WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:105

00:09.440 --> 00:12.110
=قسمت105=

00:12.110 --> 00:13.780
بزن بریم

00:16.750 --> 00:18.580
(مدیر عامل موقت جین سانگ آ)

00:19.220 --> 00:21.320
حالا دیگه تو مدیر عامل موقتی

00:21.650 --> 00:22.720
...یه قدم به جلو

00:23.690 --> 00:24.850
برداشتی

00:25.820 --> 00:27.760
این بهترین هدیه تولد زندگیمه

00:28.820 --> 00:30.690
...با این هدیه فوق العاده

00:30.830 --> 00:32.430
...بشین و ببین که

00:35.100 --> 00:37.000
چه کارهایی با معماری جین میکنم

00:37.530 --> 00:40.870
حداقلش این که بیشتر از بابام توسعه اش میدم

00:53.020 --> 00:54.420
(معماری سونوو)

00:54.420 --> 00:55.420
خانم پی

00:56.090 --> 00:57.350
شنیدی چیشده؟

00:57.350 --> 01:00.660
جین سانگ آ شد مدیر عامل موقت معماری جین

01:01.160 --> 01:02.360
واقعا؟

01:02.590 --> 01:03.590
آره

01:08.200 --> 01:09.300
آقای کیم

01:09.300 --> 01:12.370
سانگ آ مدیر عامل موقت معماری جین شد

01:13.040 --> 01:14.900
سانگ آ؟-
...این همون-

01:15.200 --> 01:17.470
چیزی نیست که رئیس ازش میترسید؟

01:17.510 --> 01:18.670
آره

01:19.280 --> 01:21.110
نگران این تغییر وضعیتم

01:21.210 --> 01:24.080
چطوری انقدر زود تصمیم گرفتن؟

01:24.080 --> 01:25.780
نمیدونم چطوری اینکارو کرد

01:25.780 --> 01:28.520
اما همه هیئت مدیره رو کشید طرف خودش

01:29.590 --> 01:32.520
...حتما قول یه بازنشستگی چاق و چله رو داده

01:32.590 --> 01:35.660
یا نرخ سود سهام رو افزایش داده تا جذبشون کنه

01:35.660 --> 01:37.130
حتما همین کارو کرده

01:37.960 --> 01:39.060
منو ببخشین

01:39.430 --> 01:40.860
روده هام دیگه توان ندارن

01:40.960 --> 01:42.630
نباید اون لاته رو میخوردم

01:46.670 --> 01:50.970
تو موقع برداشتن ته ری از مدرسه خودت رو مادرش جا زدی؟

01:51.040 --> 01:53.180
چی؟آهان آره

01:53.480 --> 01:55.180
خانم پی چی؟

01:55.280 --> 01:56.950
گفت مامانمه

01:56.950 --> 01:59.020
چی؟یعنی چی؟

01:59.020 --> 02:01.080
...وقتی تو مدرسه بودم

02:01.080 --> 02:04.050
وانمود کردم خانم پی مامانمه

02:04.090 --> 02:06.260
وقتی اینکارو کردی کی دیگه اونجا بود؟

02:06.260 --> 02:07.860
مامان دهو

02:09.460 --> 02:11.860
حسودی کردی که دهو با مامانش بود؟

02:12.600 --> 02:13.660
فکر کنم

02:14.330 --> 02:17.670
منم مامان جی هیون رو مامانم جا زدم

02:18.300 --> 02:19.970
ببخشید که دروغ گفتم

02:20.070 --> 02:21.370
عذرخواهی نکن

02:21.770 --> 02:24.510
منم بزرگ که میشدم خیلی دروغ میگفتم

02:24.840 --> 02:27.680
...اما مامان جی هیون طرف منو گرفت

02:27.780 --> 02:30.010
و بخاطرم جنگید

02:30.110 --> 02:33.320
که اینطور،خوشحالی اینکارو کرد؟

02:33.520 --> 02:34.520
آره

02:35.850 --> 02:39.160
...فکر کنم اگه مامانم میشد خوب میشد

02:39.190 --> 02:40.220
جدی؟

02:42.360 --> 02:44.960
ته ری خیلی خوشحال شد

02:46.060 --> 02:47.930
منم خوشحالن و از اینکه میشناسمت خیالم راحته

02:49.670 --> 02:51.630
چرا برای کار درستی که کردم ازم تشکر میکنی؟

02:52.540 --> 02:54.970
...این یعنی

02:55.340 --> 02:57.010
تقریبا امتحان رو قبول شدم؟

02:58.240 --> 02:59.380
فکر کنم

03:00.110 --> 03:01.210
خدای من

03:02.380 --> 03:04.950
تایید ته ری رو گرفتن خیلی حس خوبیه

03:12.250 --> 03:13.690
...یه فکری به سرم زد

03:14.390 --> 03:17.090
اگع واقعا می جو جونت رونجات داده

03:17.530 --> 03:20.060
با پول ازش تشکر کن-
چی؟-

03:20.130 --> 03:22.230
...هرکسی میتونه به اورژانس زنگ بزنه

03:22.230 --> 03:23.970
