WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی

00:10.410 --> 00:12.410
خدای من

00:12.680 --> 00:14.010
خوش اومدین

00:14.240 --> 00:15.580
سلام

00:15.580 --> 00:17.980
سلام. از آشنایی با شما خوشبختم. -
سلام-

00:17.980 --> 00:19.280
سلام -
سلام-

00:19.280 --> 00:22.050
پدرم مستقیم از فرودگاه میاد. تقریباً نزدیکه

00:22.250 --> 00:24.320
بعدش همه می‌تونیم با هم بشینیم

00:24.990 --> 00:28.820
بچه‌ها، قبل از اینکه بشینیم، اول دونگ وون. چطوره خودتونو معرفی کنین؟

00:29.260 --> 00:32.090
سلام. من خواهر زاده‌ی خاله سون جو هستم

00:32.230 --> 00:33.800
من دخترش هستم

00:33.930 --> 00:36.530
من پسر پدرم هستم

00:36.830 --> 00:39.070
خیلی دوست‌داشتنی هستی

00:41.340 --> 00:43.240
اون خواهر بزرگترمه

00:43.510 --> 00:45.510
و این خواهر کوچکترم

00:45.740 --> 00:46.880
سلام

00:46.880 --> 00:49.080
از آشنایی با شما خوشبختم. -
امیدوارم همه با هم خوب باشیم-

00:50.050 --> 00:53.720
معلوم نیست کی میرسن؟ میخواین ما شروع کنیم؟

00:53.820 --> 00:56.620
دیروز کلی برای مراسم اجدادی غذا پختی

00:56.750 --> 00:58.120
و امروز بیشتر آشپزی کردی

00:59.390 --> 01:00.460
اینطوره؟

01:00.690 --> 01:02.230
یاد بود چه کسی؟

01:02.760 --> 01:05.160
پدر دخترام

01:05.660 --> 01:06.700
سو وو

01:07.030 --> 01:08.060
سلام

01:10.530 --> 01:11.530
عزیزم

01:11.970 --> 01:13.100
بالاخره اومدی

01:15.810 --> 01:18.540
ببخشید که دیر کردم

01:19.310 --> 01:22.480
نگران نباشین. این مامان منه

01:23.050 --> 01:24.310
از آشنایی با شما خوشبختم

01:24.710 --> 01:26.150
من پدر سو وو هستم

01:28.420 --> 01:31.020
ما برای اولین بار همدیگرو ملاقات می‌کنیم

01:32.050 --> 01:33.560
اما تو خیلی آشنا به نظر میای

01:34.120 --> 01:36.230
من هم همین حس رو نسبت به شما دارم

01:36.660 --> 01:38.560
شنیدم قبلاً کره زندگی می‌کردین

01:39.500 --> 01:42.270
ما قبلاً جایی همدیگر رو دیده‌ایم؟

01:42.670 --> 01:45.330
میشه بپرسم اسمتون چیه؟

01:45.530 --> 01:46.770
من اون

01:47.540 --> 01:48.900
هان من یون

01:49.910 --> 01:50.970
من یون؟

01:53.010 --> 01:54.010
تویی؟

01:55.310 --> 01:56.310
پی سو ایل؟

02:00.080 --> 02:01.080
عزیزم

02:01.520 --> 02:03.990
چی؟ «عزیزم؟»

