WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی

00:09.310 --> 00:10.770
(قسمت ۱۱۲)

00:10.770 --> 00:11.770
آقا

00:16.480 --> 00:18.650
آقا

00:19.320 --> 00:20.780
بیدار شو

00:25.760 --> 00:27.260
سلام؟

00:27.390 --> 00:29.490
همین الان یه نفر رو پیدا کردم که از حال رفته

00:43.210 --> 00:45.170
همین الان بدش به من! -
برو کنار-

00:45.170 --> 00:47.810
تا کجا میخوای زندگیمو خراب کنی؟

00:47.810 --> 00:49.780
ولم کن! -
اونو بده به من!-

01:00.790 --> 01:02.760
نباید با من دعوا می‌کرد

01:15.770 --> 01:16.940
اینجا چیکار میکنی؟

01:17.670 --> 01:19.080
من می‌خوام اینو از تو بپرسم

01:19.810 --> 01:21.140
این چیه؟

01:21.140 --> 01:22.210
چیزی شده؟

01:22.210 --> 01:24.610
نه. هیچ مشکلی نیست

01:25.250 --> 01:27.950
دیدم که از پله‌ها پایین اومدی

01:28.680 --> 01:30.020
اونجا اتفاقی افتاده؟

01:31.250 --> 01:33.120
نه. کسی به دیدنم اومد

01:34.160 --> 01:35.790
اما ما صحبت کردیم و من اونو فرستادم بره

01:36.960 --> 01:37.990
واقعا؟

01:38.690 --> 01:40.260
این چیه؟

01:40.360 --> 01:41.660
نکن! -
ببینیم چی میشه-

01:41.660 --> 01:44.900
تک تک کارهایی که کردی رو بهش میگم

01:45.200 --> 01:47.340
که سعی کردی من و پی سو ایل رو بکشی

01:47.340 --> 01:48.940
و اینکه سعی کردی شوهرت رو بکشی

01:49.140 --> 01:51.640
بله. من سعی کردم مدیرعامل جین رو بکشم

01:51.840 --> 01:54.780
بعدش سانگ آه می‌تونه شرکت رو به ارث ببره

01:55.040 --> 01:56.410
و با من زندگی کنه

01:56.950 --> 01:59.920
لطفا، دهنت رو ببند و صبر کن

02:00.150 --> 02:03.420
نه. ترجیح میدم به پی سون جو اعتماد کنم تا تو

02:03.690 --> 02:06.220
بهش میگم که دختر واقعی مدیرعامل جینه

02:06.420 --> 02:08.990
که تو با سانگ آه جایگزینش کردی

02:09.190 --> 02:11.890
این باعث نمیشه که تو و سانگ آه هر دو نابود بشید؟

02:12.090 --> 02:14.800
اینو مجازات بزرگ کردن یه دختر فاسد در نظر بگیر

02:15.000 --> 02:17.100
چی میخوای به یه مرد بگی

02:17.270 --> 02:18.770
کسی که به زور حالش خوب شده؟

02:19.000 --> 02:20.500
به زور حالش خوب شده؟

02:22.610 --> 02:25.210
پس در عوض میرم سراغ پی سون جو

02:25.680 --> 02:26.980
و بهش میگم بره پیش باباش

02:31.110 --> 02:32.110
تو اونو کشتی...؟

02:33.350 --> 02:34.450
برای این؟

02:35.750 --> 02:38.090
از ترس اینکه به سون جو بگه دختر آقای جینه؟

02:38.990 --> 02:41.360
چی داری میگی؟ من کسی رو نکشتم

02:41.890 --> 02:42.990
من همه چیزو دیدم

02:44.660 --> 02:46.730
چی دیدی؟ -
من همه چیز رو دیدم-

02:47.500 --> 02:50.130
اما سکوت کردم تا ببینم چی میگی

02:50.900 --> 02:51.900
تو

02:53.170 --> 02:55.070
اونو هل دادی و کشتی

02:58.510 --> 03:01.280
آقا. صدامو می‌شنوی؟

03:01.610 --> 03:02.680
آقا

03:02.680 --> 03:04.580
(کیم سو وو)

03:06.280 --> 03:07.650
چیکار کنم مدیر؟

03:07.650 --> 03:09.390
چی شده؟ چیزی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

