WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:117

00:11.870 --> 00:13.240
...جین سانگ آ

00:14.410 --> 00:16.710
...از رابطه اش با نام جین شروع شد

00:16.750 --> 00:19.420
توی هر موقعیتی باعث شد دلت بشکنه

00:20.580 --> 00:22.080
خیلی شرمنده ام

00:22.250 --> 00:25.390
چرا باید احساس بدی داشته باشین وفتی همه چیز تقصیر سانگ آ بوده؟

00:25.450 --> 00:27.760
با اینکه باهم عوض شدین ولی بازم من اونو بزرگ کردم

00:28.090 --> 00:30.260
نمیتونی بگی من مسئولش نیستم

00:30.990 --> 00:33.930
...اینکه انقدر خوب بزرگ شدی برای این نیست که بچه منی

00:34.160 --> 00:36.370
بخاطر اینکه خانم هان خوب بزرگت کرده

00:40.300 --> 00:41.340
...خب

00:41.800 --> 00:45.470
مامان واقعیم چه شکلی بود؟

00:46.880 --> 00:49.480
از نزدیک خیلی شبیه اشی

00:49.980 --> 00:52.110
شبیه اشم؟

00:52.180 --> 00:53.220
آره

00:53.620 --> 00:55.690
معنی خانواده بودن چیه؟

00:56.950 --> 00:59.220
...حالا که میدونم باهم نسبت داریم

00:59.790 --> 01:02.290
احساس میکنم خیلی بهت نزدیک ترم

01:02.760 --> 01:04.860
نمیدونم سرنوشت وجود داره یا نه

01:06.060 --> 01:07.260
...میدونی

01:07.530 --> 01:09.730
تو دوبار جون منو نجات دادی؟

01:09.970 --> 01:11.000
من؟

01:11.000 --> 01:13.140
...وقتی توی محل کار از هوش رفتم تو آمبولانس رو خبر کردی

01:13.200 --> 01:15.770
و بعدشم دقیقا توی زمان درست توی اتاق بیمارستان حاضر شدی

01:16.140 --> 01:19.380
سانگ آ همون موقع ها میخواست ماسک اکسیژن رو برداره

01:19.880 --> 01:22.380
چطور میتونه همچین کاری بکنه؟

01:23.480 --> 01:25.010
به پلیس گفتین؟

01:25.110 --> 01:27.820
چون شاهدی نبوده فقط انکارش میکنه

01:28.650 --> 01:30.920
...شیم سون ئه و جین سانگ آ

01:31.390 --> 01:34.360
هیچی رو قبول نمیکنن مگه اینوه با مدرک محکمی رو به رو بشن

01:35.460 --> 01:36.490
خدای من

01:37.630 --> 01:39.560
حتما خیلی بهتون سخت گذشته

01:39.560 --> 01:41.030
باید بخاطر کارهایی که کردن بپوسن

01:41.460 --> 01:43.800
...من با اونا به عنوان همسر و دختر گیر افتاده بودم

01:44.000 --> 01:45.700
اما حالا تورو دارم

01:45.800 --> 01:48.870
فکر میکنم حتی امروز هم میتونم در آرامش بمیرم

01:49.410 --> 01:50.570
هیچ پشیمونی ندارم

01:50.770 --> 01:52.540
این حرف رو نزن

01:52.810 --> 01:54.540
ما تازه همدیگه رو پیدا کردیم

01:55.880 --> 01:58.950
باید سال ها باهم زندگی کنیم و زندگی خوبی داشته باشیم

01:59.250 --> 02:01.620
آره،باید همینکارو کنیم

02:04.220 --> 02:06.960
اگه سول هی زنده بود خوب نمیشد؟

02:08.320 --> 02:10.430
با آغوش گرم بهت خوشامد میگفت

02:11.730 --> 02:13.130
...مامانم

02:14.130 --> 02:17.070
منو خیلی خوب تربیت و بزرگ کرد

02:18.070 --> 02:19.100
...فکر میکردم که

02:22.510 --> 02:24.740
هیچ کمبودی ندارم

02:26.980 --> 02:29.550
...ولی حالا که پدر واقعیم رو پیدا کردم

02:30.710 --> 02:31.780
...میبینم که

02:32.480 --> 02:36.350
...گوشه ای از قلبم احساس تهی بودن میکردم و فکر میکنم

02:36.750 --> 02:38.320
به خاطر این بود که دلتنگت بودم

02:41.560 --> 02:43.960
...خیلی خوشحالم که ما

02:44.760 --> 02:46.230
توی این زمان همدیگه رو دیدیم بابا

02:47.530 --> 02:48.530
آره

02:49.400 --> 02:50.500
خوبه

02:52.970 --> 02:55.270
منم خوشحالم

02:58.970 --> 03:01.740
باید خوردن رو شروع کنیم

03:02.110 --> 03:03.180
باشه

03:04.380 --> 03:08.450
....پس...اون خواهرمه

03:10.590 --> 03:13.090
و اونم خواهرمه

03:13.890 --> 03:16.360
شوهر خواهر فعلیم،شوهر خواهر قبلیمه

03:16.760 --> 03:18.930
...و اگه این دوتا باهم ازدواج کنن

03:21.800 --> 03:23.800
...شوهر خواهر سابقم دوباره شوهر خواهرم میشه

03:24.700 --> 03:26.370
این چه کوفتیه؟

03:26.370 --> 03:27.770
درباره چی حرف میزنی؟

03:27.800 --> 03:29.510
چه شجره نامه توهم توهمیه

03:32.210 --> 03:33.780
از شام لذت بردم

03:34.080 --> 03:36.080
دفعه بعد من براتون غذا درست میکنم

03:36.210 --> 03:37.210
باشه

03:38.250 --> 03:39.320
سونجو

03:39.880 --> 03:43.490
به این فکر میکنی که به اینجا نقل مکان کنی؟

