WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:113

00:10.140 --> 00:11.840
تو میدونی بابای واقعی من کیه

00:12.040 --> 00:13.380
مگه نه؟

00:13.380 --> 00:15.810
چرا باید از من درمورد بابات بپرسی؟

00:15.810 --> 00:18.150
برو از مامانت بپرس

00:18.380 --> 00:19.820
من تورو به دنیا آوردم؟

00:19.880 --> 00:21.020
...اون مردی که

00:22.150 --> 00:26.120
میخواست منو ببینه تا درباره پدر واقعیم بهم بگه

00:26.120 --> 00:27.720
توی راه پله ها مرد

00:28.160 --> 00:29.730
...اون مرد

00:29.790 --> 00:31.590
قبلا با مادرت زندگی میکرده

00:32.130 --> 00:34.500
روزی که مرد با تو بود

00:34.560 --> 00:35.800
درباره چی صحبت کردین؟

00:35.800 --> 00:37.170
پلیسی؟

00:37.570 --> 00:40.470
چون فکر میکنی من کشتمش داری ازم بازجویی میکنی؟

00:40.470 --> 00:41.700
موضوع این نیست

00:41.700 --> 00:43.310
پس منم یه چیزی ازت میپرسم

00:44.140 --> 00:46.580
تو آخرین کسی هستی که قبل اینکه بمیره باهاش حرف زدی

00:46.940 --> 00:47.940
چرا بهش زنگ زدی؟

00:47.940 --> 00:50.110
چون قرار بود منو ببینه و پیداش نشد

00:50.110 --> 00:51.410
چرا میخواستی ببینیش؟

00:51.410 --> 00:52.580
همین الان گفتم

00:52.580 --> 00:54.620
گفته بود میخواد درباره پدر واقعیم بهم بگه

00:54.620 --> 00:57.090
پس حتما پدر واقعیت بوده

00:57.450 --> 00:59.560
برای گفتن این موضوع باهات قرار گذاشته بود

00:59.690 --> 01:00.860
تو کشتیش؟

01:01.220 --> 01:04.230
چون ادعا کرده بود پدرته و برات دردسر درست کرده بود؟

01:05.630 --> 01:07.360
داری چرت و پرت میگی

01:07.360 --> 01:09.570
...تو آخرین شاهدی

01:09.600 --> 01:12.470
و هیچ دوربینی هم اونجا نیست،پس چرا چرت و پرت؟

01:12.470 --> 01:14.640
خیلی مشکوک به نظر میرسه

01:14.640 --> 01:18.040
اون مرد یه زمانی با مادرت زندگی میکرد

01:18.270 --> 01:20.580
زمانی که باهم بودن بچه داشتن

01:20.580 --> 01:23.750
اگه پدر واقعی کسی باشه حتما پدر توئه

01:23.780 --> 01:26.780
حتی قبلا هم اینجا اومده بود و دنبال تو میگشت

01:29.050 --> 01:31.420
بخاطر این کشتیش؟چون مزاحم بود؟

01:31.420 --> 01:32.590
دهنت رو ببند

01:33.020 --> 01:34.290
اون پدر واقعی منه؟

01:34.820 --> 01:37.760
پدر واقعی من جین جونگ به مدیر عامل این شرکته

01:37.760 --> 01:39.000
نه نیست

01:39.000 --> 01:41.760
چو آ گفت تو دخترش نیستی

01:42.160 --> 01:43.200
...چرا تو

01:44.370 --> 01:47.040
...همینه،اون مردی که مادرت باهاش زندگی میکرد

01:47.140 --> 01:49.910
اومده بود تورو ببینه

01:50.210 --> 01:53.180
تو دختر واقعی اون مردی

01:53.910 --> 01:56.210
...چو آ فکر میکنه مادرش رابطه نامشروع داشته

01:56.210 --> 01:58.080
و تو حاصل اون رابطه ای

01:58.550 --> 02:00.650
اشتباه میکنه،اشتباه متوجه شده

02:01.450 --> 02:02.490
ول کن

02:03.450 --> 02:06.060
هیچ دلیلی ندارم که با تو در مورد این موضوع صحبت کنم

02:06.090 --> 02:08.260
هرچی داشتم رو به پلیس گفتم