02:04.790 --> 02:06.160
چطور ممکنه... -
چی-

02:06.490 --> 02:07.660
چه اتفاقی داره می‌افته؟

02:07.760 --> 02:08.860
خدای من

02:10.790 --> 02:12.800
اینجا چیکار میکنی؟

02:14.330 --> 02:15.770
یعنی چی؟

02:16.470 --> 02:19.670
واقعاً خودتی؟

02:21.870 --> 02:24.670
مامان. چه اتفاقی داره میفته؟

02:24.970 --> 02:26.610
اون

02:27.040 --> 02:29.810
اون پدر ماست؟

02:29.850 --> 02:33.020
بله. اون پدر توست

02:33.480 --> 02:34.650
خدای من

02:35.150 --> 02:37.420
چی دارین میگین؟

02:39.320 --> 02:40.490
پدرم چطور

02:41.120 --> 02:42.730
پدر سون جو هم هست؟

02:43.160 --> 02:45.330
نه عزیزم

02:46.700 --> 02:47.700
مامان

02:48.660 --> 02:51.400
اشتباه نمی‌کنی؟

02:57.340 --> 02:58.540
خودشه

03:02.450 --> 03:03.610
اونه

03:03.880 --> 03:07.480
واقعاً پدرمه؟

03:19.230 --> 03:23.070
پس سون جو و صاحبخونه‌اش حالا رهبر تیم و مدیر هستن

03:23.270 --> 03:26.140
و شما دو تا یه گوشه نشستید و هیچ کاری نکردید؟

03:26.240 --> 03:28.800
ما هیچ کاری نمی‌کنیم. منتظریم دوباره منصوب شیم

03:28.800 --> 03:30.340
یعنی الان هیچ کاری نمیکنی

03:30.570 --> 03:32.740
چطوری اینا اتفاق افتاد؟

03:33.110 --> 03:34.910
پس

03:35.340 --> 03:38.210
اگه پدر آقای کیم، پدر ماست

03:38.780 --> 03:42.050
صبر کن. شما دو تا ازدواج کردید

03:42.350 --> 03:43.590
و شما الان متاهلی

03:43.590 --> 03:45.250
اون همسر اولشه و تو

03:45.690 --> 03:47.320
نمیفهمم

03:47.320 --> 03:50.830
به هر حال، یعنی شما دو نفر خواهر و برادر هستید؟

03:51.260 --> 03:54.160
یا هر چهار نفر ما خواهر و برادریم؟

03:54.830 --> 03:56.500
نه، همه شما به جز من؟

03:57.400 --> 04:00.070
مامان. -
تو یه چیزی بگو-

04:00.600 --> 04:03.240
صاحب خونه ما

04:03.570 --> 04:04.840
واقعاً پسرته؟

04:05.040 --> 04:07.040
مگه از سون جو بزرگتر نیست؟

04:07.540 --> 04:10.810
قبل از گم شدنت هم با کسی رابطه داشتی؟

04:11.550 --> 04:12.850
اینطور نیست

04:13.420 --> 04:14.580
حقیقت اینه که

04:15.680 --> 04:16.950
سو ایل

04:17.820 --> 04:19.050
شوهر دوم منه

04:25.530 --> 04:27.100
مدت زیادی از از دست دادن شوهرم نگذشته بود

04:27.330 --> 04:29.400
که پسرم سو وو رو از دست دادم

04:30.170 --> 04:32.100
من امید و اراده برای زندگی رو از دست داده بودم

04:32.670 --> 04:35.670
درست زمانی که می‌خواستم به زندگی‌ام پایان بدم

04:52.720 --> 04:53.790
حالت خوبه؟

04:54.590 --> 04:58.230
آقا. حالت خوبه؟ سلام؟

05:24.890 --> 05:26.320
بیداری

05:28.320 --> 05:29.530
دکتر

05:34.000 --> 05:35.600
حافظه‌ات رو کاملاً از دست دادی؟

05:37.630 --> 05:40.600
میزوئه پسرش رو از دست داده بود، و من حافظه‌ام رو از دست داده بودم

05:41.100 --> 05:43.440
و جایی برای رفتن نداشتم

05:43.440 --> 05:46.340
ما به هم وابسته بودیم و با هم موندیم

05:47.080 --> 05:49.510
میزوئه میخواست خودکشی کنه

05:50.850 --> 05:52.820
و من از مرگ برگشته بودم

05:53.850 --> 05:55.620
ما همدیگرو نجات دادیم

05:56.920 --> 05:58.290
سو وو

05:58.920 --> 06:00.790
پسری بود که اول داشتم

06:01.460 --> 06:03.490
قبل از اینکه سو ایل رو ببینم

06:03.490 --> 06:04.790
چرا نزدیک بود بمیری؟

06:06.230 --> 06:08.300
اون موقع چه اتفاقی برات افتاد؟

06:09.600 --> 06:10.730
نمیدونم

06:12.470 --> 06:16.540
حافظه‌ام رو کاملاً از دست داده بودم، و بعد بعضی از خاطرات دور دوباره برگشتن

06:16.840 --> 06:18.370
اما تصادف رو به خاطر نداشتم

06:18.370 --> 06:21.480
اگر خاطرات دورت برگشته بودن، باید پیش من برمی‌گشتی

06:21.480 --> 06:22.680
من این کارو کردم

06:25.920 --> 06:27.780
من شما رو از دور دیدم

06:29.620 --> 06:32.090
تو داشتی دو تا دختر دیگه رو بزرگ می‌کردی

06:32.660 --> 06:34.460
نتونستم خودمو بهت نشون بدم.

