WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی

00:09.540 --> 00:13.340
«من، جین جونگ به، در صورت بروز شرایط اضطراری یا ناتوانی جسمی،»

00:13.340 --> 00:15.910
«بخشی از اختیارات و مسئولیت‌هایم را به ... واگذار می‌کنم.»

00:16.380 --> 00:19.550
به من و تو واگذار کرده؟

00:20.620 --> 00:21.680
اره

00:22.620 --> 00:23.650
... حالا چرا

00:23.790 --> 00:26.520
شوخیه؟

00:26.590 --> 00:27.620
نمیدونم

00:28.220 --> 00:30.930
توسط یه وکیل محضری شده، پس به نظر نمی‌رسه که اینطور باشه

00:31.890 --> 00:33.230
بیا بررسی کنیم. -
بله-

00:36.370 --> 00:38.770
پدر فرم وکالتنامه پر کرده بود؟

00:39.570 --> 00:43.170
من نمی‌دونستم، اما آقای کیم فرم رو به پدر داده بود

00:43.370 --> 00:46.980
نگاه کردم ببینم جایی گذاشته یا نه که پیدایش کردم

00:47.440 --> 00:48.480
واقعا؟

00:49.050 --> 00:50.710
پس میشه ازش برای جذب سرمایه استفاده کنیم

00:50.710 --> 00:51.750
نقشه همینه

00:52.010 --> 00:55.180
من قبلاً به خانم میزوئه تذکر دادم

00:58.520 --> 01:00.790
باشه، فهمیدم. ممنون

01:03.660 --> 01:05.700
آقای جین این فرم رو پر کرد

01:06.360 --> 01:08.100
قبل از اینکه از حال بره

01:09.200 --> 01:12.670
حتماً با پست اومده و ما نتونستیم زودتر پیداش کنیم

01:12.700 --> 01:15.100
چه اتفاقی برای آقای جین افتاده؟

01:15.840 --> 01:17.810
چرا اینو برای ما فرستاده

01:17.940 --> 01:20.210
و نه به دختر خودش؟

01:22.210 --> 01:23.210
فقط

01:24.910 --> 01:28.350
میشه گفت زندگیم بهم ریخته و آشفته شده

01:29.850 --> 01:31.390
بعضی وقتا هم حس خالی بودن میده

01:33.960 --> 01:35.930
من تو تربیت بچه‌هام ضعیف عمل کردم

01:36.930 --> 01:38.190
نمیدونم

01:39.100 --> 01:40.800
همسرم واقعاً چه شکلیه

01:41.630 --> 01:43.700
حضورت مایه دلگرمی بود

01:43.870 --> 01:45.300
تو شرکت معماری جین

01:45.870 --> 01:46.900
اما حالا

01:48.040 --> 01:49.610
با دیدن اینکه اوضاع چطوریه

01:50.340 --> 01:52.640
نگرانم که اگه یهو بميرم

01:53.380 --> 01:54.440
چه اتفاقی میفته

01:55.710 --> 01:58.610
شاید اگه اونجا بودی میتونستم یه کم آروم بگیرم

01:59.120 --> 02:02.250
اون هم خیلی نگران به نظر می‌رسید

02:02.250 --> 02:04.850
شاید فکر میکرده اتفاق بدی میفته

02:04.850 --> 02:06.860
اگر کسب و کار رو به سانگ آه واگذار کنه؟

02:07.620 --> 02:09.030
اینم امکان داره

02:09.190 --> 02:12.360
فکر می‌کنم چیزهای بیشتری در این مورد وجود داره

02:12.360 --> 02:14.360
چی می‌تونه باشه؟ -
هرچی که هست-

02:15.400 --> 02:17.700
معماری جین برای آقای جین به معنای همه چیزه

02:17.700 --> 02:20.540
به ما وکالت داد تا مراقب امور باشیم

02:20.870 --> 02:22.340
و این جدیه

02:22.470 --> 02:25.170
می‌فهمم چرا اون اختیار رو بهت داده

02:25.170 --> 02:27.980
اما چرا منو هم شاملش کرده؟

02:29.950 --> 02:31.280
فهمیدم آدم روراستیه

02:32.250 --> 02:34.680
و وقتی برای اولین بار همدیگرو دیدیم، صادق بود

02:35.420 --> 02:37.150
یه همراه خوب پیدا کردی

02:38.050 --> 02:39.160
احساس می‌کنم

02:40.360 --> 02:42.430
من هیچ کس رو اطرافم ندارم

02:43.260 --> 02:45.900
کسی نیست که بتونم بهش بگم مال خودمه

02:47.400 --> 02:48.900
فکر می‌کنم

02:49.470 --> 02:51.670
تو رو قابل اعتماد و امین می‌دونه

02:52.000 --> 02:54.370
حتماً دلش می‌خواد که ما با هم کار کنیم

02:54.370 --> 02:56.870
برای محافظت از شرکتش

03:00.040 --> 03:01.410
از وقتی که به اینجا رسیده

03:01.940 --> 03:03.250
نمی‌تونم شرایط رو نادیده بگیرم

03:03.780 --> 03:05.880
نمی‌دونم سانگ آه چه واکنشی نشون میده

03:05.920 --> 03:08.180
اما بیا به سراغ معماری جین بریم

03:08.880 --> 03:09.890
باشه

03:10.490 --> 03:13.290
چجوری باید با افرادی که به تغییر ساختار اعتراض دارن برخورد کنیم؟

03:13.290 --> 03:15.790
لازم نیست به آدم‌هایی که رهاشون می‌کنیم اهمیت بدیم

03:16.030 --> 03:18.990
اونایی که می‌مونن، خیلی زود فراموش می‌کنن. نادیده بگیرشون

03:25.330 --> 03:27.000
شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید؟

