:25.410
میتونی از طریق لپ‌تاپ من به حساب‌های مالی شرکت دسترسی داشته باشی؟

08:26.880 --> 08:29.710
باید عضو تیم مالی باشی یا مدیر یا بالاتر

08:29.810 --> 08:31.520
فکر می‌کنی سانگ آه

08:32.750 --> 08:34.750
وقتی مدیر بود، یه حساب کاربری مخفی درست کرد؟

08:34.820 --> 08:35.820
اون چیه؟

08:35.820 --> 08:38.560
این یه راه مخفی برای ورود به سیستمه

08:38.820 --> 08:40.960
اگر یه حساب کاربری با نام مستعار ایجاد کرده باشه

08:41.090 --> 08:44.000
حتی بعد از رفتنش هم می‌تونست بهش دسترسی پیدا کنه

08:44.030 --> 08:47.270
اگر چنین حسابی داشت، می‌تونست از خونه بهش دسترسی داشته باشه

08:47.630 --> 08:49.500
چرا باید به اینجا بیا؟

08:50.230 --> 08:51.570
اگر نظریه ما درست باشه

08:52.140 --> 08:55.470
فقط می‌تونه از طریق آدرس IP شرکت به سیستم دسترسی داشته باشه

08:55.810 --> 08:58.740
حتماً با یکی از لپ‌تاپ‌های شرکت ما حساب کاربری درست کرده بود

08:58.840 --> 09:02.280
و فکر می‌کنی از مال من برای این کار استفاده کرد؟

09:06.720 --> 09:07.750
صبر کن

09:08.790 --> 09:10.150
یه نفر 15 میلیون برداشت کرده

09:11.090 --> 09:12.660
که از هزینه طراحی پروژه شهرک فرهنگی کره بوده

09:13.290 --> 09:14.390
چی؟

09:15.730 --> 09:18.000
چی؟  درسته؟

09:18.530 --> 09:20.970
بله. ما همین الان به پلیس زنگ زدیم

09:21.030 --> 09:23.200
و برای دستگیریش راه افتادن

09:23.270 --> 09:25.840
تصور نمی‌کردم که اون چنین کاری بکنه

09:26.870 --> 09:30.310
خوشبختانه برای ما، او نتونست به ده میلیونی که امروز گرفتیم دست بزنه

09:31.480 --> 09:34.150
به همین دلیل بود که التماس می‌کرد که بذارم به عنوان نظافتچی کار کنه

09:34.980 --> 09:36.980
باید همون موقع از شرش خلاص میشدم

09:37.820 --> 09:40.320
خیلی نرم شدم و دلم سوخت

09:40.420 --> 09:42.350
تقصیر تو نیست، پدر

09:43.290 --> 09:45.720
اون دستگیر میشه نگران نباش

10:02.610 --> 10:05.480
(ساختمان شماره ۲ سازمان دولتی)

10:18.160 --> 10:20.090
مامان . -
سانگ آه-

10:21.330 --> 10:22.730
من لباس عوض می‌کنم. -
زود باش-

10:51.320 --> 10:52.320
عجله کنیم

10:52.320 --> 10:53.890
مقداری پول نقد عوض کردی؟

10:53.890 --> 10:55.090
بله. همینجاست

10:55.530 --> 10:56.760
اونا اونجان! -
بریم-

10:58.300 --> 10:59.900
سانگ آه، برو. فرار کن

11:00.000 --> 11:01.100
اوه، نه

11:05.770 --> 11:06.770
ایست

11:10.310 --> 11:11.340
جین سانگ آه

11:12.410 --> 11:13.950
بذار برم! -
جین سانگ آه-

11:13.950 --> 11:16.780
ما شما رو به جرم اختلاس از شرکت معماری جین دستگیر می‌کنیم

