WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:115

00:09.170 --> 00:10.540
(معماری سونوو)

00:10.540 --> 00:11.710
رئیس

00:11.710 --> 00:14.280
=قسمت 115=

00:14.340 --> 00:15.850
چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:15.980 --> 00:17.680
مشکلی پیش اومده؟

00:17.880 --> 00:18.920
نه

00:20.180 --> 00:23.990
چون ممنونم اومدم تشکر کنم

00:24.390 --> 00:26.720
دوست دارم با مادرت هم صحبت کنم

00:27.820 --> 00:31.260
پس بفرمایین داخل

00:35.600 --> 00:39.700
دفعه پیش اونقدر پریشون بودم که به درستی نتونستم احوالپرسی کنم

00:40.300 --> 00:42.840
متاسفم که انقدر برگشتنم طول کشید

00:43.610 --> 00:47.610
یه بار دیگه ازتون بابت نجات جون پدرم تشکر میکنم

00:47.810 --> 00:49.480
نیازی نیست

00:50.280 --> 00:52.650
هرکسی جای من بود همین کارو میکرد

00:53.420 --> 00:56.650
شنیدم خیلی مریض بودین

00:57.150 --> 00:58.520
الان حالتون خوبه؟

00:58.620 --> 01:01.390
...بله وقتی نبودم

01:01.460 --> 01:04.790
این دو نفر به خوبی از شرکتم مراقبت کردن که کمک بزرگی بود

01:05.260 --> 01:07.130
اینطوریه؟-
بله-

01:08.530 --> 01:12.700
و خانم پی هم وقتی از هوش رفتم آمبولانس خبر کرد

01:13.940 --> 01:16.510
خانواده من به خانواده شما برای دو نسل متوالی مدیونه

01:16.940 --> 01:19.610
نمیدونم چطور میتونم براتون جبران کنم

01:21.640 --> 01:24.710
چطوره که هزینه تحصیل نوه هاتون رو از الان تا فارغ التحصیلی از دانشگاه تقبل کنم؟

01:25.010 --> 01:27.450
از الان تا وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل بشن؟

01:28.450 --> 01:29.590
جدی میگین؟

01:30.490 --> 01:31.650
...رئیس

01:31.650 --> 01:33.420
....بعد فارغ التحصیلی از دانشگاه

01:33.720 --> 01:37.160
اگه بخوان هزینه تحصیل خارج از کشورشون هم پرداخت میکنم

01:37.560 --> 01:38.630
وای خدای من

01:39.600 --> 01:42.630
واقعا اینکارو میکنین؟

01:42.670 --> 01:46.070
بله البته،هنوزم فکر میکنم کافی نیست

01:46.740 --> 01:50.310
اما اگه این پیشنهاد رو قبول کنین خیالم راحت میشه

01:51.610 --> 01:52.980
ممنون

01:53.840 --> 01:56.380
بچه ها بیاین بیرون و تشکر کنین

01:58.710 --> 02:02.220
اینجا وایسین و تشکر کنین

02:02.490 --> 02:03.490
برای چی؟

02:03.520 --> 02:05.920
همونطور که گفتم تشکر کنین

02:06.020 --> 02:08.760
الان دیگه تمام کاری که باید بکنین درس خوندنه

02:08.860 --> 02:11.660
منم؟-
بله شماهم همینطور ته ری-

02:11.730 --> 02:13.360
ممنون

02:13.660 --> 02:14.760
ته ری رو حساب نکنین

02:15.160 --> 02:17.870
نیازی نیست نگران ما باشین،من میتونم هزینه تحصیل ته ری رو بدم