03:28.100 --> 03:31.010
هر دوی شما استعفا دادید. میشه دیگه مزاحم نشید؟

03:31.070 --> 03:34.580
اینجا جایی نیست که کارمندای سابق برای صحبت کردن دور هم جمع شن

03:34.680 --> 03:38.080
شما مدیرعامل موقت شرکت معماری جین هستی، درسته؟

03:38.080 --> 03:39.350
چرا اهمیت می‌دی؟

03:39.950 --> 03:41.380
اومدی التماسمون کنی

03:41.580 --> 03:44.090
که تو رو برگردونن چون از شرکت معماری سون وو استعفا دادی؟

03:44.090 --> 03:46.760
انگار بخشی از معماری جین

03:46.890 --> 03:48.460
مال ماست

03:49.690 --> 03:50.930
این چه مزخرفاتیه؟

03:53.330 --> 03:55.160
چیه؟

03:55.200 --> 03:56.570
دقیقاً همون چیزیه که می‌گه

03:56.970 --> 03:59.870
اگر اتفاقی برای شخص مدیرعامل جین جونگ به بیفته

04:00.170 --> 04:03.870
ما در غیاب او، با وکالتنامه، اختیارات اونو به عهده می‌گیریم

04:04.010 --> 04:06.580
فکر کنم یعنی ما حق داریم

04:07.140 --> 04:09.650
تو مدیریت شرکت معماری جین مشارکت کنیم

04:10.210 --> 04:11.210
چی؟

04:11.610 --> 04:12.620
بیایید ببینیم

04:16.320 --> 04:17.320
چه اتفاقی افتاده؟

04:17.350 --> 04:18.750
این حرف بی‌معنیه

04:19.820 --> 04:22.630
فکر کردم این کار رو می‌کنی، برای همین نسخه اصلی رو جایی نگه داشتیم

04:22.630 --> 04:24.160
بابای من دیوونه نیست

04:24.390 --> 04:27.200
چرا اون به جای من باید این کار رو برای تو انجام بده؟

04:27.200 --> 04:28.200
تو برای اون کی هستی؟

04:28.200 --> 04:31.070
اگه معلوم بشه که شما دو تا این سند رو جعل کردین

04:31.930 --> 04:33.070
می‌تونی بری زندان، باشه؟

04:35.840 --> 04:38.570
با وکیلی که محضریش کرده تماس بگیر و خودت تأییدش کن

04:39.710 --> 04:40.780
شماره رو بگیر

04:40.780 --> 04:44.150
شما دو نفر هر کاری می‌کنید تا این شرکت رو تصاحب کنید

04:49.120 --> 04:52.320
باید قبل از اینکه بیدار شه، همه چیز رو مال خودمون کنیم

04:52.760 --> 04:55.890
پس حتی اگه بیدار هم بشه نمیتونه برش گردونه؟

04:56.490 --> 04:57.560
جین سانگ آه

04:58.060 --> 04:59.430
منظورت از این حرف چی بود؟

04:59.660 --> 05:01.600
قبل از اینکه به حراست زنگ بزنم، برو بیرون

05:02.200 --> 05:05.300
نمی‌تونین ما رو با یه تکه کاغذ جعلی فریب بدین

05:05.470 --> 05:07.640
درست همونطور که فکر می‌کردم، واکنش نشون میدی

05:07.900 --> 05:09.170
تو اینجوری هستی

05:09.570 --> 05:13.040
و به همین دلیله که پدرت به تو اعتماد نداره

05:13.210 --> 05:16.050
بعد از رفتن ما، بیشتر به دردسر افتادی؟

05:16.050 --> 05:18.850
چی؟ -
من واقعاً کنجکاوم-

05:18.880 --> 05:20.250
تو دختر آقای جین هستی

05:20.320 --> 05:22.050
انگار از ما خواسته

05:22.050 --> 05:24.890
برای محافظت از شرکت در برابر دختر و دامادش کاری کنیم

05:24.890 --> 05:26.890
به نظرم خیلی عجیبه

05:27.120 --> 05:28.960
واقعاً اذیتم می‌کنه

05:29.430 --> 05:31.690
تو دخترش هستی، مگه نه؟

05:34.530 --> 05:35.800
منظورت از این حرف چیه؟

05:35.800 --> 05:38.270
بله. من هم تعجب می‌کنم

05:38.330 --> 05:41.300
اگر اون تکه کاغذ واقعاً مهم باشه

05:41.300 --> 05:44.210
منطقی نیست که اسم شما روی اون باشه

05:44.270 --> 05:47.180
تو جاه طلبیت برای تصاحب این شرکت رو پنهان کردی

05:47.180 --> 05:49.880
و به محض اینکه بابا بیهوش شد، با اون مدرک جعلی اومدی اینجا؟