11:16.950 --> 11:20.080
دست از سرم بردار. من هیچی ازش نمی‌دونم. کدوم اختلاس؟

11:20.080 --> 11:21.590
می‌تونی از صحبت کردن امتناع کنی

11:21.590 --> 11:23.720
حرفایی که میزنی ممکنه علیه خودت استفاده بشه

11:23.720 --> 11:25.320
میتونین وکیل بگیرین

11:25.320 --> 11:27.490
ول کن! بذار برم

11:31.730 --> 11:33.560
نکنه اون همدسته؟ بگیرش

11:36.100 --> 11:37.130
بذار برم

11:39.870 --> 11:40.940
بذار برم

11:41.910 --> 11:42.970
ولم کن

11:43.140 --> 11:46.340
ولم کن!من که کاری باهاش ​​ندارم

11:46.610 --> 11:48.980
پس چرا سعی کردی فرار کنی؟

11:50.250 --> 11:51.620
بذار برم

11:54.420 --> 11:56.020
ما اونو به محل حادثه رسوندیم

11:56.050 --> 11:58.360
یکی رو پیدا کردیم که به نظر می‌رسه همدست اونه

11:58.360 --> 11:59.990
چه همدستی؟

12:00.460 --> 12:01.790
من هیچ کاری نکردم

12:01.790 --> 12:03.360
من فقط همونطور که گفته شده بود عمل کردم

12:03.360 --> 12:05.100
مقصر اصلی کس دیگه ست

12:06.330 --> 12:07.600
خدای من

12:08.030 --> 12:11.940
اگر قراره به خارج از کشور بریم، بیا به جایی مثل فرانسه بریم

12:11.940 --> 12:14.610
میشه اونجا آپارتمان اجاره کنیم؟

12:14.870 --> 12:16.870
تو و آپارتمانت. -
چی؟-

12:22.710 --> 12:24.880
اونا هستن! اونا مقصرن

12:24.880 --> 12:26.680
بگیرشون! -
چی؟-

12:26.850 --> 12:27.890
بیا بریم

12:29.150 --> 12:32.260
مامان، فرار کن. بیا از اینجا بریم! -
اوه، خدای من-

12:32.320 --> 12:34.090
اوه

12:34.090 --> 12:35.690
نام جین

12:35.990 --> 12:38.800
اوه، نه. نام جین

12:38.860 --> 12:40.100
برو

12:40.300 --> 12:44.500
من دیگه کارم تمومه. حداقل خودتو نجات بده

12:45.300 --> 12:46.400
مامان

12:47.310 --> 12:50.740
برو

12:52.880 --> 12:53.910
برو

12:55.050 --> 12:56.080
برو دیگه

13:03.350 --> 13:04.820
از اینجا برو

13:05.190 --> 13:06.690
اوه

13:06.690 --> 13:09.230
کارآگاه. زیاد سخت نگیر

13:10.660 --> 13:11.760
برو

13:14.600 --> 13:15.670
لعنت بهش

13:26.540 --> 13:28.410
منو برای چی میخوای؟

13:28.810 --> 13:31.050
این درباره چیه؟

13:31.380 --> 13:32.580
لعنت بهش

13:32.750 --> 13:34.490
حکم جلب داری؟

13:35.520 --> 13:38.390
(معماری سونوو)

13:42.760 --> 13:43.760
اوه، خب

13:44.700 --> 13:48.200
سو ایل بعد از رفتنش حتی یه بار هم بهم زنگ نزد

13:51.840 --> 13:52.900
سلام؟

13:54.470 --> 13:55.670
چی؟

13:56.110 --> 13:58.080
من به وام احتیاج ندارم

14:00.850 --> 14:01.850
لعنت بهش

14:02.480 --> 14:03.510
وو سانگ

14:03.610 --> 14:05.920
(ایشالا زود خوب میشه)

14:06.080 --> 14:08.220
گفت امروز کار داره

14:17.860 --> 14:18.860
درسته

14:19.400 --> 14:21.070
تو خواهرِ خواهرِ منی

14:22.270 --> 14:24.370
چی می‌خوای بگی؟ چی می‌خوای بگی؟

14:24.370 --> 14:27.440
شما پدر مشترک دارید، پس چرا اینقدر متفاوت هستید؟

14:27.440 --> 14:29.110
از من ایراد نگیر

14:29.140 --> 14:32.480
من به خاطر خواهرم نمی‌خوام باهات دعوا کنم

14:32.480 --> 14:35.150
سعی کن بیشتر شبیه سون جو باشی. -
چی؟-

14:35.150 --> 14:38.880
راستش، اون برای تو خواهر زیادی خوبیه

14:39.020 --> 14:42.490
به داشتن رابطه با اون افتخار کن و تا جایی که می‌تونی ازش یاد بگیر

