WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی

00:09.410 --> 00:12.110
(قسمت ۱۱۴)

00:12.110 --> 00:13.740
تو بهم کمک می‌کنی که چه کار بکنم؟

00:13.840 --> 00:15.610
پدر واقعیت رو پیدا کنی

00:17.210 --> 00:18.250
کمک کنم؟

00:18.250 --> 00:19.280
چی؟

00:19.520 --> 00:22.720
چیزی می‌دونی، نام جین؟

00:23.450 --> 00:26.860
به جای حیله‌گری، رک و راست به من بگو نقشه ت چیه؟

00:27.520 --> 00:29.490
خب، راستش چیزی نیست

00:31.330 --> 00:32.800
فقط می‌خوام کمک کنم

00:33.100 --> 00:36.100
اگر قرار بود وقتی سوال می‌پرسی، دنبالت بیام

00:36.300 --> 00:37.670
این به نوعی کمک می‌کنه؟

00:39.700 --> 00:40.770
خدایا

00:49.550 --> 00:50.750
با من بیا

00:54.080 --> 00:55.150
اوه، خدای من

00:56.220 --> 00:57.250
چی؟

00:57.920 --> 00:59.720
بهش کمک می‌کنی پدر واقعیش رو پیدا کنه؟

01:00.660 --> 01:02.230
چرا که نه؟ نمی‌تونم؟

01:02.230 --> 01:04.730
احساساتت نسبت به اون حالا که... برگشته؟

01:04.960 --> 01:06.830
می‌دونی که اون دختر مدیرعامل جین هست؟

01:07.000 --> 01:10.130
پس، می‌خوای براش یه طعمه بندازی تا دوباره بدستش بیاری؟

01:10.870 --> 01:13.840
چرا برات مهمه که من چیکار می‌کنم؟ اصلاً به تو چه مربوطه؟

01:15.070 --> 01:16.840
تو عقلت رو از دست دادی

01:17.540 --> 01:20.110
باشه. همین الان برو بهش بگو

01:20.110 --> 01:22.080
اینکه مدیرعامل جین پدر اونه

01:22.350 --> 01:23.950
وقتی بفهمه

01:23.950 --> 01:26.380
احتمال اینکه دوباره تو رو بخواد، حتی کمتر هم میشه

01:27.350 --> 01:28.990
چطور؟ -
حتی الان-

01:28.990 --> 01:30.550
زیادم به تو اهمیت نمی‌ده

01:30.620 --> 01:33.720
فکر می‌کنی با همچین پدری اصلاً بهت نگاه می‌کنه؟

01:33.720 --> 01:37.760
اصلا مدیرعامل جین تو رو به عنوان داماد خودش قبول میکنه

01:37.790 --> 01:39.730
وقتی اونجوری که نباید، رهاش کردی؟

01:40.430 --> 01:41.960
هر چی بیشتر به حرفت گوش میدم

01:43.070 --> 01:44.870
بیشتر از همه چیز پشیمون می‌شم

01:45.500 --> 01:47.600
جدی، چرا این کار رو کردم؟

01:47.600 --> 01:51.210
جرات نکن بهم خیانت کنی

01:51.670 --> 01:54.610
بعدش من و تو هر دو با هم سقوط میکنیم

01:55.180 --> 01:58.210
دیدی که من چه توانایی‌هایی دارم

02:04.790 --> 02:07.560
آقای جین... -
شما بفرما-

02:10.190 --> 02:12.430
(مدیرعامل جین جونگ بائه)

02:14.160 --> 02:15.230
بابا

02:21.040 --> 02:22.540
فقط همین یه بار منو ببخش

02:24.170 --> 02:26.180
برای تو، بابا... نه

02:26.540 --> 02:28.380
برای شرکت، من هر کاری می‌کنم

02:28.380 --> 02:30.210
یه فرصت دیگه بهم بده

02:30.210 --> 02:33.150
من برای کار درخواست دادم، اما هیچ کس منو استخدام نمی‌کنه

02:33.650 --> 02:35.380
دیگه چیکار میتونستم بکنم

02:35.380 --> 02:37.190
وقتی که تموم عمرم طراحی داخلی انجام می‌دادم؟

02:37.820 --> 02:40.660
بالاخره دارم می‌فهمم که یه زندگی آروم و بی‌دغدغه داشتم

02:41.020 --> 02:42.390
همش به لطف شما بود

02:43.430 --> 02:45.360
تو منو مثل دخترت دوست داشتی

02:45.360 --> 02:47.200
گفتی من از همه خوشگل ترم

02:47.200 --> 02:49.600
و به هر کاری که انجام می‌دادم افتخار می‌کردی

02:49.600 --> 02:51.200
برای همین بیشتر عصبانی می‌شم

02:51.830 --> 02:53.300
تو سعی کردی منو بکشی

02:53.870 --> 02:55.340
چی؟ -
وقتی بیمارستان بودم-

02:55.340 --> 02:57.070
سعی کردی ماسک اکسیژنم رو برداری

02:57.310 --> 02:58.870
نکنه قصد کشتن منو داشتی؟

02:59.980 --> 03:01.210
نه

03:01.940 --> 03:05.310
ماسکت کج بود، و من فقط می‌خواستم

03:05.310 --> 03:06.980
درستش کنم

03:07.020 --> 03:08.920
من هیچ وقت سعی نکردم بهت آسیبی برسونم

03:11.750 --> 03:13.460
وقتی فهمیدم کی هستم

03:14.160 --> 03:16.360
می‌ترسیدم چیزی رو که این همه وقت داشتم از دست بدم

03:16.990 --> 03:19.700
مضطرب شدم چون تموم هویتم فرو ریخت

03:20.760 --> 03:24.130
اما حالا، اگه قرار باشه فقط به خاطر اینکه از خون تو نیستم، اشتباه برداشت کنی