03:45.020 --> 03:46.360
به این خونه؟

03:46.590 --> 03:49.430
دوست دارم با توزندگی کردن رو امتحان کنم

03:50.360 --> 03:54.600
میخوام هرکاری از دستم برمیاد رو به عنوان پدر انجام بدم

03:56.270 --> 04:00.440
...منم میخوام همه کار رو به عنوان دختر انجام بدم

04:01.170 --> 04:04.770
اما باید در موردش با مامانم صحبت کنم

04:05.040 --> 04:06.640
آره باید اینکارو کنی

04:07.480 --> 04:08.980
عجله نکن

04:09.510 --> 04:11.680
دفعه بعد جی هیون رو هم با خودت بیار

04:12.820 --> 04:13.920
باشه-
خوبه-

04:17.390 --> 04:18.420
این چیه؟

04:18.590 --> 04:21.390
امروز پونزده میلیون باقی مونده رو برداشتم

04:22.260 --> 04:25.900
این یه حساب امن توی سوئیسه بخاطر همین باید با فیلترشکن بهش دسترسی پیدا کنم

04:25.930 --> 04:27.030
خدای من

04:27.930 --> 04:30.830
واقعا این پونزده میلیون مال ماست؟

04:30.930 --> 04:32.230
آره

04:32.870 --> 04:35.670
...کاش میتونستم همه بیست و پنج میلیون رو یکجا بردارم

04:35.970 --> 04:38.710
ولی بخاطر یه سری دلایل داخلی پرداخت به دو قسمت تقسیم شد

04:38.710 --> 04:40.210
باید یه بار دیگه برگردم

04:40.680 --> 04:42.780
باید دوربینی که قایمش کردم رو بردارم

04:42.910 --> 04:45.310
بقیه پول رو اون موقع انتقال میدم

04:46.850 --> 04:48.120
تو واقعا فوق العاده ای

04:49.190 --> 04:51.550
درست بزرگت کردم نه؟

04:51.950 --> 04:54.490
تونستی سالن رو بفروشی؟

04:54.590 --> 04:57.260
...گفتم که قیمت رو یکم کم میکنم

04:57.460 --> 05:00.000
و خیلی سریع هم یه خریدار پیدا کردم که قرارداد رو امضا کرد

05:00.200 --> 05:02.570
فردا باید وقتی بقیه پول رو دادن،بریم

05:02.670 --> 05:05.730
باشه،منم فردا بقیه پول رو منتقل میکنم

05:05.770 --> 05:08.270
همه چیز رو ببند که فورا بتونیم بریم

05:08.300 --> 05:10.170
فردا توی فرودگاه میبینمت-
باشه-

05:11.340 --> 05:13.240
...اول میریم دبی

05:13.340 --> 05:16.410
یکم توقف باعث میشه ردیابیمون سخت تر بشه

05:16.450 --> 05:19.750
...میخوام توی آمریکای جنوبی یا اروپای شرقی ساکن بشم

05:20.150 --> 05:22.590
جایی که زندگی آرومه و خرج کردن ثروت آسون تره

05:23.920 --> 05:24.950
خوبه

05:25.590 --> 05:28.160
نام جین چی؟
اونم با خودمون میبریم؟

05:28.260 --> 05:29.290
دیوونه ای؟

05:29.590 --> 05:31.360
بردن اون یعنی تقسیم کردن پول

05:31.390 --> 05:33.330
...اجازه دادم سونجو منو با لباس خدمه ببینه

05:33.460 --> 05:35.400
فقط برای اینکه این پول رو بگیرم

05:35.630 --> 05:36.970
اون هیچ کاری نکرد

05:37.400 --> 05:40.400
آره،اون دیگه برای ما فایده ای نداره

05:40.400 --> 05:41.900
فقط یه باره

05:41.970 --> 05:44.340
داره مغز خودش رو پیاده میکنه که به سونجو برگرده

05:44.670 --> 05:46.710
بذار همینجا بمونه و زندگی خودش رو بکنه

05:47.740 --> 05:50.550
...وقتی ببینن معماری جین بیست و پنج میلیون ضرر کرده

05:50.710 --> 05:54.380
مطمئنم اون سونجو و مدیرعامل قیافه های باحالی خواهند داشت

05:54.820 --> 05:56.390
تنها پشیمونیم اینکه اونارو نمیبینم

06:00.420 --> 06:02.320
داری چیکار میکنی؟
...میخوایم

06:03.260 --> 06:04.860
چیه؟-
اینو بگیر-

06:05.330 --> 06:07.830
باید برم جایی،تو برو داخل

06:10.270 --> 06:11.400
چش شده؟

06:14.500 --> 06:16.610
این چیه؟هشت پای وب فوت؟

06:17.040 --> 06:18.670
با نوشیدنی بخوریش عالی میشه

06:18.840 --> 06:22.440
نیاز داشتم با یه نوشیدنی حال خودم رو بهتر کنم ولی آبجو خیلی گرون شده

06:23.010 --> 06:24.350
شما دوتا چیکار میکردین؟

06:24.480 --> 06:25.550
چیز خاصی نبود

06:25.550 --> 06:27.650
یه نوشیدنی بزنیم به بدن؟-
نه ممنون-

06:27.950 --> 06:31.850
داشتین جلوی اون لپ تاپ چه نقشه ای میکشیدین؟

06:31.850 --> 06:33.620
نقشه ای نبود

06:33.760 --> 06:35.620
واقعا از مدل حرف زدنت خوشم نمیاد

06:36.460 --> 06:37.760
چی؟

06:38.230 --> 06:40.530
میخوای یه نوشیدنی باهام بخوری؟

06:40.530 --> 06:42.300
قبل خواب نوشیدنی نمیخورم

06:43.630 --> 06:44.730
خیلی خسته ام

06:45.400 --> 06:46.540
خیلی خب

06:46.740 --> 06:49.640
خودم میخورم،سلامتی ام رو نابود میکنم و زود خودم رو به کشتن میدم