03:12.050 --> 03:13.290
بابا

03:14.060 --> 03:16.330
آقا... بیداری؟

03:16.630 --> 03:19.800
... ضبط من

03:23.700 --> 03:24.730
آقا

03:25.670 --> 03:27.000
آقا

03:29.340 --> 03:31.810
نه. من اونو نکشتم

03:32.380 --> 03:34.180
لیز خورد و افتاد

03:34.480 --> 03:35.810
مست بود

03:35.810 --> 03:38.180
مادرت سعی کرد خیلی‌ها رو بکشه

03:39.680 --> 03:41.180
دیگه برای شما ته خطه

03:41.420 --> 03:44.220
هم تو و هم شیطنت‌های تکون‌دهنده‌ی مادرت

03:47.990 --> 03:49.090
بیا به پلیس زنگ بزنیم

03:49.160 --> 03:51.260
این کار هیچ شباهتی به اختلاس نداره

03:51.760 --> 03:52.760
عزیزم، نه

03:54.500 --> 03:55.630
کمکم کن

03:57.400 --> 03:59.370
اونجا دوربین نداره

03:59.540 --> 04:01.270
و تو تنها شاهدی

04:01.800 --> 04:04.040
می‌تونم بگم که بعد از یه صحبت کوتاه اونجا رو ترک کردم

04:04.040 --> 04:06.110
اونوقت من و تو بدون هیچ جریمه‌ای از اینجا میریم

04:07.380 --> 04:09.850
من؟ چرا من؟

04:09.980 --> 04:11.750
تو هم از محل حادثه فرار کردی

04:12.880 --> 04:14.680
چی؟ -
یعنی چی-

04:14.850 --> 04:17.120
تو هم نخواستی دخالت کنی

04:17.750 --> 04:20.260
می‌خوای اینو لاپوشونی کنی و بری دنبال کارت

04:30.770 --> 04:32.600
(پزشکی قانونی)

04:41.180 --> 04:43.280
(معماری جین)

04:46.120 --> 04:47.120
خانم پی

04:47.720 --> 04:48.750
مدیر

04:49.080 --> 04:50.120
خوبی؟

04:51.290 --> 04:52.460
حالا چیکار کنم؟

04:52.590 --> 04:54.760
(فاصله بگیرین، تحت بررسی)

05:01.960 --> 05:05.430
خانم. میشه بگید شاهد چی بودی؟

05:17.950 --> 05:20.080
خب؟ جلوش رو گرفتی؟

05:25.090 --> 05:26.290
با من بیا

05:39.030 --> 05:40.170
چیه؟

05:40.400 --> 05:41.570
داری چیکار میکنی؟

05:42.370 --> 05:44.770
چرا آخه... چطور ما رو اینجا پیدا کردی؟

05:44.870 --> 05:47.010
شنیدم شوهرت غش کرده و تصمیم گرفتم بیام دیدنت

05:47.280 --> 05:49.550
چی؟ تو هم می‌خوای بکشیش؟

05:49.850 --> 05:51.910
با این کار هیچ‌وقت کسی رو نمیکشی

05:52.110 --> 05:55.080
کاری که قبلاً با من کردی رو بکن، حداقل کور میشه

05:55.380 --> 05:56.820
تو عقلتو از دست دادی

05:58.190 --> 05:59.460
داری چیکار میکنی؟

06:00.120 --> 06:03.060
سی و چند سال پیش، تو به پی سو ایل و بعد به من آسیب زدی

06:03.230 --> 06:04.690
این دفعه شوهرته؟

06:05.760 --> 06:09.330
منظورت اینه که اون عوضی همه اون چیزا رو ضبط کرد؟

06:10.500 --> 06:11.770
واقعی ان؟

06:12.540 --> 06:14.600
تو سعی کردی پی سو ایل رو بکشی؟

06:17.110 --> 06:18.970
یه جوری توضیح بده

06:31.420 --> 06:34.260
(هان من یون)

06:52.610 --> 06:55.380
شیم سون ئه؟ تویی

06:56.010 --> 06:58.850
بچه رو میذاری پشت در خونه مردم؟

06:59.050 --> 07:01.050
این دفعه بچه کی رو به دنیا آوردی؟

07:24.140 --> 07:26.080
بچه‌ی کی می‌تونه باشه؟ بچه‌ی توئه

07:26.340 --> 07:27.480
بچه‌ی منه؟

07:28.010 --> 07:29.750
تو دونگ سو رو ول کردی و ناپدید شدی

07:29.980 --> 07:32.850
تو بچه‌ی منو درست بعدش به دنیا آوردی و اون رو هم ول کردی؟

