WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی

00:09.410 --> 00:10.710
(قسمت ۱۰۶)

00:10.810 --> 00:12.680
از کجا برمی‌گردی؟

00:13.240 --> 00:14.480
مامان

00:14.710 --> 00:17.310
یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:17.350 --> 00:18.350
در مورد چی؟

00:23.120 --> 00:25.490
صاحب خونه اینجا چیکار می‌کنه؟

00:25.920 --> 00:28.960
یه چیزی هست که دوست داریم بهتون بگیم

00:29.290 --> 00:31.560
حتماً مهمه

00:38.200 --> 00:39.500
ما دو نفر

00:40.340 --> 00:41.700
قرار می‌گذاریم

00:41.970 --> 00:43.110
و با اجازه شما

00:44.540 --> 00:46.110
دوست داریم ازدواج کنیم

00:47.110 --> 00:49.550
چی؟ -
واقعا؟-

00:49.610 --> 00:52.350
خب، بله. واقعاً

00:52.350 --> 00:54.650
کی همه این اتفاقات افتاد؟

00:54.650 --> 00:57.290
شما دو نفر به خاطر کار شروع به معاشرت کردین

00:57.390 --> 01:00.190
برای همین فکر کردم اصلاً چیزی وجود نداره

01:00.260 --> 01:01.460
واقعا این مدت داشت اتفاق میفتاد؟

01:01.620 --> 01:03.960
بله. این اتفاق داشت می‌افتاد

01:04.760 --> 01:06.830
بابا؟ -
مامان-

01:07.900 --> 01:09.370
چرا سبد میوه اوردی؟

01:09.370 --> 01:12.200
دیدم داری پوزخند میزنی و شوخی میکنی

01:12.200 --> 01:13.940
و فکر کردم داری خجالتی رفتار می‌کنی

01:13.940 --> 01:17.110
تصمیم گرفتی ازدواج کنی؟ تو این مدت کوتاه؟

01:17.110 --> 01:19.340
بله. همین مدت کوتاه

01:19.380 --> 01:20.840
میدونستم این اتفاق می‌افته

01:21.410 --> 01:24.350
یعنی الان باید بهش بگم "عمو"؟

01:24.550 --> 01:27.120
برای این کار باید تا بعد از عروسی صبر کنی

01:27.180 --> 01:28.420
درسته

01:28.420 --> 01:31.320
همه شما می‌دونستن و فقط من نمی‌دونستم ؟

01:31.320 --> 01:32.660
تو هم می‌دونستی؟

01:32.660 --> 01:35.260
البته. خیلی واضح بود

01:35.520 --> 01:37.490
مادربزرگ، تو دیر متوجه شدی

01:38.190 --> 01:40.200
همه اینها از کی شروع شد؟

01:41.260 --> 01:44.070
همیشه اینجوری نبود

01:45.770 --> 01:48.200
هر چه بیشتر اونو می‌دیدم، بیشتر می‌دونستم که اون آدم خوبیه

