WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:111

00:09.310 --> 00:11.440
سونجوئه؟

00:12.380 --> 00:13.440
اون چیه؟

00:13.840 --> 00:15.750
سونجو یه بچه سرراهیه

00:16.050 --> 00:17.410
چیزی میدونی؟

00:17.450 --> 00:19.680
سونجو سر راهیه؟حقیقت داره؟

00:21.250 --> 00:23.890
وایسا،پس باید مال اون بوده باشه

00:24.390 --> 00:25.490
چی؟

00:39.700 --> 00:41.270
دنبال کسی میگردین؟

00:41.500 --> 00:43.670
این دفتر خانم جین سانگ آست؟

00:44.240 --> 00:45.940
باید از اون در برین

00:52.820 --> 00:56.290
مامانت یه یادداشت و قنداق سونجو رو داره؟

00:56.950 --> 00:57.990
آره

00:59.020 --> 01:00.060
اینجاست؟

01:01.160 --> 01:03.530
سانگ آ

01:04.230 --> 01:05.800
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

01:06.060 --> 01:09.030
شوهرت رو به بابات معرفی نمیکنی؟

01:10.430 --> 01:11.800
من پدر زنتم

01:14.040 --> 01:17.240
من پدر زنی مثل تو ندارم

01:17.840 --> 01:19.980
کاریش نمیشه کرد،اون دختر منه

01:21.180 --> 01:22.550
چند لحظه مارو میبخشی عزیزم

01:23.250 --> 01:24.280
خیلی خب

01:34.020 --> 01:35.320
اینجا چیکار میکنی؟

01:35.360 --> 01:37.590
هفته هاست ازت میخوام بیرون باهم غذا بخوریم

01:37.960 --> 01:39.230
مامانت بهت نگفت؟

01:39.930 --> 01:41.230
حتی تماس هام رو هم جواب نمیدی

01:41.430 --> 01:43.370
چرا باید بیرون با تو غذا بخورم؟

01:44.230 --> 01:45.230
...پس

01:46.240 --> 01:48.370
بذار به عنوان نگهبان اینجا کار کنم

01:48.440 --> 01:51.110
چی؟-
...خیلی وقته از مردم اخاذی میکنم-

01:51.410 --> 01:52.980
و تقریبا تمام پولم رو از دست دادم

01:53.610 --> 01:55.750
میخوام بقیه عمرم رو کنار خانواده ام باشم

01:55.880 --> 01:57.080
چی میخوای؟

01:57.080 --> 02:00.050
...مامانت تو رو ازم دزدید

02:00.050 --> 02:02.420
و به دختر جین جونگ به تبدیلت کرد تا بتونه باهاش ازدواج کنه