07:33.050 --> 07:34.420
تو انسان نیستی

07:34.420 --> 07:36.590
با دونگ سو چیکار کردی؟ -
حالا میپرسی؟-

07:36.990 --> 07:37.990
مرده

07:38.650 --> 07:39.660
چی؟

07:43.030 --> 07:44.090
خیلی عالیه

07:44.560 --> 07:45.560
چی؟

07:45.690 --> 07:47.760
عالیه؟ اون بچه‌ی تو بود

07:48.000 --> 07:49.300
احساس نداری؟

07:50.870 --> 07:52.900
با من بیا. ما اون بچه رو با هم بزرگ می‌کنیم

07:53.170 --> 07:55.040
اون بچه مال ما نیست

07:55.300 --> 07:57.340
چی گفتی؟

07:57.770 --> 07:59.170
گفتی مال ماست

08:00.080 --> 08:01.440
فقط یک ماه به من فرصت بده

08:01.940 --> 08:03.650
با یه‌کم پول برمی‌گردم

08:03.750 --> 08:06.250
پیرمرد پولدار پیدا کردی؟

08:07.180 --> 08:08.720
هنوز نه

08:09.420 --> 08:10.750
فقط یک ماه صبر کن

08:11.320 --> 08:13.520
با کلی پول پیشت برمی‌گردم

08:13.760 --> 08:15.890
به فکر احضار یه مرد پولدار نباش

08:16.260 --> 08:17.630
تا منو بفرستی دنبال نخود سیاه

08:18.790 --> 08:21.830
من یون جون یه پیرمرد رو نجات داد

08:22.200 --> 08:23.730
و خیلی پولداره

08:24.030 --> 08:26.400
خب که چی؟ -
پسرش فکر می‌کنه من پدرش رو نجات دادم-

08:28.370 --> 08:31.140
تو واقعاً یه چیزیت میشه

08:31.670 --> 08:34.640
خب که چی؟ -
همسرش سر زایمان مُرد-

08:35.340 --> 08:38.080
من از فرصت استفاده کردم و بچه رو با بچه خودم عوض کردم

08:39.250 --> 08:41.420
از دونگ سو ناامید شدم

08:41.620 --> 08:43.320
اما دختر ما می‌تونه ثروتمند بزرگ شه

08:43.590 --> 08:46.120
اگر زمان مناسب باشه، می‌تونیم بعداً اونو مطالبه کنیم

08:48.020 --> 08:51.330
من شیم سون ئه هستم و همیشه به قولم عمل می‌کنم

08:51.830 --> 08:53.460
نمیتونی فقط یه ماه صبر کنی؟

08:54.100 --> 08:55.500
فقط یک ماه

08:55.530 --> 08:56.900
این همه چیزی که شنیدم یعنی چی؟

08:58.870 --> 09:02.070
همسرم جون یه مرد رو نجات داد

09:02.070 --> 09:03.810
و تو اعتبارش رو به خودت نسبت دادی؟

09:04.170 --> 09:07.840
اون بچه عروسشه و تو اونو با بچه خودت عوض کردی؟

09:08.210 --> 09:10.480
نباید این کار رو بکنی

09:14.420 --> 09:15.880
بیا اینجا. بیا اینجا حرف بزنیم

09:15.880 --> 09:18.220
چیکار داری میکنی؟ -
با من بیا-

09:18.220 --> 09:19.760
بیا دیگه! -
منو ول کن-

09:19.760 --> 09:21.590
فقط با من بیا

09:50.950 --> 09:54.090
فکر می‌کردم از هر دوشون مراقبت کرده‌ام

09:54.560 --> 09:56.590
اما اون نابینا شد و همچنان زنده موند

10:07.570 --> 10:08.600
اون مرد

10:09.940 --> 10:11.110
امروز فوت کرد

10:12.710 --> 10:14.310
چی؟ -
امروز...-

10:14.740 --> 10:16.180
آخرین روز زندگیش بود

10:20.650 --> 10:23.120
بیا. اینو بخور آروم شی

10:23.190 --> 10:24.220
ممنون

10:26.160 --> 10:27.220
خانم پی سون جو؟

10:27.560 --> 10:28.620
بله

10:30.190 --> 10:33.300
ما همین الان هویت مرد رو تایید کردیم

10:33.960 --> 10:36.200
«دونگ گو نام؟» اسم عجیبیه

10:36.430 --> 10:39.970
شما اولین نفری بودید که به محل رسیدید و ما رو صدا زدید

10:40.070 --> 10:41.600
بنابراین چندتا سوال دارم

10:43.110 --> 10:44.140
باشه

10:52.450 --> 10:55.450
تو اصلاً دونگ گو نام رو نمی‌شناسی؟

10:55.720 --> 10:56.950
نخیر

10:57.120 --> 10:59.520
دوربین‌های راهرو و سوابق تلفن

11:00.020 --> 11:04.090
نشون میدن حرفت درسته که، پس نگران نباش

11:04.790 --> 11:05.830
باشه

11:06.560 --> 11:09.670
اما واقعاً عجیبه

11:10.100 --> 11:13.470
دنبال سانگ آه اومده بود

11:14.670 --> 11:17.570
فکر می‌کنم شاید اون چیزی بدونه

11:17.670 --> 11:18.940
حتی اگه خودمون بپرسیم

11:19.710 --> 11:21.740
اون حقیقت رو به ما نمیگه

11:22.340 --> 11:23.950
پیشنهاد داد که بهت

11:24.010 --> 11:26.550
درباره پدر واقعی‌ت و اینکه چطور پدر دیگه‌ت ناپدید شد بگه

11:27.320 --> 11:31.050
حتماً از گذشته‌ات میدونه، پس بیا بریم و از مادرت بپرسیم

11:32.190 --> 11:33.260
باشه

11:33.260 --> 11:35.520
(سالن موی هان)