02:08.260 --> 02:09.530
حالا یادم اومد

02:09.730 --> 02:14.800
اون مرد وقتی بعد از دیدنت رفت خیلی عصبی به نظر میرسید

02:15.030 --> 02:16.200
دعوا کردین؟

02:16.670 --> 02:17.730
پی سونجو

02:17.830 --> 02:19.840
این موضوع داره بیشتر و بیشتر مشکوک میشه

02:19.840 --> 02:21.970
گفته بود میخواد درباره پدر واقعیم بهم بگه

02:22.640 --> 02:24.010
تو میدونی کیه مگه نه؟

02:24.440 --> 02:28.040
بخاطر همین دیروز زنگ زدی و پرسیدی کجام؟

02:28.110 --> 02:29.310
تا مانع دیدار ما بشی؟

02:29.310 --> 02:30.350
ساکت باش

02:31.050 --> 02:32.950
اگه انقدر مستاصلی یه کارآگاه خصوصی استخدام کن

02:32.950 --> 02:34.280
منو اذیت نکن

02:34.280 --> 02:37.420
داری روی یه یخ خیلی نازک راه میری

02:38.150 --> 02:41.560
ممکنه بشکنه و بیفتی

02:41.760 --> 02:42.960
من نگرانم

02:42.960 --> 02:44.660
چرا نگران منی؟

02:44.660 --> 02:46.200
نگران خودت باش

03:02.180 --> 03:04.450
...ما مدارکی پیدا کردیم که نشون میده متوفی دونگ گو نام

03:04.450 --> 03:06.420
با شما صحبت کرده

03:06.520 --> 03:08.480
شما چطور ایشون رو میشناختین؟

03:09.820 --> 03:13.190
فکر میکنم از زادگاه همسرم بوده

03:13.360 --> 03:16.260
میدونین چرا بهتون زنگ زده؟

03:16.360 --> 03:19.500
فقط گفت میخواد یه چیزی بهم بگه

03:19.560 --> 03:21.560
دیروز تمام روز رو اینجا بودین؟

03:22.260 --> 03:23.300
بله

03:23.970 --> 03:24.970
خیلی خب

03:25.200 --> 03:27.340
اگه سوال دیگه ای داشتم باهاتون تماس میگیرم

03:34.080 --> 03:36.350
...گفته بود میخواد یه ملاقات بین پدر و دختر ترتیب بده

03:37.380 --> 03:38.480
و بعدش مرد؟

03:41.250 --> 03:42.990
سلام-
سلام-

03:44.520 --> 03:46.020
فردا میتونین برین خونه

03:46.020 --> 03:47.320
ممنون

03:47.360 --> 03:48.920
آقای جین

03:49.020 --> 03:52.430
داروهاتون رو مرتب استفاده میکنین؟

03:52.730 --> 03:53.730
البته

03:53.730 --> 03:56.930
دوز تجویز شده داروهاتون رو مرتب مصرف میکنین؟

03:57.070 --> 03:58.100
ببخشید؟

03:58.430 --> 04:00.640
مشکلی پیش اومده؟

04:00.900 --> 04:03.870
...نتایج آزمایشتون نشون میده که شما اغلب

04:03.870 --> 04:07.240
داروهاتون رو قطع میکنین یا دوز کمتری استفاده میکنین

04:07.810 --> 04:09.650
...این ممکنه دلیل اصلی

04:09.810 --> 04:11.910
غش کردن این دفعه شما باشه

04:13.050 --> 04:15.890
چطوره دوز دارو رو بیشتر کنم؟

04:16.090 --> 04:17.490
نه

04:17.690 --> 04:19.860
...فکر میکنم داروها به اندازه کافی موثر نبودن

04:19.860 --> 04:22.020
چون حالم خوب نبود

04:23.030 --> 04:24.630
باشه پس

04:24.960 --> 04:26.000
ممنون

04:38.240 --> 04:39.340
عزیزم

04:40.040 --> 04:41.110
این پایین چیکار میکنی؟

04:42.010 --> 04:43.250
هیچی

05:05.170 --> 05:07.600
عزیزم به زودی مرخص میشی درسته؟

05:07.900 --> 05:10.010
برات یه دست لباس آوردم

05:10.810 --> 05:11.810
باشه

05:31.290 --> 05:32.960
(رهبر تیم پی سونجو)