14:43.520 --> 14:44.890
فقط دارم میگم که

14:45.320 --> 14:48.990
چون الان یه جورایی باهات احساس ارتباط می‌کنم

14:53.100 --> 14:55.530
چطور امثال اون جرأت می‌کنن به من نصیحت بدن؟

14:55.770 --> 14:58.440
جایزه تعالی به پی جین جو می‌رسه

14:59.070 --> 15:01.310
شما وارد جشنواره سال ۲۰۲۵ شدید

15:01.310 --> 15:04.740
مسابقه ایده پردازی برای نمایش های متنوع و برنده جایزه فوق

15:04.740 --> 15:07.110
این گواهی به منزله به رسمیت شناختن اونه

15:07.580 --> 15:11.620
۸مه ۲۰۲۵، به نام مدیرعامل MBS، کانگ مین جونگ

15:13.980 --> 15:15.950
متشکرم. -
تبریک می‌گم-

15:15.950 --> 15:17.690
متشکرم. -
تبریک می‌گم-

15:19.190 --> 15:20.690
آماده‌اید‌؟

15:20.790 --> 15:23.030
هی، تو. بیا تو کادر

15:23.460 --> 15:24.500
باشه

15:26.160 --> 15:28.530
یک، دو، سه

15:28.570 --> 15:30.400
(مسابقه ایده‌های برنامه متنوع MBS 2025)

15:31.800 --> 15:33.840
بقیه برنده‌ها کجا رفتن؟

15:34.310 --> 15:36.610
همراه کارگردان ها رفتن

15:36.910 --> 15:39.610
تبریک میگم، خانم پی

15:39.780 --> 15:41.450
شما تو مسابقه رسمی برنده شدی

15:41.510 --> 15:43.050
من ایده اونو انتخاب کردم

15:44.280 --> 15:48.390
چه ایده‌ای به ذهنش رسید که می‌خواستی انتخاب کنی؟

15:48.490 --> 15:51.090
این یه سریال کمدی درباره جوانانه

15:51.090 --> 15:52.160
چی؟

15:52.920 --> 15:55.430
قرار نیست به یه نمایش تبدیلش کنین، درسته؟

15:55.430 --> 15:56.890
الان بهش جایزه دادین، درسته؟

15:57.600 --> 15:59.430
این روزها کسی سریال‌های کمدی نگاه نمی‌کنه

15:59.430 --> 16:02.500
خیلی از افراد مسن‌تر دلشون برای دوران سریال‌های کمدی تنگ شده

16:02.600 --> 16:04.000
بهتره برش گردونیم

16:04.000 --> 16:06.370
چطوره اون برنامه رو خودم بسازم؟

16:06.370 --> 16:08.910
من وقتی تازه کار بودم، یه کمدی موقعیت کارگردانی کردم

16:09.070 --> 16:10.810
و به طرز شگفت انگیزی افت کرد

16:10.940 --> 16:13.710
برای همین ایستگاه ما ساخت سریال‌های کمدی موقعیت رو به کلی کنار گذاشت

16:13.740 --> 16:15.210
پس باید جبران کنم

16:15.680 --> 16:17.310
و دوران کمدی رو برگردونم

16:17.680 --> 16:20.280
بله. کنار گذاشتن یه ژانر کامل هم تجربه ارزشمندیه

16:21.850 --> 16:22.950
خانم پی

16:23.620 --> 16:26.460
فکر می‌کنی موفق می‌شی، نه؟

16:26.560 --> 16:29.060
شرط می‌بندم از خودت پرسیده‌ای که من به عنوان نویسنده اصلی چه کار می‌کردم