02:02.420 --> 02:03.790
من شانس پدر بودن رو از دست دادم

02:03.950 --> 02:05.860
...اگه یه کار نگهبانی اینجا بهم بدی

02:05.890 --> 02:07.360
...میتونم هرروز ببینمت

02:07.360 --> 02:09.190
تو انگلی-
چی؟-

02:10.290 --> 02:12.930
نمیدونی من کی رو دیدم و چه چیزهایی شنیدم

02:12.930 --> 02:14.230
با من اینطوری رفتار نکن

02:14.300 --> 02:17.000
...تمام شب فکر کردم و بخاطر تو

02:17.000 --> 02:18.400
کی رو دیدی؟

02:18.400 --> 02:20.400
بابای من که تو بیمارستان خوابیده؟

02:20.400 --> 02:22.770
لعنت بهت،من باباتم

02:22.770 --> 02:24.670
تمام شب به چی فکر میکردی؟

02:24.810 --> 02:26.180
چطوری میتونی پول بیشتری ازم بکنی؟

02:26.180 --> 02:27.940
این زندگی رو مدیون کی هستی؟

02:27.940 --> 02:29.850
مطمئنم که مدیون تو نیستم

02:29.880 --> 02:31.910
...تمام کاری که میکنی اینکه از بقیه تغذیه میکنی

02:31.910 --> 02:34.020
تا یه بازنشستگی راحت داشته باشی

02:34.020 --> 02:36.990
یه جوری که انگار دوستم داری خودت رو پدرم خطاب نکن

02:37.390 --> 02:38.820
تو مثل یه شوخی میمونی

02:38.820 --> 02:40.660
سانگ آ-
حتی اسمم رو هم به زبون نیار-

02:42.930 --> 02:46.100
ترجیح میدم پول بیشتری بهت بدم

02:46.130 --> 02:48.030
برای محبت التماس نکن

02:48.430 --> 02:49.830
تنم رو به رعشه میندازه

02:52.070 --> 02:56.340
از اینکه یکی مثل تو پدرمه احساس انزجار و تحقیر میکنم

02:56.440 --> 02:58.670
...دیگه ازم نخواه بیام بیرون باهات غذا بخورم

02:58.670 --> 03:00.340
و از زندگیم گمشو

03:08.950 --> 03:11.820
فکر میکنی میتونی با من اینطوری رفتار کنی و فلنگ رو ببندی؟

03:13.060 --> 03:14.290
وایسا و تماشا کن

03:29.570 --> 03:33.780
از اینکه یکی مثل تو پدرمه احساس انزجار و تحقیر میکنم

03:33.780 --> 03:35.580
و از زندگیم گمشو

03:37.150 --> 03:38.280
اون جادوگر

03:43.320 --> 03:45.450
با سانگ آ صحبت کردین؟

03:48.460 --> 03:50.760
وای خدا حالتون خوبه؟

03:51.290 --> 03:52.630
صدمه دیدین؟

03:54.930 --> 03:57.600
وای نه دستتون داره خون میاد

03:57.630 --> 03:59.370
براتون چسب زخم بیارم؟

04:00.040 --> 04:01.170
مشکلی نیست

04:03.910 --> 04:05.710
میبینم که خیلی شبیه هم هستین

04:06.110 --> 04:08.410
با کی؟-
یکی که میشناسمش-

04:13.220 --> 04:15.050
قبلا کجا دیدمش؟

04:34.240 --> 04:36.540
(دفتر رئیس،کیم سو وو)

04:40.640 --> 04:43.150
طرح شهر فرهنگی کره اصلاح شده

04:43.280 --> 04:44.410
طراحی نهایی رو کردی؟

04:44.710 --> 04:48.480
الان دارم روش کار میکنم،ممکنه مجبور شم تا دیروقت بمونم تا انجامش بدم

