WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی

00:09.510 --> 00:10.640
سلام

00:10.970 --> 00:14.140
سمینار من داره شروع میشه. یه وقت دیگه صحبت میکنیم

00:14.540 --> 00:15.610
خداحافظ

00:16.850 --> 00:18.950
خانم شیم. باید با هم صحبت کنیم

00:18.950 --> 00:20.320
اینجا چیکار میکنی؟

00:20.350 --> 00:22.790
سعی کردی کسی رو بکشی؟

00:23.620 --> 00:25.220
چی داری میگی؟

00:25.520 --> 00:26.560
شیم سون ئه

00:27.860 --> 00:29.230
به نظرت این موضوع مربوط به چیه؟

00:29.960 --> 00:31.890
همه چیز یادم اومد

00:33.260 --> 00:34.530
تو کی هستی؟

00:35.000 --> 00:36.070
منو نمیشناسی؟

00:38.030 --> 00:40.400
من پی سو ایل هستم، مردی که تو کشتی

00:42.310 --> 00:43.470
چی؟

00:43.740 --> 00:45.710
تو واقعاً پی سو ایل هستی؟

00:45.710 --> 00:47.740
پیرمردی که مِن یون نجاتش داد

00:48.380 --> 00:50.550
دختر پسرش و دخترتو

00:50.780 --> 00:52.010
جاشونو عوض کردی

00:52.580 --> 00:53.720
با هم عوض کرد؟

00:53.850 --> 00:57.020
داری در مورد سانگ آه و سون جو حرف میزنی؟

00:57.520 --> 00:58.590
بله

00:58.590 --> 01:01.320
گفت که این ریسک رو پذیرفته چون زن حین زایمان فوت کرده

01:01.460 --> 01:05.060
تو جای دو تا بچه رو عوض کردی و یکی رو بیرون خونه‌ی من یون گذاشتی

01:05.900 --> 01:07.760
من همه رو دیدم

01:08.130 --> 01:09.630
و تو سعی کردی منو بکشی

01:10.930 --> 01:12.130
این که چرنده

01:12.570 --> 01:15.070
تو فقط یه پیرمرد دیوونه ای

01:15.170 --> 01:16.170
از سر راهم برو کنار

01:16.170 --> 01:17.640
تو هیچ جا نمیری

01:17.770 --> 01:20.580
ول کن. تو به چه حقی دخالت می‌کنی؟

01:20.580 --> 01:21.910
چرا حق ندارم؟

01:21.980 --> 01:25.050
تو جای من و سانگ آه رو عوض کردی و منو جلوی خونه مامان گذاشتی

01:25.080 --> 01:27.320
تو پدر و مادرم رو ازم دزدیدی

01:27.320 --> 01:30.090
زندگیمو زیر و رو کردی. البته که حق با منه

01:30.090 --> 01:31.250
چطور جرات می‌کنی

01:31.250 --> 01:33.520
تو سعی کردی یه نفر رو بکشی تا قضیه رو لاپوشونی کنی

01:33.620 --> 01:36.590
چطور تونستی تا الان انقدر راحت و خونسرد بمونی؟

01:36.930 --> 01:38.930
وقتی منو دیدی عذاب وجدان نگرفتی؟

01:38.930 --> 01:41.630
چطور جرئت می‌کنی با من مثل یه مجرم رفتار کنی؟

01:41.760 --> 01:44.270
مدرکی داری؟ اگه داری بیار پیش من

01:44.900 --> 01:45.940
برو کنار

01:47.640 --> 01:48.700
بذار بره

01:49.210 --> 01:51.710
به هر حال، دیگه جایی برای رفتن نداره

01:56.310 --> 01:58.250
خدای من. چه اتفاقی افتاده؟

01:58.380 --> 01:59.480
چیشده؟

02:00.280 --> 02:03.750
اون با کسی که سعی در کشتنش داشت تو لابی ملاقات کرد

02:04.220 --> 02:05.690
و خاطراتش رو به یاد آورد

02:05.790 --> 02:08.190
چی؟ واقعاً این درسته؟

02:08.560 --> 02:09.630
بله

02:15.560 --> 02:18.030
تو بهم بگو، سانگ آ

02:18.630 --> 02:20.640
تو تمام این مدت از این موضوع خبر داشتی؟

02:21.500 --> 02:24.010
من همین تازگی‌ها فهمیدم

02:24.710 --> 02:26.580
داشتم بررسیش میکردم

02:26.580 --> 02:29.780
و داشتم فکر می‌کردم چه کار کنم تا وقتی مطمئن شدم بتونم بگم