05:49.880 --> 05:51.750
برام مهم نیست فکر می‌کنی ما چیکار کردیم

05:52.310 --> 05:54.320
اما الان که می‌دونیم اون به ما اقتدار داده

05:54.320 --> 05:57.150
عقب نمی‌شینیم و نمی‌ذاریم هر کاری دلت می‌خواد بکنی

05:57.590 --> 05:59.050
ما پروتکل رو رعایت می‌کنیم و بعد برمی‌گردیم

05:59.590 --> 06:00.620
بیا بریم

06:00.990 --> 06:01.990
باشه

06:10.230 --> 06:11.300
اوه

06:12.000 --> 06:13.040
خدای من

06:14.300 --> 06:17.440
فکر می‌کنه ما یه مدرک جعلی آوردیم. چه مسخره‌بازی‌ای

06:18.240 --> 06:19.280
بیا بریم

06:25.610 --> 06:26.620
جعل؟

06:27.220 --> 06:29.180
سو وو این کار رو کرد؟

06:29.850 --> 06:31.020
اگر نه

06:33.590 --> 06:35.390
وکالتنامه‌ای که داشتن چی بود؟

06:35.990 --> 06:37.760
و اونی که شما دارید چیه؟

06:39.600 --> 06:40.630
درسته

06:41.100 --> 06:42.630
وکالتنامه رو جعل کردید؟

06:42.630 --> 06:44.900
چرا اینجا داری اعصابمو خورد میکنی؟

06:45.070 --> 06:47.500
چی؟ تو هم شرکت رو می‌خوای؟

06:48.040 --> 06:50.670
چی؟ -
یه تیکه ازش می‌خوای؟-

06:50.770 --> 06:52.240
چون دوران بازیگریت با شکست مواجه شد؟

06:52.470 --> 06:54.440
خراب شد چون تو بی‌فایده بودی

06:54.440 --> 06:57.610
تو چی؟ اگه پدرت بهشون اختیار داده باشه

06:57.650 --> 06:59.820
شاید می‌دونست که از پشت به اون خنجر می‌زنی

06:59.850 --> 07:02.050
چی؟ -
تو حتی دخترش هم نیستی-

07:02.050 --> 07:03.620
فکر می‌کنی من هیچی نمی‌دونم؟

07:03.690 --> 07:05.590
داری این کارو میکنی چون قراره از گروه اخراج بشی

07:05.590 --> 07:06.660
اگه بابا بیدار بشه هیچی

07:06.690 --> 07:09.160
جرات نکن یه کلمه دیگه حرف بزنی

07:13.360 --> 07:14.400
چو آه

07:15.200 --> 07:16.900
فکر می‌کنی بابا بیدار می‌شه؟

07:17.670 --> 07:18.970
بعیده

07:19.540 --> 07:22.340
وقتشه فکر کنی که باید طرف کی رو بگیری

07:22.810 --> 07:24.410
البته اگر می‌خوای زنده بمونی

07:30.480 --> 07:32.450
بیشتر از این حالش رو بد نکن

07:37.290 --> 07:38.290
لعنت بهشون

07:44.760 --> 07:46.430
ماجرای وکالتنامه چی شد؟

07:46.830 --> 07:49.200
حداقل باید حقیقت رو بهم بگی

07:49.200 --> 07:51.130
چیزی که دارن می‌تونه جعلی باشه

07:51.670 --> 07:54.570
مهمه که سون جو و سو وو برای تظاهر با هم قرار گذاشته باشن

07:54.570 --> 07:56.540
یا اگر بابا دو فرم رو امضا کرده باشه؟

07:56.710 --> 07:58.510
چطور ممکنه که مهم نباشه؟

08:00.610 --> 08:02.040
مال تو تقلبیه

08:02.710 --> 08:05.550
خدای من، تو واقعاً باورنکردنی هستی

08:05.810 --> 08:08.150
چه واقعی و چه ساختگی، فرقی نمی‌کنه

08:08.150 --> 08:11.490
مهم اینه که ما نمی‌تونیم اینجوری زمین بخوریم

08:11.590 --> 08:14.690
شرکت رو به اونا واگذار میکنی؟

08:16.830 --> 08:17.830
بعدش چی؟

08:18.690 --> 08:20.700
واقعاً ادامه‌اش میدی؟

08:20.960 --> 08:22.230
با فرم جعلی؟

08:22.230 --> 08:24.400
اگه قبل از اینکه بابا بیدار بشه کارم تموم شده باشه، اشکالی نداره

08:25.330 --> 08:28.140
سووو و سون جو نمی‌دونن که ما با کی تماس می‌گیریم

08:28.700 --> 08:32.240
خانم میزوئه چهره شناخته‌شده‌ای تو جامعه نیست

08:33.110 --> 08:36.610
قبل از اینکه بفهمن، بیا با فرم من سرمایه گذاری رو انجام بدیم

08:36.610 --> 08:39.050
پول رو بردار و از کشور برو

08:47.020 --> 08:50.260
مامان. میدونی سانگ آه و نام جین دارن نقشه میکشن

08:50.490 --> 08:53.100
برای سقوط شرکت پدر و دعا کردن برای اینکه پدر بیدار نشه؟

08:53.200 --> 08:54.800
منظورت چیه؟

08:54.800 --> 08:56.230
من همه چیزو شنیدم

08:56.230 --> 08:58.730
نمیدونی کار شرکت چجوریه

08:58.730 --> 09:00.500
تو کار خواهرت دخالت نکن

09:00.500 --> 09:02.200
مامان. -
خواهرت-

09:02.200 --> 09:05.540
داره شب و روز کار می‌کنه تا به پدرت کمک کنه

09:06.010 --> 09:07.210
مطمئن نبودم

09:07.940 --> 09:09.580
اما تو هم طرف اونا هستی

09:09.610 --> 09:10.680
چی؟

09:11.410 --> 09:14.020
بس کن حرف مفت نزن و برو خونه

09:14.850 --> 09:15.850
خدایا

09:25.390 --> 09:26.400
کیه؟

09:26.960 --> 09:28.230
جین سانگ آه هستم

09:46.180 --> 09:50.250
گفتم هر وقت فکرامو کردم زنگ می‌زنم. چه عجله‌ایه؟

09:50.290 --> 09:51.690
می‌دونم که ما رو به جلو حرکت می‌کنیم

09:52.120 --> 09:54.460
اما آینده‌ی شرکت معماری جین به این بستگی داره

09:55.490 --> 09:58.030
با توجه به معیشت کارکنان

09:58.030 --> 10:00.000
و خانواده‌هاشون

10:00.260 --> 10:03.130
احساس می‌کنم وظیفه منه که این قرارداد رو امضا کنم

10:04.630 --> 10:05.670
بفرمایین

10:06.940 --> 10:09.070
این وکالتنامه‌ایه که پدرم امضا کرده

10:10.510 --> 10:12.810
سهم اون از شرکت رو به عنوان وثیقه می‌گذارم

10:14.910 --> 10:16.650
یه کم بیشتر در موردش فکر می‌کنم

10:18.580 --> 10:20.620
زیاد منتظرتون نمیذارم

10:20.820 --> 10:23.120
عصر بهت زنگ می‌زنم

10:23.990 --> 10:25.020
باشه

10:30.590 --> 10:33.130
هی. فکر نمی‌کنی مامان‌های مجرد این روزها خیلی بی‌حیا میشن