02:18.170 --> 02:20.440
ته ری از اول هم نوه من بود

02:20.940 --> 02:23.670
چه اون موقع چه الان هیچی تغییر نکرده

02:25.410 --> 02:28.240
حرف پدر و مادرتون رو گوش کنین و بچه های خوبی باشین

02:29.680 --> 02:33.180
چطوره که بهتون پول تو جیبی هم بدم؟

02:33.350 --> 02:34.650
بله لطفا-
بله لطفا-

02:36.090 --> 02:37.850
بفرمایین-
وای خدا-

02:38.290 --> 02:39.860
بگیرش-
ممنون-

02:40.760 --> 02:41.760
توام همینطور

02:41.860 --> 02:44.460
عالیه ممنونم-
و ته ری توام-

02:44.860 --> 02:46.930
ممنون-
ممنون-

02:47.130 --> 02:49.470
فکر نمیکنم به اندازه کافی ممنون باشین

02:49.470 --> 02:52.740
ممنون-
ممنون-

02:53.000 --> 02:55.340
ممنون-
ممنون-

02:57.170 --> 02:59.980
وای خدا-
خیلی بامزه این-

03:06.280 --> 03:08.580
چرا همیشه تو مبل رو برمیداری؟

03:08.750 --> 03:10.450
کمرم درد میکنه

03:10.990 --> 03:13.560
چون وزنم زیاد شده قوی و سالم به نظر میرسم

03:13.620 --> 03:17.230
ولی وقتی جوان بودم کمر باریک و ساعت شنی داشتم

03:17.290 --> 03:18.990
فکر میکنی کمر من درد نمیکنه؟

03:19.300 --> 03:23.170
چرا باید روی زمین سالن خودم بخوابم؟
از رو مبل بلند شو

03:23.300 --> 03:24.770
خیلی خب باشه

03:25.000 --> 03:27.000
پس به نوبت روی مبل میخوابیم

03:34.910 --> 03:35.950
مامان

03:36.380 --> 03:37.380
سلام چو آ

03:38.050 --> 03:39.620
خیلی وقته ندیدمت

03:39.680 --> 03:42.080
خوشحالی که اون خونه بزرگ رو برای خودت داری؟

03:42.150 --> 03:43.190
آجوما

03:44.120 --> 03:45.760
بیا بیرون حرف بزنیم

03:52.260 --> 03:54.100
...وای خدای من

03:54.660 --> 03:55.970
خیلی راحت و خوبه

03:57.000 --> 03:59.670
بیا،بابا گفت اینو بهت بدم

04:00.740 --> 04:03.540
اگه بدون اعتراض امضاش کنی،نفقه نمیخواد

04:03.740 --> 04:04.810
چی؟

04:06.110 --> 04:07.680
اومدی اینجا که اینو بهم بگی؟

04:07.980 --> 04:10.080
من و خواهرت اینجا میخوابیم

04:10.350 --> 04:13.250
چطوری وقتی میدونی ما داریم زجر میکشیم میتونی همچین کاری کنی؟

04:13.350 --> 04:15.350
کارهای بد زیادی کردی

04:15.720 --> 04:18.290
به بابا گفتی سانگ آ دخترشه در حالی که اینطوری نبود

04:19.020 --> 04:21.460
و با اون متحد شدی تا شرکت رو تصاحب کنی

04:21.490 --> 04:22.690
این کارو نکردم

04:22.690 --> 04:25.690
مامان چرا پیش بابا نمیری و التماس نمیکنی؟

04:25.930 --> 04:29.270
سانگ آ رو هم با خودت ببر،باید باهم خم و راست شین و التماس کنین

04:29.270 --> 04:31.200
...اگه التماس کردن برای بخششمون کافی بود

04:31.600 --> 04:33.470
اصلا اینطوری مارو نمینداخت بیرون

04:33.540 --> 04:36.370
پس میخوای چیکار کنی؟میخوای امضا کنی؟

04:36.940 --> 04:39.380
نمیتونم اینکارو بکنم،چرا باید چیزی که میخواد رو بهش بدم؟

04:40.080 --> 04:42.310
میخوای اینجا بمونی و جنگ کنی؟

04:42.580 --> 04:44.410
یه جای برای موندن پیدا کنین،این دیگه چیه؟

04:44.410 --> 04:46.350
چرا اینکارو کنم وقتی قراره به زودی برگردم؟

04:46.350 --> 04:47.820
چطوری میخوای اینکارو کنی؟

04:49.520 --> 04:52.220
میخوام کمکمون کنی تا بتونیم برگردیم

04:52.490 --> 04:55.660
سعی کن با بابا صحبت کنی و دلش رو نسبت به ما نرم کنی

04:57.190 --> 04:58.590
حرف مارو گوش نمیده

04:58.730 --> 05:01.000
ببین میتونی باهاش صحبت کنی یا نه

05:03.400 --> 05:05.170
(معماری سونوو)

05:07.270 --> 05:08.300
رئیس

05:08.400 --> 05:12.510
واقعا میتونم قبول کنم که هزینه تحصیل جی هیون رو بدین؟

05:12.710 --> 05:15.540
آره،ته ری هم الکی الکی سود برد

05:16.850 --> 05:19.350
...در مقایسه با شما دو نفری که نجاتمون دادین چیزی نیست

05:19.850 --> 05:22.050
ولی اینکارو میکنم تا احساس خوبی داشته باشم

05:22.080 --> 05:24.190
پس با شادی قبول کنین

05:25.550 --> 05:26.560
باشه

05:26.820 --> 05:28.860
...ته ری خیلی شادتر به نظر میرسه

05:29.360 --> 05:31.430
و هر سه تا بچه بامزه و دوست داشتنی ان

05:31.790 --> 05:33.600
مثل این که سه تا نوه دارم

05:34.830 --> 05:37.270
خیلی ممنون

05:37.770 --> 05:40.470
...من برداشت اشتباهی ازت داشتم و

05:40.940 --> 05:42.840
برای یه مدت باهات خیلی بد رفتار کردم

05:43.270 --> 05:45.980
حتما اذیت شدی،بابت اینم شرمنده ام

05:46.440 --> 05:48.280
نیازی نیست

05:48.280 --> 05:49.850
سوءتفاهم شد براتون

05:49.880 --> 05:51.750
بابتش احساس بدی دارم

05:52.650 --> 05:54.850
کسی نیستی که مکالمه ها رو برای باج گیری ضبط کنی

05:55.720 --> 05:57.120
در مورد اشتباه قضاوت کردم

05:57.850 --> 06:01.790
اگه از این به بعد با دید مثبت نگاهم کنین،اون موقع رو نادیده میگیرم

06:02.730 --> 06:04.290
امیدوارم الان اینطور باشه

06:06.560 --> 06:09.530
زوج دوست داشتنی هستین

06:10.300 --> 06:11.800
...هنوزم از دست دادن

06:12.800 --> 06:13.970
داماد سابقم یه جورایی آزار دهنده است

06:15.070 --> 06:17.070
ولی شما دوتا کنار هم مناسب ترین

06:18.740 --> 06:21.240
...خانم پی حتما مادرت خوشحاله که

06:21.640 --> 06:22.850
دختری مثل تو داره

06:23.910 --> 06:26.980
...امیدوارم بودم از حالا به بعد منو دوست داشته باشین

06:27.380 --> 06:29.080
ولی این دیگه خیلی زیادیه

06:31.550 --> 06:33.660
(رهبر تیم پی سونجو)