06:51.610 --> 06:52.880
جایزه بردی؟

06:53.510 --> 06:55.980
‌...یعنی ایده ات رو

06:55.980 --> 06:57.780
تبدیل به یه برنامه تلوزیونی میکنن؟

06:57.950 --> 06:59.520
آره فکر کنم

06:59.750 --> 07:02.480
مبارکه-
آفرین-

07:02.480 --> 07:03.690
خدای من

07:04.120 --> 07:06.460
خوشبحالت

07:07.920 --> 07:11.460
شام با مدیر عامل خوب بود؟

07:11.730 --> 07:12.800
آره

07:12.930 --> 07:15.200
چطور بود؟آبغوره گرفت؟

07:15.900 --> 07:17.630
نه مسخره نکن

07:18.300 --> 07:21.870
فقط یه شام گرم و صمیمی خوردیم

07:22.670 --> 07:25.940
سانگ آ و من تاریخ تولدمون یکی نیست

07:25.940 --> 07:27.380
چطوری جا به جا شدیم؟

07:27.540 --> 07:28.580
تقصیر منه

07:29.380 --> 07:31.980
چند روز بعد پیدا کردنت،تولدت رو ثبت کردم

07:34.020 --> 07:35.080
فهمیدم

07:35.220 --> 07:37.190
باید مدارکش رو درست کنیم؟

07:37.250 --> 07:39.820
بیخیالش،تمام عمرم اون تاریخ تولد رو داشتم

07:40.060 --> 07:43.690
پس تمام فالگیرهایی که رفتی پیششون چرت گفتن

07:44.390 --> 07:46.600
عجیب نیست که هیچی درست درنمیومد

07:46.700 --> 07:49.800
آره،همه فالگیرها گفتن زندگی سختی خواهی داشت

07:50.400 --> 07:52.470
ولی ببین چقدر شانس آوردی

07:54.370 --> 07:57.940
وای خدا سوپ لوچه

07:59.480 --> 08:02.180
نمیتونی برای من درست کرده باشیش

08:02.980 --> 08:04.050
برای وو سانگه؟

08:04.050 --> 08:05.510
فهمیدی؟

08:07.320 --> 08:10.650
اجازه دادی با می جو رابطه داشته باشه؟

08:10.720 --> 08:13.560
اجازه دادن که چه عرض کنم،مجبور شدم تسلیم بشم

08:13.560 --> 08:15.190
دیگه توان جنگیدن نداشتم

08:16.130 --> 08:18.460
نداشتی؟-
جنگ طولانی ای بود-

08:18.460 --> 08:20.100
و الان حتی نمیدونم برای چی داشتیم میجنگیدیم

08:20.700 --> 08:23.370
من باختم و چیزی جز زخم برام باقی نموند

08:23.370 --> 08:24.600
کار خوبی کردی

08:24.600 --> 08:27.070
تو جایزه ای برای شکست دادن پسرت و وادار کردنش به تسلیم نمیگیری

08:27.470 --> 08:29.710
...همه چیز درباره تسلیم شدن توی زمان درسته

08:29.710 --> 08:30.910
و این آخرین فرصتت بود

08:30.910 --> 08:31.910
خدایا

08:32.980 --> 08:34.010
مامان

08:34.710 --> 08:36.650
...یکی هست که

08:37.780 --> 08:40.250
دارم فکر میکنم بهت معرفیش کنم

08:40.520 --> 08:43.220
چی؟با کسی رابطه داری؟

08:43.890 --> 08:44.920
کیه؟

08:45.450 --> 08:46.890
جزئیات رو نپرس

08:47.020 --> 08:48.590
اول میارمش پیشت

08:48.820 --> 08:51.930
خیلی با اطمینان حرف میزنی

08:52.090 --> 08:53.560
حتما خانم محترمیه

08:53.560 --> 08:54.630
آره

08:55.300 --> 08:56.700
وو سانگ رو صدا میزنم-
باشه-

09:02.740 --> 09:04.270
وو سانگ،بیا شام بخوریم

09:07.380 --> 09:09.280
به چی فکر میکنی؟

09:10.210 --> 09:12.380
هیچی

09:14.820 --> 09:18.920
چیزی درباره پدر و مادر واقعیم میدونی؟

09:19.860 --> 09:21.190
چی؟

09:22.090 --> 09:23.160
...خب

09:23.560 --> 09:24.960
چرا میخوای بدونی

09:24.960 --> 09:26.400
داشتم فکر میکردم

09:26.860 --> 09:28.930
آیا گذشته یا داستانی دارم؟

09:29.630 --> 09:31.370
چیزی که غیرقابل اجتناب باشه؟

09:34.470 --> 09:37.810
(یک طرفه)

09:41.480 --> 09:44.480
(سالن موی هان)

09:47.520 --> 09:48.520
سونجو

09:48.680 --> 09:50.320
دیگه چی میخوای؟

09:50.450 --> 09:52.450
با رئیس جین صحبت کردی؟
چی گفت؟

09:53.690 --> 09:57.330
درسته،تو میدونستی پدر واقعیمه نه؟

09:58.260 --> 09:59.700
از کجا باید میدونستم؟

09:59.700 --> 10:02.730
آقای دونگ گو نام فقید میدونست که خانم شیم منو با سانگ آ عوض کرده

10:02.930 --> 10:06.000
بعدش سانگ آ فهمید و شرط میبندم توهم بعدی بودی

10:06.200 --> 10:08.240
نه-
...بخاطر همین سانگ آ-

10:08.370 --> 10:10.910
جلوی دیدار من با دونگ گو نام رو گرفت

10:11.240 --> 10:14.340
...و تو درباره کمک کردن به من برای پیدا کردن پدر واقعیم حرف زدی

10:14.340 --> 10:17.410
و اینکه میخوای بهم برگردی مگه نه؟

10:17.680 --> 10:20.180
اینطوری نیست-
انگار نه انگار-

10:20.720 --> 10:22.120
آشغالی

10:27.990 --> 10:28.990
لعنت بهت

10:30.860 --> 10:32.860
نیا تو،گمشو بیرون

10:33.700 --> 10:35.800
بیا حرف بزنیم-
ولم کن-

10:35.800 --> 10:38.200
خیلی طول نمیکشه-
داری چیکار میکنی؟-

10:38.230 --> 10:40.770
(معماری سونوو)