10:33.130 --> 10:35.030
وقتی صحبت از پیدا کردن آدم برای قرار گذاشتن می‌شه؟

10:36.670 --> 10:39.570
چی؟ -
مامان‌های مجردی که به اندازه کافی پیرن-

10:39.640 --> 10:42.470
تا شهوت مردهایی رو که عملاً مجرد هستن، بهتر بشناسن

10:42.600 --> 10:43.970
مثلا یه مرد مجرد که بچه نداره؟

10:45.240 --> 10:46.240
حدس می‌زنم

10:46.810 --> 10:50.350
مادر مجرد انتظار داره که مرد مجرد تو بزرگ کردن فرزندش بهش کمک کنه

10:50.350 --> 10:53.380
این یعنی مدیریت کج‌خلقی‌ها و دیوونگی‌های بلوغ

10:55.250 --> 10:57.050
مزاحمت نیست؟

10:57.150 --> 10:58.220
همینطوره

10:58.450 --> 11:00.690
بعضی از زن‌ها هیچ شرم و حیا ندارن

11:00.890 --> 11:02.620
فکر می‌کنم سریال‌های تلویزیونی اونا رو خراب کردن

11:03.390 --> 11:05.030
یه همچین آدمی تو تیم ما هست

11:05.460 --> 11:07.400
جلسه رو شروع کنیم؟

11:08.800 --> 11:09.800
حتما

11:10.170 --> 11:11.170
خدای من

11:11.900 --> 11:15.840
حالا که دوست دختر داری خیلی خوشحال‌تر به نظر می‌رسی

11:18.110 --> 11:21.240
این همون قدرت عشقیه که فقط درباره‌اش شنیده بودم؟

11:21.510 --> 11:23.650
حتماً همینطوره. حسودیم شد

11:23.950 --> 11:25.880
من خوشحال به نظر می‌رسم؟

11:32.190 --> 11:34.690
فکر کنم قرار بود نزدیک هم بمونیم

11:34.690 --> 11:36.960
وقتی بچه‌های ما مخفیانه تو آپارتمان استودیویی همدیگرو ملاقات می‌کردن

11:36.960 --> 11:40.060
سر ترشی خرچنگ خام که هدر رفته بود، سر هم داد زدیم

11:40.130 --> 11:43.570
کی فکرشو می‌کرد ما با هم زندگی کنیم و غذا بخوریم؟

11:43.570 --> 11:45.000
ما با هم زندگی نمی‌کنیم

11:45.170 --> 11:47.240
مگه قرار نبود یه جایی پیدا کنی و بری؟

11:47.470 --> 11:50.370
ما داریم با هم زندگی می‌کنیم، حتی اگر فقط برای چند روز باشه

11:50.370 --> 11:53.040
همین باعث میشه خانواده ها به هم نزدیک تر بشن

11:53.180 --> 11:57.850
اگه در موردش فکر کنم، تو خیلی گوشه‌گیری و به دیگران اهمیت نمی‌دی

11:57.980 --> 12:00.380
به نظر نمی‌رسه خیلی نگران شوهر بیمارت باشی

12:01.180 --> 12:02.380
چی گفتی؟

12:02.380 --> 12:03.750
اون تو رو بیرون کرد و بعد گذاشت برگردی

12:04.590 --> 12:07.120
یعنی نزدیک بود طلاق بگیری

12:07.160 --> 12:10.030
امیدواری آقای جین بیدار نشه؟

12:10.930 --> 12:11.960
چطور جرات می‌کنی؟

12:12.230 --> 12:14.260
نمیتونی تشخیص بدی چی رو نباید گفت؟

12:14.900 --> 12:18.870
طعم چای من رو خراب کردی و دیگه نمی‌تونم جلوت بشینم

12:19.100 --> 12:20.170
خدایا

12:22.470 --> 12:23.510
خدای من

12:23.670 --> 12:25.340
داشتم حقیقت رو می‌گفتم

12:25.640 --> 12:27.080
چای من طعمش عالیه

12:27.280 --> 12:28.610
یکی دیگه میخورم

12:29.980 --> 12:31.850
شبیه فرشته‌ها شدی

12:31.850 --> 12:33.480
به  آسمان پرواز کن

12:33.480 --> 12:35.920
یه کم بیشتر. یه لبخند پررنگ بزن

12:35.920 --> 12:38.190
عالیه. عاشقشم

12:38.590 --> 12:40.690
کات! بیا با این قاب شروع کنیم

12:41.690 --> 12:43.430
عالی بودی. -
ممنونم-

12:43.430 --> 12:44.490
کار خوبی بود

12:44.560 --> 12:46.630
حالا بریم برای پوستر عکس بگیریم. باشه

12:47.260 --> 12:49.030
کارت خوب بود. -
ممنون-

12:49.160 --> 12:51.230
ممنون. -
آفرین. ممنون-

12:55.440 --> 12:56.440
سلام؟

12:57.610 --> 12:59.540
من الان مدیر برنامه ندارم

13:01.440 --> 13:03.010
می‌خواین با من کار کنین؟

13:03.580 --> 13:05.550
بله. حتما

13:06.880 --> 13:07.880
جونگ وو سانگ

13:09.380 --> 13:10.590
تو غذا نمیخوری؟

13:11.120 --> 13:12.350
گرسنه نیستم

13:13.460 --> 13:15.390
تو که نمیتونی تا ابد اینجوری باشی

13:15.460 --> 13:17.690
اگه حتی نتونم هر وقت که میخوام دراز بکشم

13:18.360 --> 13:19.700
چه کاری از دستم برمیاد؟

13:21.930 --> 13:23.630
می‌خوام استراحت کنم. می‌شه لطفا بری؟

13:23.970 --> 13:28.270
داری این کارو میکنی که ازم انتقام بگیری؟

13:30.070 --> 13:31.110
خدای من

13:32.840 --> 13:34.880
(معماری سونوو)