06:45.370 --> 06:47.300
(نمونه های ای و بی از نظر بیولوژیکی مرتبط هستند)

06:49.140 --> 06:50.470
مطمئن میشم که بهش برسیم

06:50.970 --> 06:53.110
ممکنه همه چیز رو به سونجو ببازیم

06:53.880 --> 06:55.280
...اون بدون اینکه بدونه کیه

06:55.280 --> 06:57.310
بهش وکالت داده،اگه بفهمه چی میشه؟

06:57.650 --> 06:59.550
همه چیز رو میده بهش

06:59.820 --> 07:02.920
خانم جین میتونین فرم وکالتنامه اتون رو بهمون نشون بدین؟

07:02.990 --> 07:05.420
چرا باید به امثال شماها نشونش بدم؟

07:05.490 --> 07:07.590
...میتونیم هردو فرم رو

07:07.660 --> 07:10.730
برای تایید اصالت ارائه بدیم و ببینیم کدومشون تقلبیه

07:11.690 --> 07:13.760
سونجو دختر واقعی آقای جینه

07:14.560 --> 07:16.000
...تمام کاری که باید انجام بدیم این که

07:16.170 --> 07:18.830
دستمون رو دراز کنیم و بیست و پنج میلیون مال ما بشه

07:19.070 --> 07:20.440
بیا از اول شروع کنیم

07:23.010 --> 07:24.210
هنوز برنگشته؟

07:25.670 --> 07:28.440
پس باید اینجا یه چرتی بزنم

07:28.940 --> 07:31.850
برای چی؟
چرا همیشه میای اینجا چرت میزنی؟

07:31.850 --> 07:35.550
این زنیکه لعنتی شیم دست از گفتن اینکه سالن مال اونه برنمیداره

07:36.090 --> 07:39.520
نام جین،چطوره بریم یه آپارتمان استودیویی؟

07:40.890 --> 07:42.390
دیگه نمیتونم بیشتر از این ادامه بدم

07:42.990 --> 07:46.160
...وقتی مشتری ها هستن اجازه ندارم توی روز تو راهروها راه برم

07:46.400 --> 07:48.660
و نمیتونیم چیزی بخوریم که بوی تندی داشته باشه

07:48.730 --> 07:49.930
نمیتونم اینطوری زندگی کنم

07:50.400 --> 07:51.930
بیا یه جایی بریم

07:53.340 --> 07:54.600
بیا یکم دیگه صبر کنیم

07:55.800 --> 07:58.710
سانگ آ حتی دختر واقعی مدیر عامل هم نیست

07:59.710 --> 08:01.110
باباش همون بازنده ایه که مرد نه؟

08:02.140 --> 08:04.850
...چرا آخرش تو ساختمون اداره مرد

08:04.850 --> 08:06.550
یه جوری که انگار میخواست انتقام بگیره؟

08:07.420 --> 08:11.290
آقای جین حتما از اینکه دختر یکی دیگه رو بزرگ کرده متنفره

08:11.520 --> 08:13.720
حتما وقتی سانگ آ رو ببینه حالش بهم میخوره

08:14.720 --> 08:17.290
برو اون یکی اتاق و بخواب

08:18.490 --> 08:20.900
...حتما بخاطر همین که اجدادمون میگن

08:20.900 --> 08:23.400
اگه از همسر وفادار اولت جدا بشی تاوانش رو میدی

08:23.600 --> 08:24.600
لعنت بهت

08:26.870 --> 08:29.740
وای پسر

08:29.940 --> 08:30.970
خدای من

08:43.490 --> 08:45.950
(رهبر تیم پی سونجو)

09:07.910 --> 09:10.150
(معماری جین)

09:12.480 --> 09:14.020
خدای من-
صبر کن-

09:14.750 --> 09:15.880
بیا حرف بزنیم

09:16.150 --> 09:18.890
درباره چی؟
حرفی برای گفتن ندارم،برو

09:18.890 --> 09:19.990
تو راست میگفتی

09:22.120 --> 09:24.290
گفتی از اینکه ترکت کردم پشیمون میشم

09:25.530 --> 09:28.000
گفتی خون گریه میکنم و کردم

09:28.130 --> 09:31.300
...خب که چی؟چرا جلوی منو میگیری

09:31.300 --> 09:33.570
که برم دفترم و گذشته رو دربیارم؟

09:33.740 --> 09:36.940
...راست میگفتی،من هیچ وقت به تو و جی هیون

09:37.810 --> 09:39.270
توجه کامل رو نکردم

09:39.810 --> 09:42.380
حالا نمیتونی بهم یه فرصت بدی؟

09:45.450 --> 09:46.880
فهمیدم

09:47.480 --> 09:49.020
...عشقت به سانگ آ

09:49.420 --> 09:51.550
...حالا که فهمیدی

09:51.850 --> 09:53.360
دختر آقای جین نیست فروکش کرده؟

09:54.390 --> 09:58.290
به علاوه،کارت رو هم اینجا از دست دادی،حالا دوباره به چشمت اومدم؟