01:49.370 --> 01:50.840
و ما به هم وابسته شدیم

01:51.340 --> 01:52.380
واقعا؟

01:53.710 --> 01:55.340
خب باید ازدواج کنی

01:55.880 --> 01:58.580
همینجوری اجازه میدی؟

01:58.580 --> 02:02.080
صاحبخانه ما مرد خوبیه. حتی به اجازه هم نیاز نداره

02:02.950 --> 02:03.950
من از این خبر استقبال می‌کنم

02:04.750 --> 02:05.760
متشکرم

02:06.220 --> 02:07.820
ممنون، مامان

02:09.090 --> 02:10.160
اما

02:10.460 --> 02:14.000
هر دوی شما با یه بچه جدا شدین

02:14.330 --> 02:17.470
باید خیلی بیشتر از یه زوج معمولی خودتونو وفق بدین

02:17.670 --> 02:20.400
با این حال، هر دوتون در شرایط یکسانی هستین

02:20.640 --> 02:23.970
پس سعی کنید همدیگر رو درک کنید و به هم تکیه کنید

02:23.970 --> 02:25.370
و شاد زندگی کنین

02:25.910 --> 02:28.640
از طرف من از سون جو خوب مراقبت کن

02:29.150 --> 02:30.510
امیدوارم شما هم از من راضی باشین

02:30.910 --> 02:32.680
اینقدر راضی هستی؟

02:32.680 --> 02:35.150
هیچکدومتون نمی‌تونید جلوی پوزخند زدنتون رو بگیرید

02:36.290 --> 02:37.720
بله، راضی هستم

02:38.490 --> 02:41.060
حالا می‌تونی با اون راحت و بی‌پرده صحبت کنی

02:41.060 --> 02:42.660
لازم نیست بیش از حد مودب باشی

02:42.660 --> 02:44.890
پس می‌تونم غیر رسمی حرف بزنم؟

02:44.960 --> 02:47.100
معلومه که می‌تونی، شوهر خواهر

02:54.670 --> 02:58.010
دیدی؟ بهت گفتم که مامانم خوشحال میشه

02:58.470 --> 03:01.210
بله، و من خیلی خوشحالم که اون راضیه

03:01.710 --> 03:02.750
... خب

03:05.450 --> 03:07.880
مادرمه -
باید جواب بدی-

03:09.320 --> 03:11.120
سلام مادر. -
سو وو؟-

03:13.090 --> 03:14.690
ما تو کره هستیم

03:14.720 --> 03:15.760
واقعاً اومدین؟

03:15.890 --> 03:18.190
اگر زودتر زنگ زده بودی، میومدم دنبالت

03:18.190 --> 03:20.060
چرا باید مزاحم شما بشیم؟

03:20.460 --> 03:22.800
این دفعه با پدرت اومدم

03:23.730 --> 03:24.870
خدایا

03:25.130 --> 03:27.940
اون اینجاست و بی‌صبرانه منتظر صحبت با توعه

03:27.940 --> 03:29.440
صبر کن-
باشه-

03:35.780 --> 03:37.610
سلام، منم

03:38.450 --> 03:41.120
بله. شام خوردی؟

03:41.120 --> 03:42.180
بله

03:42.180 --> 03:45.860
اگر می‌دونستم میاین، با شما بیرون غذا می‌خوردم

03:46.760 --> 03:48.420
میتونیم فردا با هم بریم

03:49.190 --> 03:51.930
ما تو هتلی هستیم که مادرت قبلاً هم اقامت داشت

03:51.930 --> 03:53.860
فردا عصر میای اینجا؟

03:54.100 --> 03:55.530
بله میام

03:56.530 --> 03:57.530
خداحافظ

03:59.200 --> 04:00.270
چی گفت؟

04:00.540 --> 04:01.600
خب

04:02.100 --> 04:04.070
با پدرم به کره اومده

04:04.340 --> 04:06.940
فکر می‌کنم اگر هر دوی ما اونو ملاقات کنیم، خوشش بیاد

04:07.910 --> 04:10.580
اذیت میشی؟ تولدته، تاریخ رو عوض کنیم؟

04:10.680 --> 04:12.520
نه، دوست دارم باهاشون آشنا بشم

04:12.720 --> 04:15.720
ملاقات با پدر و مادرت روز تولدم میفته

04:16.390 --> 04:18.650
این مثل یه هدیه تولد می‌مونه

04:18.890 --> 04:19.920
اینطوریه؟

04:20.690 --> 04:23.560
فکر نمی‌کنی این مسیر خیلی هموار و راحته؟

04:24.690 --> 04:26.200
خیلی ناگهانیه

04:26.260 --> 04:28.930
باید یکی دو تا فیشیال انجام می‌دادم

04:29.700 --> 04:30.700
تو به اندازه کافی خوشگل هستی

04:31.200 --> 04:32.540
چقدر می‌تونی خوشگل‌تر باشی؟

04:32.540 --> 04:35.700
لازم نیست اینقدر عصبانی بشی

04:35.700 --> 04:36.740
عصبانی بودم؟

04:37.940 --> 04:40.440
(سالن موی هان)

04:42.510 --> 04:43.950
خدای من

04:44.150 --> 04:46.020
چرا اینقدر صبحانه زیاد آماده کردی؟

04:46.820 --> 04:49.290
به خاطر اینه که تولدمه؟

04:49.920 --> 04:51.220
گفتی نام جین رو لوس کردی

04:51.750 --> 04:54.460
چون فکر می‌کردی داشتن یه شوهر موفق

04:54.460 --> 04:55.790
تو رو دختر خوبی کرد

04:56.060 --> 04:58.860
من برای تولد دامادم کلی سر و صدا راه انداختم که غذا درست کنم

04:58.860 --> 05:02.530
اما برای تو، من همین الان سوپ جلبک دریایی درست کردم

05:02.630 --> 05:05.200
گفت که این آخرین تولدت تو خونه به عنوان یه زن مجرده

05:05.200 --> 05:07.200
می‌خواست برات یه مهمونی بگیره

05:07.800 --> 05:09.710
برای همین ما رو هم دعوت کردین؟

05:09.710 --> 05:11.110
بله، البته

05:11.240 --> 05:13.210
الان نصفه داماد ما شدی

05:13.210 --> 05:15.540
البته، شما هم باید بیای پیش ما

05:15.710 --> 05:18.750
اون داماد نصفه‌نیمه نیست. عملاً ۹۹ درصده

05:19.050 --> 05:20.880
چرا پیشنهاد ندادی که

05:20.880 --> 05:23.120
تو عروسی می جو به جای من، شوهر سون جو باشی؟

05:23.120 --> 05:25.450
هی، جرات نکن از اون فاجعه حرف بزنی

05:27.560 --> 05:29.260
بیاین بیرون، بچه‌ها

05:31.130 --> 05:32.160
خدایا

05:32.390 --> 05:35.760
اگه پدرت هم اینجا بود، مهمونی خیلی خوب می‌شد

05:35.900 --> 05:36.970
بس کن دیگه

05:36.970 --> 05:39.200
حتما ما رو میبینه و برای داماد جدیدش

05:39.200 --> 05:41.800
کف میزنه، پس بیا غذا بخوریم

05:43.010 --> 05:45.440
امروز چیکار میکنی؟ جای شیک میری؟

05:45.570 --> 05:47.840
من مراقب بچه‌ها هستم. یه کم خوش بگذرونید

05:47.880 --> 05:51.010
نه. ما تا فردا مراقبشون هستیم. امشب به خونه نیاین

05:51.450 --> 05:53.620
حسابی بترکونید

05:53.720 --> 05:55.080
بس کن، جین جو

05:55.920 --> 05:57.620
قراره برم دیدن والدین سو وو

05:57.620 --> 05:58.720
بله

05:59.220 --> 06:00.790
اونا امشب شام ترتیب دادن

06:02.960 --> 06:04.730
فکر نمی‌کنم بتونیم خیلی بترکونیم

06:05.260 --> 06:06.660
خیلی گستاخی

06:06.660 --> 06:09.800
اگه امروز والدینش رو ملاقات کنی، تاریخ عروسی به زودی تعیین میشه