06:56.880 --> 06:58.550
بفرمایید

07:14.100 --> 07:15.860
بریم

07:20.740 --> 07:21.840
خوش میگذره؟ -
بله-

07:22.910 --> 07:25.170
نظرتون چیه؟

07:25.310 --> 07:27.180
خیلی خوش میگذره. -
خیلی خوش میگذره-

07:31.880 --> 07:34.850
فکر می‌کردم داری با خوشحالی زندگی می‌کنی

07:36.250 --> 07:37.320
برای همین رفتم

07:38.190 --> 07:41.020
اون فقط یه همسایه بود

07:41.290 --> 07:42.930
من از کجا باید اینو می‌دونستم؟

07:46.960 --> 07:50.000
گفتی که هیچ وقت منو فراموش نمیکنی

07:51.500 --> 07:54.100
دو دختر دیگه از کجا اومدن؟

07:55.100 --> 07:58.070
چی؟ تو سون جو رو نمی‌شناسی؟

07:58.510 --> 08:02.310
اون دختریه که بدون ازدواج داشتی و گذاشتی دم در خونه من

08:03.480 --> 08:04.510
تو

08:05.350 --> 08:07.020
مادر واقعی سون جویی؟

08:08.020 --> 08:11.490
مامان. داری در مورد چی حرف میزنی؟

08:11.620 --> 08:12.790
من ...چی  بودم؟

08:13.190 --> 08:16.160
از زن دیگه‌ای خارج از ازدواج متولد شدم؟

08:17.390 --> 08:18.490
گیج شدم

08:19.400 --> 08:21.000
در مورد چی میگی؟

08:21.200 --> 08:23.200
من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم

08:23.470 --> 08:24.700
چی؟

08:30.940 --> 08:31.970
خدای من

08:32.940 --> 08:34.780
یه بچه ست؟

08:35.840 --> 08:36.850
خدایا

08:38.650 --> 08:42.990
عزیزم. این دختر منه که با یکی دیگه داشتم

08:43.750 --> 08:47.420
یه اتفاقی افتاد و دوست دارم برام بزرگش کنی

08:47.820 --> 08:49.990
قول میدم برگردم پیشش

08:50.790 --> 08:51.960
متاسفم

08:52.930 --> 08:54.330
بهم گفتی

08:55.560 --> 08:59.270
که اونو برای تو بزرگ کنم و حتی یادداشتی هم در این مورد گذاشتی

08:59.600 --> 09:02.810
نه. من اصلا همچین کاری نکردم

09:02.840 --> 09:05.640
همه چیز به جز تصادفم رو، به خاطر دارم

09:05.770 --> 09:08.110
چرا می‌گی من خارج از ازدواج بچه‌دار شده‌ام؟

09:09.310 --> 09:10.380
مامان

09:12.410 --> 09:13.520
خب

09:15.080 --> 09:17.490
کی سون جو رو پیش من گذاشته؟

09:27.930 --> 09:29.930
من بهت پول خوبی میدم

09:30.330 --> 09:32.500
هرچی از بچه من میدونی بگو

09:33.400 --> 09:35.440
اونی که سانگ آ عوض شد

09:35.900 --> 09:37.370
همچین چیزی اتفاق نیفتاد

09:38.240 --> 09:39.740
نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی

09:41.710 --> 09:43.750
واقعا نمیدونی چی شده

09:44.010 --> 09:45.680
اون بچه بابا که منو باهاش ​​عوض کردی کجاست؟

09:46.150 --> 09:49.990
من همه حرف‌های شما رو تو اتاق بیمارستانم با سون ئه شنیدم

09:50.090 --> 09:51.090
چی؟

09:52.620 --> 09:54.460
فکر کردم که

09:55.390 --> 09:56.560
بی هوش بودی

09:56.560 --> 09:57.960
اگر به پول نیاز داری

09:58.390 --> 10:00.600
تا جایی که بتونم بهت میدم

10:01.660 --> 10:04.900
سال‌ها فریب همسر و فرزندم رو خوردم

10:05.100 --> 10:08.700
و حتی نمیدونم بچه واقعیم در چه حالیه

10:09.670 --> 10:12.640
به عنوان یه مرد و یه پدر

10:13.180 --> 10:14.740
باید بفهمی

10:15.910 --> 10:18.050
من واقعاً برات متاسفم

10:19.310 --> 10:20.820
اما چیزی نمیدونم

10:20.820 --> 10:23.650
فکر کنم دنبال پول نیستی

10:24.550 --> 10:25.990
دلت برای خانواده‌ات تنگ شده

10:26.720 --> 10:29.690
من با سانگ آه صحبت می‌کنم و کاری می‌کنم که تو رو ببینه

10:29.690 --> 10:31.530
هر از گاهی

10:32.330 --> 10:35.160
حداقل بهم بگو فرزند بیولوژیکیم کجاست؟

10:36.830 --> 10:38.930
من که قبلاً بهت گفتم هیچی نمی‌دونم

10:38.930 --> 10:42.470
شیم سون ئه مردی به اسم پی سو ایل رو کشته؟

10:43.210 --> 10:45.670
و بعد سعی کرد تو رو هم بکشه و موفق نشد؟

10:49.780 --> 10:53.350
بعد از اون همه کاری که باهات کرد، هنوز داری راز سون ئه رو پیش خودت نگه می‌داری