09:59.830 --> 10:03.770
شرمنده،من دیگه مثل قبل ساده نیستم

10:14.440 --> 10:16.150
چرا دنبالم اومدی اینجا؟

10:16.780 --> 10:19.650
تو دنبال پدرت میگردی،من کمکت میکنم

10:19.750 --> 10:22.020
داشتم به همین فکر میکردم

10:22.650 --> 10:24.720
از کجا میدونی که من دنبال پدر واقعیم میگردم؟

10:25.690 --> 10:28.020
به پلیس گفتی

10:28.020 --> 10:30.060
پلیس بهت گفت؟

10:31.090 --> 10:32.190
سانگ آ بهم گفته؟

10:33.460 --> 10:36.400
قرار بود با دونگ گو نام ملاقات کنی تا در مورد پدرت صحبت کنی

10:36.570 --> 10:38.500
الان مسئله این نیست

10:39.400 --> 10:41.170
اگه بهت کمک کنم تو برام چیکار میکنی؟

10:41.170 --> 10:42.740
هیچ کاری برات نمیکنم

10:43.210 --> 10:45.810
پس کمکم نکن،خودم پیداش میکنم

10:47.010 --> 10:48.310
اگه بخوام سر راهت قرار بگیرم چی؟

10:48.440 --> 10:49.440
نام جین

10:50.580 --> 10:51.780
یه چیزی میدونی مگه نه؟

10:52.380 --> 10:53.450
باشه

10:53.620 --> 10:56.490
اگه چیزیه که تو میدونی خودم میتونم پیداش کنم

10:56.650 --> 10:57.820
جرات نداری سر راهم قرار بگیری

10:59.920 --> 11:03.460
ایمیلم رو یه طوری تنظیم کردم که آخر ماه یه چیزی برات بفرسته