06:10.200 --> 06:11.500
خیلی سریعه

06:11.500 --> 06:14.140
هست، اما چرا باید قضیه رو کش بدیم؟

06:14.140 --> 06:17.240
اگه تصمیمت رو گرفتی، مستقیم برو جلو

06:17.440 --> 06:19.010
میشه غذا بخوریم؟

06:19.010 --> 06:20.540
بله. بیاین غذا بخوریم

06:20.540 --> 06:23.150
سون جو. تولدت مبارک

06:23.210 --> 06:25.810
تولدت مبارک، خاله. -
تولدت مبارک-

06:25.810 --> 06:28.220
تولدت مبارک. -
تولدت مبارک، خانم پی-

06:28.220 --> 06:29.520
تولدت مبارک. -
ممنون-

06:35.360 --> 06:37.160
انگار نه انگار که به کسی

06:37.990 --> 06:41.200
وکالتنامه رو قبل از اینکه بیهوش شه داده

06:43.000 --> 06:45.200
این کاملاً غیرممکنه

06:50.510 --> 06:51.640
میخواستین منو ببینین؟

06:52.070 --> 06:54.580
وکالتنامه مربوط به سهام پدرم

06:54.580 --> 06:55.610
اوه، اون؟

06:55.610 --> 06:59.650
آقای جین قبل از اینکه از حال بره، در این مورد گفت

06:59.680 --> 07:02.380
چی؟ -
از من فرم رو خواست-

07:02.380 --> 07:03.550
و بهشون دادم

07:04.020 --> 07:05.020
واقعا؟

07:05.590 --> 07:07.260
دیدی چی نوشته بود؟

07:07.360 --> 07:10.460
نه. من یه سند خالی بهشون دادم تا پر کنه

07:12.090 --> 07:13.930
نمیدونم پرش کرد یا نه

07:14.860 --> 07:16.170
باشه. -
پس خداحافظ-

07:26.540 --> 07:27.580
بابا

07:28.540 --> 07:29.980
من خیلی افسرده‌ام

07:31.080 --> 07:32.580
هیچ کس از من استقبال نمی‌کنه

07:33.620 --> 07:35.620
حس می‌کنم حتی خانواده‌ی خودم هم کنارم نیستن

07:37.550 --> 07:39.920
هر جا میرم منو با انگشت نشون میدن و پچ پچ میکنن

07:44.060 --> 07:45.090
بابا

07:46.160 --> 07:47.200
بابا

07:52.900 --> 07:55.040
(مدیرعامل موقت، جین سانگ آه)

07:58.310 --> 07:59.640
فرم رو گرفته؟

08:00.540 --> 08:01.580
برای چی؟

08:02.950 --> 08:05.110
اگه پر کرده، کجا گذاشته؟

08:09.020 --> 08:11.050
چیه؟ -
بیا بیمارستان-

08:11.220 --> 08:13.460
چرا؟ -
فکر کنم بابا داره به‌هوش میاد-

08:13.560 --> 08:14.560
چی؟

08:14.860 --> 08:17.790
صدای منو می‌شنوی؟ آقای جین جونگ به

08:22.160 --> 08:24.200
چی شده؟ بابا بیداره؟

08:24.430 --> 08:25.430
نه

08:25.430 --> 08:28.300
به نظر می‌رسید که برای لحظه‌ای خودش نفس می‌کشید

08:29.100 --> 08:30.170
بابا

08:30.740 --> 08:32.110
لطفا بیدار شو

08:33.410 --> 08:35.910
بیمار هنوز ناپایدار

08:36.050 --> 08:37.210
خب

08:37.450 --> 08:39.520
هنوز به هوش نیومده؟

08:39.880 --> 08:42.050
نه. می‌دونم که نگران هستی

08:42.350 --> 08:44.320
اما فعلاً بیایید حسابی مراقبش باشیم

08:56.270 --> 08:57.270
صبر کنین

09:00.740 --> 09:02.770
گفتین باید حسابی مراقبش باشیم

09:02.910 --> 09:04.440
یعنی امروز مهمه؟

09:04.640 --> 09:05.640
میتونه باشه

09:05.770 --> 09:08.440
پس اگه اون روز رو به سلامت پشت سر بگذاره

09:08.680 --> 09:11.050
احتمال بهبودی بیشتره؟

09:11.210 --> 09:13.520
یعنی حتی اگه بیدار هم بشه

09:13.780 --> 09:15.380
ممکنه

09:15.480 --> 09:18.590
اعصاب آسیب‌دیده‌اش مانع از داشتن یه زندگی عادی میشه، درسته؟

09:18.820 --> 09:22.020
هرگز نباید اتفاق بیفته، اما یه احتماله

09:30.470 --> 09:32.500
حتی اگر بیدار شه، زندگی عادی نداره؟

09:32.500 --> 09:34.400
این چه جور سوالیه؟

09:34.400 --> 09:36.840
دارم سعی می‌کنم هر احتمالی رو در نظر بگیرم

09:36.840 --> 09:38.540
اوضاع میتونست خیلی بدتر بشه

09:38.540 --> 09:41.010
اگر ما مثل تو احساسی و غیرمنطقی رفتار کنیم

09:41.010 --> 09:42.240
تو مدیریت بحران شکست می‌خوردیم

09:53.990 --> 09:56.590
تو دختر واقعی بابا نیستی. من همه چیز رو شنیدم

09:56.630 --> 09:58.190
چو آه. -
برای همینه که نمیخوای-

09:58.190 --> 09:59.190
بیدار بشه

09:59.190 --> 10:00.930
تو می‌خوای اون بمیره، مگه نه؟

10:00.930 --> 10:02.500
چو آه. -
جین چو آه -

10:02.530 --> 10:04.130
دیگه حرف نزن

10:04.330 --> 10:07.340
من تو رو به حال خودت کردم چون خواهرم بودی و داری زیاده‌روی می‌کنی