11:35.790 --> 11:37.130
کی، گو نام؟

11:37.560 --> 11:40.260
اومد تو رو ببینه و بعدش مُرد؟

11:40.300 --> 11:42.330
بله. اونو می‌شناسی؟

11:43.530 --> 11:46.170
به دفتر ما اومد و دنبال سانگ آه گشت

11:46.170 --> 11:49.640
و فکر کنم یه بار بیرون سالن آرایشت دیدمش

11:49.770 --> 11:53.280
منتظر موندم تا اونو ببینم چون گفته بود

11:53.510 --> 11:56.580
میخواد درباره اینکه بابام کیه و چطور پدرم ناپدید شد بگه

11:56.580 --> 11:58.710
اونو می‌شناسین، مگه نه؟

12:00.280 --> 12:01.750
اون اهل زادگاه منه

12:03.050 --> 12:04.750
دوست پسرِ همیشگیِ سون ئه بود

12:06.820 --> 12:08.060
واقعاً؟

12:10.990 --> 12:14.430
مردی که قبلاً با خانم شیم زندگی می‌کرد

12:14.860 --> 12:16.930
از پدر بیولوژیکی من خبر داره؟

12:17.030 --> 12:20.270
پس خانم شیم هم حتماً می‌دونه

12:21.100 --> 12:22.170
و سانگ آ

12:23.010 --> 12:24.370
چطور می‌تونیم بفهمیم؟

12:25.770 --> 12:26.810
گفت

12:27.610 --> 12:30.380
میخواد بگه بابا چجوری ناپدید شده

12:31.310 --> 12:33.120
ممکنه به اون ربط داشته باشه؟

12:33.120 --> 12:36.590
شاید پدر و مادرم یه چیزی بدونن

12:36.650 --> 12:37.890
من میرم ازشون میپرسم

12:37.890 --> 12:38.950
بله

12:46.090 --> 12:48.030
اونو کشتی؟

12:48.260 --> 12:49.500
به خاطر تو

12:51.270 --> 12:52.970
به خاطر تو این اتفاق افتاد

12:53.840 --> 12:55.170
همه اینها

12:55.570 --> 12:59.070
به خاطر کاری که شروع کردی و تا اینجا اومدی

13:36.710 --> 13:39.180
بهش میگم که دختر واقعی مدیرعامل جینه

13:39.380 --> 13:41.880
که با سانگ آه جایگزین کردی

13:57.770 --> 14:01.070
به کسی نمیگی چی شنیدی، نه؟

14:01.240 --> 14:04.370
تو جاه‌طلب بودی و آرزوهای زیادی داشتی

14:06.380 --> 14:07.710
من از این بابت ازت خوشم اومد

14:08.680 --> 14:10.780
فکر می‌کردم ما شبیه هم هستیم

14:11.780 --> 14:12.780
اما

14:13.820 --> 14:15.950
نمی‌دونستم توانایی کشتن هم داری

14:16.150 --> 14:18.290
چی می‌خوای بگی؟ چی می‌خوای بگی؟

14:18.350 --> 14:19.350
بیا

14:20.490 --> 14:21.520
طلاق بگیریم

14:21.590 --> 14:22.590
چی؟

14:22.920 --> 14:26.090
همین الان ازم طلاق خواستی؟

14:27.930 --> 14:29.300
از دستت خسته شدم

14:30.670 --> 14:32.270
از اینکه جای تو رو پر کنم خسته شدم

14:33.740 --> 14:35.370
و من مراقب مادرت هستم

14:36.370 --> 14:37.410
خودت رو تحویل بده

14:37.410 --> 14:40.380
پس تو چی؟ فکر می‌کنی ولت می‌کنم؟

14:40.840 --> 14:42.740
من تنها پایین نمیرم

14:43.480 --> 14:47.050
تو رو همدست خودم می‌کنم و با خودم پایین می‌کشم

14:47.820 --> 14:51.520
همین چند وقت پیش تو کمکم کردی اختلاس کنم

14:52.750 --> 14:55.090
اون همه کار تو بود، نه من

14:55.090 --> 14:57.030
تو کارهای اداری کمک کردی

14:57.730 --> 15:00.260
مگه الان تو دوره آزمایشی نیستی؟

15:01.100 --> 15:02.830
صرف نظر از حرفت

15:02.860 --> 15:04.900
می‌تونم همه چیز رو انکار کنم

15:05.300 --> 15:07.640
تو تنها کسی بودی که دیدی

15:08.100 --> 15:10.010
حتی اگر پلیس به من مشکوک شه

15:10.070 --> 15:12.770
می‌تونم طوری وانمود کنم که انگار یه شوهرِ رها شده بهم دروغ گفته تا منو بدنام کنه

15:14.410 --> 15:16.040
فکر کردم اینو میگی

15:17.580 --> 15:18.980
پس من یه چیز کوچیک آماده کردم

15:22.220 --> 15:25.490
تا کجا میخوای زندگیمو خراب کنی؟

15:25.590 --> 15:27.690
ولم کن! -
اونو بده به من-

15:36.570 --> 15:37.570
یه کپی

15:38.430 --> 15:39.630
به ایمیلم هم فرستادم

15:41.270 --> 15:44.170
یه کپی از اون صدای ضبط شده هم هست

15:45.670 --> 15:48.280
من حساب کاربری‌ام رو طوری تنظیم کرده‌ام که فایل‌ها رو یک ماه بعد ارسال کنه