04:48.480 --> 04:50.290
هروقت تموم شد بهم تحویلش بده

04:50.490 --> 04:51.690
باشه-
ممنون-

05:08.540 --> 05:09.540
چی؟

05:10.340 --> 05:11.410
خدایا

05:12.010 --> 05:15.140
چرا این همه راجع به تولد ها راز وجود داره؟

05:15.780 --> 05:18.350
خب این خانواده منه

05:18.810 --> 05:22.050
...توام میخوای مثل مامانت رفتار کنی و راجع به گذشته و

05:22.320 --> 05:23.490
پیشینه ما نظر بدی؟

05:25.020 --> 05:26.060
نه

05:27.590 --> 05:29.660
هیچ کس توی خانواده من حق زدن این حرف هارو نداره

05:29.930 --> 05:32.360
چرا نه؟-
وو سانگ و من هم به فرزند خوندگی گرفته شدیم-

05:32.930 --> 05:34.430
این چه شوخی ایه؟

05:34.430 --> 05:35.430
جدی میگم

05:35.900 --> 05:37.730
راست میگی؟-
آره-

05:38.870 --> 05:39.940
خدایا

05:40.940 --> 05:43.070
حتما برای هردوتون سخت بوده

05:45.070 --> 05:46.140
اشکالی نداره

05:47.740 --> 05:50.150
زندگی برای همه سخته

05:51.010 --> 05:53.580
میخوای بیکار بمونی؟

05:54.150 --> 05:55.950
دیگه بیکار صدام نکن

05:56.520 --> 05:59.560
تازه اخراج شدم بهم استرس نده

06:00.090 --> 06:01.520
دنبال کار میگردم

06:04.230 --> 06:05.360
...یه نگاهی

06:06.900 --> 06:07.960
به این میندازی؟

06:11.170 --> 06:13.470
مسابقه ایده های ورایتی ها؟

06:13.640 --> 06:16.540
آره،باید شرکت کنی
جایزه نقدی هم داره

06:23.480 --> 06:26.020
اینجا چیکار میکنی؟

06:26.150 --> 06:28.880
می جو امروز اینجا فیلمبرداری داره

06:29.050 --> 06:30.590
چی؟می جو اینجا فیلمبرداری داره؟

06:31.750 --> 06:33.520
این چه ربطی به تو داره؟

06:33.520 --> 06:36.030
وو سانگ الان کار نمیکنه

06:36.030 --> 06:37.330
بخاطر همین به جای اون به می جو کمک میکنم

06:37.330 --> 06:38.360
چیکار میکنی؟

06:39.230 --> 06:40.700
...آقای جانگ من

06:41.200 --> 06:43.230
خیلی وقته ندیدمت چو آ

06:45.030 --> 06:46.940
آژانست با اون قرارداد بسته؟

06:47.100 --> 06:48.140
آره

06:48.570 --> 06:51.270
فکر میکنم یه مدتی اینجام

06:51.410 --> 06:53.740
میتونی جلسه عکسبرداری بعدی رو بندازی عقب؟

06:53.810 --> 06:54.810
باشه

06:55.080 --> 06:56.280
خوش بگذره

07:00.550 --> 07:03.320
آژانست با همه قرارداد میبنده

07:03.420 --> 07:05.090
نمیتونین برای همکاری بازیگر پیدا کنین؟

07:08.860 --> 07:11.860
خدایا،می جو تبلیغات فیلمبرداری کرده؟

07:13.600 --> 07:17.200
اگه وو سانگ قیافه اونو همه جا ببینه استرس میگیره

07:23.540 --> 07:27.910
آقای جانگ،وو سانگ اصلا غذا نمیخوره

07:28.140 --> 07:30.180
میشه با یکم فرنی بیای؟

07:30.250 --> 07:33.220
امروز بیرون کار دارم

07:33.220 --> 07:36.220
وقتی وو سانگ سرکار نیست تو چرا باید سرکار باشی؟

07:36.220 --> 07:37.820
چون وو سانگ داره استراحت میکنه

07:37.820 --> 07:40.760
ازم خواستن تا وقتی که مدیر می جو تعیین بشه بهش کمک کنم

07:41.060 --> 07:42.220
چی؟می جو؟

07:46.530 --> 07:47.600
جونگ وو سانگ

07:48.000 --> 07:50.330
نمیتونی تا ابد اینطوری بمونی

07:51.000 --> 07:53.200
بلند شو،بیا حرف بزنیم

07:56.370 --> 07:58.340
وای خدای من

07:58.340 --> 08:00.580
وو سانگ،وای خدا

08:00.580 --> 08:01.910
وای نه

08:08.580 --> 08:10.320
...اگه فقط بخاطر اینکه کار نداری

08:10.320 --> 08:13.460
هر روز بیای خونه،راه به جایی نمیبری

08:15.090 --> 08:18.230
چطوری اون دوتا به عنوان رئیس و رهبر تیم انتخاب شدن؟

08:19.230 --> 08:22.670
بابات بعد از اینکه خوب شد و برگشت سرکار میتونه همه چیز رو به حالت قبل برگردونه؟

08:23.730 --> 08:24.800
مامان

08:25.170 --> 08:28.100
تو قنداق و یادداشتی که از خونه سونجو دزدیدی رو داری درسته؟