وقتی یکی رو دیده که تو خیابون غش کرد

03:24.200 --> 03:26.170
تو باید با اون شخص ازدواج کنی؟

03:27.870 --> 03:29.640
این راه حلیه که بهش رسیدی؟

03:30.310 --> 03:34.380
بهترین راه نشون دادن پشیمونی کمک عملیه

03:34.980 --> 03:37.350
من پشیمونی ندارم،دوستش دارم

03:37.350 --> 03:39.220
دلم نمیخواست این حرف رو بزنم

03:40.150 --> 03:41.420
یادت نمیاد؟

03:42.590 --> 03:44.520
...وقتی آوردمت خونه

03:45.220 --> 03:48.390
خیلی سرم شلوغ بود و بیمارستان هارو میگشتم که درمانت رو پیدا کنم

03:48.690 --> 03:51.090
باید همه نقش هایی که بهم پیشنهاد میشد رو رد میکردم

03:52.290 --> 03:54.560
آخرش هم بازنشستگی زود هنگامم رو اعلام کردم

03:55.300 --> 03:56.330
...من

03:57.170 --> 03:59.640
اون موقع خواستگارهای زیادی داشتم

04:01.340 --> 04:04.840
آره خب،این تصمیم خودم بود و بهاش رو دادم

04:07.880 --> 04:09.610
...من کارم رو ول کردم

04:10.980 --> 04:13.180
تا سلامتی تورو برگردونم

04:14.820 --> 04:18.190
ببخشید که انقدر خودخواهم

04:19.590 --> 04:21.260
...اما کاری از دستم برنمیاد

04:21.860 --> 04:25.730
از اون بچه لعنتی متنفرم

04:31.170 --> 04:33.040
وای خدا

04:34.100 --> 04:37.140
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد،لطفا پیغام بگذارین

04:37.140 --> 04:39.540
چرا چند روزه تلفنش خاموشه؟

04:53.490 --> 04:54.560
اوپا

04:55.360 --> 04:56.860
تو اینجا بستری شدی؟

04:57.360 --> 04:58.860
از کجا فهمیدی؟

04:58.860 --> 05:02.130
بابام بیهوش شد و اینجا بستریش کردن

05:02.600 --> 05:04.370
چطوری توام همین بیمارستانی؟

05:04.630 --> 05:06.000
چه تصادفی

05:06.140 --> 05:08.340
من خسته ام،میتونی بری؟

05:09.040 --> 05:11.140
اوپا-
...اگه ادامه بدی-

05:11.410 --> 05:12.980
گزارشت رو بخاطر استاکری میدم

05:12.980 --> 05:14.440
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟

05:22.420 --> 05:23.690
اونجا چیکار میکردی؟

05:24.390 --> 05:25.790
مامان

05:25.820 --> 05:27.190
چیه؟

05:27.290 --> 05:29.120
خیلی ناراحتم

05:31.860 --> 05:32.930
وو سانگ؟

05:33.630 --> 05:37.300
چقدر دیگه میخوای اینکارو براش بکنی؟

05:38.300 --> 05:40.140
چیکار میخوای بکنی؟

05:40.640 --> 05:42.810
حتی اگه تموم شده هم حرفت رو بزن

05:45.770 --> 05:46.780
مامان

05:48.780 --> 05:51.880
چند بار میخوای به گریه بندازیش؟

05:52.050 --> 05:54.720
چی؟-
...تا حالا تحمل کردم-

05:54.920 --> 05:58.750
اما دیگه باید حرف دلم رو بزنم حتی اگه باعث جداییتون شه

05:58.850 --> 06:02.860
حقیقتش اینکه تو زندگی چو آ رو خراب کردی

06:03.030 --> 06:05.060
وقتی تصادف ماشین اتفاق افتاد تو اونجا بودی

06:05.060 --> 06:07.060
...همه کاری که باید میکردی این بود که سکوت کنی

06:07.060 --> 06:10.300
اما توی فضای مجازی اعتراف کردی که خودت رو راحت کنی

06:10.300 --> 06:11.970
...تو اونو انداختی جلو و

06:11.970 --> 06:13.540
الان یه سابقه داره

06:14.140 --> 06:15.370
مامان

06:16.210 --> 06:19.010
چو آ از برنامه ورایتی تو چه سودی برد؟

06:19.240 --> 06:23.350
تو داری زندگی زن هارو خراب میکنی

06:24.950 --> 06:27.520
هرچی میخوای بگو چو آ

06:29.020 --> 06:32.450
آره راستش دیگه تحمل کارهایی که کردی رو ندارم

06:32.920 --> 06:35.660
چون اعتراف کردی پلیس احضارم کرد

06:35.660 --> 06:37.790
...میدونی مردم درباره ام چی میگن یا

06:38.130 --> 06:40.160
تو جمع چطوری نگاهم میکنن؟

06:40.300 --> 06:43.670
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی وقتی دشمن قسم خورده هم نبودیم؟