11:04.130 --> 11:05.290
تو گیرنده اشی

11:09.160 --> 11:10.200
چی؟

11:10.930 --> 11:13.740
ایمیل رو برای سونجو تنظیم کرده؟

11:14.570 --> 11:15.740
...توی دیوونه

11:16.670 --> 11:18.010
...اگه اتفاقی برای من بیفته

11:19.070 --> 11:20.380
اون ایمیل به دستت میرسه

11:20.410 --> 11:23.780
چی داری میگی؟یه طوری بگو بفهمم

11:23.780 --> 11:25.580
...نمیتونم الان طوری بگم که

11:26.110 --> 11:28.050
بتونی درکش کنی

11:28.550 --> 11:31.120
ولی اون ایمیل عشق منو بهت نشون میده

11:31.190 --> 11:32.190
خدای من

11:32.990 --> 11:35.620
عشقت؟به دردم نمیخوره

11:35.620 --> 11:37.190
...اگه پدر واقعیت رو برات پیدا کنم

11:37.990 --> 11:39.360
به برگشتن بهم فکر میکنی؟

11:39.360 --> 11:41.260
گمشو-
...مامانمم-

11:42.100 --> 11:43.630
دلش برات تنگ شده

11:43.670 --> 11:46.030
واقعا میخوام از سانگ آ جدا شم

11:47.040 --> 11:48.740
...خانم پی نقشه های

11:54.280 --> 11:55.810
اینجا چیکار میکنی؟

11:57.080 --> 11:58.580
مگه اخراج نشدی؟

11:59.010 --> 12:00.820
الان دیگه بیشتر از وقتی که اینجا کار میکردی میبینمت

12:01.950 --> 12:03.650
تا وقتی که ادبم سرجاشه برو بیرون

12:04.550 --> 12:06.150
خیلی خب باشه

12:07.220 --> 12:08.260
برمیگردم

12:09.060 --> 12:10.490
...هر چیزی رو که

12:11.890 --> 12:13.430
میخوای بدونی بهت میگم،باشه؟

12:18.430 --> 12:19.470
...چی داشت بهت

12:20.340 --> 12:21.600
پیشنهاد میداد؟

12:22.040 --> 12:24.040
گفت کمکم میکنه پدر واقعیم رو پیدا کنم

12:24.540 --> 12:25.570
پدر واقعیت؟

12:26.240 --> 12:29.650
پس نام جین هم یه خبرایی داره؟

12:29.980 --> 12:31.010
به نظر میاد

12:36.050 --> 12:37.520
پدر واقعیت؟-
نمیتونم ببینم-

12:38.220 --> 12:40.190
لعنتی

12:44.760 --> 12:47.160
اول دونگ گو نام بود حالا هم نام جین

12:47.900 --> 12:49.430
هردوشون خانم شیم رو میشناسن

12:49.770 --> 12:53.700
...کسی که اون موقع اطلاعات زیادی در موردمون داشت

12:53.870 --> 12:55.440
...منو

12:55.970 --> 12:58.870
پشت در خونه مامانم با یه یادداشت رها کرد

12:59.210 --> 13:01.640
...سانگ آ دختر واقعی آقای جین نیست

13:01.940 --> 13:04.350
و دونگ گو نام احتمالا پدر واقعیشه

13:04.510 --> 13:07.020
و به تو زنگ زد و گفت درباره پدر واقعیت میدونه

13:07.480 --> 13:09.520
و حالا به نظر میرسه نام جین هم یه چیزایی میدونه

13:10.690 --> 13:11.750
...پس

13:12.850 --> 13:14.790
خانم شیم بوده نه؟

13:15.290 --> 13:16.490
کسی که منو اونجا ول کرده

13:26.870 --> 13:29.270
صدای دعوای یه خانم و آقا رو میشنوین

13:29.940 --> 13:31.270
چیز دیگه ای هم میبینین؟

13:39.150 --> 13:40.620
بیا اینجا،بیا صحبت کنیم

13:40.620 --> 13:42.880
چیکار میکنی؟-
باهام بیا-

13:42.880 --> 13:44.450
بیا-
ولم کن-

13:44.450 --> 13:46.220
فقط باهام بیا

13:49.620 --> 13:51.760
...باور نمیکنم کسی همچین کاری بکنه

13:51.960 --> 13:53.730
...ولی فکر میکنی خانم شیم

13:55.300 --> 13:57.230
تورو با دخترش سانگ آ عوض کرده؟

13:57.700 --> 13:58.800
...منظورت اینکه

13:59.670 --> 14:03.110
رئیس ممکنه پدر واقعی من باشه؟

14:04.310 --> 14:07.540
...اون مخفیانه یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده

14:08.040 --> 14:09.850
تا دختر گمشده اش رو پیدا کنه؟

14:10.150 --> 14:12.510
...تنها کاری که برای تاییدش باید بکنیم

14:13.380 --> 14:15.020
مقایسه دی ان ای تو با اونه

14:15.880 --> 14:18.350
اگه مطابقت نداشته باشیم فقط اونو ناامید میکنیم

14:18.920 --> 14:21.860
کاش سرنخ های بیشتری داشتیم

14:26.030 --> 14:27.760
سلام مامان-
سو وو-

14:29.000 --> 14:31.070
الان چی گفتی؟

14:32.870 --> 14:36.100
...خانم اوه دیروز اومد خونه امون

14:36.440 --> 14:38.870
از مامانم عذرخواهی کرد

14:39.780 --> 14:40.810
واقعا؟

14:40.810 --> 14:43.250
ممنون بودم و یکم تحت تاثیر قرار گرفتم

14:44.450 --> 14:46.450
دیگه درباره چی صحبت کردن؟

14:46.880 --> 14:49.890
تصمیم گرفتن مسائل بچه هارو به خودشون بسپارن

14:50.090 --> 14:51.220
ایول

14:52.250 --> 14:54.690
یعنی میتونیم هرکاری دلمون میخواد بکنیم

14:55.360 --> 14:56.360
آره

14:59.090 --> 15:00.130
...پس

15:00.460 --> 15:03.500
نظرت چیه که همون مرد دوباره بهت پیشنهاد ازدواج بده؟

15:06.100 --> 15:08.440
ازدواج کنیم؟

15:11.340 --> 15:12.410
نه

15:14.010 --> 15:16.550
میخوام یه مدت توی حرفه ام کار کنم

15:17.480 --> 15:20.220
ولی میخوام برای بار دوم با همون مرد قرار بذارم

15:23.290 --> 15:26.120
...مادرت دیروز اومد

15:26.190 --> 15:27.690
و عذرخواهی کرد

15:27.790 --> 15:28.790
جدی؟

15:29.420 --> 15:31.060
این کارش خیلی شجاعت میخواست

15:31.290 --> 15:34.130
...درباره شما دوتا برادر

15:34.130 --> 15:35.800
و دختری که از دست داده بود صحبت کرد

15:37.170 --> 15:40.500
وقتی شنیدم خانواده اتون همچین داستانی داره تعجب کردم

15:40.740 --> 15:41.770
واقعا؟

15:42.700 --> 15:45.610
من دارم درباره یه موضوع جدی صحبت میکنم،تمرکز کن،باشه؟

15:45.610 --> 15:46.640
باشه

15:46.940 --> 15:49.010
دونگ وون چیزی از من گفت؟

15:49.140 --> 15:50.350
تو؟-
آره-

15:50.350 --> 15:52.050
نه-
فهمیدم-

15:53.280 --> 15:55.380
به کی داری پیام میدی؟

15:58.150 --> 16:00.220
چرا به دونگ وون پیام میدی؟

16:00.360 --> 16:03.090
این آخر هفته با اون و دوستاش فوتبال بازی میکنم

16:03.930 --> 16:06.530
جدی؟چطوری این اتفاق افتاد؟

16:06.600 --> 16:08.660
...دفعه قبلی

16:08.800 --> 16:10.930
باهاشون یکم وقت گذروندم

16:12.670 --> 16:14.300
دوباره دعوتم کردن

16:14.670 --> 16:17.070
وای خدا،با بچه ها خوب ارتباط برقرار میکنی

16:17.440 --> 16:21.610
این یعنی پسرتم موافقه؟

16:22.610 --> 16:25.750
الان میخوای مامانم رو ببینی؟

16:26.380 --> 16:28.450
فکر نمیکنی شوکه بشه؟

16:28.650 --> 16:30.290
برای همین باید کاری که من میکنم رو انجام بدی

16:30.950 --> 16:32.590
تا میتونی دلش رو بدست بیار

16:34.120 --> 16:35.160
باشه

16:36.960 --> 16:38.490
نتایج مسابقه کی اعلام میشن؟

16:39.860 --> 16:41.300
...فکر نمیکنم چند روز بیشتر طول بکشه

16:41.460 --> 16:44.400
اما به نظرت تا حالا برنده رو انتخاب نکردن؟

16:45.130 --> 16:47.140
چیزی شنیدی؟

16:47.270 --> 16:49.270
فقط داورها از نتایج خبر دارن

16:50.140 --> 16:53.040
کی میخوای مامانم رو ببینی؟

16:53.910 --> 16:54.910
نمیدونم

17:03.590 --> 17:05.150
چیه؟-
مامان-

17:05.990 --> 17:09.260
برای عذرخواهی رفتی پیش خانواده می جو؟

17:09.620 --> 17:12.530
...آره،از اونجایی که کار به اینجا رسیده باید درستش کنیم

17:12.960 --> 17:14.860
اگه قراره همدیگه رو بیشتر ببینیم

17:15.300 --> 17:17.730
چون خیلی احساس بدی داشتم باید یه کاری میکردم

17:18.370 --> 17:19.430
ممنون

17:20.000 --> 17:23.570
الان دیگه مامان صدام میکنی و ازم تشکر میکنی؟

17:24.270 --> 17:25.770
بعدا میبینمت

17:27.910 --> 17:28.910
خدایا

17:37.290 --> 17:38.350
جایی میری؟

17:40.060 --> 17:41.090
...چرا انقدر

17:41.960 --> 17:44.130
به اینکه کجا میرم اهمیت میدی؟

17:44.130 --> 17:45.730
مگه تو جایی برای رفتن داری؟

17:46.600 --> 17:49.300
خیلی میترسم بیرون برم چون معنیش این که باید پول خرج کنم

17:50.800 --> 17:52.430
میرم به سمینار

17:52.800 --> 17:54.340
اصلا میدونی سمینار چیه؟

17:54.570 --> 17:55.700
چرا نباید بدونم؟

17:56.040 --> 17:58.470
...سمینار های مکمل،سمینار های طرح هرمی

17:58.470 --> 18:00.740
سمینار های بیمه،به همشون رفتم

18:00.840 --> 18:03.810
جاییه که میری تا غذا بخوری،چیزهای رایگان بگیری و آدم ها رو ببینی

18:05.050 --> 18:06.050
خدای من

18:07.850 --> 18:08.850
لعنت بهش

18:09.580 --> 18:12.850
چون گفتم مدرسه رو تموم نکردم به دیده تحقیر نگاهم میکنه

18:13.690 --> 18:15.520
نمیتونه منو هم با خودش ببره؟

18:19.960 --> 18:21.830
به نظر میرسه بابا یه چیزی یادش اومده

18:22.100 --> 18:23.970
ممکنه درباره تصادفش باشه؟

18:24.600 --> 18:26.330
به دونگ گو نام هم مربوط میشه؟

18:26.400 --> 18:27.440
بیا سریع بریم بالا

18:30.210 --> 18:31.370
سلام

18:32.510 --> 18:33.580
بشینین

18:37.310 --> 18:38.810
چیزی یادتون اومده؟

18:39.180 --> 18:42.950
اون زن از پشت به سرم ضربه زد

18:43.220 --> 18:45.350
کدوم زن؟منظورتون چیه؟

18:46.220 --> 18:47.260
...خب

18:47.920 --> 18:50.390
قیافه اش رو یادم نمیاد پس نمیدونم کیه

18:51.430 --> 18:55.260
ولی اون زنی که جلوی کامیون داشت جر و بحث میکرد به سرم ضربه زد

18:55.530 --> 18:57.700
کی میتونه باشه؟

18:57.770 --> 18:59.970
درباره چی بحث میکردن؟

19:02.070 --> 19:04.910
...فکر نکن میتونی اون مرد رو بیاری

19:06.070 --> 19:08.040
یا از شرم خلاص شی

19:08.140 --> 19:09.880
اون مرد رو بیاری؟

19:10.280 --> 19:11.480
این چیزیه که شنیدم

19:12.580 --> 19:15.250
فقط یه ماه صبر کن

19:16.350 --> 19:19.290
همسره مرده موقع زایمان مرد

19:19.790 --> 19:22.390
همسر مرده موقع زایمان مرد؟

19:22.960 --> 19:23.960
آره

19:25.090 --> 19:27.060
...اگه اون زن خانم شیم بوده

19:27.460 --> 19:30.370
تقریبا جور در میاد درسته؟

19:30.700 --> 19:33.230
...آره اون مردی که آورده هم

19:34.400 --> 19:37.240
میتونه بابای آقای جین باشه که خانم هان نجات داده

19:38.140 --> 19:39.970
و عروسش بچه داشته؟

19:40.710 --> 19:44.780
...پس خانم شبم دخترش سانگ آ رو

19:46.450 --> 19:48.720
با دختر رئیس جین عوض کرده؟

19:50.750 --> 19:51.850
درست به نظر میرسه

19:52.590 --> 19:55.860
بیا برگردیم دفتر و با آقای جین صحبت کنیم

19:56.090 --> 19:57.930
آره،ما باید الان بریم-
باشه-

19:58.390 --> 20:01.060
چیز دیگه ای یادت میاد؟

20:04.430 --> 20:07.770
فکر کنم حدس هامون درست بوده

20:08.240 --> 20:10.310
...بیا چیزی که میدونیم رو به آقای جین بگیم

20:10.310 --> 20:11.310
صبر کن

20:12.070 --> 20:13.440
گوشیم کجاست؟

20:13.810 --> 20:15.280
حتما توی اتاق جاش گذاشتم

20:15.280 --> 20:16.950
واقعا؟بذار زنگ بزنم ببینم

20:18.050 --> 20:21.250
باشه،میارمش لابی

20:22.350 --> 20:23.350
برو

20:27.190 --> 20:28.190
ممنون

20:28.560 --> 20:30.730
سرویس زنونه کجاست؟

20:30.730 --> 20:32.060
یک طبقه پایین تر

20:32.060 --> 20:33.290
ممنون

20:33.290 --> 20:36.930
(سمینار آرایشگران 2025)