16:29.760 --> 16:30.830
امتحانش کن

16:31.000 --> 16:33.530
و خواهی دید که چقدر مفید بوده که کسی

16:33.530 --> 16:35.230
تو رو به مسیر درست هدایت کنه

16:36.200 --> 16:37.270
چی؟

16:37.540 --> 16:40.370
دارم میگم که مسئله زمانه تا ثابت کنی

16:40.370 --> 16:41.810
چقدر بی مصرف هستی

16:41.870 --> 16:44.440
چرا باید همچین حرف زشتی بزنی؟

16:54.520 --> 16:56.220
همین جا منتظر بمون

16:56.750 --> 16:58.590
حتی فکر انجام کار مخفیانه رو هم نکن

16:58.920 --> 17:02.390
قربان. من واقعاً هیچ کاری نکردم

17:02.460 --> 17:03.730
چرا فرار کردی پس؟

17:03.730 --> 17:06.260
کی این کار رو نمی‌کنه وقتی پلیس دنبالشه؟

17:06.260 --> 17:08.970
فرار از دست پلیس باعث میشه مشکوک به نظر برسی

17:08.970 --> 17:12.540
من هرگز 5 یا 10 میلیون دلار ندیدم

17:12.540 --> 17:14.540
من یه پیرزن فقیر و بی پولم

17:14.540 --> 17:16.040
بله، حتماً، هر طور که شده

17:16.510 --> 17:17.580
ببخشید

17:17.940 --> 17:18.940
لعنت بهش

17:27.050 --> 17:29.090
واقعاً چی؟ باشه، ممنون

17:31.360 --> 17:34.390
سانگ آه و نام جین رو تو فرودگاه دستگیر کردن

17:35.230 --> 17:36.360
واقعا؟

17:36.360 --> 17:38.660
چه خوب

17:39.100 --> 17:41.370
بریم اونجا. -
باشه-

17:44.800 --> 17:45.870
سلام؟

17:48.040 --> 17:50.370
نه. از این نظر همه چیز خوبه

17:53.240 --> 17:54.850
داریم درستش می‌کنیم

17:55.250 --> 17:58.180
ما می‌تونیم به زودی پول رو پس بگیریم. نگران نباش

17:58.180 --> 17:59.280
خداحافظ

18:02.990 --> 18:04.990
من ماشین رو میارم. بیا پایین

18:05.890 --> 18:07.360
سلام، کیم سو وو صحبت می‌کنه

18:08.160 --> 18:09.260
نه

18:10.590 --> 18:13.930
خانم پی. شرکت ما واقعاً حالش خوبه؟

18:15.030 --> 18:17.570
نگران نباش. ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم

18:17.570 --> 18:19.770
استراحت کنید و روی پروژه‌ها تمرکز کنید

18:22.940 --> 18:26.940
خانم جین، ۱۵ میلیون دلار از حساب شرکت برداشت کردی

18:27.040 --> 18:28.350
درسته؟

18:30.810 --> 18:31.880
پانزده میلیون؟

18:37.350 --> 18:38.760
حسابداری قانونی انجام می‌شه

18:40.260 --> 18:41.860
آقای جون شوهر خانم جینه

18:41.960 --> 18:45.560
و 2.5 میلیون به حسابش واریز شده

18:45.900 --> 18:48.600
شواهد ضمنی وجود داره، و با این مقدار

18:49.170 --> 18:50.770
حکم سنگینی خواهی میگیری

18:56.070 --> 18:58.580
ما از شرکت معماری جین هستیم. من مدیر کیم سو وو هستم

18:59.180 --> 19:00.540
من سرپرست تیم پی سون جو هستم

19:00.540 --> 19:02.110
پول‌های دزدیده شده کجاست؟

19:02.110 --> 19:03.410
میشه همه رو پس بگیریم؟

19:03.410 --> 19:06.080
هر اطلاعات یا فایلی که نیاز داشته باشید، در اختیارتون قرار می‌دیم

19:06.080 --> 19:07.280
به خودتون دوتا نگاه کنید

19:08.220 --> 19:09.220
چی؟

19:11.960 --> 19:13.260
الان احساس بهتری داری؟

19:13.260 --> 19:15.230
چی میگی؟

19:15.230 --> 19:18.460
حالا که من تو دردسر افتادم، خوشحالی؟

19:18.460 --> 19:19.830
ما راضی به نظر می‌رسیم؟

19:20.460 --> 19:23.330
کاری که تو کردی شرکت رو زیر و رو کرد

19:23.530 --> 19:25.700
چطور می‌تونی این رو به کسایی که مسئول کنترل خسارت هستن بگی؟

19:25.700 --> 19:28.810
این اتفاق افتاد چون تو منو ول کردی. الان خوشحالی؟

19:28.940 --> 19:30.610
تو قبلاً سون جو رو سرزنش می‌کردی

19:31.010 --> 19:33.080
فکر می‌کنی هیچ ربطی به تو نداشت؟

19:33.980 --> 19:36.680
چرا با ازدواج با اون اعصابم رو خوردی؟

19:36.680 --> 19:38.620
چرا کاری کردی که مجبورت کنم طلاق بگیری؟

19:38.620 --> 19:40.080
چی داری میگی؟

19:40.420 --> 19:41.790
این که چرند محضه

19:41.790 --> 19:43.550
این برای تو هم صدق می‌کنه

19:43.620 --> 19:46.220
من با نام جین ازدواج کردم چون تو باعث شدی

19:46.220 --> 19:48.830
چه جنجالی سر ازدواج ما درآوردی

19:49.030 --> 19:51.960
تو تا حدی مسئول این اوضاع نابسامانی هستی که من توش گیر افتادم