03:24.830 --> 03:27.540
مردم میگن حتما زورتون به من رسیده

03:28.740 --> 03:30.870
کسی زورش به تو نرسیده

03:30.870 --> 03:32.410
خودت این کارو با خودت کردی

03:32.440 --> 03:35.910
بله. از همه چیز پشیمونم

03:36.210 --> 03:37.910
من باید چیکار کنم که حرفمو باور کنی؟

03:38.480 --> 03:40.050
من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

03:40.550 --> 03:43.250
تا وقتی که بتونم روی پای خودم بایستم

03:43.250 --> 03:45.420
تا وقتی که با شرایط کنار بیام

03:45.760 --> 03:47.320
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده

03:48.420 --> 03:49.930
لازم نیست دستیار باشم

03:50.330 --> 03:53.600
از تمیز کردن دفتر هم ابایی ندارم. حتی سخت‌ترین کارهای خونه رو هم انجام میدم

03:54.230 --> 03:56.970
قسم می‌خورم که آدم جدیدی میشم

03:58.830 --> 03:59.900
واقعاً

04:01.100 --> 04:02.640
اگر بهت بگم دفتر رو تمیز می‌کنی؟

04:03.870 --> 04:04.870
بله

04:08.880 --> 04:10.880
چطور به این فکر افتاد

04:10.880 --> 04:12.550
که دختر دوست پسرش رو به عنوان دختر آقای جین بزرگ کنه؟

04:12.550 --> 04:13.550
خدای من

04:14.320 --> 04:16.620
من آنقدرها هم آدم خوبی نیستم

04:16.620 --> 04:19.720
اما خانم شیم کاملاً تو یه لول دیگه‌ست

04:19.720 --> 04:20.760
می‌دونی

04:20.820 --> 04:24.460
الان خیلی به پول اهمیت نمی‌دم. دلم برای روزهای خوب گذشته تنگ شده

04:25.030 --> 04:27.260
سون جو همیشه کاری رو که بهش گفته می‌شد انجام می‌داد

04:27.360 --> 04:29.870
من از اون موقع هایی که راحت زندگی می‌کردم لذت می‌بردم

04:30.330 --> 04:32.200
موقعی که کوفته برنجی‌های سرخ‌شده‌اش رو که با کشک و لوبیا درست شده بود، می‌خوردم

04:35.240 --> 04:36.840
من مدام بهش فکر می‌کنم

04:38.310 --> 04:40.280
الان شانسی برای مقابله با اون نداریم؟

04:46.480 --> 04:47.820
بالاخره کارم تموم شد

04:49.080 --> 04:50.450
بیا دیگه پیروز شیم

04:54.720 --> 04:55.720
بله

05:02.870 --> 05:06.140
هی. چرا داری تو خونه توپ بازی می‌کنی؟

05:06.570 --> 05:08.140
چون خونه خیلی بزرگه

05:08.140 --> 05:09.970
خدای من

05:10.970 --> 05:13.510
کجا میری؟ -
با یه توپ فوتبال چیکار کنم؟-

05:13.510 --> 05:14.580
فوتبال بازی دیگه

05:16.280 --> 05:17.350
خدایا

05:18.450 --> 05:20.380
از بلوغ متنفرم

05:26.860 --> 05:29.590
دل کندن از یه بچه سخت تر از دل یه آدم بزرگه

05:30.560 --> 05:31.860
چیکار کنم؟

05:34.800 --> 05:35.870
سلام

05:38.130 --> 05:39.130
سلام

05:39.130 --> 05:40.670
چرا برگشتی اینجا؟

05:40.770 --> 05:41.770
چی؟

05:42.840 --> 05:43.870
کجا داری میری؟

05:44.170 --> 05:45.670
چرا باید بدونی؟

05:48.180 --> 05:49.580
اون عوضی چه جراتی داره

05:51.180 --> 05:52.780
لعنت بهش

05:53.380 --> 05:55.480
(معماری سونوو)