08:28.270 --> 08:30.370
چی؟خب آره

08:30.370 --> 08:32.570
باهاشون چیکار کردی؟
انداختیشون دور؟

08:32.640 --> 08:36.010
دلم نمیخواست اینکارو کنم بخاطر همین نگه اشون داشتم
چطور؟

08:36.450 --> 08:37.610
اونارو بده من

08:47.060 --> 08:48.920
کی رسیدی خونه؟

08:49.060 --> 08:50.230
میرم سرکار

08:50.230 --> 08:52.700
مامان،بیا حرف بزنیم

09:03.270 --> 09:04.910
درباره چی؟

09:05.240 --> 09:08.310
دختر سول هی که گفتی مرده کیه؟

09:09.450 --> 09:10.480
چی؟

09:10.480 --> 09:13.280
نمرده درسته؟
زنده است

09:15.250 --> 09:18.120
چرا جواب نمیدی؟دهانت باز نمیشه؟

09:18.690 --> 09:19.760
اون کیه؟

09:20.420 --> 09:23.190
کسیه که میشناسمش؟

09:27.660 --> 09:31.770
...یکی سونجو رو با این یادداشت

09:31.770 --> 09:33.540
گذاشته بوده دم در

09:33.970 --> 09:36.510
اما پی سو ایل گفته کار اون نبوده

09:36.640 --> 09:39.810
چی؟کی این حرف رو بهت زده؟

09:40.240 --> 09:41.540
خود پی سو ایل

09:41.540 --> 09:42.910
چی؟

09:44.410 --> 09:45.910
پی سو ایل زنده است؟

09:46.080 --> 09:48.420
چرا فکر میکردی مرده؟

09:48.880 --> 09:50.020
میشناسیش؟

09:50.120 --> 09:53.590
خیلی وقت پیش تو یه محله زندگی میکردیم

09:54.220 --> 09:56.960
همه میگفتن مرده

09:56.990 --> 09:58.760
...مردی که فکر میکردی مرده

09:59.090 --> 10:00.930
...به عنوان شوهر میزوئه و

10:01.430 --> 10:03.230
بابای کیم سو وو برگشته

10:04.870 --> 10:06.000
چی؟

10:06.770 --> 10:10.070
میزوئه همون سرمایه گذاری نیست که تورو از کار بیکار کرد؟

10:10.070 --> 10:11.110
آره

10:11.510 --> 10:14.640
به نظر میرسه اونا دوباره برای ازدواج سونجو و سو وو همدیگه رو دیدن

10:19.280 --> 10:21.750
الان آماده حرف زدن هستی؟

10:21.980 --> 10:23.020
اون کیه؟

10:24.590 --> 10:28.020
همون کسیه که فکرش رو میکنم؟

10:31.690 --> 10:34.230
(رهبر تیم پی سونجو)

10:41.670 --> 10:43.140
(رئیس کیم سو وو)