10:40.800 --> 10:42.300
...میدونم بی شرمانه اس و

10:43.110 --> 10:44.870
حق حرف زدن ندارم-
پس حرف نزن-

10:44.910 --> 10:46.180
فقط یه بار دیگه حرف میزنم

10:47.440 --> 10:50.580
...چرا نتونستم تورو همونطور که هستی ببینم و

10:51.110 --> 10:52.750
عاشق سانگ آ شدم؟

10:54.520 --> 10:55.750
...حالا خیلی

10:57.020 --> 10:59.420
پشیمونم-
...پشیمون نیستی که-

10:59.420 --> 11:02.020
نتونستی بفهمی من دختر آقای جینم؟

11:02.190 --> 11:04.160
چرا حرف هام رو تحریف میکنی؟

11:06.300 --> 11:07.330
سونجو

11:08.460 --> 11:09.870
واقعا همه چیز بین ما تموم شده؟

11:09.930 --> 11:11.930
البته که تموم شده،دیگه چی برامون مونده؟

11:11.970 --> 11:15.140
...با بی فکری ازت پرسیدم که اگه بخوام برگردم

11:15.440 --> 11:17.270
منو میپذیری

11:18.440 --> 11:20.080
ولی هیچ وقت انقدر صادقانه التماس نکرده بودم

11:20.140 --> 11:22.340
خب که چی؟الان اومدی التماس کنی؟

11:24.310 --> 11:26.080
فیلم آبنبات نعناعی رو دیدی؟

11:26.980 --> 11:28.650
میدونی چطوری شروع میشه؟

11:29.380 --> 11:32.250
"دلم میخواد برگردم"

11:34.020 --> 11:36.860
الان من همین حس رو دارم

11:37.090 --> 11:39.660
...اگه تو و سو وو توی قطار هستین

11:39.660 --> 11:41.560
من میخوام جلوش دراز بکشم

11:41.860 --> 11:44.470
اگه بگی التماس میکنم

11:44.530 --> 11:46.540
هر تنبیه ای رو قبول میکنم

11:46.870 --> 11:48.570
میخوام برگردی

11:48.570 --> 11:51.070
اجازه بده با تمام وجودم التماس کنم

11:51.310 --> 11:52.610
خواهش میکنم بس کن

11:52.610 --> 11:53.610
سونجو

11:54.080 --> 11:56.210
یه مدت عقلم رو از دست داده بودم

11:56.950 --> 11:58.480
...هرچی بیشتر سانگ آ رو میبینم

11:59.510 --> 12:03.090
بیشتر میفهمم تو چقدر انسان عالی ای هستی

12:03.750 --> 12:04.920
...قسم میخورم

12:05.690 --> 12:07.790
...خوشحال ترین لحظاتم

12:08.220 --> 12:09.260
...وقتی بود که ما سه تا

12:10.260 --> 12:14.200
به هم به عنوان یه خانواده خوشبخت زندگی میکردیم

12:14.400 --> 12:15.960
حالا اینو فهمیدم

12:16.470 --> 12:17.570
برای همینه که اینجام

12:18.070 --> 12:20.040
نه بخاطر اینکه تو دختر آقای جینی

12:20.040 --> 12:21.540
...اگه بخاطر این بود

12:21.900 --> 12:23.410
قبول میکنم که رعد و برق بزنه بهم

12:25.010 --> 12:26.070
خدای من

12:26.410 --> 12:27.580
قسم میخورم

12:29.410 --> 12:32.150
خیلی پشیمونم از کاری که کردم

12:33.880 --> 12:35.580
برای یه لحظه هم تورو فراموش نکردم

12:35.620 --> 12:37.450
فراموشم کن

12:37.650 --> 12:39.150
خواهش میکنم فراموش کن

12:40.460 --> 12:44.090
گفتی حتی از روی وفاداری هم نمیتونی باهام بمونی،حالا این چیه؟