15:48.440 --> 15:50.580
به کی‌؟

15:52.110 --> 15:53.250
یه رازه

15:54.280 --> 15:55.450
فکر کردم

15:56.250 --> 15:58.390
تو هم میتونی منو بکشی

15:59.620 --> 16:01.890
من ایمیل رو درست قبل از ارسال لغو می‌کنم

16:01.890 --> 16:03.560
و تاریخ رو به یک ماه بعد تغییر میدم

16:04.390 --> 16:05.630
من به این کار ادامه میدم

16:06.390 --> 16:08.660
میشه بهش گفت شبکه ایمنی

16:09.560 --> 16:12.400
برای اینکه بتونی ایمیل رو لغو کنی، باید زنده بمونم

16:12.800 --> 16:15.370
بعد از اینکه دوباره اونو برای یک ماه بعد تنظیم کردم

16:17.570 --> 16:20.340
عزیزم. چرا باید این کار رو بکنی؟

16:21.140 --> 16:22.840
من آنقدرها هم آدم خوبی نیستم

16:24.410 --> 16:26.820
اما فکر نمی‌کنم لازم باشه با تو درگیر بمونم

16:27.220 --> 16:28.320
پرداخت نهایی

16:29.520 --> 16:31.520
پروژه شهرک فرهنگی کره (K-Culture Town) به زودی آغاز میشه

16:32.350 --> 16:34.190
ما هزینه ۵۰ میلیون دلاری رو نصف کردیم

16:34.320 --> 16:36.890
با تیم پروفسور آلبرت، یعنی ۲۵ میلیون دلار گیرمون میاد

16:37.630 --> 16:39.030
میتونیم همه چیز رو به دست بیاریم

16:39.660 --> 16:41.800
چی؟ -
یه شرکت کاغذی تأسیس کردم...-

16:41.800 --> 16:44.400
یه شرکت مشاوره‌ایه
اون موقع که من مدیرعامل بودم

16:44.400 --> 16:46.670
می‌تونم ازش استفاده کنم تا همه ۲۵ میلیون رو بدزدم

16:47.940 --> 16:49.940
با این پول بریم خارج از کشور

16:50.140 --> 16:51.840
تو به تنهایی همه چی رو برنامه ریزی کردی

16:52.370 --> 16:53.940
و الان داری بهم میگی؟

16:54.640 --> 16:56.180
قرار بود پیش خودت نگهش داری؟

16:56.180 --> 16:58.110
قرار بود وقتی پول رسید بهت بگم

16:58.750 --> 17:00.180
فقط باید

17:00.380 --> 17:03.020
کمک کنی، و پول مال ماست

17:03.390 --> 17:04.790
بیا از اول باهاش ​​شروع کنیم

17:04.920 --> 17:08.660
اگه منو ترک کنی دیگه جایی برای برگشت نداری

17:12.890 --> 17:15.100
چرا اون ژاکت نو رو بیرون انداخته؟

17:15.530 --> 17:16.870
خب بهتر من میپوشم

17:18.600 --> 17:19.970
خوب اندازه ست

17:20.670 --> 17:22.270
یه چیزی روی آستینشه

17:22.700 --> 17:24.610
هی، این خونه؟

17:25.640 --> 17:26.710
چه اتفاقی افتاده؟

17:27.140 --> 17:29.180
با نام جین دعوای بدی داشته؟

17:30.010 --> 17:31.080
خدایا

17:31.410 --> 17:33.420
خشکشویی میتونه تمیزش کنه؟

17:34.320 --> 17:36.790
می‌تونم آستینم رو بالا بزنم

17:39.990 --> 17:41.060
درست شد

17:42.990 --> 17:44.190
منظورت اینه که

17:44.760 --> 17:47.830
مردی که پیشنهاد داد به سون جو درباره پدر واقعی‌اش بگه

17:48.660 --> 17:49.700
مرده؟

17:49.900 --> 17:52.270
بله. اسمش دونگ گو نام بود

17:52.870 --> 17:55.370
قبلاً با خانم شیم سون ئه زندگی می‌کرده

17:55.500 --> 17:56.710
اونو می‌شناسی؟

17:57.040 --> 17:58.270
«دونگ گو نام؟»

17:58.470 --> 18:00.580
آره کسیو اطرافتون می‌شناسید

18:01.010 --> 18:03.450
که شاید ممکن باشه والدین بیولوژیکی سون جو باشن

18:03.650 --> 18:05.510
یا چیزی یادتون میاد؟

18:06.080 --> 18:07.220
«گو نام»

18:10.250 --> 18:11.920
«دونگ گو نام»

18:16.690 --> 18:17.790
سلام

18:21.030 --> 18:22.600
چیزی بهت گفتن؟

18:22.700 --> 18:25.200
چند باری دونگ گو نام رو تکرار کرد

18:25.570 --> 18:28.500
اما اون تصادفش رو به خاطر نمیاره، چیزی گیرم نیومد

18:29.840 --> 18:34.310
هر کسی که یادداشت رو گذاشته، اسم پی سو ایل رو نوشته

18:34.680 --> 18:36.880
پس حتماً کسی بوده که ما رو می‌شناخته

18:38.210 --> 18:41.520
کسی که منو دمِ درِ خونه‌ی مامان گذاشت

18:42.320 --> 18:44.220
ممکنه خانم شیم باشه

18:44.950 --> 18:46.450
کی با دونگ گو نام زندگی می‌کرده؟

18:49.520 --> 18:52.890
خانم شیم و دونگ گو نام با هم اختلاف پیدا کرده بودن

18:53.300 --> 18:55.060
پس تصمیم گرفت حقیقت رو به تو بگه؟

18:55.400 --> 18:56.670
فکر کنم همین باشه

18:57.430 --> 19:01.000
و درست قبل از مرگش، فکر کنم گفت

19:01.300 --> 19:03.140
"ضبط من"