05:33.700 --> 05:35.330
پروژه شهر فرهنگ کره ای

05:35.330 --> 05:37.770
اونا میخوان طرح های نهایی این هفته به دستشون برسه

05:39.100 --> 05:41.470
باشه،به زودی همه اش رو تموم میکنم

05:41.700 --> 05:43.910
آره،بیا یکم بیشتر تحمل کنیم

05:45.610 --> 05:47.480
با سانگ آ صحبت کردی؟

05:47.710 --> 05:51.510
آره باهاش صحبت کردم ولی همونطور که فکر میکردیم شد

05:51.750 --> 05:52.980
هیچی بهم نگفت

05:54.520 --> 05:55.850
حتما میدونه

05:55.850 --> 05:58.850
منم همینطور فکر میکنم،کی ممکنه باشه؟

05:59.860 --> 06:02.930
...سانگ آ راست میگه و دونگ گو نام

06:03.190 --> 06:04.630
پدر واقعیمه؟

06:06.300 --> 06:10.730
برای همین میخواست منو ببینه؟

06:12.940 --> 06:15.500
نه اگه اون میدونست و بهت نگفته

06:15.600 --> 06:17.610
یعنی کسیه که تمایلی به اشاره کردن بهش نداره

06:17.610 --> 06:18.640
.‌..مثلا

06:19.340 --> 06:23.150
ممکنه کسی باشه که انقدر خوبه اون از حسادت بهت نگفته

06:23.210 --> 06:24.280
اینطوریه؟

06:24.280 --> 06:27.080
...با توجه به شخصیت سانگ آ اگه کسی مشکوک بود

06:27.080 --> 06:28.250
به تو نمیگفت؟

06:29.220 --> 06:30.720
حدس میزنم درست میگی

06:30.720 --> 06:31.850
...هرچی که هست

06:32.760 --> 06:35.060
...مردی که گفت میخواد راجع به پدر واقعیت به تو بگه

06:35.060 --> 06:37.430
سانگ آ رو دید

06:37.860 --> 06:39.230
و بعدش مرد

06:39.700 --> 06:40.800
...این بیشتر شبیه

06:41.700 --> 06:43.230
یه جرمه تا یه حادثه

06:44.170 --> 06:45.430
منم اینطوری فکر میکنم

06:45.470 --> 06:48.500
واضح به نظر نمیاد نه؟

07:08.660 --> 07:09.730
اوپا

07:14.830 --> 07:16.130
حالت خوبه؟

07:17.070 --> 07:18.070
می جو

07:19.230 --> 07:21.340
چرا اینطوری شدی؟

07:21.640 --> 07:22.810
دیوونگیه

07:23.010 --> 07:25.010
باید سرپا شی

07:32.750 --> 07:34.080
اینجا چیکار میکنی؟

07:34.080 --> 07:36.090
اومدم چون تو بهم ریختی

07:37.920 --> 07:39.820
داری منو میکشی

07:51.870 --> 07:53.070
دلم برات تنگ شده بود

08:03.980 --> 08:06.050
ما اول رسیدیم

08:07.280 --> 08:10.850
مامان داریم با یکی از دوست های پسرت کباب میخوریم،چرا؟

08:11.050 --> 08:14.590
گفتی هم دلت گوشت گاو میخواد هم دنده خوک

08:14.790 --> 08:17.530
اگه یه نفر بیشتر باشه میتونیم بیشتر هم سفارش بدیم

08:17.930 --> 08:18.990
باید برم دستشویی

08:27.500 --> 08:28.500
هنوز نیومده

08:41.820 --> 08:44.750
آقا اینجا نباید جیش کنی

08:46.620 --> 08:47.660
چی؟

08:48.260 --> 08:49.860
همونیه که روی تیر چراغ برق جیش کرد

08:50.160 --> 08:52.660
تو همون بچه بی ادب و گستاخی

08:53.800 --> 08:55.030
اون موقع جیش نمیکردم

08:55.030 --> 08:57.200
چرا اینجایی؟-
تو چرا اینجایی؟-

08:57.300 --> 08:59.100
منتظر دوست مامانمم

08:59.330 --> 09:00.470
برو یه جای دیگه بشین

09:00.800 --> 09:01.840
چی؟

09:01.940 --> 09:03.010
...چرا تو

09:03.570 --> 09:05.570
چرا انقدر بی ادبی؟

09:05.740 --> 09:07.240
کجا زندگی میکنی؟

09:07.240 --> 09:08.680
چرا باید بهت بگم؟

09:12.820 --> 09:13.880
...چطور جرات میکنه

09:13.880 --> 09:15.050
(سالن موی هان)

09:16.350 --> 09:17.350
اینجا زندگی میکنه؟

09:19.020 --> 09:21.120
نه امکان نداره

09:23.360 --> 09:24.460
...تو

09:25.430 --> 09:27.630
مامانت کیه؟

09:27.630 --> 09:29.100
چرا اینو میپرسی؟

09:29.100 --> 09:30.900
رسیدی

09:31.200 --> 09:32.270
سلام-
مامان-

09:32.770 --> 09:34.170
اون دوستته؟

09:34.970 --> 09:36.000
صبر کن

09:37.110 --> 09:38.170
...اون

09:39.480 --> 09:41.040
پسرته؟-
آره-

09:41.280 --> 09:42.410
جذاب نیست؟

09:42.410 --> 09:43.480
سلام دادی؟

09:43.650 --> 09:45.780
...میدونی تو پسرت رو

09:47.950 --> 09:49.920
خیلی خوب بزرگ کردی

09:52.590 --> 09:56.130
خیلی باهوشه و به بزرگترها راحت نظرش رو میگه

09:56.130 --> 09:58.860
توام خیلی خوشتیپی

09:58.890 --> 10:01.430
دیگه دوست صمیمی شدین؟

10:01.430 --> 10:03.370
نه،ما از هم خوشمون نمیاد

10:03.630 --> 10:06.200
چه خبره؟باهم که قرار نمیذارین نه؟

10:06.400 --> 10:08.300
چی؟نه

10:08.640 --> 10:09.940
اون یه دوست پسر معمولیه

10:10.410 --> 10:11.410
همه اش همینه درسته؟

10:25.150 --> 10:27.590
(رهبر تیم پی سونجو)