02:30.710 --> 02:32.620
عزیزم. قرارمون همین بود، نه؟

02:33.280 --> 02:34.380
اوه، بله

02:34.720 --> 02:36.720
تازه از عمل جراحی بیرون اومده بودی

02:36.750 --> 02:39.420
و نمی‌خواستیم با اطلاعات بد تو رو شوکه کنیم

02:39.420 --> 02:41.460
حتی الان هم داری بهم دروغ میگی

02:41.520 --> 02:43.030
من همه چیزو شنیدم

02:45.460 --> 02:48.660
انگار بالاخره وقتشه که ازت جدا شم

02:49.730 --> 02:51.670
برای همیشه از زندگیم بری بیرون

02:53.140 --> 02:56.370
من از خیانتی که تو و مامانت کردید حالم بهم خورد

02:56.940 --> 02:58.810
اما من هنوز تو رو کنارم نگه داشته بودم

03:00.780 --> 03:01.980
چون 30 سال

03:03.280 --> 03:05.450
مثل بچه‌ی خودم بزرگت کرده بودم

03:06.850 --> 03:09.920
حالا دیگه لازم نیست هیچ مسئولیت و احساس گناهی

03:11.520 --> 03:12.990
نسبت به تو ندارم

03:14.190 --> 03:15.290
من نبودم

03:16.730 --> 03:18.560
دخالتی تو کارای مامان نداشتم

03:20.260 --> 03:22.670
چی؟ -
اون منو به این کار واداشت-

03:23.030 --> 03:25.100
گفتم باید بهت بگیم

03:25.300 --> 03:27.770
حتی اگر معلوم شه که من دختر تو نیستم

03:28.470 --> 03:30.470
گفتم باید حقیقت رو به شما بگیم

03:30.640 --> 03:32.510
اما مامان اجازه نداد

03:33.580 --> 03:35.480
میترسیدم مامان رو تنها بذاری

03:35.540 --> 03:37.050
اگه بفهمی چی به چیه

03:37.810 --> 03:40.320
چاره‌ای نداشتم جز اینکه طبق گفته‌ی اون عمل کنم

03:41.320 --> 03:44.390
هر چقدر هم که بد باشه، اون مامان منه

03:45.650 --> 03:49.190
اوضاع به این خاطر بد شد که می‌خواستم دختر خوبی باشم

03:50.030 --> 03:52.190
به وضعیت من نگاه کن

03:52.800 --> 03:55.500
من تمام تلاشم رو می‌کنم تا رضایت شما رو جلب کنم

03:55.900 --> 03:59.000
هل دادن من به لبه پرتگاه باعث میشه حالت بهتر بشه؟

03:59.540 --> 04:01.200
این منصفانه نیست

04:02.510 --> 04:04.070
اگه فکر می‌کنی حق با شماست

04:05.170 --> 04:08.640
و چون از همون اول می‌دونستم که سون جو دختر شماست و نگفته بودم

04:10.080 --> 04:11.550
منو به پلیس معرفی کنید

04:12.780 --> 04:14.850
منو ببرین زندان

04:37.310 --> 04:38.410
جین سانگ آ

04:41.310 --> 04:44.150
خوشحالم که همدیگر رو دیدیم. باید صحبت کنیم

04:44.250 --> 04:46.050
از دستت خسته و کلافه‌ام

04:46.820 --> 04:49.850
برو جلو. الان دیگه چیزی برای ترسیدن ندارم

04:49.990 --> 04:51.720
با من بیا -
ولم کن-

05:06.170 --> 05:09.210
من تازه مامانت رو دیدم و همه چیز رو شنیدم

05:09.870 --> 05:11.940
واقعا کارش غیر قابل درکه

05:12.410 --> 05:15.410
دلیل اینکه مجبور شدم به عنوان پی سون جو بزرگ شم و نه جین سون جو

05:16.250 --> 05:18.610
کسی که قصد کشتن داشت

05:18.850 --> 05:22.720
و پدر واقعیت و پدر رئیس کیم سو وو که شاهد بودن

05:23.220 --> 05:24.320
مادرت بود

05:24.850 --> 05:27.820
سعی نکن الان در موردش دروغ بگی. تو همه چیز رو در موردش می‌دونستی

05:27.860 --> 05:28.920
خیله خب

05:29.160 --> 05:32.260
فرض کن مادرم دو تا نوزاد رو با هم عوض کرده و سعی کرده کسی رو بکشه

05:32.500 --> 05:34.230
اینت همه تقصیر اونه

05:34.430 --> 05:36.070
من چه جرمی مرتکب شدم؟

05:36.170 --> 05:37.930
من هیچی نمی‌دونستم

05:38.100 --> 05:39.600
مگه من بودم که جامون رو عوض کردم؟

05:39.600 --> 05:40.700
نه

05:40.770 --> 05:42.810
تو ازش خبر داشتی

05:42.970 --> 05:44.710
و بعد از تمام کارهایی که اون انجام داد

05:44.710 --> 05:46.510
مامانت هنوز ما رو اذیت می‌کرد

05:47.210 --> 05:49.850
تو به درد ما اضافه کردی. کمکی نکردی

05:49.850 --> 05:52.820
خب که چی؟میخوای بهت تبریک بگم؟

05:53.480 --> 05:56.150
تو در حالی بزرگ شدی که نمی‌دونستی والدین واقعیت چه کسایی بودن