13:35.110 --> 13:37.550
فکر نمی‌کنم سانگ آه تغییر کنه

13:37.550 --> 13:39.450
تا آخر عمرش

13:39.680 --> 13:40.750
نه

13:41.780 --> 13:42.820
کسی داخله؟

13:43.790 --> 13:45.590
اینجا چیکار میکنی، چو آه؟

13:46.520 --> 13:47.520
منم تعجب می‌کنم

13:48.560 --> 13:49.790
چرا اینجا هستی؟

13:51.460 --> 13:54.260
من صحبت‌های شما چهار نفر رو تو دفتر شنیدم

13:54.400 --> 13:58.030
درسته که پدرم بهت وکالتنامه داده؟

13:58.100 --> 13:59.800
بله، درسته

14:01.770 --> 14:03.510
به جای خانواده

14:03.910 --> 14:07.080
به شما اختیار اعمال حقوقش رو داده؟

14:07.080 --> 14:08.440
بله

14:08.540 --> 14:10.850
نباید بیشتر تلاش می‌کردی تا رضایت اونو جلب کنی؟

14:10.880 --> 14:12.450
تو هم اومدی اینجا که شکایت کنی؟

14:12.450 --> 14:13.680
نه

14:14.980 --> 14:17.920
بابام چیزی بهت گفته؟

14:19.090 --> 14:21.190
در مورد چی؟ -
شنیدم -

14:21.190 --> 14:23.090
سانگ آه واقعاً دختر بابا نبوده

14:24.430 --> 14:25.460
حقیقت اینه که

14:26.530 --> 14:28.000
نیست واقعا

14:28.200 --> 14:29.360
چی؟ -
چی؟-

14:31.230 --> 14:34.100
مثلا مادرش همسر اول پدر، سول هی، بوده

14:34.270 --> 14:35.800
یه همچین چیزی شنیدم

14:37.210 --> 14:39.140
اما من فکر می‌کنم اون نتیجه‌ی رابطه‌ی عاشقانه‌ی مامانشه

14:39.140 --> 14:41.710
چی؟  این واقعاً حقیقت داره؟

14:41.710 --> 14:44.780
واقعاً نمی‌خواستم اینجا بیام

14:46.050 --> 14:47.620
جین سانگ آه، جون نام جین

14:48.380 --> 14:49.950
و مادرم همه با هم تو این کار شریک هستن

14:50.590 --> 14:52.420
میگن همه چی رو از بابا میگیرن

14:54.190 --> 14:55.560
اونا رو به خاطر من متوقف کنین

15:14.680 --> 15:15.710
اون کی بود؟

15:16.610 --> 15:18.410
قیافه‌اش واقعاً آشنا بود

15:19.480 --> 15:20.650
اشتباه می‌کردم؟

15:22.320 --> 15:24.550
(سالن موی هان)

15:24.590 --> 15:26.990
(معماری سونوو)

15:27.020 --> 15:30.830
نمی‌دونستی سانگ آه دخترش نیست، نه؟

15:30.990 --> 15:33.230
نه. من چیزی در موردش نشنیده‌ام

15:33.830 --> 15:37.330
اگر چو آه، خواهر کوچکتر خودش، نمی‌دونست

15:37.330 --> 15:39.170
این راز حتماً خوب حفظ شده بود

15:39.330 --> 15:41.840
همسر اول آقای جین، سول هی بود

15:42.600 --> 15:44.410
حتماً اون زن توی آویزه

15:44.410 --> 15:47.210
اگر سانگ آه دختر اون بود، آقای جین

15:47.280 --> 15:50.810
از صمیم قلب سپاسگزاره که خانم شیم اونو به سرپرستی گرفته و مثل فرزند خودش بزرگ کرده

15:51.910 --> 15:54.680
خانم شیم واقعاً رابطه نامشروع داشته؟

15:55.680 --> 15:57.350
نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته

16:00.090 --> 16:02.020
از جایی برمی‌گردین؟

16:02.920 --> 16:06.900
بله. داشتم یه چیزی رو بررسی می‌کردم

16:06.900 --> 16:08.630
(مرکز تحقیقات ژن جنوس)

16:09.030 --> 16:11.630
جایی که قبل از بیهوش شدن آقای جین، دیدمش

16:12.400 --> 16:14.100
بیرون یه مرکز تحقیقات ژن بود

16:14.340 --> 16:15.370
واقعاً اینطور بود؟

16:16.140 --> 16:19.540
پس چو آه درست می‌گفت و خانم شیم با کسی رابطه نامشروع داشته؟