20:37.300 --> 20:38.370
خانم شیم

20:38.770 --> 20:39.870
بله؟-
وای خدا-

20:41.940 --> 20:42.970
سلام

20:45.010 --> 20:46.140
وای نه،من اینکارو کردم؟

20:48.310 --> 20:51.480
از فرصت استفاده کردم و اون بچه رو با بچه خودم عوض کردم

20:52.280 --> 20:55.620
شیم سون ئه ام و همیشه پای حرفم هستم

20:56.250 --> 20:57.790
نمیتونی فقط یه ماه صبر کنی؟

20:57.790 --> 20:59.050
همه اینا که شنیدم چیه؟

21:00.050 --> 21:03.160
...زن من جون یه مرد رو نجات داد

21:03.160 --> 21:04.960
و تو اعتبارش رو دزدیدی؟

21:05.460 --> 21:07.060
بیا اینجا،بیا حرف بزنیم

21:07.060 --> 21:09.300
چیکار میکنی؟-
باهام بیا-

21:09.300 --> 21:11.100
فقط باهام بیا

21:23.040 --> 21:24.080
خدای من

21:24.850 --> 21:27.680
چرا این نگاه رو تحویل من میدی؟

21:37.530 --> 21:39.090
بابا-
بابا-

21:39.630 --> 21:41.230
حالتون خوبه؟-
بابا-

21:42.030 --> 21:43.100
چرا اینطوری شدین؟

21:44.130 --> 21:45.170
شیم سون ئه

21:46.200 --> 21:47.240
اون زنه است

21:49.340 --> 21:50.410
کدوم زن؟

21:51.140 --> 21:52.970
منظورتون چیه؟-
شیم سون ئه بود-

21:53.540 --> 21:55.310
شیم سون ئه سعی کرد منو بکشه

22:21.740 --> 22:23.870
(رهبر تیم پی سونجو)

22:55.670 --> 22:56.700
سلام

22:57.570 --> 22:58.570
سلام

22:59.340 --> 23:01.640
فکر میکنم خانم پی بیرونه

23:02.080 --> 23:03.140
بله

23:05.550 --> 23:09.050
دارم سخت کار میکنم

23:10.950 --> 23:14.290
در حالی که دارم دفترهارو تمیز میکنم چیزهای زیادی یاد میگیرم

23:15.690 --> 23:18.160
...اینکه چقدر باید ممنون میبودم که

23:19.060 --> 23:21.060
میتونستم پشت همچین میزی کار کنم

23:22.630 --> 23:24.830
نباید هر چیزی رو بدیهی در نظر میگرفتم

23:25.530 --> 23:28.340
همه چیز به عنوان موهبت به من داده شده بود و این مغرورم کرد

23:29.140 --> 23:30.470
حالا متوجه میشم

23:30.770 --> 23:31.770
خوبه

23:32.470 --> 23:34.710
خوشحالم که اینو یاد گرفتی

23:35.480 --> 23:38.710
ولی باید با کارهات نشون بدی نه حرف

23:39.580 --> 23:41.280
این ثابت میکنه که واقعا تغییر کردی

23:41.820 --> 23:44.090
...دیگه برنامه ریزی یا توطئه نکن،فقط سخت

23:44.990 --> 23:46.050
کارت رو بکن

24:01.140 --> 24:02.440
سلام مدیر چوی

24:04.510 --> 24:06.040
خوبم

24:08.740 --> 24:09.740
چی؟

24:10.580 --> 24:13.180
نام جین برای اونجا کار کردن درخواست داده؟

24:15.650 --> 24:17.390
نه همه چیز مرتبه

24:18.290 --> 24:19.290
خداحافظ

24:22.760 --> 24:24.290
جون نام جین

24:33.670 --> 24:35.140
(معماری جین)

24:41.040 --> 24:42.940
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد

24:42.940 --> 24:44.850
در حال انتقال به صندوق صوتی

24:46.910 --> 24:48.780
سونجو،چرا جواب نمیدی؟

24:51.890 --> 24:53.390
(مامان جی هیون)