10:08.170 --> 10:09.270
دارم میرم

10:12.510 --> 10:14.640
چرا باید در مورد خواهر معصومت همچین حرفی بزنی؟

10:14.640 --> 10:16.210
این دفعه اشتباه می‌کنی

10:16.210 --> 10:18.580
منم ازت خوشم نمیاد. ازت متنفرم

10:37.630 --> 10:39.330
چه اتفاقی برای من و سانگ آه می‌افته

10:39.570 --> 10:41.200
اگر بیدار شه؟

11:15.900 --> 11:16.970
نمیشه

11:17.440 --> 11:19.440
فقط همینجوری بمیری؟

11:23.010 --> 11:24.150
داری چیکار میکنی؟

11:25.080 --> 11:27.320
چرا آخه... چطور ما رو اینجا پیدا کردی؟

11:27.550 --> 11:29.790
شنیدم شوهرت غش کرده و تصمیم گرفتم بیاد دیدنت

11:30.150 --> 11:32.860
چی؟ می‌خوای بکشیش؟

11:33.760 --> 11:35.820
اینجوری هیچ‌وقت کسی رو نمیکشی

11:41.500 --> 11:44.600
کاری که قبلاً با من کردی رو بکن، حداقل کور میشه

11:44.730 --> 11:46.340
تو دیگه از دست دادی

11:56.140 --> 11:57.410
داری چیکار میکنی؟

11:58.680 --> 12:01.620
سی و چند سال پیش، تو به پی سو ایل و بعد به من آسیب زدی

12:01.880 --> 12:03.250
این دفعه شوهرته؟

12:03.820 --> 12:06.120
تمام مردهای اطرافت آخرش می‌میرن

12:06.220 --> 12:07.860
نمیدونم چی میگی تو

12:08.060 --> 12:09.590
اومدم ببینم غذایی چیزی میخوای

12:09.590 --> 12:11.830
چون تمام روز از شوهرت پرستاری میکنی

12:12.090 --> 12:13.430
به جاش شاهد یه فاجعه بودم

12:15.730 --> 12:16.800
بیا اینو بخور

12:17.500 --> 12:18.630
از اینا دوست داری

12:36.790 --> 12:37.850
اوه، خدای من

12:40.560 --> 12:42.620
پانسمانش رو عوض می‌کنم

12:42.790 --> 12:43.830
بله، متشکرم

12:58.440 --> 12:59.470
تو

13:01.380 --> 13:02.610
بیا حرف بزنیم

13:04.010 --> 13:05.050
باشه

13:08.520 --> 13:10.420
تو جون وو سانگ رو نجات دادی

13:11.120 --> 13:13.390
بله. اینطور به نظر می‌رسه

13:14.120 --> 13:15.320
فرض کنیم این کار رو کردی

13:15.920 --> 13:17.830
من از این بابت احساس وحشتناکی دارم

13:18.130 --> 13:21.530
اما این برای ازدواج شما دو نفر کافی نیست

13:22.200 --> 13:24.400
اگر می‌تونستی با کسی که نجاتش دادی ازدواج کنی

13:24.400 --> 13:27.140
یه امدادگر چند بار باید ازدواج کنه؟

13:28.270 --> 13:29.710
در عوض بهت پول میدم

13:40.480 --> 13:42.280
دوست دارم ببینم چقدر میشه

13:42.780 --> 13:44.750
میشه یه نگاهی به داخلش بندازم؟ -
چی؟-

13:49.420 --> 13:50.430
خدای من

13:51.960 --> 13:54.760
همینه که قهرمانای زن سریال‌های کره‌ای از دریافت چنین پاکت‌هایی خودداری می‌کنن

13:57.100 --> 13:59.840
منم نمیتونم بگیرمش

14:00.840 --> 14:01.970
و نمیخوام بگیرم

14:03.310 --> 14:04.540
نجات وو سانگ

14:04.540 --> 14:07.040
حرفه‌ام رو خراب کرد و در ملاء عام مورد تمسخر قرار گرفتم

14:07.980 --> 14:10.710
من حتی الان هم با افرادی روبرو میشم که از من به خاطر این موضوع انتقاد می‌کنن

14:11.410 --> 14:15.320
نمی‌دونید دوران نوجوانی چقدر به من سخت گذشت

14:16.120 --> 14:18.450
مامانم خیلی کلافه شده بود

14:19.090 --> 14:21.160
که روزها غذا نخورده بود

14:21.690 --> 14:23.690
«اون عوضی که نجاتش دادی کی بود؟»

14:24.090 --> 14:25.990
«چرا پنهان شده؟»

14:25.990 --> 14:28.130
«چرا ظاهر نمیشه و توضیح نمی‌ده که چه اتفاقی افتاده؟»