19:51.960 --> 19:53.900
خدای من. -
چطوری-

19:53.900 --> 19:55.900
تقصیر رو گردن بقیه میندازی؟

19:55.900 --> 19:57.500
تو بزرگترین مشکل هستی

19:57.900 --> 20:00.800
اگه ازم دور بودی این اتفاق نمی افتاد

20:01.000 --> 20:04.340
زندگی من خوب بود تا اینکه تو دوباره ظاهر شدی

20:04.610 --> 20:07.080
وقتی دوباره دیدمت یه حس خیلی بدی داشتم

20:07.210 --> 20:08.850
و ببین چه اتفاقی افتاده

20:08.850 --> 20:10.980
چی؟ -
دلت میخواد-

20:10.980 --> 20:12.350
که منو زمین بزنی؟

20:12.450 --> 20:14.990
تا کجا قراره منو بکشونی؟

20:14.990 --> 20:15.990
سانگ آه

20:16.290 --> 20:19.220
من تو رو به جایی نکشوندم. خودت پریدی توی گل و لای

20:19.220 --> 20:20.690
هر چه بکاری، همونو درو می‌کنی

20:20.690 --> 20:22.690
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

20:22.690 --> 20:23.830
خوب گفتی

20:24.090 --> 20:26.900
من تا حالا با کسی به این خراب‌کاری مثل تو برخورد نکردم

20:26.900 --> 20:29.330
به سانگ آه گفتی "خراب کار؟"

20:29.330 --> 20:31.500
اون دقیقاً اشتباه نمی‌کنه، درسته؟

20:31.670 --> 20:34.270
وقتی دختر عزیزت داشت دستگیر می‌شد

20:34.270 --> 20:36.140
سعی کردی فرار کنی

20:39.810 --> 20:44.250
سو وو. چطوره بریم یه جایی و در موردش حرف بزنیم؟

20:44.280 --> 20:46.850
سانگ آه خیلی نگرانه، همین

20:46.920 --> 20:50.150
خودت که میدونی پدرش چقدر دوستت داشت

20:50.190 --> 20:54.530
اگر با سانگ آه ازدواج نکرده بودی، هرگز پدر اونو ملاقات نمی‌کردی

20:54.530 --> 20:56.490
خودت بهتر از هر کسی میدونی

20:56.490 --> 20:59.230
که اون پدر سون جو عه، نه سانگ آه

20:59.430 --> 21:02.770
ناگفته نمونه که سانگ آه سعی کرد سون جو رو زیر بگیره

21:02.970 --> 21:04.570
من اونو نخواهم بخشید

21:04.570 --> 21:06.370
تو کی هستی که منو ببخشی؟

21:06.400 --> 21:07.770
قاضی هستی؟

21:08.570 --> 21:12.210
قربان. ازشون به خاطر اختلاس، اقدام به قتل، بازجویی کنید

21:12.240 --> 21:14.950
هر کاری که میشه بکنین

21:19.780 --> 21:20.820
چیزی نیست

21:35.500 --> 21:37.570
رئیس چیزی جز تعریف و تمجید ازت نداشت

21:37.800 --> 21:39.140
اون هیچوقت اینجوری نیست

21:39.270 --> 21:41.240
استعداد منو تشخیص داد

21:44.010 --> 21:46.510
چه کسایی رو باید تو سریال کمدی انتخاب کنیم؟

21:46.680 --> 21:49.810
یه جوری حرف میزنی انگار داریم رو یه پروژه با هم کار میکنیم