05:57.990 --> 05:59.050
توپ رو پاس بده

05:59.760 --> 06:00.760
اوه، نه

06:04.430 --> 06:05.460
اینجا

06:05.830 --> 06:06.830
بزن

06:08.830 --> 06:09.870
بزن

06:09.870 --> 06:10.900
هی. -
اوه، نه-

06:11.600 --> 06:12.600
لعنت بهش

06:13.040 --> 06:14.840
شوت کن. لگد بزن! -
پاس بده-

06:14.870 --> 06:16.370
بیا

06:19.170 --> 06:20.540
خیلی خب

06:25.150 --> 06:27.950
تو اونو انداختی بیرون، پس توپ دست ماست

06:28.020 --> 06:29.490
نه، مال ماست

06:29.620 --> 06:32.150
اینطور نیست. پای تو آخرین بار لمسش کرد

06:32.150 --> 06:33.990
نه، تو آخرش لگد زدی

06:33.990 --> 06:35.060
توپ ماست

06:35.060 --> 06:37.530
نه

06:39.630 --> 06:41.700
وقتی بهش خوردی، آخرین لگد رو بهش زدی

06:41.700 --> 06:43.730
من از اینجا نگاه می‌کردم. این توپ مال اوناست

06:44.000 --> 06:45.170
تو چی میگی؟

06:46.070 --> 06:48.140
من؟ من داور هستم

06:48.840 --> 06:50.040
حق با اونه

06:50.270 --> 06:52.310
هی. می‌شناسیش؟

06:53.880 --> 06:55.340
نه. -
بچه‌ها-

06:55.810 --> 06:57.580
من دروازه‌بان بشم؟

06:58.010 --> 06:59.050
کارم خیلی خوبه

06:59.280 --> 07:01.450
اگر فقط یه گل بزنین

07:01.720 --> 07:02.850
برای همه‌تون بستنی می‌خرم

07:05.620 --> 07:06.920
لعنت بهش -
بیا دیگه-

07:07.320 --> 07:08.360
بیا پیش من

07:13.700 --> 07:15.300
گل بزن. -
برو، دونگ وون-

07:15.300 --> 07:16.770
بزنش! -
یه گل بزن-

07:16.770 --> 07:17.870
بله! -
بریم-

07:17.930 --> 07:18.970
تو میتونی انجامش بدی

07:19.870 --> 07:21.100
برو! -
چه پسر خوش‌قیافه‌ای-

07:22.570 --> 07:23.640
آفرین

07:27.580 --> 07:29.040
بله! -
موفق شدی-

07:29.510 --> 07:31.110
ما بردیم. -
بستنی رو ما خوردیم-

07:31.110 --> 07:33.020
عالیه! -
بستنی بستنی-

07:33.650 --> 07:35.750
بستنی! -
تو فوق‌العاده‌ای-

07:36.450 --> 07:38.620
ما بردیم. -
بستنی -

07:43.060 --> 07:45.790
تو روی مامانم کراش داری؟

07:46.260 --> 07:47.260
چی؟

07:48.660 --> 07:50.030
این کراش نیست، اما

07:50.400 --> 07:52.900
کاری که با من می‌کنی باعث میشه فکر کنم از روی علاقه‌ست

07:53.400 --> 07:54.600
اینطور نیست

07:55.040 --> 07:56.470
من آنقدرها ازش خوشم نمیاد

07:57.240 --> 07:59.810
اما مامانت خوشگل، شیرین و سرزنده‌ست

08:00.840 --> 08:02.080
و یه پسر خوش تیپ داره

08:03.010 --> 08:04.110
خیلی دوستش داری

08:05.250 --> 08:06.320
مامان من

08:08.220 --> 08:11.120
برای مدت طولانی سرکوب شد

08:11.720 --> 08:13.360
اون خوب درس می‌خونده

08:13.360 --> 08:16.460
اما باهوش به نظر نمی‌رسید، و مردم تحقیرش میکردن

08:18.390 --> 08:20.100
برای همین نمیتونه با یه احمق هم قرار بذاره

08:21.100 --> 08:23.000
چی؟ هی

08:23.800 --> 08:25.100
فکر می‌کنی من یه احمقم؟

08:28.070 --> 08:29.170
میتونی

08:30.810 --> 08:32.440
با مامانم خوب باشی؟

08:33.640 --> 08:34.710
چی؟

08:37.010 --> 08:38.010
حدس می‌زنم؟

08:40.050 --> 08:42.180
به بزرگسالا به سادگی نمیشه اعتماد کرد

08:42.950 --> 08:45.450
هی. اگه بستنی‌ات رو تموم کردی

08:46.120 --> 08:47.420
میخوای دریبلمو نشونت بدم؟

08:50.290 --> 08:51.290
امتحان کن

08:51.590 --> 08:52.960
با دقت تماشا کن

08:54.260 --> 08:56.700
یه روز معلم ورزشم اومد خونه مون

08:56.870 --> 08:59.800
از پدر و مادرم التماس کرد که بگذارن فوتبال بازی کنم

08:59.800 --> 09:03.270
اگر اجازه می‌دادن وارد این کار بشم، الان با سون هیونگ مین بازی می‌کردم