14:30.600 --> 14:32.300
شکایت می‌کرد

14:33.270 --> 14:36.640
اما اونقدر ناراحت بود که حتی حاضر نشد به زبان بیاره

14:37.970 --> 14:39.640
واقعاً برای من سخت بود

14:40.180 --> 14:43.250
اما اگر قرار باشه برگردم و کسی رو پیدا کنم

14:43.910 --> 14:46.550
که تو دردسره
و به کمک من نیاز داره

14:47.850 --> 14:49.220
فکر کنم منم همین کارو بکنم

14:50.550 --> 14:53.820
اگر دوباره بتونم وو سانگ رو نجات بدم، از این بابت خوشحال میشم

14:56.060 --> 14:57.290
پس پشیمون نیستم

14:58.260 --> 15:00.730
خوبه. خوشحالم که پشیمون نیستی

15:01.530 --> 15:03.330
گذشته رو فراموش کن

15:03.330 --> 15:05.400
تا هر کدوم از شما بتونین به زندگی جداگانه خودتون ادامه بدین

15:05.570 --> 15:07.740
وانمود کنید که هیچ ارتباطی با هم ندارید

15:07.770 --> 15:08.770
حتما

15:09.370 --> 15:11.940
حرفه‌ی خراب شده‌ام برام یه ضربه‌ی روحی بود

15:13.310 --> 15:16.680
اما حالا که حقیقت رو می‌دونم، فکر می‌کنم می‌تونم بهش غلبه کنم

15:17.450 --> 15:19.580
سخت کار میکنم، انگار دوباره متولد شده‌ام

15:19.580 --> 15:20.880
و بعد شاید

15:21.880 --> 15:23.420
خیلی موفق‌تر بشم

15:25.390 --> 15:26.560
صبر کن و ببین

15:26.720 --> 15:29.090
بله. هر کسی می‌تونه رویاپردازی کنه

15:29.790 --> 15:31.430
اما رویاها به ندرت به واقعیت تبدیل می‌شن

15:34.160 --> 15:35.530
پس خداحافظ

15:40.340 --> 15:41.370
چرا تو

16:01.520 --> 16:04.530
هی. گفتی میای اینجا. چرا هنوز اینجا نیستی؟

16:04.590 --> 16:07.630
امروز به سلامت به خونه برگرد. فردا جای دیگه می‌بینمت

16:08.530 --> 16:09.530
باشه

16:13.740 --> 16:14.770
هی

16:15.340 --> 16:16.910
آماده‌ای؟ -
بله-

16:17.410 --> 16:18.410
پس بریم

16:27.350 --> 16:29.120
گذشته رو فراموش کن

16:29.180 --> 16:31.190
تا هر کدوم از شما بتونید به زندگی جداگانه خودتون ادامه بدین

16:31.420 --> 16:33.290
وانمود کنید که هیچ ارتباطی با هم ندارید

16:33.990 --> 16:36.360
بله. هر کسی می‌تونه رویاپردازی کنه

16:37.030 --> 16:38.890
اما رویاها به ندرت به واقعیت تبدیل می‌شن

16:39.060 --> 16:41.130
به من نگاه کن و ببین

16:42.530 --> 16:43.700
رویام واقعی میشه

16:47.600 --> 16:49.670
کارگردان. -
اوه، ممنون-

16:51.670 --> 16:53.140
این روزها مشغول چه کاری هستید؟

16:54.340 --> 16:56.440
چی؟ خب

16:57.110 --> 16:58.910
همین الان یه درام رو تموم کردم

16:58.910 --> 17:00.820
دارم چند تا اسکریپت رو بررسی می‌کنم

17:00.920 --> 17:04.150
برام مهم نیست نقش بزرگ باشه یا کوچیک

17:04.320 --> 17:07.820
وقتی برای پروژه جدید تصمیم گرفتین، با من تماس بگیرین

17:07.820 --> 17:11.860
تو سریال قبلی خیلی خوب بازی کردی، برای همین از همین الان دارم بهت فکر می‌کنم

17:12.360 --> 17:13.930
واقعاً؟ -
بله-

17:13.930 --> 17:17.270
کارگردان‌های دیگه هم علاقه‌مند هستن و از من درباره‌ت می‌پرسن