10:53.850 --> 10:55.620
این به من میگه

10:56.790 --> 10:58.320
تو آدم بدی نیستی

11:00.860 --> 11:02.260
بهت یه کم وقت میدم

11:03.430 --> 11:04.960
بهش فکر کن

11:06.930 --> 11:08.030
و با من تماس بگیر

11:09.200 --> 11:10.200
خداحافظ

11:17.810 --> 11:18.910
اون هرزه

11:19.940 --> 11:21.240
هیچی نمیدونه

11:26.750 --> 11:28.480
من هیچ ایده‌ای نداشتم

11:30.090 --> 11:32.050
من سون جو رو بردم داخل

11:32.960 --> 11:35.390
و هر روز

11:37.290 --> 11:39.060
از خودم می‌پرسم کی برمی‌گردی

11:41.430 --> 11:42.500
متاسفم

11:44.500 --> 11:46.770
نظرت چیه؟

11:47.670 --> 11:48.900
الان باید چیکار کنیم؟

11:50.510 --> 11:52.070
چیکار باید بکنیم؟

11:52.370 --> 11:55.980
این دو نفر اصلاً می‌تونن با هم ازدواج کنن؟

11:56.350 --> 11:58.980
چرا نتونن؟

11:59.280 --> 12:01.880
اون قبل از ازدواج مجدد پسرش رو به دنیا آورده

12:02.580 --> 12:04.190
و سون جو یه بچه سرراهی بوده

12:04.220 --> 12:06.720
یعنی ربطی به هم ندارن

12:06.860 --> 12:09.260
بله، ممکنه از نظر خونی با هم نسبتی نداشته باشن

12:09.520 --> 12:11.290
اما این پدر و آن پدر

12:11.430 --> 12:13.900
پدرهای ما الان با هم همپوشانی دارن

12:13.900 --> 12:16.830
چطور می‌تونیم این رو توضیح بدیم؟ خیلی عجیبه

12:16.930 --> 12:19.330
کی اهمیت میده مردم چی فکر میکنن؟

12:20.740 --> 12:24.070
چجوری باید صندلی‌ها رو برای عروسی بچینیم؟

12:24.170 --> 12:26.710
البته اون سمت داماده

12:27.540 --> 12:30.310
الان مهمه نه بعدا

12:31.680 --> 12:32.850
اشتباه می‌کنم؟

12:32.980 --> 12:34.820
درست میگم؟

12:37.020 --> 12:39.990
فکر کنم باید یه کم فکر کنیم

12:41.460 --> 12:42.520
چطوره که

12:43.490 --> 12:45.660
از هم جدا بشیم و به این فکر کنیم؟

12:48.100 --> 12:49.100
بله

12:50.700 --> 12:51.830
آره خوبه

12:53.440 --> 12:54.840
اوه، خدای من

12:55.240 --> 12:57.410
چطور ممکنه چنین چیزی باشه؟

12:58.710 --> 12:59.710
مامان

13:01.810 --> 13:03.080
مامان -
اوه، نه-

13:12.390 --> 13:13.460
مامان

13:14.890 --> 13:16.220
خب مامان

13:19.760 --> 13:21.060
تو

13:23.270 --> 13:25.130
نه تنها می جو رو به فرزندی قبول کردی

13:25.670 --> 13:27.000
من هم؟

13:29.100 --> 13:30.440
بچه تو نیستم؟

13:31.970 --> 13:34.210
و دو تا دخترو بزرگ کردی که حتی مال تو نبودن؟

13:36.610 --> 13:38.150
برنامه ریزی شده نبود

13:39.650 --> 13:41.650
اتفاقایی افتاده

13:43.620 --> 13:46.660
اولش گیج و مبهوت بودم

13:50.930 --> 13:51.930
اوه، عزیزم

13:54.300 --> 13:55.330
آه

13:56.800 --> 13:59.330
بابای جین جو اینجا بوده؟

14:03.910 --> 14:05.540
من تو رو بردم

14:07.010 --> 14:09.710
و تمام روستا رو دنبال پدرت گشتم. -
سو ایل!-

14:09.950 --> 14:11.050
سو ایل

14:17.390 --> 14:18.950
سو ایل

14:20.090 --> 14:21.660
عزیزم

14:22.860 --> 14:27.130
یک نفر به من گفت که فکر می‌کنن اونو در ورودی روستا دیدن

14:27.800 --> 14:31.470
و یکی گفت که فکر می‌کنن اونو دیده‌ان که به سمت خونه می‌اومده