11:08.400 --> 11:10.330
نظرت درباره یکم استراحت و هوای تازه چیه؟

11:14.800 --> 11:17.440
اول باید بدونم کیه تا بتونم از خودم دفاع کنم

11:17.610 --> 11:19.210
بابا هم دنبالشه

11:19.640 --> 11:21.140
تو گفتی طرف منی

11:21.340 --> 11:24.050
باید بهم بگی تا بتونم یه کاری کنم

11:28.850 --> 11:30.820
...میدونم که بخاطر عمل سخته

11:30.990 --> 11:32.890
ولی باید از بچه ات مراقبت کنی

11:33.120 --> 11:34.890
عمل سزارین خوب پیش رفت

11:35.160 --> 11:38.530
بچه ات یکم کوچکه

11:38.760 --> 11:40.830
ولی نه اونقدری که نیاز به دستگاه داشته باشه

11:42.330 --> 11:43.400
...متاسفم که

11:44.230 --> 11:48.140
این خبر رو بهت میدم ولی دوستت فوت کرده

11:52.880 --> 11:54.180
وای نه

11:54.180 --> 11:55.880
باید به کسی زنگ بزنی

11:57.880 --> 11:59.720
به همسرش زنگ میزنم

12:00.320 --> 12:02.320
باشه-
صبر کنین-

12:03.590 --> 12:04.650
دکتر

12:06.290 --> 12:09.390
شوهرش نمیدونست من باردارم

12:10.360 --> 12:14.530
اگه مشکلی نیست میشه بهش نگین که من بچه دارم؟

12:15.360 --> 12:17.530
بهش بگین بخاطر تصادف ماشین اینجام

12:18.200 --> 12:22.440
به عنوان دکترت قانونا موظفم رازت رو حفظ کنم

12:23.240 --> 12:24.240
پس فعلا

13:52.860 --> 13:54.330
تو حقیقت رو میدونی

13:54.530 --> 13:57.600
چه بلایی سر دختر واقعی بابا که با من عوض کردی اومد؟

13:58.170 --> 13:59.600
اون کیه؟

14:01.140 --> 14:02.800
دقیقا همونطوریه که فکر میکنی

14:03.610 --> 14:04.640
پی سونجوئه

14:08.640 --> 14:09.710
چی؟

14:10.110 --> 14:11.610
همونطوری که حدس زدی

14:12.280 --> 14:13.780
...دختر سول هی

14:14.750 --> 14:16.050
پی سونجوئه

14:16.890 --> 14:19.790
برای همین بهت گفتم ازش دور بمونی

14:21.060 --> 14:22.290
چطور ممکنه؟

14:23.230 --> 14:24.660
...چطور ممکنه سونجو

14:26.190 --> 14:30.230
تو همه چیز رو کنار هم گذاشتی و اومدی پیش من که تاییدش کنی

14:46.150 --> 14:47.420
نسیم خنکیه نه؟

14:48.850 --> 14:49.850
آره

14:53.760 --> 14:55.220
...به چیزی که میخواستی

14:56.730 --> 14:58.190
فکر کردی؟

15:03.830 --> 15:05.600
اولش حسابی جا خوردم

15:08.670 --> 15:11.810
...من آدمی نیستم که زیاد به این چیزا فکر کنم

15:12.040 --> 15:13.510
...پس نمیفهمم چرا باید

15:14.710 --> 15:16.140
انقدر مسئله بزرگی باشه

15:17.380 --> 15:19.350
چی؟-
...حتما میخوای-

15:21.280 --> 15:23.450
...از مادرت بخاطر اینکه بزرگت کرد تشکر کنی و

15:24.220 --> 15:25.720
براش جبران کنی

15:26.590 --> 15:29.360
اگه مخالف ازدواج ما باشه پافشاری یا بحث نمیکنی

15:30.590 --> 15:31.660
درست میگم؟

15:33.560 --> 15:34.700
آره

15:35.830 --> 15:38.230
پس چطور این مسئله بزرگی نیست؟

15:38.500 --> 15:40.500
...من تازه با پدر و مادرم ملاقات کردم

15:41.940 --> 15:44.170
پس دلم میخواد تا وقتی که فرصتش رو دارم پسر خوبی براشون باشم