21:49.810 --> 21:52.180
داری برای جلب توجه دیگران تلاش می‌کنی؟ -
بله، سعی کردم-

21:55.520 --> 21:57.220
به زودی تیم خودمون رو داریم

21:58.090 --> 22:00.660
حق نویسندگی ارشد رو به دست آوردی

22:03.090 --> 22:06.900
چطوره قبل از اینکه ببرمت پیش مامانم ازت خواستگاری کنم؟

22:08.100 --> 22:10.000
چی؟ -
دفعه‌ی قبل-

22:10.430 --> 22:12.540
قباله قلبم رو به تو سپردم

22:13.170 --> 22:14.200
بله

22:14.570 --> 22:15.570
تو چی

22:17.770 --> 22:19.280
به من به عنوان شوهر فکر کن

22:20.580 --> 22:21.780
جدی میگی؟

22:21.810 --> 22:23.080
با دقت در موردش فکر کن

22:23.350 --> 22:25.720
من یه خونه‌ تو منطقه‌ای دارم که قراره بازسازی شه

22:27.020 --> 22:29.790
الان خرابه، اما به زودی نو میشه

22:30.720 --> 22:31.760
نمیخوایش؟

22:32.620 --> 22:35.660
این یه ترفند لاس زدن با ملک و املاک؟

22:35.860 --> 22:38.360
من دارایی‌های دیگه هم دارم، می‌دونی

22:39.300 --> 22:40.660
یه ماشین جدید گرفتم

22:49.540 --> 22:50.570
بیا بیرون

23:00.880 --> 23:02.150
این چیه؟

23:02.820 --> 23:04.890
خدای من

23:05.320 --> 23:07.460
فکر کردم به همچین ماشینی نیاز داریم

23:08.390 --> 23:09.690
برای ما سه نفر، از جمله دونگ وون

23:10.560 --> 23:12.160
یااا

23:18.170 --> 23:19.700
خدای من. -
حالا چی؟-

23:20.000 --> 23:21.370
جواب میدی؟

23:31.950 --> 23:32.950
بیا

23:35.590 --> 23:37.050
یااا

23:44.360 --> 23:45.500
با مامانت

23:47.030 --> 23:49.370
چیکار میکنی؟

23:49.370 --> 23:50.970
بالاخره تسلیم میشه

23:51.600 --> 23:53.900
مامان من هم مثل مامان شماست

23:53.900 --> 23:55.940
زن خوبه که دو بچه رو به فرزندی پذیرفته

23:56.870 --> 23:58.040
ظالم نیست

24:02.180 --> 24:03.550
بیا به عنوان یک زوج، زحمات مادرانمون رو جبران کنیم

24:05.120 --> 24:07.320
واقعاً می‌تونم حلقه رو بپوشم؟

24:15.360 --> 24:17.460
بیا اینو عملی کنیم

24:18.960 --> 24:19.960
باشه

24:32.440 --> 24:33.480
خدای من

24:34.380 --> 24:35.580
اوه

24:36.450 --> 24:38.920
این عالیه

24:39.250 --> 24:41.820
بالاخره یه کم هوای تازه به مشامم رسید

24:42.490 --> 24:44.760
دخترت چرا اینجوریه؟

24:44.820 --> 24:45.960
مثلاً چی؟

24:45.960 --> 24:49.190
هیچ حس وفاداری نداره. می‌تونست خودش به تنهایی از بین بره

24:49.190 --> 24:52.330
فریاد زد: «اونا مجرم هستن!» و پلیس رو دنبال ما فرستاد

24:52.330 --> 24:55.000
ما رو با خودش به پایین کشید. واقعاً مایه دردسره

24:55.000 --> 24:56.000
گوش کن

24:56.370 --> 24:59.200
تو کسی بودی که می‌خواستی نام جین باهاش ​​ازدواج کنه

24:59.200 --> 25:01.300
از کجا باید می‌دونستم که اون یه بیمار روانیه؟

25:01.300 --> 25:02.670
چی گفتی؟

25:02.670 --> 25:04.510
بیچاره احمق

25:04.640 --> 25:07.780
اون همسر کاملاً خوبی رو ترک کرد و در نهایت با این اوضاع نابسامان مواجه شد