10:34.500 --> 10:36.430
چیه؟دلت براش تنگ شده؟

10:36.930 --> 10:38.500
داری میمیری که برگردی پیشش؟

10:38.730 --> 10:39.970
چرا این حرف رو میزنی؟

10:42.600 --> 10:43.640
نه

11:07.260 --> 11:08.830
عزیزم یکم چای بخور

11:14.540 --> 11:16.140
حالت خوب نیست؟

11:17.840 --> 11:19.010
ما اومدیم

11:19.010 --> 11:20.280
خوش اومدین

11:20.580 --> 11:22.640
بابا اومده،بیاین سلام کنین

11:22.740 --> 11:24.310
بابا مرخص شدی

11:24.780 --> 11:26.620
خوش اومدین بابا

11:26.750 --> 11:27.750
ممنون

11:28.350 --> 11:30.120
میخوام همتون بیاین بشینین

11:30.690 --> 11:32.350
بگین همه بیان پایین

11:41.060 --> 11:42.130
سلام آقای کارآگاه

11:42.800 --> 11:46.300
مورد جدیدی درباره پرونده دونگ گو نام دستتون رسیده؟

11:48.700 --> 11:52.540
فهمیدم،لطفا اگه پیشرفتی داشتین تماس بگیرین

11:53.810 --> 11:54.840
فعلا

12:02.450 --> 12:03.590
من اومدم

12:04.720 --> 12:05.820
سلام

12:06.690 --> 12:07.720
چیکار میکنین؟

12:08.020 --> 12:09.690
به ماه نگاه میکنم

12:11.430 --> 12:12.860
...نمیدونم شاید من مثل

12:13.630 --> 12:16.370
نیمه تاریک هلال ماه باشم

12:16.830 --> 12:18.300
چرا همچین حرفی میزنین؟

12:20.270 --> 12:21.670
اینطوری پیداش شد

12:23.170 --> 12:25.170
کاش برای همیشه میرفت

12:25.840 --> 12:27.010
همسرتون؟

12:27.010 --> 12:29.480
دقیقا قبل ازدواجتون اینطوری پیداش شد

12:32.080 --> 12:33.650
الان همه چیز ناجور شده

12:34.080 --> 12:36.490
شما سی سال منتظرش بودین و دلتون براش تنگ شده بود

12:37.350 --> 12:38.820
میفهمم چرا انقدر  سردرگمین

12:39.490 --> 12:40.920
آره

12:42.820 --> 12:45.290
...به عنوان یه زن که آرزوی ازدواج دخترش رو داره

12:45.560 --> 12:47.030
...باید با

12:47.030 --> 12:49.100
آغوش باز از کسی مثل تو استقبال کنم

12:50.430 --> 12:51.930
...ولی کینه بزرگی تو دلمه

12:53.040 --> 12:54.440
که انجامش برام سخته

12:55.600 --> 12:56.940
وای خدا-
شبتون بخیر-

13:05.380 --> 13:06.780
چه خبر شده؟

13:15.320 --> 13:16.560
چیکار میکنی؟

13:17.330 --> 13:19.590
...چطور...مارو چطور اینجا پیدا کردی؟

13:19.760 --> 13:22.000
شنیدم همسرت غش کرده تصمیم گرفتم سر بزنم

13:22.360 --> 13:25.100
چی؟توام میخوای اونو بکشی؟

13:27.170 --> 13:28.300
...برات

13:29.200 --> 13:31.210
برگه های طلاق رو میفرستم،امضاشون کن

13:34.410 --> 13:35.440
چی؟

13:36.580 --> 13:37.580
عزیزم

13:39.150 --> 13:41.480
...اگه سرمایه گذارهای بیشتری بیاریم

13:41.480 --> 13:43.350
سهم پدرم کمتر میشه درسته؟

13:43.550 --> 13:44.990
آیین نامه شرکت رو چک کردین؟

13:45.320 --> 13:47.620
فکر کنم شماره منو مسدود کردین

13:48.290 --> 13:49.860
من نکردم

13:49.930 --> 13:53.700
پس فکر میکنم یکی تو گوشیتون دست برده

13:53.930 --> 13:57.270