15:45.310 --> 15:48.940
و واسطه میشم و تا جای ممکن صبر میکنم

15:50.610 --> 15:52.450
...ولی حتی اگه پدر و مادرهامون به توافق نرسن

15:52.650 --> 15:53.650
...هیچ چیزی نمیتونه جلومون رو بگیره

15:54.480 --> 15:57.190
که در آخر باهم ازدواج نکنیم

15:57.820 --> 15:59.190
ما هردو بزرگسالیم

16:01.190 --> 16:04.660
وضعیت رو توی سه مرحله خلاصه کنم؟

16:06.330 --> 16:07.760
آره،بگو ببینم

16:09.400 --> 16:10.870
نظر والدینمون مهمه

16:11.600 --> 16:14.300
ولی چیزی که از اون مهم تره احساس خودمونه

16:15.670 --> 16:16.740
...و من

16:17.770 --> 16:19.810
نمیتونم بدون تو زندگی کنم

16:23.310 --> 16:27.050
همه چیز رو خیلی ساده جلوه نمیدی؟

16:28.880 --> 16:29.920
جدی؟

16:30.750 --> 16:32.820
آره

16:36.490 --> 16:37.660
...پس یکم دیگه

16:38.630 --> 16:39.790
روش فکر میکنم

16:41.930 --> 16:42.960
بیا بریم پایین

16:50.040 --> 16:51.040
...راستی

16:51.040 --> 16:53.980
بعد از دو تا جلسه پشت سرهم مستقیم میرم خونه

16:54.580 --> 16:56.310
تا دیر وقت نمون

16:56.610 --> 16:57.680
باشه

16:58.410 --> 17:01.120
(معماری جین)

17:13.730 --> 17:14.760
وای خدا

17:16.700 --> 17:18.230
حواست باشه کجا میری

17:18.470 --> 17:20.770
خیلی ببخشید رئیس کیم

17:21.940 --> 17:24.410
این کارمند حقیر حواسش به جایی که میره نبود

17:25.810 --> 17:27.010
من معذرت میخوام

17:31.780 --> 17:32.910
لعنت بهش

17:33.580 --> 17:36.050
...یه مادر پولدار یهویی پیداش شد

17:36.380 --> 17:37.550
حالا هم سونجو؟

17:39.020 --> 17:40.390
چه آدم خوش شانسی

17:41.520 --> 17:42.590
گندش بزنن

18:17.990 --> 18:19.730
چیه؟-
کجایی؟-

18:19.890 --> 18:21.660
...باورم نمیشه

18:22.060 --> 18:24.400
گریس شیم میخواد بدونه کجام

18:25.930 --> 18:26.970
...میدونی

18:28.100 --> 18:29.870
پی سو ایل زنده است؟

18:29.870 --> 18:32.910
خدای من،پی سو ایل هم زنده است؟

18:33.640 --> 18:36.340
دارم تو تنگنا قرار میگیرم

18:36.850 --> 18:41.020
واقعا برای اون بیچاره ای که دهه ها باهات زندگی کرد احساس بدی دارم

18:41.150 --> 18:44.190
چی؟شما همدیگه رو دیدین؟

18:44.320 --> 18:46.550
کلی سوال داشت

18:47.360 --> 18:51.130
هم اتاقی عزیزم سون ئه از اتاق 203 مسافرخونه قاصدک

18:51.390 --> 18:55.100
همه کارهایی که کردی رو بهش میگم

18:55.200 --> 18:59.070
به مردی که تازه به هوش اومده چی میخوای بگی؟

18:59.070 --> 19:00.700
تازه به هوش اومده؟

19:02.940 --> 19:05.840
...پس به جاش میرم پیش پی سونجو

19:05.840 --> 19:07.240
و بهش میگم بره پیش پدرش

19:07.880 --> 19:09.740
...شاید شوکش

19:09.740 --> 19:12.180
باعث بشه شوهرت به هوش بیاد

19:12.610 --> 19:13.980
عقلت رو از دست دادی؟

19:13.980 --> 19:16.050
آره عقلم رو از دست دادم

19:16.650 --> 19:19.550
من احمق بودم که امیدم رو به تو و سانگ آ بستم

19:20.390 --> 19:24.230
آره باید به پی سونجو بگم

19:25.160 --> 19:28.800
اون یکم با شما دوتا فرق داشت

19:30.100 --> 19:32.600
الو؟گو نام

19:39.940 --> 19:40.980
سانگ آ

19:41.340 --> 19:42.780
پی سونجو کجاست؟

19:42.840 --> 19:44.510
فکر کنم هنوز سرکاره،چطور؟

19:44.580 --> 19:45.980
سریع سونجو رو پیدا کن

19:46.550 --> 19:49.680
باید جلوی اینکه دونگ گو نام و سونجو همدیگه رو ببینن رو بگیریم