09:04.310 --> 09:05.310
خوب نگاه کن

09:13.050 --> 09:15.280
چطور بود؟ باورنکردنی نبود؟

09:15.820 --> 09:18.050
هی. حالا بیا مال تو رو ببینیم

09:33.840 --> 09:34.900
واقعا؟

09:35.100 --> 09:37.070
نه. -
چرا، واقعاً-

09:38.770 --> 09:41.110
چیو میگین واقعیه؟

09:41.340 --> 09:42.710
اوه، خب

09:42.710 --> 09:45.310
چرا همه اینجا بیرونن؟

09:45.310 --> 09:46.380
چه اتفاقی دارد می‌افته؟

09:46.620 --> 09:48.080
دور هم جمع شین

09:48.420 --> 09:50.590
آقای جون و خانم

09:50.850 --> 09:52.490
الان هیچ عنوانی ندارن

09:52.720 --> 09:54.590
به هر حال، نام جین و سانگ آ

09:55.060 --> 09:57.860
گفته می‌شه آقای جین از خونه بیرونشون کرده

09:59.600 --> 10:01.460
واقعاً؟ -
واقعاً؟-

10:01.630 --> 10:02.870
کار چطور؟

10:03.270 --> 10:04.800
اخراج شدن؟

10:05.000 --> 10:06.270
برنمی گردن؟

10:06.270 --> 10:07.600
انگار اره

10:08.340 --> 10:11.410
بودن در کنار جین سانگ آه وحشتناک بود

10:11.910 --> 10:13.680
اما حالا که رفته

10:13.680 --> 10:15.210
به کسی نیاز دارید که در موردش غیبت کنید؟

10:21.780 --> 10:22.790
چی؟

10:23.390 --> 10:26.520
زندگی حالا که دشمن عمومی ندارین کسل‌کننده شده؟

10:26.660 --> 10:28.490
اون لباسی که پوشیدی

10:28.490 --> 10:29.560
خفه شو

10:30.960 --> 10:32.800
حواست باشه آشغالاتو کجا میندازی

10:33.600 --> 10:35.360
چرا این میز اینقدر نامرتبه؟

10:40.800 --> 10:41.840
وای

10:42.000 --> 10:44.810
اگر این یه درام بود، باید به قسمتای آخر نزدیک می‌شد

10:45.140 --> 10:47.910
فکر نمی‌کنی بالاخره تبهکارا دارن تاوان پس میدن؟

10:55.480 --> 10:56.550
داری چیکار میکنی؟

10:58.420 --> 10:59.920
اومدی اینجا که خودتو تمیز کنی؟

11:03.530 --> 11:05.530
اینجا به عنوان نظافتچی کار پیدا کردی؟

11:06.560 --> 11:08.160
تکون بخور. باید زمین رو تی بکشم

11:09.530 --> 11:11.470
باشه. سخت کار کن

11:14.800 --> 11:15.870
درسته

11:16.240 --> 11:19.710
باید اتاق رو تمیز نگه دارم چون ممکنه برگردم

11:19.910 --> 11:22.310
صاحبای پست و مقام تغییر می‌کنن، اما دفتر باقی می‌مونه

11:23.080 --> 11:25.610
فکر می‌کنی این اتاق تا کی مال تو باشه؟

11:25.750 --> 11:29.480
بله، بله. مجاز هستی هر رویایی که می‌خوای داشته باشی

11:34.760 --> 11:35.760
سلام؟

11:36.020 --> 11:38.330
همین الان؟ باشه، خداحافظ

11:42.430 --> 11:44.670
قبل از رفتن باید اینو خاموش کنم

11:47.640 --> 11:48.700
حرکت کن، لطفا

11:58.650 --> 12:00.380
زیاد منتظر نمیمونم

12:01.280 --> 12:02.950
اره، ۲۵ میلیون دلاره

12:03.920 --> 12:07.160
من فقط تا زمانی که پول دربیاد باید این کارو بکنم

12:22.700 --> 12:25.010
(مدیرعامل جین جونگ بائه)

12:45.830 --> 12:47.660
تو اینجا چیکار میکنی؟

12:48.560 --> 12:50.600
اومدم از سلامتیتون مطمئن شم

12:51.370 --> 12:53.170
و سلام عرض کنم

12:53.170 --> 12:56.200
ما دیگه اونقدر به هم نزدیک نیستیم که بخوای اهمیت بدی

12:56.810 --> 12:58.210
بدون اجازه اینجا نیا

12:58.310 --> 13:00.180
آقا. من اغلب نمیدونستم

13:02.380 --> 13:04.180
که سانگ آه چه برنامه‌ای داشته

13:06.620 --> 13:08.750
باورش سخته، می‌دونم

13:09.720 --> 13:11.820
سعی کردم آرومش کنم و جلوشو بگیرم

13:12.320 --> 13:14.320
اما نتونستم. عذرخواهی می‌کنم

13:14.320 --> 13:16.460
اگر سعی می‌کردی سانگ آه رو مطیع نگه داری

13:16.460 --> 13:19.030
اونوقت شاید نظر من در مورد تو فرق میکرد

13:20.260 --> 13:21.930
الان خیلی دیر شده

13:23.030 --> 13:25.470
برو. -
اگه یه فرصت دیگه پیدا کردم-

13:25.470 --> 13:26.670
تا همه چیزو اصلاح کنم

13:27.840 --> 13:29.140
قول میدم کمکتون کنم

13:29.770 --> 13:32.210
لطفا حرفایی که الان زدم رو باور کنین

13:48.460 --> 13:50.560
اگر سعی می‌کردی سانگ آه رو مطیع نگه داری

13:50.560 --> 13:53.200
اونوقت شاید نظر من در مورد تو فرق میکرد

14:27.360 --> 14:29.000
تو اینجا چیکار میکنی؟

14:30.100 --> 14:32.830
می‌خواستم با مادر جی هیون صحبت کنم

14:33.270 --> 14:36.140
و پروژه‌هایی دارم که باید تحویل بدم. ما کلی حرف برای گفتن داریم