05:56.150 --> 05:58.250
داری از اون منجانگ-دونگ فرار می‌کنی

05:58.390 --> 06:01.020
و به دختر یه مدیرعامل ارتقا پیدا میکنی

06:04.030 --> 06:05.860
آفرین به تو، پی سون جو

06:06.200 --> 06:07.830
آرزوت برآورده شد

06:10.930 --> 06:13.000
تو حتی انسان هم نیستی

06:13.940 --> 06:17.240
اگر تو و مامانت ذره‌ای وجدان داشتید

06:17.240 --> 06:19.110
حداقل وانمود می‌کردین که متاسفی

06:19.110 --> 06:21.180
چرا باید احساس تاسف کنم؟

06:21.310 --> 06:24.680
یهویی پیدات شد و بابامو، خونه مو

06:24.680 --> 06:26.320
شوهرم، و شرکتم رو گرفتی

06:26.680 --> 06:29.590
نمی‌دونم برای جبران خسارت چیکار کنم

06:29.950 --> 06:32.390
اونی که باید به حال من تاسف بخوره تویی

06:33.060 --> 06:34.960
من چیکار کردم که به مشکلاتت اضافه شد؟

06:34.960 --> 06:37.260
من چیکار کردم که انقدر اشتباه بود؟

06:37.260 --> 06:40.430
حالا که داری هرچی که تو چنگت بود رو از دست میدی

06:40.430 --> 06:41.800
داری عقلت رو از دست میدی

06:43.000 --> 06:44.400
دلم برات خیلی میسوزه

06:44.570 --> 06:45.970
ای بیچاره

06:46.070 --> 06:48.340
اینو نگو که غرور خودت رو جریحه دار کنی

06:48.800 --> 06:51.540
از اینکه چقدر پست و حقیری متنفرم. ترجیح میدم با شادی برقصی

06:51.540 --> 06:52.980
بیا یه چیزی رو رک و راست بگیم

06:54.010 --> 06:55.680
من که چیزی ازت نگرفتم

06:56.080 --> 06:58.980
اونا از اول هم مال تو نبودن

06:59.210 --> 07:02.890
با این حال، اگر آدم درست و حسابی می‌شدی، شاید همه چیز رو از دست نمی‌دادی

07:03.850 --> 07:04.850
آقای جین

07:06.420 --> 07:07.560
رئیس کیم

07:07.960 --> 07:11.260
اونا کنارت می‌موندن و بهت کمک می‌کردن تا بهتر بشی

07:11.460 --> 07:13.430
چرا وقتی بهت اهمیت می دادن باهاشون خوب رفتار نکردی؟

07:14.100 --> 07:15.860
چطور جرات می‌کنی این حرف رو بزنی؟ تو از هیچی خبر نداری

07:17.400 --> 07:18.470
آره

07:18.730 --> 07:21.840
هرچی بیشتر بجنگی، برای من راحت‌تره

07:22.670 --> 07:24.210
خیلی با دقت تماشا کن

07:24.770 --> 07:27.910
من به جایی میرم که حتی نتونی ببینیم

07:28.440 --> 07:30.380
و زندگی شادی داشته باشی

07:31.310 --> 07:33.180
حتی نمی‌تونی تصور کنی

07:36.590 --> 07:37.790
ممنون که بهم تبریک گفتی

07:39.020 --> 07:40.190
دوست داشتم که

07:40.420 --> 07:43.260
مامانت رو هم بزنم، اما من این کار رو نکردم چون اون بزرگتر بود

07:43.630 --> 07:45.330
فرض کنیم به جاش تو رو زدم

07:53.270 --> 07:54.340
سلام

07:55.970 --> 07:56.970
بله

07:57.810 --> 07:59.170
الان فوراً میام

08:31.370 --> 08:33.110
(مدیرعامل جین جونگ بائه)

08:38.580 --> 08:39.720
خانم پی

08:40.420 --> 08:41.480
نه، صبر کن

08:44.990 --> 08:46.160
سون جو

08:46.620 --> 08:47.690
بله

08:48.660 --> 08:49.830
آقای جین

08:49.890 --> 08:51.530
تو دختر من بودی

08:55.600 --> 08:57.600
نمیدونم چی بگم

08:58.130 --> 09:01.000
خودم هنوز تو شوکم

09:01.640 --> 09:03.970
نمیدونم چجوری بگم

09:19.090 --> 09:20.860
فقط فکر میکردم

09:21.790 --> 09:24.160
یه فرد قابل اعتماد و کارمند سخت کوشی

09:25.030 --> 09:26.360
اما تو دختر منی

09:29.200 --> 09:31.070
کنارم بودی و من نشناختمت

09:32.400 --> 09:33.640
آقای جین

09:34.700 --> 09:37.170
فکر کردن به اینکه همه اینها کار شیم سون ئه بوده

09:38.010 --> 09:39.270
نمی‌تونم ببخشمش

09:39.980 --> 09:41.480
آخه کی همچین کاری میکنه؟

09:41.910 --> 09:45.010
تو زندگی چند نفر دخالت کرد؟

09:45.310 --> 09:48.580
من هم باورم نمی‌شه

09:51.750 --> 09:52.860
سون جو

09:53.690 --> 09:54.720
می‌تونی

09:55.790 --> 09:57.030
به من بگی

09:58.260 --> 10:00.130
«پدر؟»