راستی دخترتون یه بار اومد سراغم

13:57.900 --> 13:59.130
سانگ آ؟

13:59.670 --> 14:00.700
جین سانگ آ

14:01.370 --> 14:03.140
جمع کن و سریع از اینجا برو

14:03.540 --> 14:04.740
چی؟-
بابا-

14:04.740 --> 14:06.580
منو بابا صدا نکن

14:08.210 --> 14:11.150
خانم پی رو این همه عذاب دادی

14:11.180 --> 14:13.250
حتی منی که هیچ نسبتی باهاش ندارم عصبانی میشم

14:13.550 --> 14:14.950
بلیت لاتاریش رو دزدیدی

14:15.080 --> 14:16.650
چطور میتونی انقدر سطحی باشی؟

14:17.190 --> 14:19.250
...وضعیت رو اشتباه متوجه شدین

14:19.250 --> 14:20.360
همتون برین

14:21.020 --> 14:22.360
...از امروز تنها خانواده ام

14:23.360 --> 14:24.630
چو آست

14:24.990 --> 14:26.090
بابا

14:26.260 --> 14:28.700
...میفهمم چرا از نام جین بدت میاد

14:29.160 --> 14:30.330
ولی چرا مارو دور میندازی؟

14:30.330 --> 14:32.170
وقتی بیمارستان بودم همه چیز رو شنیدم

14:32.930 --> 14:36.710
اگه به هوش نمیومدم میخواستی کنترل شرکت رو به دست بگیری

14:36.710 --> 14:37.810
نه

14:37.810 --> 14:41.040
سونجو و سو ووان که با شرکت هرکاری میخوان میکنن

14:41.080 --> 14:44.310
نام جین و من سعی کردیم همه چیز رو به حالت عادی برگردونیم

14:44.510 --> 14:46.110
همه اش دروغه

14:46.350 --> 14:49.050
حرف هایی که میزنی ذره ای حقیقت نداره

14:49.080 --> 14:51.050
...آره من شنیدم که شما دوتا و مامان

14:51.050 --> 14:53.120
در مورد اینکه چطور شرکت رو تصاحب کنین حرف میزدین

14:53.190 --> 14:55.360
سکوت کردم چون وادارم کردین

14:55.460 --> 14:56.530
بابا

14:57.230 --> 14:59.430
...تظاهر کردی که حافظه ات رو از دست دادی

14:59.800 --> 15:01.530
درحالی که همه چیز رو میدونستی؟

15:01.560 --> 15:05.400
اینکارو کردم تا ببینم اگه فکر کنین درمونده ام چیکار میکنین

15:05.770 --> 15:07.940
بله،امروز بهتون زنگ زدم که بگم

15:08.170 --> 15:10.670
هونگ سول هی توی یه کلینیک محلی زایمان کرد

15:10.940 --> 15:13.340
و شیم سون ئه هم همون روز توی همون کلینیک زایمان داشت

15:13.780 --> 15:16.380
شک دارم که نوزادها جا به جا شده باشن

15:16.980 --> 15:18.080
چی؟

15:20.220 --> 15:21.280
...پدرت

15:21.850 --> 15:24.350
همون مردیه که مادرت قبل ازدواج با من با اون زندگی میکرد

15:24.820 --> 15:25.850
بابا

15:29.420 --> 15:32.230
دختری که سول هی به دنیا آورد چیشد؟

15:34.300 --> 15:36.360
...عزیزم-
تو دخترش نیستی؟-

15:37.770 --> 15:39.730
فکرش رو هم نکن که بیشتر دروغ بگی

15:42.700 --> 15:44.140
اون مرده

15:44.470 --> 15:47.610
بذار ببینیم که حقیقت داره یا نه

15:48.180 --> 15:50.010
...اگه برگه های طلاق رو امضا کنی

15:50.850 --> 15:54.720
همه اتون فورا وسایلتون رو جمع کنین و برین با پلیس تماس نمیگیرم

15:55.180 --> 15:58.150
منم؟منم باید برم؟
(مترجم:باورم نمیشه)