12:44.090 --> 12:45.430
...بهت عادت کرده بودم

12:47.400 --> 12:49.670
و یادم رفت که چقدر خاصی،متاسفم

12:49.670 --> 12:52.900
عذرخواهی کردی چون نتونستی تحملم کنی

12:52.900 --> 12:55.300
حالا بخاطر ندیدن خاص بودنم معذرت خواهی میکنی؟

12:55.500 --> 12:57.840
کار دیگه ای نکن که بعدا پشیمون بشی

12:59.170 --> 13:01.040
انقدر عاشق پول سو وویی؟

13:01.210 --> 13:03.550
پول والدینشه،مال خودش نیست

13:04.110 --> 13:06.210
فکر نمیکنی پدر و مادرش خسیسن؟

13:06.680 --> 13:08.650
چی؟-
چیزی که تو میخوای پوله-

13:09.350 --> 13:12.850
نمیخوای قبول کنی اما توام مادی گرایی

13:12.920 --> 13:15.520
منم میتونم هرچی بخوای بهت بدم

13:15.660 --> 13:18.060
به زودی به اندازه یه عمر پول کافی دارم

13:19.130 --> 13:22.360
چطوره اونو برداریم و بریم یه جای دیگه زندگی کنیم؟

13:22.360 --> 13:24.900
چی؟-
تو از این کشور خسته ای-

13:24.900 --> 13:26.940
بیا همه چیز رو فراموش کنیم و از نو شروع کنیم

13:27.240 --> 13:28.900
من آماده تغییرم

13:28.900 --> 13:30.110
این دیوونگیه

13:30.310 --> 13:31.540
فقط برو

13:31.640 --> 13:34.910
یه کشور دیگه به اندازه کافی دور نیست،جمع کن برو فضا

13:34.940 --> 13:36.480
از این سیاره برو-
بیخیال-

13:36.580 --> 13:39.650
چرا گوش نمیدی؟

13:41.180 --> 13:42.250
...تو

13:42.820 --> 13:45.790
بخاطر اینکه آقای جین پدرته بهش جذب میشی

13:45.990 --> 13:47.790
خون خون رو میکشه

13:47.790 --> 13:49.990
جی هیون هم از خون منه

13:50.060 --> 13:52.160
بیا از اون درباره اش بپرسیم،جی هیون

13:52.190 --> 13:54.800
بپرس من رو ترجیح میده یا سو وو رو

13:55.060 --> 13:56.900
نظرش مهمه

13:56.900 --> 13:58.870
من میدونم اون چی میخواد

13:59.000 --> 14:02.300
هیچ وقت تورو انتخاب نمیکنه

14:02.370 --> 14:04.070
ته ری پسر واقعی سو وو نیست

14:05.010 --> 14:07.440
چه جور خانواده درهم برهمی میخوای بسازی؟

14:07.440 --> 14:09.640
حواست به حرف هایی که میزنی باشه

14:09.640 --> 14:12.980
پدر دخترت داره التماست میکنه

14:13.080 --> 14:16.550
چطوری مادر یه دختر میتونه به ازدواج با یه مرد دیگه فکر کنه؟

14:16.750 --> 14:18.450
...از هرکی رد میشه بپرس

14:19.120 --> 14:20.720
که باید دوباره ازدواج کنی یا نه

14:21.460 --> 14:23.230
بیا،بیا از یکی بپرسیم

14:23.290 --> 14:24.290
چی رو بپرسین؟

14:31.030 --> 14:33.500
من داشتم رد میشدم،از من بپرس

14:33.800 --> 14:35.240
چه کاری نباید بکنه؟

14:35.500 --> 14:38.810
داره روانیم میکنه

14:38.810 --> 14:41.840
شنیدی چی گفت؟
داری روانیش میکنی

14:43.050 --> 14:44.450
برو بیرون

14:44.680 --> 14:48.450
سونجو،این آخرین فرصتته

14:48.450 --> 14:50.720
من فرصت دیگه ای با تو نمیخوام

14:50.720 --> 14:53.560
نمیدونم چه پیشنهادی دادی ولی اون نمیخوادش

14:53.660 --> 14:54.890
گفت نه

14:54.990 --> 14:56.830
برو بیرون-
ولم کن-

14:56.830 --> 14:58.030
ممکنه بیفتم

14:59.490 --> 15:01.430
چرا همه اش پیدات میشه که اونو اذیت کنی؟

15:01.530 --> 15:04.630
اگه دوباره اینجا ببینمت به پلیس گزارشت میدم

15:04.670 --> 15:06.600
حالت برو،برو بیرون

15:07.340 --> 15:08.370
گمشو

15:10.410 --> 15:14.280
سونجو خوب درموردش فکر کن باشه؟

15:14.580 --> 15:16.310
بهش فکر کن-
بزن به چاک-

15:18.580 --> 15:20.580
خدای من-
خدایا-

15:21.680 --> 15:23.890
چرا همه اش میاد اینجا؟چی گفت؟

15:23.890 --> 15:26.690
...گفت پول زیادی به دستش میرسه و

15:26.860 --> 15:28.360
از خواست باهاش برم خارج

15:28.420 --> 15:29.460
چی؟

15:30.390 --> 15:31.760
یه چیزی مشکوکه

15:31.760 --> 15:32.760
مگه نه؟

15:33.700 --> 15:34.960
...قبل از اینکه امروز برم

15:35.030 --> 15:38.100
یه دوربین مخفی توی دفترت پیدا کردم

15:38.230 --> 15:39.330
دوربین؟

15:39.330 --> 15:40.740
چیزی درباره اش نمیدونی نه؟

15:40.840 --> 15:42.700
نه،چرا باید همچین چیزی اونجا باشه؟

15:43.610 --> 15:46.070
به پلیس گزارشش دادم

15:46.240 --> 15:49.210
دوربین رو نگه داشتن و گفتن فردا میان

15:49.640 --> 15:50.710
کی گذاشتتش؟

15:50.810 --> 15:53.580
جون نام جین؟یا سانگ آ؟

15:53.620 --> 15:54.850
یکی از این دو نفره

15:54.850 --> 15:58.990
دوربین به سمت لپ تاپت بود

15:59.860 --> 16:01.220
چی میخوان بدونن؟

16:01.990 --> 16:02.990
صبر کن

16:03.960 --> 16:07.030
میخواستن یه طرحی نقشه ای چیزی بدزدن؟

16:07.630 --> 16:08.630
نمیدونم

16:18.070 --> 16:19.740
دیر کردی،کجا بودی؟

16:20.940 --> 16:23.410
رفته بودم هوا بخورم

16:25.380 --> 16:26.680
بودجه پروژه شهر فرهنگ کره ای

16:27.420 --> 16:28.620
فردا میاد؟

16:28.880 --> 16:31.220
خب،درباره برنامه پرداخت پرسیدم

16:31.390 --> 16:33.390
سیستمشون مشکل داره،اوایل هفته آینده واریز میکنن

16:33.990 --> 16:35.020
جدی؟

16:36.020 --> 16:37.790
...هرچی بینمون اتفاق افتاده

16:38.830 --> 16:41.230
قول بده اون چیزی که توافق کردیم رو بهم بدی

16:42.530 --> 16:43.970
باشه

16:44.130 --> 16:45.700
اونقدرا هم کثیف بازی نمیکنم

16:45.830 --> 16:48.040
واقعا؟

16:48.070 --> 16:49.670
داری مسخره ام میکنی؟

16:50.070 --> 16:53.240
اصلا بهم اعتماد نداری

16:53.880 --> 16:56.550
گفتی مطمئن نیستی که پول رو باهات تقسیم کنم

16:56.550 --> 17:00.320
...برای هردومون سخت تلاش کردم

17:00.320 --> 17:01.750
و تو داری ناامیدم میکنی

17:01.750 --> 17:03.450
بهم اعتماد کن و صبر کن به جای اینکه همه چیز رو خراب کنی

17:04.450 --> 17:05.450
بیا بخوابیم

17:08.790 --> 17:09.790
باشه

17:14.830 --> 17:15.830
خدایا

17:16.600 --> 17:17.770
خواب های خوب ببینی

17:18.270 --> 17:19.330
خدای من

17:21.000 --> 17:23.170
(معماری جین)