14:36.140 --> 14:38.570
اگر می‌خوای صحبت کنی، یه قرار ملاقات جای دیگه بگذار

14:38.910 --> 14:40.440
و ما نیازی نداریم که شما چیزیو تحویل بدی

14:40.580 --> 14:42.140
تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی

14:42.410 --> 14:44.410
نباید تو دفتر خالی باشی

14:44.480 --> 14:47.120
طوری رفتار می‌کنی انگار داری اونجا رو اداره می‌کنی

14:47.120 --> 14:48.780
مدیرعامل هستی؟

14:49.850 --> 14:51.090
آقای کیم، بفرما

14:54.020 --> 14:55.360
چرا اینجا هستی؟

14:56.530 --> 14:59.530
نباید با اون لحن با من حرف بزنی

15:00.060 --> 15:01.330
میدونی

15:01.400 --> 15:04.370
که قراره بهت کمک کنم؟

15:06.500 --> 15:07.940
لعنت بهت

15:08.140 --> 15:09.400
چی؟ -
هیچی نمیدونی-

15:11.540 --> 15:12.540
خدای من

15:12.740 --> 15:14.510
چیکار میکرد

15:15.110 --> 15:16.210
که اینقدر دستپاچه شد؟

15:16.210 --> 15:19.350
شرط می‌بندم یه چیز احمقانه‌ای تو سرشه

15:19.380 --> 15:21.350
خدای من.  خیلی رقت‌انگیز شده

15:22.580 --> 15:25.490
مثل همیشه رفتار نمی‌کنی

15:25.520 --> 15:26.760
«خودِ همیشگی» من چجوریه؟

15:27.820 --> 15:30.230
تو که همه چیز رو در مورد من میدونی؟

15:31.690 --> 15:34.830
تو دیگه اون آدمی که من میشناختم نیستی

15:35.100 --> 15:37.470
(ایشالا زود خوب میشه)

15:37.570 --> 15:40.670
فعلاً کافیه. بیا قبل از عکاسی دوباره تمرین کنیم

15:41.140 --> 15:42.140
ممنون

15:42.900 --> 15:46.710
فکر اینکه داری توی حفظ متن‌هام بهم کمک می‌کنی، منو احساساتی می‌کنه

15:46.710 --> 15:47.710
بله

15:48.280 --> 15:51.410
از اینکه می‌دونم حالت خیلی خوبه، احساساتی می‌شم

15:53.750 --> 15:56.320
چطور خانم اوه

15:56.380 --> 15:59.050
بالاخره تو رو به فرزندی قبول کرد؟

16:00.020 --> 16:01.320
مامان من

16:02.560 --> 16:04.990
مطمئن نیستم که باید بهت بگم یا نه

16:06.130 --> 16:08.530
اما دخترش ناپدید شد

16:09.300 --> 16:10.600
اوه، نه. واقعاً؟

16:11.300 --> 16:12.600
کی؟ کجا؟

16:12.600 --> 16:13.700
وقتی بچه سه ساله بود

16:14.370 --> 16:17.310
مامان اونو برد یه عکاسی، و بچه رفت و گم شد

16:18.670 --> 16:21.610
برای همین بازیگری رو کنار گذاشت و شروع کرد به گشتن

16:21.740 --> 16:24.180
تا تموم پرورشگاه‌هایی که می‌تونست پیدا کنه

16:24.280 --> 16:27.050
اون من و برادرم رو یه جا پیدا کرد و به خانه آورد

16:27.220 --> 16:28.380
واقعاً؟

16:29.280 --> 16:31.290
برادر بزرگترت هم به فرزندی گرفته شده؟

16:32.320 --> 16:33.360
آره

16:35.220 --> 16:37.930
داستان شما خیلی شبیه داستان خانواده منه

16:39.030 --> 16:40.860
خانم اوه فوق‌العاده‌ست

16:42.600 --> 16:43.600
نکنه تو

16:44.070 --> 16:48.100
می‌خوای بدونی پدر و مادر واقعیت کی هستن؟

16:48.570 --> 16:50.970
نه واقعاً

16:51.070 --> 16:52.170
هنوز

16:52.910 --> 16:54.640
ممکنه دنبالت بگردن

16:54.880 --> 16:56.510
صاحب خونه ما

16:56.510 --> 16:59.810
فکر می‌کرد رها شده، اما اون هم گم شده بود

17:00.920 --> 17:03.350
فکر کنم می‌خواستم بدونم زنده‌ان یا نه

17:13.330 --> 17:16.300
(مدیر کیم سو وو)

17:26.440 --> 17:28.480
(سرپرست تیم پی سون جو)