19:03.270 --> 19:05.270
«ضبط؟» -
فکر می‌کنی-

19:05.270 --> 19:06.910
چیزی رو ضبط کرده بود؟

19:07.480 --> 19:09.710
باید فردا از سانگ آ بپرسم

19:09.840 --> 19:12.680
نمی‌خواد حقیقت رو به من بگه

19:12.850 --> 19:14.980
اما شاید بتونم سرنخی پیدا کنم

19:15.080 --> 19:16.920
باشه. و بیا امتحان کنیم

19:17.150 --> 19:20.390
در مورد محله ای که توش بزرگ شدی بررسی کنیم

19:20.520 --> 19:22.820
شاید بتونیم یه چیزی بفهمیم

19:23.330 --> 19:24.360
بله

19:39.910 --> 19:43.240
آقای جانگ. امروز دوباره با می جو کار می کنی؟

19:44.910 --> 19:46.680
آخرین استراحتش کی هست؟

19:49.550 --> 19:50.950
باشه، خانم اوه. خداحافظ

19:54.860 --> 19:56.060
اینجا چیکار میکنی؟

19:57.760 --> 20:00.500
اگه می‌خوای کار کنی، برو کارگردان‌ها رو ببین

20:00.500 --> 20:02.230
و رزومه‌ت رو تحویل بده

20:02.430 --> 20:04.430
حالا که آژانس نداری باید این کار رو بکنی

20:06.740 --> 20:09.870
حس می‌کنم نقش اول یه درام درجه سه و دیوانه‌وار رو دارم

20:10.070 --> 20:11.810
چرا اینو میگی؟

20:11.840 --> 20:14.040
زندگی من فراز و نشیب زیادی داره

20:14.810 --> 20:16.950
و من از خانواده‌ای هستم که پر از راز و رمزه

20:18.350 --> 20:21.380
نقش های اول همیشه آخرین کسایی هستن که حقیقت رو می‌شنون

20:22.220 --> 20:25.090
شاید یه رازی پشت تولدم باشه

20:25.850 --> 20:27.690
که آخرش آشکار بشه

20:27.820 --> 20:30.690
خبرنگار هئو درباره خدمات اجتماعی شما نوشت

20:30.830 --> 20:32.890
از اینکه به ته خط رسیده بودی، احساس بدی داشت؟

20:32.890 --> 20:35.160
برای اولین بار مقاله خوبی بود. -
درسته؟-

20:35.260 --> 20:37.730
امروزه تعداد کامنت‌های نفرت‌انگیز معمول فقط نصف شده

20:42.940 --> 20:44.010
حق با شماست

20:45.140 --> 20:47.440
یه گوشه نشین و غصه زندگی رو نخور

20:47.440 --> 20:49.510
و از کارگردان‌ها نقش کوچیکی بخواه

20:56.280 --> 20:57.390
روی ایده‌ت کار می‌کنی؟

20:59.050 --> 21:00.120
درباره چیه؟

21:00.760 --> 21:01.790
بهت نمیگم

21:01.960 --> 21:03.020
خدایا

21:05.390 --> 21:06.460
یاا

21:06.900 --> 21:09.460
کار بدون تو لذتی نداره

21:10.670 --> 21:11.700
باید همین الان انصراف بدم؟

21:11.700 --> 21:12.770
هی. -
چی؟-

21:12.770 --> 21:16.470
این واقعیت که تو نمایش‌های متنوع رو کارگردانی می‌کنی، 80 درصد جذابیت توعه

21:16.470 --> 21:18.270
اگر استعفا بدی، چی باقی می‌مونه؟

21:19.710 --> 21:20.780
قیافه من؟

21:21.510 --> 21:23.180
آره هنوزم داریش

21:25.480 --> 21:27.720
هی. شنیدم پدرت خیلی مست بوده

21:28.920 --> 21:31.550
چطوره که من باهاش ​​ملاقات کنم؟

21:32.020 --> 21:33.050
چی؟

21:33.050 --> 21:34.620
تو تنها دختر بیولوژیکی اون هستی

21:36.590 --> 21:37.830
از اون موقع تا حالا خبری ازش داری؟

21:39.390 --> 21:40.600
نه

21:40.700 --> 21:43.400
واقعاً؟ چرا انگار برات مهم نیست؟

21:44.930 --> 21:48.000
اینطوری گفت: «دختر عزیزم؟»

21:48.000 --> 21:49.300
نه

21:49.300 --> 21:51.040
داد و بیداد نکن

21:51.570 --> 21:52.640
ناراحت شدی؟

21:54.410 --> 21:55.810
با هم شام بخوریم؟

21:57.110 --> 21:59.610
رشته افکارت به همه جا می‌پره

21:59.650 --> 22:01.350
بیخیال بیا غذا بخوریم

22:01.880 --> 22:04.390
نه. من قول دادم با دونگ وون غذا بخورم

22:04.420 --> 22:05.490
دونگ وون؟

22:06.150 --> 22:08.120
اوه، پسرت؟ -
بله-

22:08.490 --> 22:11.830
انگار به ته ری و جی هیون حسادت می‌کنه

22:12.160 --> 22:15.900
والدینشون الان که ممکنه یه خانواده بشن، از هر دوتاشون مراقبت می‌کنن