17:23.940 --> 17:27.280
یه دوربین پیدا کردین که اینجا چسبیده بود؟

17:27.340 --> 17:28.340
بله

17:28.680 --> 17:30.350
هیچ دوربین امنیتی اینجا نیست

17:30.450 --> 17:33.350
بخاطر همین نمیدونم کی و چه زمانی گذاشتتش

17:33.420 --> 17:36.920
ولی مستقیما سمت لپ تاپ گذاشته شده بود

17:37.020 --> 17:39.390
...فکر میکنم میخواستن

17:39.390 --> 17:41.490
رمز یا یه فایل مهم رو به دست بیارن

17:41.590 --> 17:43.490
متوجه چیزی که گم شده شدین؟

17:44.030 --> 17:45.230
هنوز نه؟

17:45.460 --> 17:48.100
کی نتیجه میگیرین؟

17:48.100 --> 17:50.300
تکنولوژی خیلی پیشرفته اس

17:50.500 --> 17:52.570
بخاطر همین پیدا کردن یه دوربین به معنی دستگیری نیست

17:52.800 --> 17:54.570
تا جایی که میتونین سخت تلاش کنین لطفا

17:54.640 --> 17:56.300
حتما،فعلا خداحافظ

17:56.300 --> 17:57.310
خداحافظ

17:57.710 --> 18:00.580
یه دفتر مخفی توی دفتر سونجو پیدا کردین؟

18:00.810 --> 18:02.880
بله-
...به پلیس گزارش دادم-

18:03.010 --> 18:05.880
ولی همزمان با پیشرفت تحقیقات سیستممون رو هم بررسی میکنیم

18:06.310 --> 18:07.850
باشه-
‌...فکر میکنم-

18:07.850 --> 18:10.850
باید سیستم امنیتیمون رو ارتقا بدیم

18:10.890 --> 18:12.590
آره،باید مقصر رو پیدا کنیم

18:13.220 --> 18:15.990
یکم فکر کردم

18:16.320 --> 18:17.960
...میخوام اعلام کنم که

18:18.830 --> 18:20.530
سونجو دخترمه

18:21.360 --> 18:22.800
چی؟-
...یه جلسه-

18:23.060 --> 18:25.270
با مسئولان پروژه شهر فرهنگ کره ای داریم

18:25.900 --> 18:27.440
و از هیئت مدیره هم دعوت کردم

18:27.940 --> 18:30.010
میخوام به طور رسمی اعلامش کنم

18:32.640 --> 18:35.410
چیزی هست که میخوام بهتون برگردونم

18:40.150 --> 18:42.980
فکر میکنم مال شما باشه

18:45.190 --> 18:46.990
گردنبند ته ریه

18:47.060 --> 18:50.160
خانم شیم انداختش سطل آشغال و اون پیداش کرد

18:50.430 --> 18:52.330
...همه عکس هارو سوزوند و

18:53.800 --> 18:55.960
اینم انداخت سطل آشغال

19:04.370 --> 19:07.110
...پس این خانم

19:07.740 --> 19:09.880
مادر واقعی منه؟

19:10.580 --> 19:11.610
آره

19:11.680 --> 19:14.180
خیلی شبیه اته

19:17.150 --> 19:20.890
روزی که این عکس رو دیدم اومد تو خوابم

19:21.720 --> 19:22.960
...اون زمان

19:23.330 --> 19:26.330
نمیفهمیدم چرا اومده به خوابم

19:32.500 --> 19:33.900
رفتی تا بقیه پول رو بگیری؟

19:33.900 --> 19:37.110
آره،چون امروز همه پول رو دادن باید بریم

19:37.140 --> 19:41.240
نام جین و مادرش فردا میفهمن که سالن تغییر مالکیت داده

19:41.240 --> 19:42.910
باید امروز همه چیز رو تموم کنیم و بریم

19:43.980 --> 19:45.280
...آره ولی فکر نمیکنی

19:46.010 --> 19:48.150
باید به چو آ درباره برنامه هامون بگیم؟

19:48.420 --> 19:49.980
...فکر کردن

19:50.320 --> 19:52.320
به ترک اون دختره احمق

19:52.820 --> 19:54.720
نمیتونیم اونو با خودمون ببریم؟

19:54.720 --> 19:55.860
نه

19:55.860 --> 19:59.060
اگه حرفی بزنه و نقشه هامون رو خراب کنه چی؟

19:59.530 --> 20:00.960
...اگه میخوای بهش زنگ بزنی

20:00.960 --> 20:03.670
صبر کن تا یه جایی مستقر بشیم

20:03.730 --> 20:06.270
باید اینکارو بکنیم نه؟-
اون دختر باباست-

20:06.740 --> 20:10.040
به روابط خونی اهمیت میده پس مراقب چو آ هست

20:10.440 --> 20:12.410
پاسپورتت رو بردار-
باشه-

20:14.380 --> 20:15.440
بریم-

20:15.440 --> 20:17.780
به محض اینکه پول رو گرفتی بیا فرودگاه

20:17.810 --> 20:20.450
و یکم پول نقد بگیر و به دلار تبدیلش کن

20:20.450 --> 20:21.680
باشه-
بریم-

20:24.020 --> 20:25.120
خدای من

20:28.620 --> 20:29.660
بیخیال

20:33.260 --> 20:36.700
با کسی قرار نداشتی؟

20:36.900 --> 20:37.930
چطور؟

20:38.870 --> 20:42.070
چون در حال رفتن گیرت انداختم آشفته ای؟

20:43.300 --> 20:45.270
داشتیم میرفتیم بیرون غذا بخوریم

20:45.270 --> 20:46.810
جدی؟

20:47.410 --> 20:48.410
خدایا

20:48.410 --> 20:50.310
...دارین میرین بیرون غذا بخورین

20:51.710 --> 20:54.050
برای غذا خوردن نیاز به پاسپورت دارین؟

20:54.280 --> 20:57.390
همین اونو توی کیفم نگه میدارم،پسش بده

21:00.190 --> 21:01.460
...پانزده میلیون دلار رو بهم بده

21:02.220 --> 21:03.360
ومنم اینو برمیگردونم

21:03.630 --> 21:04.790
چی؟-
چرا که نه؟-

21:05.660 --> 21:09.330
این پاسپورت به اندازه زندگیتون ارزش نداره؟

21:10.670 --> 21:11.900
ارزشش کمتره؟

21:11.900 --> 21:13.200
درباره چی حرف میزنی؟

21:13.700 --> 21:15.640
گفتم وقتی هفته آینده پول رسید دستم تقسیمش میکنم

21:15.640 --> 21:16.740
دیروز گرفتیش

21:18.040 --> 21:19.170
همه چیز رو شنیدم

21:20.070 --> 21:22.980
تو یه روباه کوچولوی مکاری

21:22.980 --> 21:25.510
همه چیز رو میدونستی و کمین کرده بودی؟

21:26.510 --> 21:28.520
ازدواجمون تموم شده

21:29.050 --> 21:32.490
اما فکر میکردم به توافقی که به عنوان شریک داشتیم احترام بذاری