17:17.500 --> 17:18.630
ممنونم

17:24.510 --> 17:26.880
چرا می‌خوای اتاق رو کاغذ دیواری کنی؟

17:26.880 --> 17:28.680
خیلی شبیه اتاق بچه هاست

17:28.680 --> 17:30.580
از اینکه احساس کنم تو یه مسافرخونه‌ام متنفرم

17:30.650 --> 17:31.850
بازش کن

17:32.880 --> 17:33.880
خدایا

17:33.920 --> 17:36.950
پسرت تو کلانتری چیکار کرد؟

17:36.990 --> 17:38.190
از اون بازجویی شد

17:38.950 --> 17:41.690
و نگرانه که ممکنه به حبس طولانی محکوم بشه

17:42.020 --> 17:43.760
از من خواست که دادخواست بنویسم

17:44.290 --> 17:47.300
یکی می‌نویسی؟ -
من کاری به پرونده ندارم-

17:47.430 --> 17:50.500
باید از کسایی که مستقیماً درگیر هستند بپرسی

17:54.070 --> 17:56.100
جین جو. امروز روزشه

17:56.740 --> 17:59.770
ما به رابطه عاشقانه قراردادی‌مون پایان میدیم

18:00.840 --> 18:02.180
تصمیمت رو گرفتی؟

18:03.410 --> 18:05.680
هنوز نمی‌دونم چه احساسی دارم

18:05.680 --> 18:06.920
چرا آخه؟

18:08.220 --> 18:10.290
مگه من بهترین مردی نیستم که تا حالا دیدی؟

18:10.290 --> 18:11.550
اونی که باید احساس کنه تیکه تیکه شده منم

18:12.450 --> 18:14.390
چی؟ -
این یه حقیقته-

18:14.390 --> 18:16.290
بر اساس ظاهر یا اعتبارم میگم

18:16.960 --> 18:19.460
پس کل ماجرا رو فراموش کن

18:19.460 --> 18:21.760
بهترین زنی رو که می‌تونی باهاش قرار بگذاری، پیدا کن

18:22.530 --> 18:25.670
چرا از من می‌خوای فکر کنم وقتی که من فقط یه مشت خزه ام؟

18:26.370 --> 18:28.040
چی؟ -
گفتی-

18:28.040 --> 18:31.140
من مثل مشتی از خزه بودم که باعث می‌شد تو لیز بخوری

18:31.140 --> 18:33.610
تموم خزه‌ها رو بچین و یه درخت زیبا بکار

18:34.680 --> 18:35.840
من که از پسش برنمیام

18:36.010 --> 18:38.550
خزه‌ها کل زمین رو پر کردن

18:39.010 --> 18:40.780
طوری که هیچ گیاهی دیگه نمیتونه زندگی کنه

18:42.420 --> 18:43.420
اره

18:49.360 --> 18:50.390
بیا ببینیم

18:53.500 --> 18:54.600
پی جین جو

18:54.960 --> 18:56.460
(با قلبم عهد ببند)

18:57.870 --> 18:58.930
بیا

19:00.440 --> 19:01.500
این چیه؟

19:01.500 --> 19:03.840
این عهدیه که با قلبم بسته شده

19:04.170 --> 19:05.870
گفتی کاش می‌تونستی این کار رو با عشق انجام بدی

19:06.340 --> 19:07.340
قلب خودم رو به تو دادم

19:07.610 --> 19:10.550
تا وقتی که قلبم رو به دیگری نفروختی

19:11.680 --> 19:12.780
همه چیز مال توعه

19:12.780 --> 19:15.180
خدای من. این بچه‌گانست

19:17.650 --> 19:19.020
احمقانه

19:20.020 --> 19:21.920
اما تأثیرگذاره

19:22.090 --> 19:23.160
لعنت بهت

19:23.260 --> 19:25.460
من با تو چیکار کنم؟ -
بیشتر منو بزن-

19:27.800 --> 19:29.130
اگر تصمیم گرفتی، امضا کن

19:29.400 --> 19:30.400
باشه

19:41.440 --> 19:43.580
اینجا چیکار میکنین؟

19:45.110 --> 19:46.110
اون چیه؟

19:46.510 --> 19:47.850
چیزی نیست

19:50.450 --> 19:51.650
بیا بریم

19:52.320 --> 19:53.920
اوه، بله. درسته. -
چی؟-

19:53.920 --> 19:55.820
باید عجله کنیم. من تازه رسیدم

19:55.820 --> 19:57.390
من همین الان اومدم تو. -
بعداً می‌بینمت-

20:00.160 --> 20:01.260
چه اتفاقی دارد می‌افته؟

20:02.060 --> 20:05.130
(معماری سونوو)

20:09.200 --> 20:11.110
شما تمام روز رو بدون هیچ استراحتی کار می‌کنید

20:11.640 --> 20:13.240
فکر کردم باید استراحت کنین

20:13.640 --> 20:15.210
پس، یه کم استراحت کنیم؟

20:15.210 --> 20:16.310
بله

20:19.250 --> 20:20.550
صدای کمرت بود؟ -
اوه-

20:20.620 --> 20:21.620
داره پیر میشه

20:22.550 --> 20:23.690
اوه، درسته

20:24.790 --> 20:25.820
اینجا

20:25.820 --> 20:28.490
هر کدوم یکی داشته باشین

20:28.490 --> 20:29.490
اون چیه؟

20:31.560 --> 20:32.760
بفرمایید

20:37.070 --> 20:38.770
طعم موز داره. خوشمزه‌ست

20:40.170 --> 20:42.770
مامانم چند تا جعبه برامون خریده بود

20:42.770 --> 20:44.570
تا زمان استراحت بخوریم

20:45.040 --> 20:46.940
این برای توئه، شیم جونگ

20:47.280 --> 20:48.310
ممنون

20:48.610 --> 20:51.080
من به لاکتوز حساسیت دارم

20:51.710 --> 20:53.480
این شیر نداره، درسته؟

20:53.480 --> 20:55.950
نه، اون یه نوشیدنی جو دوسره

20:55.950 --> 20:57.790
برای شماها هم خوبه

20:57.920 --> 21:00.720
عالی. خیلی ممنونم

21:03.830 --> 21:06.190
هی. خیلی خوشمزه‌ست

21:06.190 --> 21:07.800
مگه نه؟ -
بله-

21:08.200 --> 21:10.870
حال و هوای شرکت معماری جین

21:10.870 --> 21:12.130
این روزها واقعاً بده

21:12.370 --> 21:13.600
چرا؟ چطور؟

21:13.640 --> 21:15.800
مدیرعامل موقت، جین سانگ آه، مسائل تجاری رو نادیده می‌گیره

21:15.870 --> 21:17.670
و فقط روی به ثمر رسوندن یه سرمایه‌گذاری تمرکز داره

21:17.770 --> 21:20.940
آقای جون تمام پروژه‌ها رو مدیریت می‌کنه و طوری رفتار می‌کنه که انگار مسئوله