15:58.620 --> 16:00.220
من کار اشتباهی نکردم

16:00.420 --> 16:01.490
مامان

16:02.660 --> 16:05.130
همین الان بدون معطلی برین

16:05.860 --> 16:07.460
و شرکت روهم ترک کنین

16:07.700 --> 16:09.460
بابا-
بابا-

16:27.080 --> 16:28.620
دهنت رو باز کن-
باشه-

16:31.990 --> 16:33.690
خوبه؟-
آره-

16:34.260 --> 16:35.790
آماده ای قرصت رو بخوری؟

16:44.400 --> 16:45.400
بیا

16:49.570 --> 16:52.410
مامان،باهاش ازدواج نمیکنی مگه نه؟

16:52.640 --> 16:55.110
چرا باید ازدواج کنم؟-
مگه نه؟-

16:55.740 --> 16:58.510
چرا؟ازش خوشت نمیاد؟

16:58.550 --> 17:01.580
ازش متنفرم،مزخرف ترین آدم بزرگیه که دیدم

17:08.420 --> 17:09.990
از چی انقدر بدش میاد؟

17:09.990 --> 17:11.030
هیچی

17:12.190 --> 17:13.460
مامان

17:15.230 --> 17:18.800
من تنها دختر واقعی تو و بابام؟

17:19.030 --> 17:20.070
چی؟

17:20.840 --> 17:22.940
آره

17:24.310 --> 17:26.340
هیچ حسی ندارم

17:26.940 --> 17:28.480
واقعی به نظر نمیاد

17:28.610 --> 17:30.350
حالا یه زن جدید داره

17:31.080 --> 17:32.350
کاری از دستمون برنمیاد

17:40.760 --> 17:43.860
وای خدای من

17:45.090 --> 17:46.090
وای

17:48.000 --> 17:49.030
وای خدا

17:49.830 --> 17:51.700
...بیاین یه مدت اینجا بمونیم

17:52.230 --> 17:54.040
تا برنامه بچینیم

17:54.100 --> 17:57.440
مشتری هام کم شدن میتونیم توی دوتا اتاق بمونیم

17:57.440 --> 18:00.610
شما دوتا میرین تو و ما اینجا بمونیم؟

18:00.810 --> 18:03.480
یا مادر و پسر و مادر و دختر باهم؟

18:03.480 --> 18:04.810
شما دوتا باهم بمونین

18:04.810 --> 18:07.620
...نام جین برو و

18:07.620 --> 18:11.090
یه تخت ماساژ از اتاق های دیگه بیار

18:11.750 --> 18:12.790
باشه

18:13.320 --> 18:16.960
یکی روی این کاناپه و یکی روی زمین بخوابه

18:16.990 --> 18:18.090
ملافه دارین؟

18:20.300 --> 18:21.300
خدایا

18:22.200 --> 18:25.130
حالا چی؟حتی نمیخواد توی شرکت باشی

18:25.170 --> 18:28.540
بیخیال،من دیگه نمیخوام توی همچین شرکتی کار کنم

18:29.170 --> 18:32.170
بیاین چند هفته اینجا بمونیم و بعد بریم خارج

18:33.140 --> 18:35.280
بریم خارج؟مسافرت؟

18:35.340 --> 18:36.780
پاسپورت داری؟

18:36.780 --> 18:38.150
البته که دارم

18:44.450 --> 18:45.450
خدای من

18:47.620 --> 18:48.660
...بابا

18:49.760 --> 18:51.490
اون دیگه بابام نیست

18:52.490 --> 18:55.600
...آقای جین مدیر عامل به همه کلک زد و

18:55.800 --> 18:57.600
وانمود کرد که حافظه اش رو از دست داده؟

18:57.730 --> 18:58.770
دقیقا

18:59.570 --> 19:01.800
بعد به همه امون خیانت کرد

19:01.900 --> 19:04.970
صبر کن و ببین،هیچ وقت این تحقیر رو فراموش نمیکنم

19:07.880 --> 19:11.450
دیگه هیچ عشقی به اون یا شرکت ندارم

19:12.750 --> 19:15.720
...وقتی پرداخت نهایی رو قطع کنیم

19:15.750 --> 19:17.520
شرکت رو نابود میکنم

19:17.520 --> 19:20.590
مطمئنی میتونیم پول رو بگیریم؟

19:20.590 --> 19:22.260
مطمئنم که میگیریم

19:22.290 --> 19:24.660
ممکنه همه چیز رو به سونجو ببازیم

19:25.460 --> 19:26.900
...بهش وکالت داده

19:26.900 --> 19:29.030
بدون اینکه بدونه کیه،اگه بفهمه چی میشه؟

19:29.360 --> 19:31.300
همه چیز رو میده بهش

19:33.130 --> 19:35.470