16:20.140 --> 16:24.250
فکر می‌کنی خانم شیم و سانگ آه بهش خیانت کردن

16:24.380 --> 16:27.920
و به ما وکالت داد تا برای چیزی آماده شیم؟

16:28.050 --> 16:32.090
می‌تونه پیچیده‌تر و مرموزتر از چیزی باشه که فکر می‌کنیم

16:32.290 --> 16:36.560
فکر نمی‌کنم باید بذاریم سانگ آه به خواسته‌اش برسه

16:37.990 --> 16:38.990
متاسفم

16:41.630 --> 16:42.660
سلام؟

16:42.900 --> 16:45.130
بله. دارم راه می‌افتم

16:46.000 --> 16:48.570
جلسه‌مون رو عقب بندازیم؟

16:49.670 --> 16:50.740
باشه

16:52.240 --> 16:54.840
گفتم باهاش ​​کار دارم

16:54.840 --> 16:56.410
تو نمیتونی بری اونجا داخل

16:57.410 --> 16:59.180
اوه، سلام، خانم جین

17:00.050 --> 17:01.180
متاسفم، خانم جین

17:01.550 --> 17:03.450
می‌تونی بری. -
باشه-

17:03.550 --> 17:06.320
(مدیرعامل موقت، جین سانگ آه)

17:07.890 --> 17:10.460
باید با جبران کردن به ما نشون بدی که میشه بهت اعتماد کرد

17:10.690 --> 17:12.960
حداقل اگر می‌خوای بی‌سروصدا منتظر بمونیم، علاقه رو در نظر بگیر

17:13.200 --> 17:16.360
ما صحبت‌هایی می‌شنویم که جین جونگ به مالک بیشتر شرکته

17:16.830 --> 17:19.170
و دخترش عروسک خیمه شب بازیه

17:22.140 --> 17:25.240
اون قدری که قرض گرفتی
می‌تونستی بازپرداخت کنی؟

17:25.510 --> 17:28.110
یعنی چی؟ -
داریم دیوونه میشیم-

17:28.110 --> 17:31.510
شما دارید برای ما چاره‌ای جز صحبت با مطبوعات باقی نمی‌گذارین

17:31.780 --> 17:33.780
پس نرخ بهره رو افزایش بدین

17:34.020 --> 17:36.120
هفته دیگه کامل پولتو میدم

17:36.280 --> 17:37.850
اگه نشد

17:37.850 --> 17:40.920
می‌تونی بیرون ساختمون چادر بزنی و تا جایی که میشه داد بزنی

17:41.060 --> 17:44.490
چیه؟ می‌خوای یه یادداشت بنویسم و ​​امضا کنم؟

17:44.930 --> 17:46.090
خدای من

17:51.700 --> 17:53.940
مامان. شام چیه؟

17:55.940 --> 17:57.370
ماجرا چیه؟

18:00.340 --> 18:01.340
چی؟

18:01.840 --> 18:04.450
می جو جون وو سانگ رو نجات داد؟

18:04.480 --> 18:06.050
طبق گفته وو سانگ، همینطوره

18:06.680 --> 18:10.350
اگر این درست باشه، باید اجازه بدم ازدواج کنن؟

18:10.350 --> 18:12.190
صرف نظر از اون

18:12.450 --> 18:14.320
چرا وقتی عاشق هم هستن، مخالفت می‌کنی؟

18:14.690 --> 18:17.030
نمی‌تونم جلوی احساسم رو نسبت بهش بگیرم

18:17.930 --> 18:20.600
ما حتی نمیدونیم والدین اون کیا هستن

18:20.630 --> 18:23.330
تو نمی‌تونی و نمی‌خوای تا ابد با وو سانگ زندگی کنی

18:23.570 --> 18:24.830
خب اگه ستاره باشه چی؟

18:25.130 --> 18:27.300
خوشبختی یعنی زندگی کردن با کسی که دوستش داری

18:27.300 --> 18:28.900
عشق یعنی هیچی

18:29.440 --> 18:30.940
مگه قبلا عاشق نبودی؟

18:31.310 --> 18:34.440
تو با عشق ازدواج کردی و به عنوان یه مطلقه برگشتی

18:34.740 --> 18:37.780
خدای من، کاش دیگه در موردش حرف نمیزدی

18:39.110 --> 18:41.880
و راستش رو بخوای، گفتن چیزهایی مثل... اشتباه نیست؟

18:41.880 --> 18:43.390
نمیدونی پدر و مادرش کی هستن؟

18:43.390 --> 18:44.420
چی؟

18:44.950 --> 18:46.660
چی داری میگی؟

18:46.890 --> 18:48.820
اینجوری رفتار میکنی

18:49.790 --> 18:51.590
چون من مادر بیولوژیکی تو نیستم؟

18:51.590 --> 18:53.500
منظورم این نیست

18:54.330 --> 18:55.400
فقط فکر می‌کنم

18:56.130 --> 18:57.630
تو تغییر کردی

19:00.270 --> 19:02.940
وقتی من و وو سانگ از جدایی امتناع کردیم

19:04.110 --> 19:05.770
وقتی تو پرورشگاه همدیگر رو دیدیم

19:07.080 --> 19:08.080
تو

19:09.310 --> 19:10.450
هر دو دستمون رو گرفتیم

19:12.350 --> 19:14.180
و گفت: «بیایید همه با هم یک خانواده باشیم.»