17:28.480 --> 17:29.540
بابا؟

17:30.780 --> 17:32.680
اینجا چیکار میکنی؟

17:36.650 --> 17:37.820
چیه؟

17:38.490 --> 17:40.160
احساس افسردگی شدیدی دارم

17:40.490 --> 17:42.560
تو و مامان ممکنه طلاق بگیرین

17:42.790 --> 17:44.360
... و خواهر ناتنیم سانگ آه

17:45.190 --> 17:46.960
خانواده ما حسابی بهم ریخته

17:47.060 --> 17:49.160
و پی می جو خیلی خوب پیش میره

17:50.570 --> 17:51.930
دارم از درون می جوشم

17:52.070 --> 17:53.670
ازش متنفرم

17:53.670 --> 17:55.770
آدمایی که ازشون متنفری

17:56.070 --> 17:58.070
همه افرادی هستن که سخت کار می‌کنن

17:58.640 --> 18:03.110
قبل از اینکه ازشون متنفر شی، فکر کن که فقط حسادت می‌کنی یا نه

18:03.140 --> 18:05.280
نه. چرا باید به اون حسادت کنم؟

18:05.280 --> 18:08.950
هر چه که باشه، به جای نفرت از دیگران

18:09.050 --> 18:10.920
تو باید روی ساختن زندگی خودت تمرکز کنی

18:11.190 --> 18:14.360
اگر به کسی حسادت می کنی، سعی کن کاری رو که اون انجام می ده، تو هم انجام بدی

18:17.490 --> 18:19.160
اینو با خودت ببر

18:19.930 --> 18:21.400
بده به مامانت

18:21.500 --> 18:22.560
این چیه؟

18:27.140 --> 18:28.340
بابا

18:29.400 --> 18:30.670
واقعاً طلاق می‌گیری؟

18:30.670 --> 18:32.440
کی طلاق ساختگی می‌گیره؟

18:33.340 --> 18:34.440
ازش بخواه امضاش کنه

18:36.110 --> 18:38.610
(فقط پرسنل مجاز)

18:39.510 --> 18:40.680
سلام

18:41.150 --> 18:42.980
اومدم درخواست آزمایش دی‌ان‌ای بدم

18:43.120 --> 18:46.020
(مرکز تحقیقات ژن جنوس)

18:46.320 --> 18:48.020
لطفا اینو پر کنین

19:02.670 --> 19:03.670
خدای من

19:04.410 --> 19:05.870
چیشده اومدین اینجا؟

19:07.210 --> 19:08.510
حالتون خوبه؟

19:08.740 --> 19:09.780
بله

19:10.910 --> 19:13.520
می جو خونه نیست

19:13.550 --> 19:14.650
نه

19:15.120 --> 19:18.020
اینجام تا مادرت رو ببینم

19:20.960 --> 19:24.230
خب، اومدین اینجا چی بگین؟

19:26.030 --> 19:30.000
فکر کنم منظور می جو رو بد متوجه شدم

19:30.530 --> 19:31.930
اومدم عذرخواهی کنم

19:32.830 --> 19:34.900
هر دو اصرار داشتن که

19:35.170 --> 19:37.210
ایده عروسی از وو سانگ بوده

19:38.510 --> 19:39.610
متاسفم

19:40.680 --> 19:43.210
ما فقط به این خاطر همراهی کردیم که از ما خواستن

19:43.710 --> 19:45.250
که ما رو به همون اندازه بد می‌کنه

19:45.550 --> 19:48.350
فکر می‌کنم میشه گفت که ما حتی در این مورد هم صادق هستیم

19:48.450 --> 19:50.820
گفتم می جو پایین‌تر از ماست و از بالا به اون نگاه کردم

19:50.820 --> 19:52.390
چون اون به فرزندی پذیرفته شده بود

19:52.720 --> 19:55.490
نباید هیچ کدوم از اون حرفا رو میزدم یا انجامش میدادم

19:57.960 --> 19:59.760
حقیقت اینه که هر دو پسر من

20:00.560 --> 20:01.830
به فرزندی پذیرفته شدن

20:02.960 --> 20:03.970
چی؟

20:04.030 --> 20:07.570
قسم خوردم هر کاری بکنم تا خوشحالشون کنم

20:07.840 --> 20:09.500
اما همه اینها رو فراموش کردم

20:10.110 --> 20:12.310
و تبدیل به یه مادر حریص و جاه‌طلب شدم

20:12.510 --> 20:16.110
یا شاید به همین دلیل بود که وقتی صحبت از می جو شد، بیش از حد واکنش نشون دادم

20:17.980 --> 20:19.480
من پیرِ احمق

20:19.950 --> 20:21.980
فقط برای بچه‌ها دردسر درست کردم

20:22.320 --> 20:23.350
خب

20:24.050 --> 20:26.620
گفتن این حرف برای خودم خجالت‌آوره

20:26.860 --> 20:30.290
اما بزرگ کردن بچه‌هایی که به تو ربطی ندارن

20:30.730 --> 20:32.960
برای هیچ‌کس نیست

20:33.330 --> 20:34.860
من شما رو تحسین می‌کنم

20:37.130 --> 20:38.370
راستش

20:39.700 --> 20:42.200
وقتی جوون بودم دخترم رو از دست دادم

20:43.200 --> 20:45.140
عملاً کل کشور رو

20:45.710 --> 20:47.680
دنبالش گشتم

20:48.280 --> 20:49.310
واقعا؟

20:49.310 --> 20:52.210
بله. بعد ته سانگ و وو سانگ رو پیدا کردم

20:52.750 --> 20:55.220
اون موقع اسم‌های مختلفی داشتن

20:56.380 --> 20:59.020
اما تو همون پرورشگاه پیداشون کردم

20:59.390 --> 21:00.590
اها

21:01.060 --> 21:04.860
اونا به هم اهمیت می‌دادن و برای هم خیلی مهم بودن

21:05.130 --> 21:08.060
فهمیدم دو پسر که با هم نسبتی ندارن می‌تونن این‌طور به همدیگه تکیه کنن