22:17.800 --> 22:21.300
برای همین گفتم بریم بیرون یه چیز خوشمزه بخوریم

22:23.000 --> 22:24.070
خب

22:25.110 --> 22:26.370
منم بیام؟

22:27.940 --> 22:29.540
میای؟ -
اره-

22:30.680 --> 22:31.810
مهمون من

22:33.150 --> 22:34.220
واقعا؟

22:34.780 --> 22:36.420
(ایشالا زود خوب میشه)

22:39.590 --> 22:42.090
خدای من. چرا اینجایین؟

22:43.490 --> 22:47.130
میشه یه کم حرف بزنیم؟

22:47.630 --> 22:48.730
در مورد چی؟

22:49.160 --> 22:51.870
بریم یه جایی؟ -
همین جا حرف بزنیم-

22:58.370 --> 23:01.680
وو سانگ من... -
من واقعاً الان اونو نمی‌بینم-

23:01.680 --> 23:02.910
لازم نیست نگران باشی

23:02.940 --> 23:06.610
کار امروزم هنوز تموم نشده، برای همین هنوز سرم خیلی شلوغه

23:06.650 --> 23:10.590
درسته. به نظر میاد این روزها خیلی سرت شلوغه

23:11.090 --> 23:15.960
بله. من دارم نصیحت شما رو دنبال می‌کنم و دارم حرفه‌ام رو ارتقا می‌دم

23:16.390 --> 23:18.160
گذشته رو فراموش کن

23:18.230 --> 23:20.230
تا هر کدوم بتونین

23:20.500 --> 23:22.500
با زندگی‌های جداگانه‌تون کنار بیاین

23:22.600 --> 23:25.130
حرفه‌ی خراب شده‌ام برام یه ضربه‌ی روحی بود

23:26.470 --> 23:29.900
اما حالا که حقیقت رو می‌دانم، فکر می‌کنم می‌تونم بهش غلبه کنم

23:30.640 --> 23:32.870
سخت کار میکنم، انگار دوباره متولد شده‌ام

23:32.870 --> 23:34.180
... و بعد شاید

23:35.140 --> 23:36.610
خیلی موفق‌تر بشم

23:38.610 --> 23:39.680
صبر کنین و ببینین

23:39.910 --> 23:42.280
بله. هر کسی می‌تونه رویاپردازی کنه

23:42.920 --> 23:44.690
اما رویاها به ندرت به واقعیت تبدیل می‌شن

23:45.490 --> 23:47.560
نصیحت تلخی بهم کردین

23:48.620 --> 23:49.760
و از شما به خاطرش سپاسگزارم

23:49.820 --> 23:51.460
می‌بینم که به دردت خورد

23:52.790 --> 23:53.900
حتماً این اتفاق می‌افتاده

23:54.530 --> 23:57.300
اما با این حال، میشه یه کم وقت بذاری

23:57.830 --> 23:59.600
و به وو سانگ سر بزنی؟

24:00.340 --> 24:02.240
چرا الان باید اینو بگین؟

24:03.070 --> 24:07.080
تو تنها کسی هستی که میتونی بهش کمک کنی تا دوباره بلند بشه

24:07.110 --> 24:10.040
چی؟ چه مشکلی براش پیش اومده؟

24:10.110 --> 24:12.580
غذا نمی‌خوره و تمام روز تو رختخواب می‌مونه

24:12.850 --> 24:15.820
نه با من حرف می‌زنه و نه نگاهم می‌کنه

24:16.850 --> 24:18.690
از کار کردن امتناع می‌کنه و از بازنشستگی صحبت می‌کنه

24:20.590 --> 24:21.860
می‌ترسم

24:22.620 --> 24:24.330
براش اتفاق بدی بیفته

24:29.030 --> 24:30.060
من

24:31.700 --> 24:32.970
متاسفم

24:34.070 --> 24:36.570
من با تو خیلی ظالم بودم

24:37.540 --> 24:41.010
از روی خودخواهی و طمع خودم به تو آسیب رسوندم

24:42.480 --> 24:44.310
و حال وو سانگ رو هم خراب کردم

24:46.650 --> 24:48.050
خیلی متاسفم

24:54.360 --> 24:55.960
یه دوربین امنیتی

24:55.960 --> 24:57.190
موقع خروج از راه پله شما رو گرفته

24:57.360 --> 25:00.360
تقریباً همزمان با مرگ دونگ گو نام

25:00.430 --> 25:02.200
من با شما تماس گرفتم تا بیانیه شما رو هم بنویسم

25:03.100 --> 25:05.430
حتی قبل از مرگش تلفنی باهاش ​​صحبت کردی

25:05.830 --> 25:09.540
من هنوز تو شوکم و نمی‌تونم خودمو آروم کنم

25:10.540 --> 25:13.170
اون روز اونجا چیکار میکردی؟

25:14.580 --> 25:15.980
احساس خفگی می‌کردم

25:15.980 --> 25:18.850
و داشتم برای هوای تازه به پشت بام می‌رفتم که همدیگرو دیدیم