21:21.240 --> 21:23.010
اونا یه زوج ایده‌آل هستن

21:23.380 --> 21:25.110
اما من نگران شرکت هستم

21:25.180 --> 21:27.080
چطور شد که آخرش اینطوری شد؟

21:27.080 --> 21:29.580
آقای جین از فهمیدن این موضوع خیلی ناراحت میشه

21:37.890 --> 21:39.790
وقتی از ما قرض می‌گرفتی، خیلی ذوق داشتی

21:39.790 --> 21:41.600
اما انگار تمایلی به بازپرداخت نداری

21:41.900 --> 21:44.330
شاید لازم باشه بهتون سر بزنیم

21:44.330 --> 21:46.330
البته اگر سود رو موقع پرداخت نکنید

21:49.640 --> 21:50.640
هی

21:52.610 --> 21:54.780
با چند تا از سرمایه‌گذارها تماس گرفتی؟

21:55.480 --> 21:57.010
اره، اما همه میخوان

21:57.310 --> 21:59.110
حقوق مدیریت بگیرن

21:59.110 --> 22:00.150
اینجوری نه

22:01.080 --> 22:03.520
می‌دونم. نمی‌تونم مورد مناسبی پیدا کنم

22:04.090 --> 22:05.520
بیشتر بگرد

22:05.890 --> 22:08.160
دکتر گفت حال بابا خوب نیست

22:08.160 --> 22:09.920
اما ما نمی‌تونیم گاردمون رو پایین بیاریم

22:10.120 --> 22:12.190
باید همه چیز رو مال خودمون کنیم

22:12.330 --> 22:13.760
حتی اگه خوب بشه، نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره

22:14.330 --> 22:16.000
یه تاجر زن کره‌ای-ژاپنی

22:16.830 --> 22:19.670
به نظر می‌رسه که دنبال فرصت‌های سرمایه‌گذاری تو کره ست

22:19.900 --> 22:22.170
واقعاً؟ -
نمی‌دونم چرا کسی-

22:22.170 --> 22:25.040
تو ژاپن مستقره می‌خواد اینجا سرمایه‌گذاری کنه

22:25.540 --> 22:27.840
اما اون نمیدونه اوضاع اینجا چطور پیش می‌ره

22:28.080 --> 22:29.640
پس به مدیریت علاقه‌ای نداره

22:30.410 --> 22:32.850
واقعاً؟ -
از نظر مالی هم کاملاً پایداره-

22:33.150 --> 22:35.720
فکر می‌کنم اون بهترین گزینه‌ی ماست

22:35.920 --> 22:37.590
جلسه ای ترتیب بده

22:37.690 --> 22:40.560
اگه نمی‌تونی، ببین کجا اقامت داره

22:40.720 --> 22:42.020
میتونیم بریم

22:42.960 --> 22:43.990
باشه

22:53.940 --> 22:54.940
نگران هستی؟

22:56.370 --> 22:57.370
یه ذره

22:57.910 --> 23:00.140
اگه از من خوششون نیاد چی؟

23:00.140 --> 23:02.240
اصلا اینطوری نیست. بریم

23:07.720 --> 23:09.450
در بازه

23:12.350 --> 23:13.560
سلام

23:13.560 --> 23:14.560
سلام

23:14.920 --> 23:16.090
یک، دو

23:19.630 --> 23:21.360
سلام و خوش آمدید

23:21.360 --> 23:22.830
از آشنایی با شما خوشبختم

23:24.730 --> 23:26.400
(تولد پی سون جو رو تبریک می‌گیم.)

23:27.200 --> 23:29.540
امروز تولدته، درسته؟

23:29.800 --> 23:31.010
تولدت مبارک

23:32.340 --> 23:33.510
ممنونم

23:34.210 --> 23:35.940
از ما تشکر نکن

23:36.040 --> 23:39.610
سو وو دیشب اومد و اتاق رو تزئین کرد

23:45.820 --> 23:49.020
مطمئن نبودم چی برات بگیرم

23:50.260 --> 23:51.830
امیدوارم ازشون خوشت بیاد

23:51.830 --> 23:54.630
من عاشق این گل‌ها هستم

23:55.460 --> 23:57.200
دقیقاً همون چیزی رو گرفتی که من دوست دارم

24:03.400 --> 24:05.640
قبل از غذا خوردن شمع‌ها رو فوت کنیم؟

24:05.640 --> 24:06.810
شمع؟ -
بله-

24:06.810 --> 24:07.910
باشه

24:10.310 --> 24:11.310
بفرمایید

24:17.790 --> 24:19.720
یه لحظه صبر کن. -
روشنشون کن-

24:23.090 --> 24:27.200
تولدت مبارک -
تولدت مبارک-

24:27.330 --> 24:31.470
تولدت مبارک -
تولدت مبارک-

24:31.500 --> 24:36.000
تولدت مبارک، سون جو عزیز

24:36.200 --> 24:41.080
تولدت مبارک -
تولدت مبارک-

24:42.410 --> 24:43.440
ممنون

24:45.380 --> 24:46.480
متشکرم

24:47.650 --> 24:49.720
از آشنایی با شما خیلی خوشحالم

24:50.250 --> 24:52.550
من برای کار به اینجا اومدم

24:52.820 --> 24:55.620
اما خوشحالم که روز درست رو انتخاب کردیم. تو چطور، عزیزم؟

24:57.530 --> 25:00.600
این هدیه‌ای از طرف ماست

25:01.160 --> 25:03.260
نه. من نیازی ندارم

25:03.260 --> 25:05.930
ما اینو گرفتیم تا رابطه‌تون رو جشن بگیریم

25:05.930 --> 25:08.100
خواهش می‌کنم قبولش کن. بفرمایید

25:08.770 --> 25:10.200
متشکرم

25:11.470 --> 25:12.510
من میگیرم

25:15.810 --> 25:17.150
یه دختر داری؟

25:18.450 --> 25:19.510
بله

25:19.580 --> 25:23.550
هر کدام از شما بچه‌ای دارین که همچون جواهری گرانبهاست

25:23.550 --> 25:27.120
این یعنی شما با دوتا هدیه‌ی شگفت‌انگیز از نو شروع می‌کنید