10:03.300 --> 10:06.540
متاسفم. خیلی زوده، درخواست زیادی کردم

10:07.700 --> 10:09.100
آروم پیش میریم

10:16.040 --> 10:17.110
چی؟

10:18.250 --> 10:20.050
بابات همه چی رو میدونه؟

10:20.050 --> 10:22.220
شنیدم که با پی سو ایل رو در رو شدی

10:24.350 --> 10:26.790
ما به طور اتفاقی تو یه هتل با هم روبرو شدیم

10:26.790 --> 10:28.590
چیکار کردی باهاش

10:28.820 --> 10:31.190
که باعث شد سون جو سر من داد بزنه؟

10:31.690 --> 10:34.700
واقعاً سعی کردی اون رو هم بکشی؟

10:35.800 --> 10:37.300
یه تصادف بود

10:46.680 --> 10:47.680
اوه

10:49.710 --> 10:50.780
یک

10:51.550 --> 10:52.550
دو

10:53.350 --> 10:54.380
سه

11:12.470 --> 11:15.200
چیه؟ خشکت زده؟

11:20.810 --> 11:21.880
اوه، نه

11:22.680 --> 11:24.610
فکر کنم جابجا شد

11:25.350 --> 11:26.380
بذار ببینم

11:28.380 --> 11:30.120
زندگیم داره رنگ و بوی گل و بلبل به خودش میگیره

11:30.450 --> 11:31.720
فکر می‌کنی

11:32.250 --> 11:33.990
با تو دوباره به درون آتیش می‌پریدم؟

11:33.990 --> 11:35.190
چی حرکت کرد؟

11:40.000 --> 11:41.860
سعی کرد به من حمله کنه

11:42.130 --> 11:45.500
اما من درست به موقع کنار رفتم و خودش به زمین افتاد

11:47.770 --> 11:49.140
حقیقت همینه

11:49.270 --> 11:51.270
برای همین فکر کردم مرده

11:51.510 --> 11:54.610
دونگ گو نام گفت که این اتفاقی نیست که افتاده

11:54.780 --> 11:57.950
تو سعی کردی هم اون و هم پی سو ایل رو بکشی. من همه چیز رو شنیدم

11:58.380 --> 12:01.250
تو این همه جنایات لعنتی مرتکب شدی

12:02.280 --> 12:05.690
سانگ آه. فکر می‌کنی من این کار رو به خاطر خودم انجام دادم؟