21:08.360 --> 21:12.570
منم تصمیم گرفتم همین کارو بکنم و هر دو رو به خونه آوردم

21:12.870 --> 21:13.870
خدای من

21:14.440 --> 21:17.070
حتماً خیلی برات سخت بوده

21:17.070 --> 21:18.070
آره بود

21:18.440 --> 21:20.280
اما فکر کردم اگر این کار رو بکنم

21:20.310 --> 21:22.440
هه سانگ، دختری که از دست دادم

21:23.140 --> 21:27.020
یه جایی یه خونه جدید پیدا می کنه، با خوشحالی زندگی می‌کنه

21:28.120 --> 21:29.820
و زندگی خوبی داره

21:31.050 --> 21:32.590
همین بود که امیدوار بودم

21:33.720 --> 21:35.390
اها

21:36.860 --> 21:37.860
اوه، درسته

21:38.290 --> 21:39.460
تو عروسی

21:39.930 --> 21:43.100
وقتی گفتم تو هم مثل من بیوه هستی، از حدم خارج شدم

21:43.600 --> 21:46.870
باید عذرخواهی می‌کردم. خیلی متاسفم

21:47.170 --> 21:50.410
نباش. تو اصلاً اشتباه نکردی

21:51.410 --> 21:53.370
به جای اینکه به خودم نگاه کنم

21:53.610 --> 21:57.680
بیش از حد مشغول انتقاد از بقیه بودم

21:57.950 --> 21:59.450
هیچ کس نمیتونه

21:59.650 --> 22:02.320
خودشو به صورت عینی ببینه

22:03.020 --> 22:06.720
مطمئنم دخترت یه جایی اون بیرون داره با خوشحالی زندگی می‌کنه

22:08.420 --> 22:10.730
مامان، من داشتم فوتبال بازی می‌کردم

22:12.490 --> 22:13.700
سلام

22:14.500 --> 22:16.800
این کیه؟ -
اون پسر منه-

22:17.930 --> 22:19.470
دوست‌داشتنی هستی

22:20.300 --> 22:23.440
اون خیلی خوش قیافه‌ست چون ظاهرش رو از من به ارث برده

22:23.570 --> 22:25.940
من خوش قیافه‌ام چون شبیه تو نیستم

22:29.540 --> 22:32.150
بچه‌ی باهوشیه

22:33.380 --> 22:34.480
بهش افتخار می‌کنم

22:34.850 --> 22:36.350
میوه میل کنین

22:36.350 --> 22:38.290
بفرمایین-
بفرما -

22:44.030 --> 22:45.330
بله؟ -
خیر-

22:46.290 --> 22:48.200
(آسیاب سئول)

22:48.460 --> 22:50.160
در هر صورت ممنون. -
خداحافظ-

22:51.970 --> 22:55.100
(تعمیرات و تست خودرو)

23:02.480 --> 23:05.380
انتظار زیادی نداشتم، خیلی وقت پیش بوده

23:06.450 --> 23:09.150
پیدا کردن افرادی که اون زمان اینجا زندگی می‌کردن سخته

23:10.180 --> 23:13.420
ممنون که همراهی‌ام می‌کنی

23:13.420 --> 23:15.790
وقتی واقعاً به تو مربوط نیست

23:15.860 --> 23:17.230
چطور به من مربوط نیست؟

23:17.830 --> 23:19.390
ما دنبال پدرت می‌گردیم

23:19.660 --> 23:22.300
پدرزن من کیه؟ ، پس این به من مربوطه

23:23.460 --> 23:25.930
و من واقعاً دوست دارم

23:26.000 --> 23:28.670
تو محله ای که توش بزرگ شدی قدم بزنم

23:30.410 --> 23:31.410
هی

23:32.140 --> 23:35.140
تو کی هستی و چرا دنبال اون اراذل و اوباش، دونگ گو نام، میگردی؟

23:41.280 --> 23:42.680
دونگ گو نام رو میشناسی؟

23:51.930 --> 23:54.500
(معماری سونوو)