19:15.880 --> 19:17.620
بعدش ما رو آوردی خونه

19:19.220 --> 19:20.290
اون موقع

19:22.220 --> 19:24.130
سرشار از عشق بودی

19:51.950 --> 19:54.760
من نمی‌تونم به کسی که حتی نمی‌تونه کار خونه بکنه

19:55.320 --> 19:56.690
یه پست و مقام بالا بدم

19:57.060 --> 19:59.130
من هیچ نیازی به همچین افرادی تو محل کار ندارم

19:59.230 --> 20:01.030
هیئت مدیره با این موضوع موافقت میکنه

20:02.030 --> 20:04.430
حتی خون خودم هم از این قاعده مستثنی نیست

20:05.130 --> 20:06.200
برای همین

20:07.600 --> 20:08.870
وکالت رو

20:09.940 --> 20:11.810
به سون جو و سو وو دادی؟

20:12.340 --> 20:13.880
که از خون تو نیستن؟

20:15.110 --> 20:16.640
من بیشتر از تو تلاش کردم

20:17.550 --> 20:19.680
برای رشد شرکت

20:21.020 --> 20:23.450
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

20:23.790 --> 20:26.220
دارم میذارم بمونی در حالی که واقعاً می‌خوام اخراجت کنم

20:27.090 --> 20:28.790
من برای ساختن کسب و کارم سخت تلاش کردم

20:28.790 --> 20:31.690
طبق چیزی که گفته شده عمل کنی، مگر اینکه بخوای پایین بیاریش

20:33.630 --> 20:35.860
حالا فهمیدی که ما با هم نسبتی نداریم

20:36.660 --> 20:38.600
تو هیچ‌وقت منو تایید نکردی، و حالا

20:39.570 --> 20:41.970
تو حتی دلیل کمتری داری که اجازه بدی من جانشینت بشم

20:58.190 --> 21:00.490
به جای اینکه بذارن سو وو و سون جو کارها رو به دست بگیرن

21:01.390 --> 21:02.460
بهتر میشد

21:03.220 --> 21:04.690
کل شرکت ورشکست شه

21:07.000 --> 21:08.260
باشه، خداحافظ

21:14.240 --> 21:15.600
اینجا چیکار میکنی؟

21:15.600 --> 21:18.770
آقای جین به من و سو وو وکالتنامه داد

21:18.770 --> 21:22.280
فکر می‌کنم وظیفه دارم ببینم حالش چطوره

21:22.280 --> 21:24.550
چرا باید از پدرم عیادت کنی؟

21:24.550 --> 21:25.880
اون پدرته؟

21:25.880 --> 21:27.350
بله، اون پدر منه

21:27.920 --> 21:29.180
مگه چیزی شده؟

21:33.990 --> 21:35.320
اینجا چیکار میکنی؟

21:35.820 --> 21:37.190
ببینم حالش چطوره

21:42.900 --> 21:46.500
فشار خون پایداره و نبضش در محدوده طبیعی قرار داره

21:46.570 --> 21:48.000
واقعاً؟ -
بله-

21:48.270 --> 21:50.270
اون به برخی محرک‌ها واکنش نشون می‌ده

21:50.640 --> 21:52.470
به تدریج در حال بهبودیه

21:53.740 --> 21:54.740
ممنون

21:54.740 --> 21:57.580
گفتی احتمال داره خوب نشه

21:57.880 --> 22:01.120
هنوز به هوش نیومده، اما اوضاع خوب به نظر می‌رسه

22:01.980 --> 22:03.050
خداحافظ

22:08.420 --> 22:11.790
خوشحالم که تا اینجا اومدم و کلی خبر خوب گرفتم

22:13.090 --> 22:14.700
از آقای جین خوب مراقبت کن

22:15.560 --> 22:16.760
الان میرم

22:20.300 --> 22:22.600
طوری رفتار می‌کنه که انگار دخترشه

22:23.340 --> 22:24.610
برای چی اومده

22:26.240 --> 22:29.580
بابا به اون و سو وو اختیار داد

22:29.710 --> 22:31.610
تا شرکت رو دست بگیرن

22:35.380 --> 22:36.620
چی‌؟

22:37.590 --> 22:39.620
اون اصلاً به ما اعتماد نداره

22:41.390 --> 22:43.460
قبل از اینکه بیهوش شه، وکالتنامه داده به اونا

22:43.930 --> 22:46.130
اگر بیدار شه ممکنه

22:46.390 --> 22:48.530
سهام واقعی رو به اونا واگذار کنه و جانشين خودش کنه

22:49.860 --> 22:51.170
نباید اینجوری بشه

22:52.730 --> 22:54.700
می‌تونی سرمایه لازم رو بگیری؟

22:55.370 --> 22:56.570
تقریباً آره

22:56.570 --> 22:58.740
سرمایه‌گذار طرف شماست؟

22:59.410 --> 23:01.310
من تنها کسی هستم که باهاش در ارتباطه

23:02.080 --> 23:05.350
اگه تصمیم بگیره روی ما سرمایه‌گذاری کنه، به این دلیله که به من اعتماد داره

23:10.950 --> 23:13.390
الو؟ باشه، الان میرم

23:26.630 --> 23:28.040
تصمیمتون رو گرفتین؟

23:31.170 --> 23:33.010
بله. من سرمایه‌گذاری میکنم

23:34.010 --> 23:35.080
ممنون

23:36.410 --> 23:37.880
اینم وکالتنامه

23:38.410 --> 23:40.450
اگه سهام پدرم رو به عنوان وثیقه می‌خواین

23:40.450 --> 23:43.550
نه. وثیقه نمی‌گیرم

23:43.690 --> 23:45.690
در عوض یه شرط دارم

23:45.750 --> 23:48.820
شرط شما اینه که شرکت رو مدیریت کنید

23:48.820 --> 23:49.890
نه

23:50.590 --> 23:52.960
من به مدیریت علاقه ندارم

23:53.230 --> 23:57.570
اما من حق رأی دادن در مورد اینکه چه کسی مدیرعامل  بشه رو برای خودم محفوظ می‌دارم

23:57.830 --> 24:00.400
و حق دارم نسبت به پرسنلی که رهبر تیم و بالاتر ازش هستن، حق داشته باشم