12:05.920 --> 12:08.760
کاش من تو رو

12:08.760 --> 12:10.960
با یه پدر جنایتکار و بدرفتار بزرگ کرده بودم

12:11.730 --> 12:13.260
اونوقت خوشحال تر بودی؟

12:15.800 --> 12:18.800
اگه برگردن و ما رو سرزنش کنن، میشه انکار کنیم

12:19.300 --> 12:21.640
اونا نمی‌تونن ما رو با یه جمله از پی سو ایل زندانی کنن

12:21.900 --> 12:23.810
وقتی که بی‌گناهیم

12:24.540 --> 12:26.210
بحث من این نیست

12:27.140 --> 12:30.610
الان تو کل دنیا فقط همدیگه رو داریم

12:31.180 --> 12:32.920
تا وقتی که پول رو بگیرم و از کشور بریم

12:32.920 --> 12:34.780
چیزی رو از من پنهون نکن

12:34.950 --> 12:37.090
و دقیقاً همونطور که می‌گم عمل کن، باشه؟

12:38.450 --> 12:40.860
هر چه سریعتر کسب و کار خودتو بفروش

12:43.030 --> 12:44.030
حتما

12:44.230 --> 12:46.760
ما اشیاء قیمتی‌مون رو تو خونه جا گذاشتیم، درسته؟

12:47.100 --> 12:50.230
اگه بتونی یواشکی بری بیاری خوبه

12:50.300 --> 12:51.630
هر چیزی که ارزشش داره بیار

12:52.530 --> 12:55.570
جین جونگ به میخواد با من قطع رابطه کنه

12:56.070 --> 12:58.540
باید یه هدیه به یاد موندنی براش بذاریم

13:00.780 --> 13:01.780
باشه

13:10.220 --> 13:13.520
چی؟ شیم سون ئه تو رو

13:13.960 --> 13:15.790
با دخترش سانگ آ عوض کرد؟

13:16.860 --> 13:20.130
و بعدش سعی کرد پدرت رو بکشه؟

13:20.160 --> 13:22.800
بله. این اتفاقی بود که افتاد

13:23.100 --> 13:26.940
پس اون ناپدید شد چون تقریباً مرده بود؟

13:27.740 --> 13:29.400
اون زن لعنتی

13:30.170 --> 13:32.370
باید سنگسارش کرد

13:32.370 --> 13:35.240
اون حتی انسان هم نیست. باهاش ​​چیکار کنیم؟

13:35.240 --> 13:36.810
بهتر نیست به پلیس زنگ بزنیم؟

13:37.310 --> 13:39.310
بیش از ۳۰ سال پیش اتفاق افتاد

13:39.310 --> 13:41.650
ما مطمئن نیستیم که پلیس می‌تونه کاری انجام بده یا نه

13:41.820 --> 13:44.720
تصمیم گرفتیم فکر کنیم که بعدش چه کار کنیم

13:47.060 --> 13:50.260
یعنی معماری جین رو به ارث میبری؟

13:51.160 --> 13:52.630
نه، چرند نگو

13:52.630 --> 13:54.030
ازت خواست که باهاش ​​زندگی کنی؟

13:54.600 --> 13:56.570
اگه بپرسه قبول می‌کنی؟

13:56.570 --> 14:00.140
یعنی الان تو جین سون جو هستی؟

14:00.200 --> 14:01.470
روندش چیه؟

14:01.470 --> 14:04.140
میشه همگی دست از این حرفا بردارین؟

14:04.870 --> 14:05.910
اوه، خب

14:06.980 --> 14:08.780
به کمی استراحت نیاز دارم

14:10.050 --> 14:11.180
سرم درد می‌کنه

14:14.850 --> 14:16.650
چرا اینو میگی؟

14:16.650 --> 14:18.790
باید احساسات مامان رو در نظر می‌گرفتی

14:18.790 --> 14:21.560
فقط چون می‌خواستم بدونم پرسیدم

14:21.560 --> 14:23.390
منم دوست دارم بدونم

14:26.530 --> 14:27.560
(سالن زیبایی گریس شیم)

14:27.560 --> 14:29.500
گفتی از چو آه پرسیدی

14:29.500 --> 14:32.230
تا برای همه ما حرف خوبی زده شه

14:32.270 --> 14:33.400
ازش چیزی شنیده‌ای؟

14:43.680 --> 14:44.680
عزیزم

14:44.680 --> 14:46.650
فکر کنم چو آه کار خودشو کرد

14:46.650 --> 14:48.750
ما فقط داشتیم در مورد تو حرف می‌زدیم

14:48.780 --> 14:50.620
طوری وارد شدی که انگار احضار شده‌ای

14:50.620 --> 14:52.790
میشه یه حرف خصوصی بزنیم؟

14:53.620 --> 14:54.790
ببخشید

14:55.290 --> 14:56.390
باشه

15:00.630 --> 15:02.460
چای میل داری؟

15:02.460 --> 15:03.600
تو بودی؟

15:05.070 --> 15:06.970
من چی؟ -
بچه‌ی سئول هی-

15:07.870 --> 15:09.170
تو جاشونو با هم عوض کردی

15:09.500 --> 15:12.370
می‌تونم توضیح بدم چه اتفاقی افتاده

15:12.370 --> 15:13.440
چجوری؟

15:13.910 --> 15:16.140
می‌خواستی دخترت رو مثل دختر من بزرگ کنی؟

15:16.210 --> 15:18.180
پس دخترم رو خونه خانم هان گذاشتی؟

15:19.350 --> 15:20.650
این چیزیه که تو قراره بگی؟

15:21.250 --> 15:22.980
تو یه کار خیلی وحشتناک کردی

15:23.020 --> 15:24.950
و طوری با من زندگی کردی که انگار هیچ مشکلی وجود نداره؟

15:26.620 --> 15:27.620
بگو دیگه

15:28.490 --> 15:30.230
میخوام توضیحت رو بشنوم

15:35.260 --> 15:36.500
متاسفم

15:36.970 --> 15:38.730
ببین

15:39.430 --> 15:41.270
نتیجه‌ی طمعِ گمراه‌کننده‌ی تو چیشد

15:41.670 --> 15:43.640
چطور قراره هزینه همه چیز رو پرداخت کنی؟

15:43.770 --> 15:44.810
من با گناه

15:45.540 --> 15:47.940
هر روز زندگی کردم

15:47.980 --> 15:51.010
من ازت خیلی ممنون بودم که کسی رو که فکر می‌کردم بچه‌ی سئول هی هست بزرگ کردی