25:07.810 --> 25:09.550
اوه، خدای من

25:10.810 --> 25:12.880
منتظرم باش

25:12.980 --> 25:14.420
کسب و کارم رو فروختم

25:15.220 --> 25:16.520
صبر کن

25:26.060 --> 25:27.660
بگو مقصر تویی

25:28.070 --> 25:29.630
و اینکه من همونطور که گفتی عمل کردم

25:30.370 --> 25:33.370
من ۲.۵ میلیون برات فرستادم چون ازم خواستی

25:34.040 --> 25:35.040
مگه نه؟

25:35.470 --> 25:38.680
من حرفتو باور نمی‌کنم

25:38.780 --> 25:39.840
خدای من

25:52.920 --> 25:54.090
وو سانگ

25:55.360 --> 25:57.490
می‌خوای پدر و مادر واقعیت رو پیدا کنی؟

25:57.860 --> 26:00.760
چی؟ -
تو هیچ‌وقت بهش اشاره نکردی-

26:00.760 --> 26:02.600
بنابراین فکر کردم علاقه‌ای نداری

26:02.730 --> 26:04.600
همین الان به ذهنم رسید

26:05.240 --> 26:06.600
چیزی یادت هست؟

26:06.840 --> 26:09.710
هر چیزی، مثلاً اینکه تو کدوم پرورشگاه بودم

26:10.140 --> 26:11.240
خب

26:12.080 --> 26:13.340
اسم اصلیت

26:14.610 --> 26:15.680
سو بود

26:16.580 --> 26:19.180
«سو؟» -
اسم فامیلت دونگ بود-

26:20.520 --> 26:22.090
«دونگ سو؟»

26:22.290 --> 26:25.760
پس مردم توی پرورشگاه تو رو اینطوری صدا میزدن

26:26.390 --> 26:27.660
چون شبیه اسم کامل به نظر می‌رسید

26:28.990 --> 26:30.660
«دونگ سو»

26:32.100 --> 26:34.260
(پلیس قابل اعتماد، ملتی امن)

26:38.440 --> 26:39.500
سلام، کارآگاه

26:39.500 --> 26:41.610
ما اطلاعاتی را که خواسته بودید، آوردیم

26:41.640 --> 26:43.340
خیلی سریع بود

26:43.370 --> 26:45.880
اینم پرینت جزئیات اختلاس

26:45.980 --> 26:48.550
فایل روی فلش مموری هست

26:48.780 --> 26:50.110
ما متوجه شدیم

26:50.110 --> 26:52.880
قبلا برای جذب سرمایه‌گذاری، حساب و کتاب‌ها رو دستکاری کرده بود

26:52.920 --> 26:54.520
نسخه اصلی هم اونجاست

26:54.750 --> 26:56.090
با آمادگی کامل اومدی

26:56.090 --> 26:58.420
تصاویر دوربین مداربسته رو هم گذاشتیم

26:58.490 --> 27:01.090
که از برخورد جین سانگ آه با خانم پی بود

27:01.090 --> 27:04.730
خدای من. جین سانگ آه، تو واقعاً یه چیزی هستی

27:05.030 --> 27:07.660
از کجا به ذهنت رسید که کسی رو فراری بدی؟

27:07.860 --> 27:10.800
کارآگاه. این موضوع رو کامل بررسی کن

27:10.800 --> 27:12.740
چون شامل زندگی یه انسان میشه

27:13.140 --> 27:14.600
حالا چی، سانگ آه؟

27:15.110 --> 27:18.280
حتی بزرگترین عشقت، نام جین، هم الان می‌خواد از شر تو خلاص بشه

27:18.710 --> 27:21.550
انگار دیگه کسی رو نداری

27:21.710 --> 27:23.850
این چیزیه که تو می‌خوای

27:24.150 --> 27:26.650
اما من اینجوری زمین نمیخورم

27:32.420 --> 27:34.990
نه. از جایی که من ایستادم، اینطور به نظر می‌رسه که

27:35.590 --> 27:37.230
دیگه برات تموم شده

27:37.890 --> 27:38.930
لعنت بهت

27:44.770 --> 27:46.570
(خانم سون جو در تنگنا)

28:04.790 --> 28:06.590
(خانم سون جو در تنگنا)

28:06.620 --> 28:09.790
دیروز از مامانم پرسیدم اهل کجایی؟

28:09.790 --> 28:12.100
اسمش دونگ گو نامه

28:12.100 --> 28:14.460
بگو که فقط کار تو بود تا بتونم آزاد بشم

28:14.460 --> 28:17.170
تو نمیتونی با همچین کسی بمونی. باید طلاق بگیری

28:17.170 --> 28:18.800
لطفا دهنت رو ببند

28:18.800 --> 28:22.140
یه مدت اونجا میمونی، پس بهش عادت کن

28:22.210 --> 28:24.040
تو بچه "دونگ سو" رو می‌شناسی، مگه نه؟

28:24.040 --> 28:25.380
می‌خواستم مطمئن شم

28:25.440 --> 28:26.580
بیایین DNA خودمونو با هم مقایسه کنیم

28:28.580 --> 29:26.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