...نباید تا اون موقع بذاریم

19:35.470 --> 19:38.440
بفهمه سونجو دختر واقعیشه

19:38.440 --> 19:40.810
حتی اگه بفهمه هم باید بعد از رفتن ما باشه

19:40.980 --> 19:42.110
اگه شکست بخوریم چی؟

19:42.110 --> 19:44.050
چرا همیشه نفوس بد میزنی؟

19:44.050 --> 19:45.380
پس چیکار میخوای بکنی؟

19:45.480 --> 19:47.980
نگران نباش،اگه میخوایم پرداخت نهایی رو قطع کنیم

19:47.980 --> 19:49.650
باید بریم دفتر

19:49.650 --> 19:51.250
به یه راهی فکر کن

19:51.920 --> 19:52.920
لعنتی

20:08.640 --> 20:10.070
بابا

20:11.140 --> 20:12.640
...ضبط من

20:32.860 --> 20:33.860
سلام

20:37.230 --> 20:38.330
هنوز بیداری؟

20:38.930 --> 20:39.930
آره

20:41.240 --> 20:44.270
فکر نکنم پلیس به جایی رسیده باشه

20:46.070 --> 20:50.450
احساس میکنم چون میخواست رازی رو بهم بگه کشته شد

20:51.610 --> 20:53.310
احساس گناه میکنم

20:53.480 --> 20:54.620
...به نظر میرسید میدونست

20:55.280 --> 20:58.320
چرا پدرت هم غیبش زده نه؟

21:02.160 --> 21:03.660
...اگه بابا حافظه اش رو به دست می آورد

21:04.760 --> 21:06.530
جواب خیلی چیزها پیدا میشد

21:15.700 --> 21:19.540
به محله رسیدین؟

21:21.640 --> 21:22.680
بله

21:23.080 --> 21:24.710
چی میبینین؟

21:25.350 --> 21:27.120
نزدیک خونه

21:28.850 --> 21:30.020
یه کامیونه

21:32.520 --> 21:34.090
یه کامیون پارک شده میبینم

21:40.700 --> 21:45.030
دوباره هیپنوتراپی رو شروع کرد تا بیشتر یادش بیاد

21:46.530 --> 21:48.140
امیدوارم جواب بده

21:48.400 --> 21:49.440
آره

21:49.600 --> 21:50.610
...راستی

21:51.170 --> 21:53.410
درباره خودمون

21:54.740 --> 21:56.240
بیشتر فکر کردم

21:58.050 --> 22:00.010
...ما به سرعت پیش رفتیم

22:00.880 --> 22:03.250
و بعدش متوقف شدیم،چرا؟

22:06.420 --> 22:08.490
برای اینکه چیز با ارزشی سوار بشه؟

22:08.760 --> 22:09.820
درسته

22:10.330 --> 22:12.990
نمیخوایم چیزی که برامون ارزش داره رو از دست بدیم

22:13.730 --> 22:15.330
بخاطر همین یکم توقف کردیم

22:15.330 --> 22:17.270
اما به زودی ادامه میدیم

22:18.000 --> 22:19.100
...تا اون موقع

22:20.100 --> 22:21.840
من ازت مراقبت میکنم

22:22.340 --> 22:23.470
خوبه؟

22:27.340 --> 22:28.440
خدایا

22:28.910 --> 22:30.650
خیلی حرف های قشنگی میزنی

22:32.550 --> 22:33.550
جدی؟

22:43.790 --> 22:46.030
(معماری جین)

22:46.260 --> 22:49.700
باید روی یه پروژه جدید کار کنیم

22:50.870 --> 22:52.170
نظرت در مورد این چیه؟

22:52.630 --> 22:55.640
مسابقه طراحی بازسازی محله مانجانگ دونگ؟

22:56.740 --> 22:57.940
همونجاییه که زندگی میکنیم

22:57.940 --> 23:01.440
...آره،میخوان خونه های قدیمی رو خراب کنن

23:01.440 --> 23:04.510
و برای ساکنین خونه های جدید بسازن

23:04.510 --> 23:07.650
نظرت چیه؟فکر میکنم عالی انجامش میدی

23:07.650 --> 23:09.680
سال ها اونجا زندگی کردم و همه کوچه و خیابون هارو میشناسم

23:09.780 --> 23:13.450
این یعنی بررسی میدانی ما انجام شده

23:13.450 --> 23:14.520
آره

23:17.160 --> 23:19.460
رئیس-
مرخص شدین؟-

23:19.790 --> 23:22.960
سلام،جلسه داشتین؟-
بله-

23:23.160 --> 23:26.630
میشه وقتی تموم شد هردوتون بیاین پیشم؟

23:39.750 --> 23:41.880
(مدیرعامل جین جونگ به)