25:00.960 --> 25:02.630
چرا میخوای به سونجو زنگ بزنی؟

25:02.900 --> 25:05.530
میخوای بهش بگی پدر واقعیش کیه؟

25:05.600 --> 25:08.400
دارم یه واقعیت رو بهش میگم،بده؟

25:09.240 --> 25:10.740
پنهون کردن اون چیزی که میدونی کار بدیه

25:10.740 --> 25:12.970
از کی انقدر ناناز شدی؟

25:13.810 --> 25:18.280
تصمیم گرفتی هرکاری میتونی بکنی تا برگردی بهش

25:19.180 --> 25:22.050
آره،میخوام بهش برگردم،فقط اینکه اگه قبولم کنه

25:22.350 --> 25:23.350
چی؟

25:24.450 --> 25:25.890
...خودت گفتی

25:26.150 --> 25:28.220
احساسات آدم همیشه میتونه تغییر کنه

25:28.220 --> 25:30.290
...پس برنامه داشتی

25:30.430 --> 25:33.030
...با درخواست کار برای جای دیگه

25:33.130 --> 25:37.170
و تنظیم ایمیل برای ارسال به سونجو،بهش برگردی؟

25:37.230 --> 25:38.300
سانگ آ

25:39.330 --> 25:40.440
منو تحت نظر داشتی؟

25:40.440 --> 25:43.070
گفتم که اون بیست و پنج میلیون به زودی میرسه

25:43.100 --> 25:44.740
بیا اونو بگیریم و بریم خارج

25:45.040 --> 25:46.610
چرا داری سرخود کار میکنی؟

25:46.610 --> 25:49.780
تو میتونی بری خارج،من اینجا میمونم

25:49.940 --> 25:52.450
چی؟-
تو میتونی با مادرت بری-

25:53.350 --> 25:55.680
اگه برم خارج،یه کشور دیگه رو انتخاب میکنم

25:56.050 --> 25:57.090
...بیا

25:58.050 --> 25:59.050
جدا شیم

26:00.090 --> 26:01.090
چی گفتی؟

26:01.090 --> 26:03.730
مطمئن نیستم حتی بتونی اون پول رو بدست بیاری

26:04.360 --> 26:07.300
...ولی حتی اگه بتونی هم،بهت اعتماد ندارم

26:07.530 --> 26:09.000
که اونو با من تقسیم کنی

26:09.000 --> 26:10.730
پس میخوای تنهایی دست به کار شی؟

26:11.600 --> 26:12.870
بهت هشدار دادم

26:13.300 --> 26:16.000
...لحظه ای که یه پات رو از قایقی که توشیم بذاری بیرون

26:16.000 --> 26:17.340
هردومون غرق میشیم

26:17.670 --> 26:19.610
...ممکنه به جایی برسی که

26:20.640 --> 26:23.410
منو هم بکشی،همونطور که پدر واقعیت رو کشتی

26:26.550 --> 26:28.620
...اگه قراره به دست تو بمیرم

26:29.350 --> 26:31.020
ممکنه بهتر باشه اعتراف کنم و

26:31.390 --> 26:34.160
سعی کنم جبرانش کنم

26:35.090 --> 26:36.160
کی میدونه؟

26:36.690 --> 26:37.890
شاید از جهنم فرار کنم

26:40.460 --> 26:41.600
جون نام جین

26:47.070 --> 26:50.770
فکر میکنی چی برات باقی مونده؟

26:51.670 --> 26:55.480
همه اون چیزی که داشتی در واقع متعلق به سونجو بود

27:04.250 --> 27:06.350
این تنها کاریه که الان میتونی بکنی

27:07.690 --> 27:09.520
طفلکی

27:10.190 --> 27:11.630
چیزی برات نموند

27:11.830 --> 27:13.460
اون الان با کیم سو ووئه

27:14.460 --> 27:16.730
فکر میکنی تورو قبول میکنه؟

27:16.730 --> 27:19.600
هرگز نمیدونی،اونا به نوعی خواهر و برادر ناتنی هستن

27:20.640 --> 27:23.240
برگشت به سونجو برام بهترینه

27:24.070 --> 27:25.240
...اما حتی اگه نشه هم

27:25.840 --> 27:29.240
اگه به آقای جین چیزی که میدونم رو بگم،مطمئنم قدردانی میکنه

27:30.210 --> 27:32.310
برای گرفتن باقی مونده های سفره

27:32.310 --> 27:35.680
به همسرت خیانت میکنی تا حقیقت رو بگی؟

27:35.680 --> 27:39.090
منو مقصر ندون،مامانت مقصره

27:40.190 --> 27:41.990
...ریشه همه شرها

27:42.760 --> 27:46.360
مادرت بوده که از روی حرص دوتا بچه رو عوض کرده

27:46.360 --> 27:48.230
جرات نداری اینو بندازی گردن اون

27:48.500 --> 27:50.730
دیدی چه اتفاقی افتاده؟مدرکی داری؟

27:50.730 --> 27:53.700
قبلا دی ان ای اونا رو باهم مقایسه کردم

27:54.940 --> 27:57.440
چی؟-
پی سونجو و جین جونگ به-

27:57.970 --> 28:01.740
اونا از نظر بیولوژیکی مطابقت دارن و احتمالش 99.9 درصده

28:02.140 --> 28:03.480
اینجا چه خبره؟

28:08.880 --> 28:10.380
همین الان چی گفتی؟

28:10.820 --> 28:12.190
...پی سونجو

28:13.650 --> 28:16.990
خانم پی دختر منه؟

28:40.380 --> 28:42.180
(خانم سونجو در تنگنا)

29:00.430 --> 29:02.200
(خانم سونجو در تنگنا)

29:02.400 --> 29:04.710
جین جونگ به میخواد رابطه اش رو با من قطع کنه

29:04.710 --> 29:07.340
باید یه هدیه به یادموندی براش بذاریم

29:07.340 --> 29:09.780
توی تصادف ماشین سول هی هم مقصر بودی؟

29:09.780 --> 29:12.750
یا شایدم عمدا معطل کردی که اورژانس نتونه به اون برسه؟

29:12.750 --> 29:15.650
...دلیلی که مجبور شدم به عنوان پی سونجو بزرگ شم نه جین سونجو

29:15.720 --> 29:17.890
...کسی که سعی کرد

29:17.890 --> 29:21.760
پدر واقعیت و پدر مدیر کیم سو وو رو که شاهد بود رو هم بکشه

29:21.790 --> 29:22.860
مادرت بود

29:22.860 --> 29:28.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:115