14:32.400 --> 14:34.100
اما نشد پیداش کنم

14:35.070 --> 14:37.140
بعد ساعت‌ها پرسه زدن

14:39.640 --> 14:42.440
عزیزم. گرسنه‌ای؟

14:48.280 --> 14:49.350
باشه

14:50.420 --> 14:51.620
من.... باشه

14:53.060 --> 14:54.960
برات حریره درست کنم

14:57.560 --> 14:58.890
همونجا بمون

14:59.390 --> 15:01.130
به پایین نگاه کردم و تو

15:02.060 --> 15:04.800
احساس کردم مال من هستی

15:05.900 --> 15:06.970
اوه، خدای من

15:08.700 --> 15:10.110
خب

15:13.010 --> 15:16.580
حتماً فکر کردی من نتیجه‌ی رابطه‌ی نامشروع بابامم

15:18.580 --> 15:20.620
اصلاً از من متنفر نبودی؟

15:21.480 --> 15:23.250
مواقعی بود که این کارو می‌کردم

15:24.520 --> 15:26.860
هیچ بچه‌ای همیشه خوب و شیرین نیست

15:28.890 --> 15:29.930
اما

15:30.790 --> 15:33.900
شاید به این خاطر بود که فکر می‌کردم تو بچه‌ی سو ایل هستی

15:35.630 --> 15:38.700
فکر کردم چهره‌اش تو چهره تو دیدم

15:39.430 --> 15:40.440
مامان

15:41.370 --> 15:44.070
کارهایی که موقع بزرگ شدنت انجام دادی

15:45.640 --> 15:48.080
باعث شد که ازت متنفر نباشم

15:49.110 --> 15:50.410
آخرش

15:50.810 --> 15:53.980
من کاملاً فراموش کرده بودم که تو حتی مال من نیستی

15:55.450 --> 15:58.320
نتونستم جلوی خودمو بگیرم که از همه چیزت خوشم اومده

16:01.060 --> 16:03.660
متاسفم مامان

16:04.590 --> 16:06.130
چرا عذرخواهی می‌کنی؟

16:06.630 --> 16:10.300
من به خاطر همه چیز از تو سپاسگزار بودم

16:10.970 --> 16:13.400
تو برای من یه هدیه بودی

16:21.810 --> 16:22.840
خدای من

16:23.410 --> 16:25.310
من همه چیزو فراموش کرده بودم

16:27.980 --> 16:29.850
میدونستی جین جو؟

16:30.320 --> 16:31.520
خب اگه این کارو بکنم چی؟

16:33.160 --> 16:35.290
تو هنوز خواهر کوچیکتر منی

16:40.430 --> 16:41.800
مامان

16:45.130 --> 16:48.770
پس اون پدربزرگ ماست یا پدربزرگ ته ری؟

16:50.510 --> 16:52.310
اگه خاله سون جو ازدواج کنه

16:52.740 --> 16:55.510
اون هم پدربزرگ ته ری و هم پدربزرگ جی هیون میشه

16:55.810 --> 16:56.980
اگه نتونن

16:58.380 --> 16:59.750
پدربزرگ سابق؟

17:00.480 --> 17:01.520
نمیدونم

17:18.200 --> 17:19.270
چی؟

17:19.570 --> 17:20.640
متاسفم

17:21.640 --> 17:23.540
کاش اون موقع اشتباه فکر نکرده بودم

17:24.810 --> 17:27.380
نمیدونم چی بگم

17:28.680 --> 17:30.350
می‌فهمم چرا این کار رو نمی‌کنی

17:32.480 --> 17:36.620
باید احساس کنم و بگم خوشحالم که زنده و سالم هستی

17:37.390 --> 17:39.390
اما بیشتر احساس عصبانیت و ناراحتی می‌کنم

17:41.190 --> 17:44.260
من اصلاً نمی‌دونستم که تو با یه زن ثروتمند زندگی خوبی داری

17:45.030 --> 17:46.260
برای تمام این سال‌ها

17:46.800 --> 17:49.030
اصلاً نمی‌تونستم تن ماهی بخورم

17:50.470 --> 17:55.170
نتونستم هضمش کنم چون فکر میکردم

17:56.340 --> 17:58.670
تو توی دریا جونت رو موقع گرفتن اون ماهی لعنتی از دست دادی

17:59.140 --> 18:00.580
اما حالا

18:01.780 --> 18:02.980
متاسفم

18:03.850 --> 18:04.850
... من

18:05.350 --> 18:06.580
واقعاً متاسفم.

18:09.020 --> 18:10.750
لازم نیست عذرخواهی کنی

18:11.190 --> 18:12.720
تو هم هیچ ایده‌ای نداشتی

18:14.420 --> 18:15.590
این خیلی عجیبه

18:16.290 --> 18:17.560
اگر تو نبودی

18:18.130 --> 18:20.830
کی سون جوِ تازه متولد شده رو دم در خونه من گذاشته؟

18:21.400 --> 18:24.170
کی حاضر بود یه یادداشت جعلی به اسم تو بذاره؟

18:25.270 --> 18:26.470
نمی‌دونم

18:28.070 --> 18:29.540
واقعاً تو نبودی؟

18:29.740 --> 18:31.440
من نبودم

18:33.710 --> 18:37.080
اونا به اندازه کافی در مورد تو اطلاعات داشتن که یادداشت رو به اسم تو امضا کنن، سو ایل

18:37.080 --> 18:38.750
پس حتماً کسی بوده که ما می‌شناختیم.

18:40.350 --> 18:43.490
کسی رو می‌شناسی که ازت کینه داشته باشه؟

18:43.790 --> 18:47.020
نه. کی می‌تونه از من کینه بگیره؟

18:47.620 --> 18:50.890
من بیشتر نگران بچه‌ها هستم

18:52.490 --> 18:53.560
من هنوز

18:54.500 --> 18:55.800
از شوک به خودم می‌پیچیدم

18:56.700 --> 18:58.700
برای فکر کردن در مورد این موضوع به زمان نیاز دارم

19:00.240 --> 19:02.100
اما راستش

19:03.510 --> 19:05.240
الان براش آماده نیستم

19:06.110 --> 19:07.710
خودم هم خیلی تمایل ندارم

19:08.180 --> 19:11.810
شوهری که بیشتر از 30 سال دلتنگش بودم، با همسری جدید از راه رسید

19:13.080 --> 19:15.780
و می‌گه که اون پدر داماد آینده‌ی منه

19:15.950 --> 19:17.950
فکر می‌کنی من راضی خواهم بود؟

19:39.710 --> 19:40.940
هی. تو خونه‌ای.