23:43.520 --> 23:46.520
بچه واقعیت نزدیک تر از اون چیزیه که فکر میکنی

23:51.890 --> 23:53.960
سلام،بشینین

24:00.570 --> 24:02.300
خیلی سختی کشیدین

24:02.940 --> 24:06.540
اصلا،خوشحالم که سالمین و برگشتین

24:06.640 --> 24:08.940
بله،خیلی نگرانتون بودیم

24:09.340 --> 24:12.910
خوشحالم و خیالم راحته که برگشتین

24:18.250 --> 24:22.520
رئیس پیشم بمونین رئیس

24:25.360 --> 24:28.230
الو؟یه نفر اینجا غش کرده

24:31.270 --> 24:32.530
باشه خداحافظ

24:35.770 --> 24:37.140
اینجا چیکار میکنی؟

24:37.210 --> 24:40.170
رئیس به من و سو وو وکالت داده

24:40.170 --> 24:43.710
فکر میکنم وظیفمه که ببینم حالش چطوره

24:44.350 --> 24:47.620
خانم پی تو باعث شدی که سالم برگردم

24:47.880 --> 24:49.120
باید ازت تشکر کنم

24:49.550 --> 24:52.150
چی؟یعنی چی؟

24:52.150 --> 24:55.520
عملا دوبار جونم رو نجات دادی

24:56.020 --> 24:57.530
به موقع برات جبران میکنم

24:58.590 --> 25:01.830
شنیدم یکی توی ساختمون ما مرده

25:02.360 --> 25:03.600
چطور این اتفاق افتاده؟

25:04.230 --> 25:06.170
اینجا چیکار میکرد؟

25:07.070 --> 25:09.540
...بهم زنگ زد که بگه

25:09.770 --> 25:10.770
شرمنده

25:12.540 --> 25:14.080
بله؟-
رئیس-

25:14.080 --> 25:15.810
مدیر اوه اومدن

25:16.110 --> 25:17.180
الان؟

25:18.150 --> 25:19.150
باشه

25:20.980 --> 25:23.520
بیاین بعدا صحبت کنیم

25:23.650 --> 25:25.050
حتما-
چشم-

25:33.760 --> 25:35.360
الو؟

25:35.360 --> 25:38.370
خانم پی؟اینجا واحد جرایم خشونت آمیز هانگان دونگه

25:38.430 --> 25:40.330
در مورد پرونده ای که باهاتون مصاحبه کردیم

25:40.400 --> 25:42.570
آها بله،چیشده؟

25:42.670 --> 25:44.870
...هیچ مدرکی دال بر قتل پیدا نکردیم

25:44.940 --> 25:48.040
و مقتول هم شدیدا مست بوده،سطح الکل خونش 0.25 درصد بوده

25:48.340 --> 25:51.210
نتیجه گیری کردیم که به دلیل از دست دادن تعادل سقوط کرده

25:51.410 --> 25:53.450
آهان متوجه شدم

25:53.450 --> 25:56.780
دیگه لازم نیست از شما برای بازجویی دعوت کنیم

25:57.190 --> 25:58.650
باشه ممنون

26:03.890 --> 26:05.160
بابا

26:05.860 --> 26:08.160
آجوشی،بیدارین؟

26:08.500 --> 26:09.560
...ضبط

26:10.300 --> 26:11.870
...من

26:14.940 --> 26:15.940
ضبط

26:16.700 --> 26:17.710
ضبط

26:19.240 --> 26:21.840
...بهش میگم که دختر واقعی مدیرعامل جینه

26:21.880 --> 26:24.550
که تو با سانگ آ عوضش کردی

26:24.780 --> 26:26.180
...بدون اینکه بدونه کیه بهش وکالت داد

26:26.180 --> 26:28.380
اگه بفهمه چی؟

26:28.450 --> 26:30.520
همه چیز رو بهش میده

26:37.760 --> 26:38.790
سلام؟

26:40.600 --> 26:42.630
نتیجه گیری کردین که تصادفی بوده و پرونده رو بستین؟

26:44.900 --> 26:46.830
باشه،ممنون

26:50.840 --> 26:52.470
پرونده بسته شده

26:52.710 --> 26:56.280
حالا فقط باید یه بهونه برای برگشتن پیدا کنم

27:25.510 --> 27:26.810
اینجا چیکار میکنی؟

27:35.180 --> 27:36.520
حالا چی میخوای؟

27:37.620 --> 27:39.450
قبل از اینکه مشکوک بشم بهم بگو

27:39.920 --> 27:41.360
اینجا چیکار میکنی؟

27:41.460 --> 27:42.520
...فکر کنم اون مرد

27:42.990 --> 27:45.330
قبل از مردن کلمه ضبط رو گفت

27:45.930 --> 27:49.130
فکر میکنم هرچی میخواسته بهم بگه رو ضبط کرده

27:49.800 --> 27:53.270
اون روز ضبط صوت یا فلش پیدا کردی؟

27:53.270 --> 27:54.270
چی؟

27:54.770 --> 27:57.210
اگه همچین چیزی بود پلیس برمیداشتش

27:58.210 --> 28:00.140
همچین چیزی اونجا بود؟

28:00.210 --> 28:01.280
بیخیالش

28:07.980 --> 28:11.350
از کجا میدونه یه ضبطی درکاره؟

28:16.360 --> 28:18.090
چی میخوای؟تکون بخور

28:18.130 --> 28:20.800
باید حرف بزنیم-
در مورد چی؟-

28:22.560 --> 28:23.600
بیا اینجا صحبت کنیم

28:25.000 --> 28:27.500
داری دنبال پدر واقعیت میگردی

28:29.140 --> 28:30.500
از کجا میدونی؟

28:30.500 --> 28:31.570
...بهت کمک کنم که

28:32.510 --> 28:33.670
پدر واقعیت رو پیدا کنی؟

28:42.350 --> 28:44.120
(خانم سونجو در تنگنا)

29:02.340 --> 29:04.110
(خانم سونجو در تنگنا)

29:04.110 --> 29:05.870
کمکش میکنی باباش رو پیدا کنه؟

29:05.910 --> 29:08.680
نمیتونی؟-
جرات نداری بهم خیانت کنی-

29:08.740 --> 29:11.550
اون موقع هردومون نابود میشیم

29:11.680 --> 29:14.050
اگه بگم دفتر رو تمیز کنی واقعا اینکارو میکنی؟

29:14.050 --> 29:15.380
هرکاری بگی میکنم

29:15.380 --> 29:17.350
حتی سخت ترین کارهارو هم انجام میدم

29:17.420 --> 29:20.120
ردیابی افرادی که اون موقع اونجا زندگی میکردن سخته

29:20.420 --> 29:23.460
کی هستی و چرا دنبال تون دونگ گو نامی؟

29:23.460 --> 29:24.860
دونگ گو نام رو میشناسین؟

29:24.860 --> 29:31.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:113