15:53.050 --> 15:54.620
همه اش صحنه سازی بود

15:57.020 --> 15:59.490
تو باعث تصادف ماشین سئول هی هم شدی؟

16:00.260 --> 16:01.990
عزیزم! -
یا شاید...-

16:02.820 --> 16:05.960
تو معطل کردی، و امدادگران نتونستن به موقع بهش برسن

16:06.700 --> 16:08.230
من نکردم

16:08.530 --> 16:09.730
چطور تونستی اینو بگی؟

16:09.730 --> 16:11.500
تو بیش از اینا توانایی داری

16:13.000 --> 16:14.540
باید از آدم‌ها بیشتر از همه ترسید

16:15.170 --> 16:17.040
این کاملاً تو رو توصیف می‌کنه

16:17.770 --> 16:19.040
... حرص و طمع تو

16:20.040 --> 16:23.010
دختر خودت رو نابود کرد و اونو به هیولا تبدیل کرد

16:24.250 --> 16:25.810
نگو که حالش خرابه

16:25.950 --> 16:27.780
هیچ اشکالی نداره

16:28.120 --> 16:31.850
من مادری بودم که می‌خواستم فرزندم زندگی خوبی داشته باشه

16:32.050 --> 16:33.660
من این کارو به خاطر اون انجام دادم

16:34.260 --> 16:36.220
چرا طوری حرف می‌زنی انگار اوضاع خیلی خرابه؟

16:37.360 --> 16:39.460
عشق مادرانه اینطوری کار می کنه

16:39.460 --> 16:40.730
از حرف‌های توخالی خسته‌ام

16:42.700 --> 16:44.070
چو آه مدارک رو بهت داد، مگه نه؟

16:45.200 --> 16:47.000
مگر اینکه خودت بخوای

16:47.000 --> 16:48.970
که به دادگاه بیای و تحقیر شی

16:50.610 --> 16:51.610
تا امضا کنی

16:53.410 --> 16:54.480
عزیزم

17:08.760 --> 17:09.860
خدای من

17:10.190 --> 17:12.460
پس سون جو دختر مدیرعامله

17:12.930 --> 17:15.560
و سانگ آه همون قلابیه که خانم شیم باهاش ​​عوضش کرد؟

17:16.670 --> 17:18.900
چه عجیب... خدای من

17:20.370 --> 17:22.500
اگر نام جین فقط همونجا می‌موند

17:22.600 --> 17:24.810
و طلاق نگرفته بود یا دوباره ازدواج نکرده بود

17:25.210 --> 17:26.940
می‌تونست داماد مدیرعامل شه

17:27.140 --> 17:29.610
الان باید با این موضوع چیکار کنم؟

17:30.050 --> 17:31.950
اوه

17:33.280 --> 17:34.550
هی، نام جین

17:35.780 --> 17:37.050
چی

17:39.220 --> 17:42.760
چی... -
آقای جین رو موقع ورود دیدی؟-

17:43.190 --> 17:44.990
چی؟ نه. چرا؟

17:45.760 --> 17:47.000
خوشحالم که به هم نرسیدید

17:47.300 --> 17:49.700
باور نمی‌کنی. سون جو

17:49.930 --> 17:51.530
دختر آقای جینه

17:51.530 --> 17:53.800
دیوونه کننده نیست؟

17:56.710 --> 17:57.840
میدونستی؟

17:58.410 --> 18:00.540
ای خدای من

18:00.640 --> 18:03.350
فکر نمی‌کنم بتونم بخوابم. از حسادت به خودم می‌پیچم

18:03.350 --> 18:05.050
این خیلی ناعادلانه‌ست

18:05.810 --> 18:06.950
همونجا بمون

18:07.820 --> 18:08.950
من جون نام جین هستم

18:09.280 --> 18:12.050
باشه جون نام جین هستی. خب که چی؟

18:12.950 --> 18:15.020
به این راحتیا پایین نمیام

18:16.420 --> 18:17.630
برنامه‌ای داری؟

18:19.490 --> 18:20.500
فقط صبر کن

18:21.460 --> 18:22.500
خدایا

18:25.770 --> 18:26.800
بله

18:28.440 --> 18:31.010
فکر می‌کنی می‌تونیم به توافق برسیم

18:31.240 --> 18:32.810
اگر قیمت رو کمی پایین بیارم؟

18:34.340 --> 18:36.880
باشه، پس. انجامش بده

18:37.210 --> 18:38.280
خداحافظ

18:40.880 --> 18:43.550
صبر کن و ببین، جین جونگ به

18:44.750 --> 18:48.420
سانگ آه گفت که می‌تونه ۲۵ میلیون دلار بدزده

18:49.520 --> 18:52.630
امیدوارم این کار شما رو خراب کنه

18:54.960 --> 18:56.630
چطور تونست این کارو با من بکنه؟

18:57.330 --> 18:59.070
پایین رفتنت رو تماشا میکنم

18:59.970 --> 19:01.670
بعد از کشور میرم

19:05.840 --> 19:07.010
این منم

19:07.710 --> 19:08.780
سلام

19:09.840 --> 19:11.810
اگر امشب وقت آزاد داری

19:12.480 --> 19:14.620