24:01.540 --> 24:04.340
با توجه به این همه پول

24:04.440 --> 24:07.210
دارین از من می‌خواین که شرکت کنم؟

24:10.350 --> 24:11.450
خیلی خب

24:12.480 --> 24:14.480
من از وکیلم خواستم قرارداد رو بنویسه

24:23.160 --> 24:27.700
با دقت بخونین و اگر اعتراضی ندارین، امضاش کنین

24:28.130 --> 24:29.160
باشه

24:30.400 --> 24:33.400
تصمیم درستی گرفتین. پشیمون نمیشین

24:43.040 --> 24:44.050
(معماری جین)

24:44.050 --> 24:45.310
جلسه امروز هیئت مدیره

24:45.310 --> 24:48.280
برای اینه که بتونم دستاوردهایم رو به عنوان مدیرعامل موقت به اشتراک بگذارم

24:48.480 --> 24:51.050
و اینکه ما برای انتخاب مدیرعامل جدید رأی بدیم

24:51.250 --> 24:53.660
همونطور که از گزارش پیش روتون متوجه شدین

24:53.890 --> 24:55.320
در حالی که من مدیر عامل موقت بودم

24:55.320 --> 24:58.190
موفق شدم سرمایه گذاری بزرگی رو تضمین کنم

24:58.190 --> 25:01.500
بدون اینکه چیزی رو به عنوان وثیقه واگذار کنم

25:01.660 --> 25:02.700
اینطوره؟

25:03.260 --> 25:04.970
خیلی سریع این کار رو کردین

25:05.170 --> 25:07.770
بله. با توجه به اینکه آقای جین بستریه

25:07.970 --> 25:10.410
و اوضاع خیلی آشفته ست

25:10.770 --> 25:13.140
اصلاً آسون نبود

25:13.140 --> 25:15.010
که بشه سرمایه‌گذاری کلانی رو تضمین کرد

25:15.880 --> 25:19.780
با این حال، سرمایه‌گذار به پشتکار و مهارت‌های مذاکره من بها داد

25:20.210 --> 25:23.080
آینده روشن شرکت ما رو دیدن

25:23.080 --> 25:24.450
و تماس رو برقرار کردن

25:30.560 --> 25:34.760
تو به سون جو و سو وو وکالت دادی؟

25:36.000 --> 25:37.330
عقلت رو از دست داده‌ای؟

25:41.740 --> 25:43.140
چرا برگشتی اینجا؟

25:44.010 --> 25:47.410
برای اینکه بررسی کنم و مطمئن بشم که قصد کشتن شوهر دیگه‌ای رو نداری

25:48.480 --> 25:49.540
چی؟

25:49.540 --> 25:52.110
ازت خواستم سانگ آه رو برای غذا خوردن با من بیاری بیرون

25:52.310 --> 25:53.510
اصلا میخواستی یا نه؟

25:54.350 --> 25:57.520
اگر نه، بهش زنگ می‌زنم و می‌پرسم. بگو چی دوست داری بخوری

25:58.250 --> 25:59.350
سانگ آه چی دوست داره؟

25:59.350 --> 26:01.060
اگه به خودت میگی پدر

26:01.320 --> 26:04.290
دست از عذاب دادن دخترت بردار و ناپدید شو

26:04.290 --> 26:05.930
دوباره داری بدرفتاری می‌کنی

26:06.490 --> 26:08.230
فکر کنم خودش بمیره

26:08.230 --> 26:10.470
بدون اینکه تو بخوای کاری کنی

26:11.000 --> 26:12.930
پس با من زندگی میکنی؟

26:13.170 --> 26:14.200
لعنت بهت

26:14.570 --> 26:15.640
برو بیرون

26:22.110 --> 26:24.250
این سرمایه‌گذاری باعث ایجاد تغییراتی

26:24.250 --> 26:25.950
در ساختار مدیریت میشه

26:27.180 --> 26:30.380
روی ما سرمایه‌گذاری کردن چون به من اعتماد داشتن

26:30.620 --> 26:32.690
اگرچه این روند ممکنه تغییر کنه

26:32.850 --> 26:35.590
بعید می‌دونم تغییری تو مدیریت ایجاد شه

26:36.090 --> 26:37.790
پس این جلسه

26:38.130 --> 26:41.930
به عنوان فرصتی برای همه شما خواهد بود تا با سرمایه گذار ملاقات کنین

26:47.100 --> 26:49.200
ایشون سرمایه‌گذار ماست

26:50.170 --> 26:51.610
با خانم میزوئه آشنا شین

27:48.260 --> 27:49.960
یادته

27:50.300 --> 27:52.670
شرطی که موقع موافقت با سرمایه‌گذاری مطرح کردم؟

27:55.070 --> 27:56.370
این شرایط منه

27:57.810 --> 28:00.010
کیم سو وو و پی سون جو

28:01.540 --> 28:02.940
من می‌خوام دوباره به کارشون برگردن

28:29.000 --> 28:30.770
(خانم سون جو در تنگنا)

28:48.990 --> 28:50.760
(خانم سون جو در تنگنا)

28:50.790 --> 28:52.760
بیدار شدی عزیزم؟

28:52.790 --> 28:54.600
چطور از حال رفتم

28:54.600 --> 28:56.760
و چه مدت بیهوش بودم؟

28:56.830 --> 28:57.900
یادت نمیاد؟

28:57.900 --> 29:00.400
میتونی با دوست دختر مردی که قبلاً دوستش داشتی، کار کنی؟

29:00.400 --> 29:02.470
از این وضع خسته و کلافه شده‌ام

29:02.570 --> 29:04.070
دیگه بسه و تمومش میکنم

29:04.070 --> 29:06.840
اگه الان ازدواج کنی، یه پایان خوش و عالی داره

29:06.840 --> 29:08.680
تاریخ رو کی تعیین می‌کنی؟ -
چطوره...-

29:08.680 --> 29:10.680
بگیم همه همدیگه رو ملاقات کنن؟

29:11.680 --> 29:50.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