25:19.150 --> 25:21.220
نمیدونم اونجا چیکار می‌کرد

25:21.280 --> 25:22.520
از کجا اونو می‌شناسی؟

25:23.720 --> 25:25.020
خجالت می‌کشم اعتراف کنم

25:25.690 --> 25:29.390
اما اون قبلاً وقتی جوون بود با مادرم زندگی می‌کرد

25:29.590 --> 25:30.930
با هم زندگی می‌کردن؟

25:31.030 --> 25:34.060
بله. اخیراً دوباره با هم تماس گرفتن

25:34.730 --> 25:37.000
دید که مامان چقدر موفق شده

25:37.200 --> 25:39.100
و اومد کسب و کارش رو مختل کرد

25:39.600 --> 25:42.070
و شروع به ملاقات من تو محل کارم کرد

25:43.070 --> 25:44.770
متاسفم که زندگی‌اش رو از دست داد

25:45.240 --> 25:47.380
اما ما رو عذاب داد

25:47.440 --> 25:51.210
توی راه پله در مورد چی حرف زدید؟

25:52.210 --> 25:54.020
بهش گفتم که نمیدونستم

25:54.320 --> 25:57.050
اونجا چیکار می‌کردی، باید برمی‌گشت

25:57.050 --> 25:58.390
بعدش رفتم

26:00.760 --> 26:04.190
وقتی همدیگر رو دیدیم، بوی الکل می‌داد

26:04.430 --> 26:06.490
و مضطرب به نظر می‌رسید

26:07.400 --> 26:09.930
فکر می‌کنی اینقدر مست بوده

26:10.600 --> 26:12.700
که لیز خورده و افتاده؟

26:13.000 --> 26:14.940
نتایج کالبدشکافی اعلام شده؟

26:15.070 --> 26:16.170
هنوز نه

26:17.110 --> 26:19.140
پی سون جو این حادثه رو گزارش داد

26:19.570 --> 26:21.410
اونو دیدین؟

26:21.410 --> 26:22.840
البته. اون شاهده

26:23.810 --> 26:26.910
دلیلی داره که بهش شک داری؟

26:32.290 --> 26:36.890
یه تجدید دیدار پدر و دختریِ گریه‌آور ترتیب می‌دم. فقط صبر کن

26:48.100 --> 26:49.270
تو کی هستی؟

26:51.970 --> 26:53.040
یه کارآگاه هستم

26:54.340 --> 26:57.080
اینجا چیکار میکنین؟

26:58.450 --> 27:01.120
(سرپرست تیم پی سون جو)

27:02.120 --> 27:04.950
مردی که قبلاً با خانم شیم زندگی می‌کرد

27:05.050 --> 27:07.020
از پدر بیولوژیکی من خبر داره؟

27:07.220 --> 27:10.460
پس خانم شیم هم حتماً می‌دونه

27:10.630 --> 27:11.690
و سانگ آ

27:12.890 --> 27:16.160
کسی که منو دمِ درِ خونه‌ی مامان گذاشته

27:17.000 --> 27:18.870
ممکنه خانم شیم باشه

27:19.670 --> 27:21.100
کی با دونگ گو نام زندگی می‌کرد؟

27:24.210 --> 27:27.580
خانم شیم و دونگ گو نام با هم اختلاف پیدا کرده بودن

27:28.010 --> 27:29.710
پس تصمیم گرفت حقیقت رو به تو بگه؟

27:57.140 --> 27:58.210
چی میخواد؟

27:59.640 --> 28:01.140
مامانت بود، نه؟

28:01.580 --> 28:04.180
چی؟ -
کسی که منو دم در ول کرد و رفت-

28:04.680 --> 28:05.880
مامانت نبود؟

28:06.380 --> 28:07.780
در مورد چی میگی؟

28:07.780 --> 28:10.990
هم خودت و هم مامانت

28:11.820 --> 28:14.290
تو میدونی پدر بیولوژیکی من کیه، مگه نه؟

28:22.930 --> 28:24.700
(خانم سون جو در تنگنا)

28:42.920 --> 28:44.690
(خانم سون جو در تنگنا)

28:44.790 --> 28:47.790
مدارک طلاق رو برات می‌فرستم، امضاشون کن

28:47.790 --> 28:49.360
عزیزم. -
جین سانگ آه-

28:49.390 --> 28:51.690
وسایلت رو جمع کن و همین الان برو. -
چی؟-

28:51.790 --> 28:52.860
چه اتفاقی داره می‌افته؟

28:52.930 --> 28:54.230
تو که با کسی قرار نمیذاری، درسته؟

28:54.300 --> 28:56.800
نه. اون فقط یه دوسته

28:56.830 --> 28:58.170
به اون وکالتنامه داد

28:58.170 --> 29:00.170
نمی‌دونه کیه، پس اگه بفهمه چی؟

29:00.170 --> 29:03.840
تا اون موقع نمی‌تونیم بذاریم بفهمه سون جو دختر واقعیشه

29:05.840 --> 29:53.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