19:42.740 --> 19:43.850
ما باید صحبت کنیم.

19:48.620 --> 19:50.690
چی؟ این واقعیه؟

19:51.820 --> 19:54.320
خانم میزوئه مادر سو وو ست؟

19:54.320 --> 19:56.660
بله، و پدر سون جو که مفقود شده

19:56.660 --> 19:58.260
الان شوهر خانم میزوئه ست

19:58.330 --> 20:00.830
خدای من. و وانمود کردن که همو نمی‌شناسن

20:01.700 --> 20:03.670
و از سرمایه‌گذاری‌اش برای برگشتن به شرکت استفاده کردن؟

20:04.270 --> 20:07.370
آفرین. از نفوذ مادرش استفاده کرد

20:07.370 --> 20:09.340
مادر و پسر با هم قرار گذاشتن جای ما رو بگیرن

20:09.340 --> 20:10.510
دقیقاً

20:10.810 --> 20:13.840
فکر می‌کردم یتیمه، اما مادر ثروتمندی داشته

20:15.610 --> 20:16.780
یعنی

20:17.450 --> 20:18.980
سون جو با یه تیر دو تا نشون زده

20:19.180 --> 20:21.120
اگر با سو وو ازدواج کنه، امتیاز می‌گیره

20:21.280 --> 20:24.250
و حتی اگر این کار رو نکنه، پدرش شوهر خانم میزوئه ست

20:24.320 --> 20:25.650
اونا نمیتونن ازدواج کنن

20:25.790 --> 20:28.790
چطور می‌تونن تو این موقعیت عجیب که هر دو والدین رو درگیر می‌کنه، این کارو انجام بدن؟

20:28.860 --> 20:31.460
و اگه پدرش با خانم میزوئه ازدواج کرده باشه چی؟

20:31.460 --> 20:33.800
پول متعلق به خانم میزوئه ست، نه پدر سون جو

20:33.930 --> 20:35.930
باید به عنوان یه زوج، چیزی رو به طور مشترک داشته باشن

20:35.930 --> 20:39.000
حتی اگر این کارو بکنن، اون و سون جو هیچ نسبت خونی با هم ندارن

20:39.300 --> 20:40.900
اون بچه سرراهیه

21:00.860 --> 21:02.290
حال مادرت چطوره؟

21:03.630 --> 21:05.430
اون تو شوکه، مگه نه؟

21:07.600 --> 21:08.730
فکر می‌کنم

21:10.400 --> 21:11.870
ضربه سختی بهش وارد شد

21:12.900 --> 21:14.170
... تو هم حتما

21:15.570 --> 21:16.810
تو شوکی

21:18.070 --> 21:19.610
من تعجب کردم

21:21.180 --> 21:23.210
اما وقتی دیدم مادرم چطور

21:23.410 --> 21:25.510
با شوهر گمشده‌اش دوباره ملاقات کرد

21:26.250 --> 21:30.320
فکر می‌کنم واقعاً احساس خیانت می‌کنه

21:30.390 --> 21:31.450
آره اینطوری بود

21:32.890 --> 21:34.160
تعجب نمی‌کنم

21:36.190 --> 21:37.330
پس

21:38.290 --> 21:40.130
تو رو به عنوان داماد دوست داره

21:42.100 --> 21:44.730
اما پذیرفتن تو و شرایط

21:47.070 --> 21:48.770
براش سخته

21:51.710 --> 21:52.710
اره

21:53.940 --> 21:55.680
دیدم مامان چیکار کرد

21:56.340 --> 21:58.810
که ما سه نفر رو بدون پدر بزرگ کنه

21:59.810 --> 22:03.050
ممنونم که منو بزرگ کرد، هرچند فکر می‌کرد

22:04.790 --> 22:06.620
حاصل رابطه نامشروع بابا بودم

22:07.690 --> 22:08.760
برای همین

22:10.390 --> 22:11.460
الان برای من

22:12.790 --> 22:15.800
اینکه مادرم چه احساسی داره خیلی مهم‌تر شده

22:22.370 --> 22:24.440
گفتن که در موردش فکر می‌کنن

22:26.810 --> 22:27.980
ما باید

22:30.350 --> 22:33.280
برای فکر کردن وقت بگذاریم

22:36.680 --> 22:37.750
بله

22:51.430 --> 22:53.700
باشه. باهات تماس می‌گیریم

22:55.240 --> 22:57.840
وو سانگ. ما یه قرارداد تجاری بستیم

23:00.510 --> 23:03.140
این یکی از بزرگترین حق امتیازهای کشوره

23:03.380 --> 23:05.980
نه. فکر کنم... -
دلت می‌خواد یه استراحت طولانی‌تر داشته باشی؟-