چطوره با هم شام بخوریم؟

19:17.250 --> 19:18.250
باشه

19:21.520 --> 19:22.690
بابا

19:22.860 --> 19:24.490
سلام. بفرما داخل

19:26.800 --> 19:27.830
خوشحالم که اینجا هستی

19:28.160 --> 19:31.200
طبق چیزی که گفتی مدارک رو به مامان دادم

19:31.630 --> 19:34.800
بدترین دوران زندگیش رو تو اتاق آرایشگاهش میگذرونه

19:34.800 --> 19:35.840
خب که چی؟

19:36.440 --> 19:38.070
ازت خواسته بیای پا در میونی کنی؟

19:38.070 --> 19:40.780
چی؟ از کجا میدونی؟

19:40.840 --> 19:43.040
اگه بدونی مامانت چیکار کرده

19:43.280 --> 19:44.980
تو هم ازش دفاع نمی‌کنی

19:45.080 --> 19:46.380
چه کار کرده؟

19:46.920 --> 19:48.120
بیشتر هم هست؟

19:48.120 --> 19:50.020
یه چیزایی شنیدی

19:50.150 --> 19:52.090
که باعث شد بفهمی سانگ آه دختر من نیست

19:52.290 --> 19:53.660
تازه این تمام ماجرا نیست

19:53.720 --> 19:54.790
اینطور نیست؟

19:56.690 --> 19:58.090
مگه من دختر تو هم نیستم؟

19:58.160 --> 19:59.460
این که نیست

20:01.460 --> 20:05.530
مامانت سانگ آه رو با یه بچه دیگه عوض کرد

20:05.800 --> 20:07.640
سانگ آ رو با کی عوض کرد؟

20:07.800 --> 20:09.240
کسی که می‌شناسیش

20:10.470 --> 20:11.640
پی سون جو

20:13.170 --> 20:15.880
یعنی تو و سانگ آه یه مادر مشترک دارین

20:16.040 --> 20:19.280
و یه پدر با سون جو

20:19.480 --> 20:20.580
چی؟

20:22.220 --> 20:25.250
پی سون جو خواهر ناتنی منه؟

20:26.590 --> 20:28.120
به هیچ وجه

20:28.120 --> 20:30.260
چو آه. با دقت به من گوش کن

20:31.990 --> 20:35.360
من سون جو رو برای شام دعوت کردم

20:35.760 --> 20:38.100
اگر برنامه‌ای نداری، زودتر به خونه بیا

20:38.370 --> 20:40.100
الان هم خیلی گیج شدم

20:41.640 --> 20:43.810
من آماده نیستم. دفعه بعد به شما ملحق میشم

20:44.240 --> 20:46.310
یه وقت دیگه باهاتون غذا میخورم

20:49.640 --> 20:50.680
چو آه

20:52.710 --> 20:53.750
خدایا

21:01.960 --> 21:04.160
چی می‌خوای بخوری؟

21:05.360 --> 21:08.160
می جو گفت چیزی میاره. میتونیم با هم غذا بخوریم

21:09.330 --> 21:10.630
سلام

21:13.570 --> 21:14.740
چیزی که نخوردین، نه؟

21:15.370 --> 21:17.440
می‌تونی به ما ملحق بشی. -
باشه-

21:18.440 --> 21:20.810
شما دو تا میخواین یه تاریخ عروسی

21:21.840 --> 21:23.340
تنظیم کنین؟

21:23.580 --> 21:24.650
خب

21:25.450 --> 21:28.650
اگر قرار بود ازدواج کنم، البته با وو سانگ ازدواج می‌کردم

21:29.380 --> 21:32.190
اما الان می‌خوام حرفه‌ام رو بسازم

21:32.420 --> 21:34.790
چی؟ به خاطر حرف من؟

21:35.260 --> 21:36.320
نه

21:36.690 --> 21:39.630
تصمیم گرفتیم فعلاً روی شناخت تمرکز کنیم

21:39.760 --> 21:41.600
ما ازش گذشتیم و مستقیماً به سراغ ازدواج رفتیم

21:42.000 --> 21:43.330
و اوضاع بهم ریخت

21:44.070 --> 21:47.270
باشه. هر کاری می‌خواین بکنین

21:55.180 --> 21:56.210
چی؟

22:13.130 --> 22:14.200
چه خبره؟

22:16.200 --> 22:17.230
واقعا؟

22:17.230 --> 22:18.830
بله، واقعاً

22:19.200 --> 22:20.840
جایزه رو گرفتی

22:20.970 --> 22:23.400
واقعاً جایزه رو بردم؟

22:23.610 --> 22:25.440
گفتم باید وارد بشی، نگفتم؟

22:26.840 --> 22:28.210
تبریک می‌گم

22:28.310 --> 22:31.050
خیلی ممنون

22:32.580 --> 22:33.720
باشه، خداحافظ

22:35.420 --> 22:37.020
چیه؟ -
من-

22:37.950 --> 22:39.720
من انجامش دادم -
چیکار کردی؟-

22:39.720 --> 22:42.860
تو یه مسابقه شرکت کردم و جایزه اول رو بردم

22:42.920 --> 22:44.790
حالا چه اتفاقی می‌افته؟

22:44.790 --> 22:47.330
یه مقدار پول جایزه می‌گیرم، ایده‌ام به یه نمایش تبدیل میشه