23:56.560 --> 23:59.470
ببینیم. خب، خانم شیم

23:59.700 --> 24:02.500
فرار کرد و پسرش رو تنها گذاشت

24:02.840 --> 24:06.070
دونگ گو نام اون پسر رو تو پرورشگاه گذاشت

24:06.070 --> 24:08.840
و به دنبال خانم شیم گشت

24:08.980 --> 24:12.050
بعد یه روز، یهو ناپدید شد

24:13.310 --> 24:17.250
فقط برای اینکه دوباره مردم سراغی نگیرن ظاهر نشدن

24:18.850 --> 24:20.520
این چیزیه که ما تا الان می‌دونیم

24:21.820 --> 24:24.830
اون شخص کیه غیر از دونگ گو نام

24:24.830 --> 24:28.400
که اونجا بود و از همه سوال میپرسید؟

24:30.260 --> 24:33.230
به نظرم داستان پیچیده‌ای داره

24:34.400 --> 24:36.700
راستش، مادرم منو

24:36.770 --> 24:39.340
با عشق و مراقبت زیاد بزرگ کرده

24:40.270 --> 24:42.840
بنابراین لازم نیست بدونم پدر واقعیم کیه

24:44.150 --> 24:46.710
اما مردی که می‌خواست حقیقت رو به من بگه، مُرد

24:46.910 --> 24:50.990
و این باعث میشه بخوام حقیقت رو بدونم

24:51.850 --> 24:55.720
نفر دومی که سوال پرسیده بود

24:57.060 --> 24:58.460
ممکنه از پی آی باشه؟

24:58.730 --> 24:59.830
کارآگاه خصوصی؟

25:04.100 --> 25:07.200
بیایید یه‌کم عمیق‌تر وارد شیم

25:07.540 --> 25:09.570
شما به یه کامیون پارک شده اشاره کردی

25:09.840 --> 25:12.210
اطراف کامیون چه می‌بینی؟

25:13.340 --> 25:16.410
من یه مرد و یه زن رو می‌بینم

25:17.810 --> 25:20.080
صدای دعواشونو میشنوم

25:20.680 --> 25:23.080
چی گفتی؟ گفتی مال ماست

25:23.450 --> 25:25.820
به فکر پیدا کردن یه مرد پولدار نباش

25:25.820 --> 25:27.460
تا منو بفرستی دنبال نخود سیاه

25:27.620 --> 25:30.730
همسر پسرش موقع زایمان درگذشت

25:30.860 --> 25:32.490
نمیتونی فقط یه ماه صبر کنی؟

25:32.490 --> 25:33.930
این همه چیزی که شنیدم یعنی چی؟

25:36.200 --> 25:37.730
بیا اینجا. بیا اینجا حرف بزنیم

25:37.730 --> 25:40.070
چیکار داری میکنی؟ -
با من بیا-

25:40.070 --> 25:41.640
بیا دیگه! -
منو ول کن-

25:41.640 --> 25:43.470
زود با من بیا-

25:47.380 --> 25:50.010
چیه؟ چیزی یادت مونده؟

26:11.830 --> 26:16.200
(نمونه‌های A و B از نظر بیولوژیکی به هم مرتبط هستن.)

26:28.680 --> 26:29.750
لعنت بهش

26:32.750 --> 26:33.820
ای

26:34.560 --> 26:36.590
(معماری سونوو)

26:36.760 --> 26:40.630
نمیدونم چیه و برای چی

26:40.960 --> 26:43.430
اما وقتی یه نگاه اجمالی به گوشی آقای جین انداختم

26:44.470 --> 26:46.630
یه پیامک از یه کارآگاه خصوصی دیدم

26:46.800 --> 26:49.840
آقای جین یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده؟

26:50.040 --> 26:54.410
اون موقع زیاد بهش فکر نکردم

26:55.380 --> 26:56.480
فکر می‌کنی

26:57.150 --> 26:58.510
اوه، آقای جین

26:58.610 --> 27:01.280
خدای من. -
چی شما رو اینجا کشونده، آقا؟-

27:30.140 --> 27:31.510
(سرپرست تیم پی سون جو)

27:34.120 --> 27:35.150
(پی سون جو)

27:40.790 --> 27:44.360
باید اتاق رو تمیز نگه دارم چون ممکنه برگردم

27:44.490 --> 27:46.860
فکر می‌کنی این اتاق تا کی مال تو باشه؟

27:50.870 --> 27:53.670
(پی سون جو)

27:54.500 --> 27:55.540
ایش

27:58.040 --> 27:59.170
چی بود؟

28:11.990 --> 28:13.750
(سرپرست تیم پی سون جو)

28:35.380 --> 28:37.140
(خانم سون جو در تنگنا)

28:55.360 --> 28:57.100
(خانم سون جو در تنگنا)

28:57.100 --> 28:58.370
نمیشه یه فرصت بهم بدی؟

28:58.370 --> 29:01.170
ببخشید. من اون آدمِ ساده‌ی قبل نیستم

29:01.170 --> 29:02.640
دنبال پدر واقعیت میگردی

29:02.640 --> 29:04.070
من بهت کمک می‌کنم

29:04.070 --> 29:05.070
اوه، نه

29:05.370 --> 29:06.540
من این کار رو کردم؟

29:06.540 --> 29:07.640
چرا اینجوری اینجا وایسادی؟

29:07.640 --> 29:09.480
شیم سون ئه سعی کرد منو بکشه

29:09.510 --> 29:11.080
چرا می‌خوای به سون جو زنگ بزنی؟

29:11.080 --> 29:13.480
بهش میگی پدر واقعیش کیه؟

29:13.480 --> 29:16.250
شاید آخرش منو هم بکشی

29:16.250 --> 29:18.250
چی؟

29:18.250 --> 29:58.250
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