21:33.050 --> 21:34.060
این چیه؟

21:35.060 --> 21:36.690
پانزده میلبون رو برام واریز کن

21:37.490 --> 21:38.690
بعدش اینو پس میگیری

21:38.690 --> 21:40.700
همه اش رو میخوای نه نصفش رو؟

21:41.160 --> 21:42.730
این چه منطقیه؟

21:42.760 --> 21:44.500
داری بهم پول میدی که رازت رو نگه دارم

21:45.770 --> 21:47.540
فکر میکنی بی گناهی؟

21:48.140 --> 21:51.170
وقتی از شرکت اختلاس کردم توهم توی پرونده ها کمکم کردی

21:51.170 --> 21:53.580
تو مرتکب قتل شدی

21:54.080 --> 21:55.810
خدای من

21:56.040 --> 21:58.410
اون فیلمه کجاست؟

21:58.750 --> 21:59.750
ایناهاش

22:00.320 --> 22:02.920
یادت رفت که اینو دارم؟

22:03.120 --> 22:05.790
از فیلم گرفتی؟
...دیوونه

22:05.890 --> 22:07.590
اشتباهی شد،قتل نبود

22:07.860 --> 22:08.890
با دقت نگاه کن

22:09.390 --> 22:12.060
اون بهم حمله کرد و منم هلش دادم،نخواستم بکشمش

22:12.460 --> 22:15.760
به نظر من اینطوری اومد که هلش دادی و امیدوار بودی بمیره

22:16.260 --> 22:18.730
کنجکاوم ببینم تو دادگاه چه شکلی میشی

22:19.430 --> 22:21.200
...با توجه به انگیزه ای که داشتی

22:21.370 --> 22:23.200
در بهترین حالت قتل غیرعمد محسوب میشه

22:23.610 --> 22:26.410
به علاوه از صحنه حادثه فرار کردی و سعی کردی لو نری

22:26.670 --> 22:30.350
برای همچین رازی مستحق بیشتر از پانزده میلیونم

22:30.510 --> 22:31.550
یه تیکه آشغالی

22:31.550 --> 22:33.720
از طرف کسی که پدرش رو کشته حرف بزرگیه

22:36.120 --> 22:37.350
...چطوره

22:37.820 --> 22:40.120
ازدواجمون رو هم تموم کنیم؟

22:41.020 --> 22:43.320
...تا وقتی پول به حسابم واریز نشه

22:43.530 --> 22:46.830
و طلاقمون رو نگیریم،جایی نمیری

22:46.830 --> 22:49.630
جون نام جین احمقی؟

22:50.100 --> 22:52.070
نمیدونی طلاق گرفتن چقدر طول میکشه؟

22:52.870 --> 22:55.170
داری منو میندازی تو دهن گرگ ها

22:55.170 --> 22:57.310
نمیتونم صبر کنم تا این قضیه حل بشه

22:57.310 --> 22:59.010
یه مدت بیا مزدوج بمونیم

22:59.310 --> 23:01.140
به هر حال که نمیخوای فورا ازدواج کنی

23:02.040 --> 23:04.110
خیلی خب،پس پول رو واریز کن

23:05.280 --> 23:06.510
از مراحل طلاق میگذرم

23:07.250 --> 23:08.320
جون نام جین

23:09.020 --> 23:10.050
چیشده؟

23:10.050 --> 23:11.850
چه خبره؟

23:12.750 --> 23:15.660
...مادر زنم،نه مادر سانگ آ

23:15.890 --> 23:18.230
بدون اینکه بهمون خبر بده سالن رو فروخت

23:19.260 --> 23:21.100
و سانگ آ هم یه مبلغ کلان رو بالا کشیده

23:21.260 --> 23:23.130
وقتی میخواستن از کشور فرار کنن گیرشون انداختم

23:23.330 --> 23:25.570
چی؟حقیقت داره؟

23:26.170 --> 23:29.000
برای فروختن کار و کاسبیم نیاز به اجازه تو دارم؟

23:29.000 --> 23:31.710
پسرم رو گول زدی و طلاق گرفتن

23:31.710 --> 23:32.910
و حالا هم میخواین فرار کنین؟

23:32.910 --> 23:34.810
تقصیر کیه که به این روز افتادیم؟

23:34.980 --> 23:36.380
خیانتکارهای احمق

23:37.480 --> 23:38.480
نمیتونین برین

23:38.580 --> 23:41.550
اگه میخواین برین پول یه آپارتمان رو بهمون بدین

23:42.520 --> 23:44.690
پانزدا میلیون دلار رو همین الان برام واریز کن

23:46.250 --> 23:47.320
پانزده میلیون دلار؟

23:48.290 --> 23:50.490
الان فقط پنج میلیون دلار دارم

23:50.560 --> 23:52.660
مطمئنی؟-
بیست میلیون امروز میاد-

23:52.830 --> 23:55.130
باید برم تا منتقلش کنم

23:56.160 --> 23:57.500
پس اول پنج میلیون رو واریز کن

23:59.930 --> 24:00.970
میتونی نصفش رو داشته باشی

24:01.640 --> 24:02.840
فعلا دو و نیم میلیون

24:03.440 --> 24:05.440
وقتی بیست میلیون بعدا رسید،نصفش رو برات واریز میکنم