22:47.330 --> 22:49.230
و وقتی برنامه پخش میشه

22:49.230 --> 22:51.230
من علاوه بر این، به عنوان نویسنده هم حقوق می‌گیرم

22:51.500 --> 22:53.540
خدای من، این فوق‌العاده‌ست

22:54.000 --> 22:55.970
بیا زندگیو بچرخونیم

22:55.970 --> 22:57.070
بریم

22:57.070 --> 22:59.540
بریم

22:59.540 --> 23:00.910
پی جین جو

23:01.180 --> 23:04.680
پی جین جو

23:04.850 --> 23:07.250
دیروز دیدار پدر و دختری داشتید؟

23:08.450 --> 23:09.480
بله

23:10.180 --> 23:12.390
خوشحالم که بابام رو پیدا کردم

23:12.550 --> 23:16.390
اما وقتی به مادرم که منو بزرگ کرد فکر می‌کنم

23:17.290 --> 23:18.360
احساس بدی دارم

23:19.830 --> 23:21.700
فهمیدم. -
دیروز-

23:21.900 --> 23:25.230
آقای جین از من خواست که اونو «پدر» صدا کنم

23:26.300 --> 23:27.870
هر دو احساس ناخوشایندی داشتیم

23:28.400 --> 23:30.070
و یه حس گناهکار بودن

23:30.570 --> 23:32.170
پس نتونستم بگم

23:32.270 --> 23:35.610
چرا وقتی تو هیچ کدوم از این اتفاقات رو رقم نزدی، احساس گناه می‌کنی؟

23:36.240 --> 23:38.380
اولش وقتی پدر و مادرم رو پیدا کردم، گیج شدم

23:38.450 --> 23:40.780
اما به مرور زمان بهش عادت کردم

23:41.720 --> 23:44.950
اینگ به عنوان نصیحت کسی که قبل از تو این مسیرو طی کرده، بپذیر

23:46.590 --> 23:47.620
ممنون

23:48.460 --> 23:49.890
تو کمک خیلی بزرگی هستی

23:50.830 --> 23:52.460
من خیلی مفیدم، نه؟

23:53.030 --> 23:54.400
کاملاً همینطور هستی

24:10.180 --> 24:11.910
من اینجام

24:12.050 --> 24:13.820
بله. خوش آمدی

24:14.950 --> 24:15.950
حالا

24:16.750 --> 24:18.490
اینجا خونه‌ی توست

24:28.160 --> 24:31.030
(گریس شیم)

24:48.720 --> 24:50.890
(سرپرست تیم پی سون جو)

24:58.030 --> 25:00.560
(پی سون جو)

25:04.330 --> 25:06.400
(۱۵ میلیون دلار)

25:11.910 --> 25:13.740
(تایید انتقال)

25:15.680 --> 25:16.710
باشه

25:32.060 --> 25:33.760
درسته، دوربین‌ها

26:04.360 --> 26:05.360
(دفتر مدیر، کیم سو وو)

26:14.470 --> 26:15.670
(دفتر سرپرست تیم، پی سون جو)

26:20.110 --> 26:21.180
می‌خواستم

26:22.480 --> 26:24.280
یه وعده غذایی با هم داشته باشیم

26:26.410 --> 26:27.420
حتما

27:05.650 --> 27:08.390
(معماری جین)

27:32.150 --> 27:34.050
من می‌دونم که سانگ آه

27:35.180 --> 27:37.690
خیلی چیزا رو بهت تحمیل کردن، سون جو

27:41.260 --> 27:42.590
پدر

27:51.070 --> 27:52.870
(خانم سون جو در تنگنا)

28:11.190 --> 28:12.920
(خانم سون جو در تنگنا)

28:12.990 --> 28:15.720
امروز ۱۵ میلیون دلار از مانده پولم رو گرفتم

28:15.760 --> 28:17.790
همه چیز رو جمع کن تا بتونیم فوراً بریم

28:17.860 --> 28:18.960
فردا تو فرودگاه می‌بینمت

28:18.960 --> 28:21.100
چیزی در مورد والدین واقعی من می‌دونی؟

28:21.100 --> 28:22.460
چرا می‌خوای بدونی؟

28:22.460 --> 28:24.870
من گذشته یا داستانی دارم؟

28:24.870 --> 28:26.300
یه چیز مهم؟

28:26.300 --> 28:28.670
به زودی، اونقدر پول دارم که تا آخر عمرم بتونم زندگی کنم

28:28.700 --> 28:30.610
گفت کلی پول گیرش میاد

28:30.610 --> 28:32.170
و از من خواست که با اون به خارج از کشور نقل مکان کنم

28:32.170 --> 28:33.170
یه جای کار میلنگه

28:35.170 --> 29:33.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