25:27.290 --> 25:29.160
درست نیست؟

25:32.460 --> 25:35.930
خیلی ممنونم که اینطور فکر می‌کنین

25:36.830 --> 25:39.400
دفعه بعد هم دوست دارم بچه‌ها رو ببینم

25:40.370 --> 25:43.070
خیلی امیدوار بودم که این دفعه ببینمشون، اما

25:43.070 --> 25:44.170
آره

25:45.170 --> 25:47.010
خب، سو وو گفت بچه‌ها

25:47.480 --> 25:50.450
حواسمون رو از جشن تولد پرت می کنن

25:50.650 --> 25:53.510
و اصرار داشت که اول بزرگسالا همدیگرو ملاقات کنن

25:55.480 --> 25:56.520
بله

25:56.620 --> 25:57.990
یه شات -
بله-

25:58.320 --> 26:00.860
تولدت مبارک. -
تولدت مبارک-

26:02.460 --> 26:04.030
اون اینجا میمونه؟

26:04.360 --> 26:06.060
بله. این چیزیه که شنیدم

26:06.260 --> 26:08.100
اشکالی نداره اینجوری وارد بشم؟

26:08.260 --> 26:10.100
اون به تلفنش جواب نمیده

26:10.570 --> 26:13.000
ما باید قبل از اینکه شرکت دیگه‌ای بپیشنهاد همکاری بده کاری بکنیم

26:26.710 --> 26:27.720
چیشد؟

26:28.850 --> 26:29.980
شما دو تا چرا اینجایید؟

26:30.450 --> 26:31.890
خب شما اینجا چیکار میکنین؟

26:33.720 --> 26:36.120
الان با هم تو یه هتل اقامت دارید؟

26:36.760 --> 26:39.890
اوه، تو پول‌های لاتاری رو پس گرفتی

26:40.190 --> 26:44.000
یه شب رو اینجا گذروندی تا ببینی یه هتل خوب چه حسی داره؟

26:46.900 --> 26:48.600
این چیه؟

26:49.440 --> 26:51.010
از یه برند لوکس خرید کردی؟

26:51.170 --> 26:54.880
اگر اینطوری خرج کنی، ممکنه ورشکست شی

26:55.210 --> 26:56.810
شما کاملاً تازه به دوران رسیده‌اید

26:56.910 --> 26:57.950
تازه به دوران رسیده‌ایم؟

26:59.050 --> 27:02.450
این یعنی ما پولداریم. ممنون از تعریفت

27:03.120 --> 27:04.220
اما

27:04.350 --> 27:08.320
اینکه چطور پولم رو خرج می‌کنم به خودم مربوطه، پس در موردش نظر نده

27:08.360 --> 27:11.090
شما باید روی اداره شرکت خودتون تمرکز کنین

27:11.090 --> 27:13.590
مگه شایعه‌هایی که این روزها می‌پیچه رو نشنیدین؟

27:13.630 --> 27:16.100
شرط می‌بندم خودت شروعشون کردی

27:16.960 --> 27:20.300
انگار اومدی اینجا که از یه شب اقامت لذت ببری

27:21.140 --> 27:22.400
برین دیگه

27:22.900 --> 27:24.870
ما باید بریم. خوش گذشت؟

27:24.870 --> 27:27.140
خیلی خوش گذشت. بهترین اوقات رو گذروندم

27:36.680 --> 27:37.750
تا ماشین همراهی تون می‌کنم

27:43.460 --> 27:44.490
کجا داری میری؟

27:59.910 --> 28:01.310
لعنت بهشون -
صبر کن-

28:01.640 --> 28:02.710
برای چی؟

28:13.150 --> 28:14.920
(خانم سون جو در تنگنا)

28:33.210 --> 28:35.010
(خانم سون جو در تنگنا)

28:35.140 --> 28:37.910
قبل از اینکه بیدار شه، باید همه چیزو مال خودمون کنیم

28:38.080 --> 28:41.150
پس حتی اگه بیدار هم بشه نمیتونه برش گردونه. باشه؟

28:41.180 --> 28:42.420
کجا بودی؟

28:42.420 --> 28:43.920
از می جو جدا شدم

28:43.920 --> 28:45.590
من با کسی قرار نمی‌ذارم

28:45.620 --> 28:47.560
مجرد می‌مونم و تا ابد با تو زندگی می‌کنم

28:47.560 --> 28:50.630
به محض اینکه آقای جین بستری شد، دفترش رو تحویل گرفتی

28:50.630 --> 28:53.960
اگه بچه‌ی واقعیش پیداش بشه چی؟

28:54.960 --> 28:56.960
چی؟ کدوم بچه؟

28:59.960 --> 29:56.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