23:06.810 --> 23:09.180
فکر کنم باید بازنشسته بشم

23:09.320 --> 23:10.350
چی؟

23:11.950 --> 23:13.120
چیکار میکنه؟

23:13.820 --> 23:17.290
بپرسید جریمه نقض قرارداد چقدره و برنامه ریزی کن

23:19.460 --> 23:21.960
من الان چی شنیدم؟

23:23.430 --> 23:24.630
بازنشسته میکنی خودتو؟

23:24.970 --> 23:27.000
به خاطر می جو عه؟

23:27.370 --> 23:29.240
از همه چیز حالم بهم میخوره

23:29.840 --> 23:31.070
می‌خوام آروم زندگی کنم

23:31.070 --> 23:32.340
عقلت رو از دست دادی؟

23:33.110 --> 23:35.440
تا آخر عمرت چیکار میکنی

23:35.510 --> 23:37.010
اگر الان بازنشسته شی؟

23:37.450 --> 23:39.110
من زندگی خودمو دارم

23:39.580 --> 23:42.980
نمی‌خوام برات مهم باشه که من چی کار می‌کنم

23:43.150 --> 23:45.850
چطور تونستی انقدر با من ظالم باشی؟

23:57.100 --> 23:58.130
خانم بائه

23:59.500 --> 24:01.200
آیا با خانم پی خیلی سختگیر نبودی؟

24:01.770 --> 24:03.370
چطور تونستی اونجوری اخراجش کنی؟

24:03.370 --> 24:04.870
من اونو اخراج نکردم

24:05.240 --> 24:07.840
قراردادش تموم شده بود و ما تمدیدش نکردیم

24:07.840 --> 24:10.240
از کی تا حالا به تاریخ قراردادها اهمیت دادیم؟

24:11.080 --> 24:14.220
رسم بود که کارمندها رو حتی با وجود انقضای قراردادشون، سر کار نگه می‌داشتن

24:14.220 --> 24:15.720
همچین رسم و رسومایی باید منسوخ بشن

24:16.020 --> 24:19.250
خانم پی ایده‌های خوبش تموم شده بود

24:19.250 --> 24:22.490
دیگه نه مفید بود و نه فایده‌ای داشت

24:22.490 --> 24:24.760
ما مدتی با هم کار کرده بودیم

24:25.430 --> 24:26.790
چرا اینقدر سردی؟

24:30.000 --> 24:31.300
تو که نمی‌تونی همین‌طوری بزاری بری

24:31.300 --> 24:32.870
دیگه با من کار نمی‌کنی؟

24:35.300 --> 24:39.040
به خاطر اینکه خونگرم بود، منو همین‌طوری طرد کرد؟

24:40.440 --> 24:41.580
باشه، برو

24:45.050 --> 24:47.320
بیا جلسه رو شروع کنیم

24:48.750 --> 24:50.150
باشه. -
باشه-

24:53.320 --> 24:55.760
تو خونه‌مون یه اتفاقایی افتاده

24:55.820 --> 24:58.160
چرا؟ -
والدین نامزد سون جو اومدن-

24:58.830 --> 25:01.300
راز تولد و برگشت شوهر گمشده لو رفت

25:03.930 --> 25:06.000
فقط نمی‌دونم چطور توضیحش بدم

25:09.270 --> 25:11.310
(معماری جین)

25:14.780 --> 25:15.910
(سرپرست تیم پی سون جو)

25:20.380 --> 25:21.380
چی؟

25:21.950 --> 25:24.850
تو و سو وو پدر مشترکی دارید؟

25:26.150 --> 25:28.190
چی؟ -
چه حیف-

25:28.190 --> 25:29.620
نمیتونین ازدواج کنین

25:30.960 --> 25:33.560
خانم میزوئه مادر سو وو عه

25:34.160 --> 25:35.600
کی متوجه این موضوع شدی؟

25:36.160 --> 25:39.170
بهش گفتی تو این شرکت سرمایه گذاری کنه؟

25:39.600 --> 25:42.270
بعد ازش خواستی من و نام جین رو کنار بزنه

25:42.300 --> 25:44.070
و به شما حق مدیریت بده؟

25:44.310 --> 25:46.340
واقعاً شانس آوردی

25:47.440 --> 25:50.410
نه، صبر کن. اگه آخرش مجبور به جدایی شدی

25:50.910 --> 25:52.380
این بد شانسیه‌‌؟

25:53.480 --> 25:56.620
هی. -
مامانت یه بچه سرراهی بزرگ کرده-

25:56.620 --> 25:59.150
فکر می‌کرد تو بچه‌ی شوهرش هستی

25:59.150 --> 26:01.290
زن بیچاره

26:01.290 --> 26:02.590
در مورد خودت چی؟

26:03.190 --> 26:04.660
مادرت

26:04.660 --> 26:06.660
به آقای جین دروغ گفته که تو مال اون هستی

26:06.690 --> 26:09.430
به نظرم حالش از اون هم بدتره

26:09.500 --> 26:11.630
چی؟ -
اون آقای جینی که من می‌شناسم-

26:11.670 --> 26:15.240
چون سال‌ها تو رو به عنوان بچه خودش بزرگ کرده بود، تو رو قبول می‌کرد