24:05.810 --> 24:06.840
باشه

24:11.250 --> 24:12.280
نگاه نکن

24:22.520 --> 24:25.490
تا وقتی بقیه حقم رو برام واریز نکنی

24:26.230 --> 24:27.930
فکر رفتن رو نکن

24:28.200 --> 24:31.170
حالا میتونی بری و بقیه اش رو بدزدی

24:34.500 --> 24:36.400
وای خدای من-
تو جایی نمیری-

24:36.400 --> 24:39.070
از سر راهم برو کنار-
وای خدا-

24:39.170 --> 24:40.410
دارم میمیرم-
مامان-

24:40.410 --> 24:42.510
حالت خوبه؟-
برو دنبالشون-

24:42.510 --> 24:43.750
بگیرشون

24:43.910 --> 24:46.680
...وای خدا بیچاره من

24:46.780 --> 24:48.480
(معماری جین)

25:07.740 --> 25:08.740
میتونم کمکتون کنم؟

25:08.740 --> 25:10.740
برای جلسه پروژه شهر فرهنگ کره ای اینجاییم

25:11.070 --> 25:13.070
میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟

25:13.910 --> 25:14.940
بفرمایین

25:15.580 --> 25:18.450
میشه شرکت کنندگان جلسه شهر فرهنگ کره ای رو تایید کنین؟

25:19.380 --> 25:20.880
تایید شد

25:20.880 --> 25:22.380
باشه،بفرمایین

25:22.420 --> 25:24.220
اونا با شمان؟-
بله-

25:25.320 --> 25:27.090
شما با ایشونین؟-
بله-

25:27.690 --> 25:30.690
بله؟-
به طبقه بی دو پارکینگ بیا-

25:30.830 --> 25:32.030
الان میام

25:33.590 --> 25:35.500
...داریم به پایان

25:36.000 --> 25:37.970
پروژه شهر فرهنگ کره ای نزدیک میشیم

25:38.000 --> 25:39.970
...بخاطر همین این جلسه رو ترتیب دادیم

25:39.970 --> 25:42.470
تا کارهای انجام شده رو به اشتراک بذاریم و گزارش نهایی رو بدیم

25:43.100 --> 25:47.080
جلسه روبا سخنرانی مدیرعاملمون آقای جین جونگ به شروع میکنیم

25:54.820 --> 25:55.920
سلام به همگی

25:56.920 --> 25:58.590
...همه شمارو اینجا دعوت کردم تا

25:59.290 --> 26:01.820
اخباری رو به اشراک بذارم و همچنین در مورد

26:01.990 --> 26:03.520
پروژه مشترکمون بحث کنیم

26:05.260 --> 26:06.360
...من اخیرا

26:07.930 --> 26:09.130
.‌..دختر واقعی گمشده ام رو

26:10.200 --> 26:11.800
پیدا کردم

26:15.770 --> 26:18.540
همونطور که همتون میدونین وضعیت سلامتم چندان خوب نیست

26:18.810 --> 26:22.340
و فکر کردم وقتشه تصمیمی برای شرکت بگیرم

26:23.340 --> 26:25.910
...با کمک مدیر سو وو که

26:26.010 --> 26:27.780
حمایت کامل سهامداری اصلی ما خانم میزوئه رو داره

26:28.180 --> 26:31.690
دختر واقعی من جانشینم میشه و کنترل

26:32.050 --> 26:33.190
شرکت رو به دست میگیره

26:44.430 --> 26:47.740
(معماری جین)

26:57.150 --> 27:00.210
...دخترم که قراره با مدیر کیم شرکت معماری جین رو اداره کنه

27:03.150 --> 27:04.490
رهبر تیم پی سونجوئه

27:14.100 --> 27:16.730
سلام،رهبر تیم پی سونجو هستم

27:17.470 --> 27:19.170
میدونم کمبودهای زیادی دارم

27:19.370 --> 27:22.570
ولی نهایت تلاشم رو برای شرکت و آینده اش میکنم

27:22.940 --> 27:24.040
امیدوارم باهم به خوبی کنار بیایم

27:40.390 --> 27:42.120
(خانم سونجو در تنگنا)

28:00.310 --> 28:02.080
(خانم سونجو در تنگنا)

28:02.180 --> 28:04.810
یه نفر پانزده میلیون از هزینه طراحی پروژه شهر فرهنگ کره ای برداشت کرده

28:04.810 --> 28:06.480
سانگ آ بود

28:06.580 --> 28:07.780
برو بیرون

28:08.150 --> 28:10.850
دفعه قبل سند قلبم رو بهت دادم

28:10.890 --> 28:13.020
نظرت در موردم به عنوان شوهر چیه؟

28:13.050 --> 28:14.460
پول نقد گرفتی؟

28:14.860 --> 28:16.020
اونجان-
بریم-

28:17.090 --> 28:18.090
صبر کنین

28:18.290 --> 28:19.890
مقصر واقعی یه نفر دیگه است

28:19.890 --> 28:21.100
اونان

28:21.100 --> 28:25.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:117