19:49.680 --> 19:51.720
چی؟-
همین الان برو-

20:17.610 --> 20:20.650
وای خدای من وو سانگ

20:20.950 --> 20:22.280
وای نه

20:22.420 --> 20:23.550
باید به 911 زنگ بزنم

20:23.890 --> 20:25.150
داری تو تب میسوزی

20:25.390 --> 20:28.020
بیخیال،به کسی زنگ نزن

20:28.220 --> 20:29.220
چی؟

20:29.390 --> 20:31.530
میخوای از بین بری؟

20:31.730 --> 20:35.060
در حالی که می جو داره تبلیغات و عکسبرداری میکنه و تو اوجه؟

20:35.500 --> 20:36.630
خوشبحالش

20:38.100 --> 20:40.000
چون از هم جدا شدیم داره خوب پیش میره

20:40.240 --> 20:41.240
چی؟

20:41.240 --> 20:43.870
حتی از اینکه الان حالش خوبه هم متنفری؟

21:04.160 --> 21:06.160
(رهبر تیم پی سونجو)

21:06.330 --> 21:07.700
نظر والدینمون مهمه

21:08.400 --> 21:11.100
ولی چیزی که از اون مهم تره احساس خودمونه

21:11.870 --> 21:14.700
و من نمیتونم بدون تو زندگی کنم

21:23.210 --> 21:24.210
الو؟

21:26.410 --> 21:27.420
الو؟

21:27.420 --> 21:28.980
پی سونجو؟

21:29.850 --> 21:31.420
دختر دوم هان من اون

21:32.320 --> 21:33.890
بله شما؟

21:34.060 --> 21:37.690
من میدونم پدر واقعیت کیه

21:37.830 --> 21:38.830
چی؟

21:39.090 --> 21:41.700
کی هستی؟
...اگه این یه تماس سرکاریه

21:41.700 --> 21:43.630
...توی سال 1989

21:44.370 --> 21:47.640
چرا پی سو ایل یه دفعه ای غیبش زد؟

21:47.870 --> 21:49.170
نمیخوای بدونی؟

21:50.140 --> 21:51.540
تو کی هستی؟

21:51.770 --> 21:53.170
Thirty minutes from now,

21:53.640 --> 21:55.810
I'll see you
on Jin Architecture's rooftop.

22:05.520 --> 22:08.220
(معماری جین)

22:11.530 --> 22:12.530
It's me.

22:12.730 --> 22:13.730
Hello.

22:14.560 --> 22:17.870
Did you think about what I said?

22:18.370 --> 22:19.570
Well...

22:20.970 --> 22:24.040
Your biological child
is closer to you than you think.

22:24.170 --> 22:26.670
What? What do you mean by that?

22:26.670 --> 22:28.080
That's all I'll tell you today.

22:28.710 --> 22:32.110
I'll arrange a tear-jerking
father-daughter reunion.

22:32.510 --> 22:33.680
Just wait.

22:33.850 --> 22:35.880
- Hello?
- Mr. Jin.

22:36.750 --> 22:39.620
She grew up very nicely.

22:41.290 --> 22:43.360
Hello?

22:49.230 --> 22:51.230
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد

22:51.230 --> 22:53.300
در حال انتقال به صندوق صوتی

22:58.910 --> 23:00.340
بهم نزدیکه؟

23:07.580 --> 23:09.080
I hate crows.

23:09.580 --> 23:11.890
Why are they squawking over here?

23:12.020 --> 23:14.890
(معماری سونوو)

23:14.920 --> 23:16.960
(معماری جین)

23:20.860 --> 23:22.460
Geo Nam that punk...