26:15.300 --> 26:18.640
چرا فکر می‌کنی به ما وکالت داده و به تو نه؟

26:18.710 --> 26:22.210
اگه در موردش فکر کنی، اینطور نیست که بدشانس باشی

26:22.240 --> 26:25.250
خودت شانس رو از پنجره بیرون انداختی

26:25.280 --> 26:28.120
اره اگر می‌تونستم تموم ثروت خوبم رو بفروشم

26:28.120 --> 26:30.350
فقط برای اینکه زندگیت رو بهم بریزم

26:30.550 --> 26:32.390
این برای من معامله خوبی میشد

26:32.390 --> 26:33.420
چی؟

26:33.420 --> 26:36.520
خیلی خوبه که می‌بینم از عصبانیت می‌لرزی

26:36.790 --> 26:40.290
تو دوباره تگ زندگی من ظاهر شدی و هر قدم به پایین کشیدی

26:40.700 --> 26:42.730
ممکنه با سو وو نسبتی نداشته باشی

26:43.030 --> 26:44.930
اما شما الان خواهر و برادر هستید

26:45.530 --> 26:47.240
این خیلی زیاده

26:47.240 --> 26:49.600
این از رابطه نامشروع بدتر نیست؟

26:49.600 --> 26:52.070
مدام از رابطه‌ات حرف می‌زنی

26:52.070 --> 26:55.340
فکر کنم از اینکه به خاطرش مسخره بشی متنفر بودی

26:55.840 --> 26:59.380
کلاهبردار. از دفتر من برو بیرون! -
لعنت بهش-

26:59.450 --> 27:02.750
چه حیف. اگر با سو وو ازدواج کرده بودی

27:02.780 --> 27:05.250
فکر می‌کردی یه سیندرلای واقعی هستی

27:18.800 --> 27:20.540
سلام. صبح بخیر

27:22.800 --> 27:25.240
البته. صبح خوبیه

27:27.440 --> 27:29.780
(رزومه، جون نام جین)

27:39.090 --> 27:42.920
سون جو و سو وو دیگه مثل سابق با هم صمیمی نیستن

27:43.760 --> 27:44.830
نیستن؟

27:45.190 --> 27:48.660
ما ازدواج کردیم، طلاق گرفتیم و دوباره ازدواج کردیم

27:49.260 --> 27:51.600
... اون دو نفر یه جوری رفتار می کنن انگار

27:52.170 --> 27:53.400
به طلاق فکر می‌کنن

27:54.940 --> 27:57.740
در مورد تعیین تاریخ عروسی صحبت کردن

27:57.810 --> 28:00.680
فکر نمی‌کنم بتونن ازدواج کنن

28:00.780 --> 28:03.580
اما دوست دارم برای همیشه از هم جداشون کنم

28:04.150 --> 28:06.050
... اونا خواهر و برادرن، پس

28:06.210 --> 28:07.350
این خیلی عجیبه

28:08.420 --> 28:09.680
اگر تو نبودی

28:10.250 --> 28:12.990
کی سون جوِ تازه متولد شده رو دم در خونه من گذاشت؟

28:13.620 --> 28:17.290
اونا به اندازه کافی در مورد تو اطلاعات داشتن که یادداشت رو به اسم تو امضا کنن، سو ایل

28:17.290 --> 28:18.930
پس حتماً کسی بوده که ما می‌شناختیم

28:19.130 --> 28:20.860
همین الان اون آرایشگر تازه کار رو اخراج کن

28:21.230 --> 28:22.630
از اون خانواده خیلی دور بمون

28:23.660 --> 28:24.770
پی سون جو

28:24.930 --> 28:27.870
هم سول هی و هم بچه‌اش

28:28.400 --> 28:29.700
اون موقع مُردن

28:30.370 --> 28:31.370
نکنه

28:32.140 --> 28:33.210
سون جو؟

28:34.210 --> 28:36.010
(خانم سون جو در تنگنا)

28:54.330 --> 28:56.130
(خانم سون جو در تنگنا)

28:56.130 --> 28:58.130
سانگ آ. فوراً سون جو رو پیدا کن

28:58.130 --> 29:01.400
ما باید جلوی ملاقات سون جو با دونگ گو نام رو بگیریم

29:01.440 --> 29:03.040
دستت داره خون میاد

29:03.040 --> 29:04.040
اشکالی نداره

29:04.470 --> 29:06.270
می‌بینم که خیلی شبیه هم هستید

29:06.270 --> 29:07.280
با کی؟

29:07.440 --> 29:08.480
کجایی؟

29:08.480 --> 29:10.510
چرا باید محل اقامتم رو به تو گزارش بدم؟

29:10.510 --> 29:13.650
بچه واقعیت از چیزی که فکر می‌کنی بهت نزدیک‌تره

29:13.650 --> 29:15.650
خوب بزرگ شده

29:17.650 --> 29:55.650
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