23:22.730 --> 23:24.670
threatened to tell Seon Ju everything.

23:24.830 --> 23:26.070
Go and stop him.

23:31.210 --> 23:32.470
(پی سونجو)

23:34.180 --> 23:35.540
کجا رفته؟

23:39.410 --> 23:42.250
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد در حال انتقال

23:54.500 --> 23:56.030
چیه؟-
کجایی؟

23:56.130 --> 23:57.970
چرا برات مهمه؟-
فقط بهم بگو-

23:59.130 --> 24:01.200
چرا باید جام رو به تو گزارش کنم؟

24:02.370 --> 24:03.400
دلم نمیخواد

24:07.980 --> 24:09.040
باد بود؟

24:10.650 --> 24:11.710
روی پشت بومه؟

24:41.710 --> 24:43.680
بیا حرف بزنیم-
چیکار میکنی؟-

24:43.710 --> 24:45.380
باهام بیا

24:48.850 --> 24:49.950
خدای من

24:50.890 --> 24:51.920
ولم کن

24:52.750 --> 24:55.460
وقتی گفتم میخوام ببینمت باهام مثل یه حشره رفتار کردی

24:55.490 --> 24:57.290
حالا برای اینکه خودت رو نجات بدی میای پیشم؟

24:57.790 --> 25:00.160
آروم باش و اول باهام حرف بزن

25:00.960 --> 25:02.560
مشروب خوردی؟-
گمشو-

25:03.730 --> 25:06.600
مکالمه ام با مادرت رو ضبط کردم

25:07.170 --> 25:10.300
میدمش به پی سونجو،ببینیم چه بلایی سر شما دوتا میاد

25:10.410 --> 25:11.440
بابا

25:11.940 --> 25:12.970
بابا

25:13.140 --> 25:15.280
آروم باش و اونو بده به من

25:15.740 --> 25:17.510
حالا بابا صدام میزنی؟

25:17.710 --> 25:19.010
که اینو داشته باشی؟

25:19.310 --> 25:20.450
بدش به من

25:20.450 --> 25:21.620
امکان نداره

25:21.650 --> 25:24.690
چرا باید به دختری بدمش که به باباش گفت انگل؟

25:24.690 --> 25:26.920
همین الان بدش به من-
برو کنار-

25:26.950 --> 25:30.090
چقدر میخوای پیش بری که زندگیم رو نابود کنی؟

25:30.290 --> 25:32.860
ولم کن-
اونو بده من-

26:48.700 --> 26:50.200
(پی سونجو)

27:52.400 --> 27:53.530
آجوشی

27:59.170 --> 28:00.240
آجوشی

28:00.910 --> 28:02.680
آجوشی بیدار شو

28:07.110 --> 28:08.880
(خانم سونجو در تنگنا)

28:27.170 --> 28:28.940
(خانم سونجو در تنگنا)

28:28.940 --> 28:31.810
گو نام اومد پیش تو و بعدش مرد؟

28:31.810 --> 28:33.170
میشناسینش مگه نه؟

28:33.210 --> 28:34.980
دوست پسر سون ئه بود که باهم زندگی میکردن

28:35.080 --> 28:36.310
جدی؟

28:36.580 --> 28:38.510
بیا طلاق بگیریم-
پس تو چی؟-

28:38.510 --> 28:39.980
فکر میکنی به همین راحتی ولت میکنم؟

28:39.980 --> 28:41.420
یه چیزایی آماده کردم

28:41.520 --> 28:44.120
...اون مردی که قبلا با خانم شیم زندگی میکرد

28:44.150 --> 28:46.190
در مورد پدر واقعیم اطلاعات داره؟

28:46.190 --> 28:48.060
در مورد پی سونجو تحقیق کردی؟

28:48.060 --> 28:49.390
دلیلی داره که بهش شک کنی؟

28:49.390 --> 28:54.390
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:111