06:43.670 --> 06:44.900
آفرین

06:45.100 --> 06:48.340
...شما دوتا پیش کسی که مریضه

06:48.340 --> 06:50.240
چیکار میکنین؟

06:50.240 --> 06:52.610
به چو آ گفتم حرف دلش رو بزنه

06:52.610 --> 06:55.140
من بخاطر تو خیلی عذاب کشیدم

06:55.140 --> 06:56.850
اگه بخاطر تو نبود

06:56.850 --> 06:58.950
هنوزم بازیگر بودم

06:59.750 --> 07:01.080
همه تقصیرها افتاد گردن من

07:01.580 --> 07:04.690
توام راحت ازش فرار کردی و داری همه رو عذاب میدی

07:04.690 --> 07:06.660
چطوری جرات میکنی تو اتاقش اینکارو بکنی؟

07:06.660 --> 07:08.520
بیرونشون کن آقای جانگ

07:08.520 --> 07:10.590
میشه لطفا برین؟

07:10.760 --> 07:12.930
ماهم همین الان میخواستیم بریم،پس رو کنار

07:13.430 --> 07:15.660
فکر میکنی انقدر خاصی؟

07:15.930 --> 07:17.470
لعنتی-
خدایا-

07:18.230 --> 07:20.240
گزارشم رو بخاطر استاکری میدی؟

07:20.240 --> 07:22.270
میدونی من تو دوره آزمایشیم

07:22.270 --> 07:24.010
چطوری میتونی این حرف رو بزنی؟

07:25.940 --> 07:27.010
خدای من

07:28.040 --> 07:29.880
چرا سرت داد میزد؟

07:30.450 --> 07:32.150
باید بچه خودش رو کنترل میکرد

07:32.150 --> 07:34.220
...وای خدا این واقعا

07:34.380 --> 07:35.680
توام دقیقا همین کارو میکنی

07:36.450 --> 07:37.490
چی؟

07:37.550 --> 07:39.860
عشق نرم و شیرین جوانی؟

07:40.560 --> 07:42.120
چطوری میتونیم اینو تبدیل به سرگرمی کنیم؟

07:42.960 --> 07:46.360
چطوره از یه سریال عاشقانه دیدن کنیم؟

07:46.600 --> 07:48.960
شاید یه ایده بهمون بده

07:49.160 --> 07:50.200
آره

07:50.970 --> 07:52.000
...ولی

07:52.940 --> 07:54.400
منو تو میتونیم اینکارو کنیم

07:55.040 --> 07:57.440
چیکار؟-
خودت میدونی-

07:57.840 --> 08:00.740
اون کاری که تو مستی کردیم رو،دوباره انجام بدیم

08:02.780 --> 08:03.950
کی میتونیم امتحانش کنیم؟

08:04.050 --> 08:05.780
دیوونه بازی درنیار

08:08.120 --> 08:12.020
حالا که سر این موضوعیم انجامش بدیم؟

08:12.320 --> 08:13.920
وقتمون تقریبا تموم شده

08:14.390 --> 08:16.090
اینجا؟-
آره-

08:18.690 --> 08:19.730
درو قفل کن

08:19.830 --> 08:20.830
باشه

08:29.000 --> 08:30.510
فکر نکنم این درست باشه

08:30.710 --> 08:32.840
مگه نه؟بیا عوض کنیم-
باشه-

08:36.710 --> 08:38.510
فکر نمیکنی اینجا زیادی روشنه؟

08:39.420 --> 08:40.450
روشنه؟

08:41.680 --> 08:43.420
میز-
بیا بریم زیرش-

08:48.920 --> 08:50.230
چرا قفله؟

08:52.700 --> 08:54.330
صبر کن،درد داره

08:54.730 --> 08:56.500
میشه مواظب باشی؟

08:57.030 --> 08:58.130
بسه دیگه

08:58.730 --> 09:02.040
صداش رو از داخل میشنوم،چرا درو قفل کرده؟

09:02.940 --> 09:03.970
حالت خوبه؟

09:05.010 --> 09:07.310
یکی اینجاست-
در قفله-

09:07.380 --> 09:09.310
زود باش درو باز کن

09:12.480 --> 09:15.180
آجوشی در اینجا قفل شده

09:15.350 --> 09:16.990
در قفل بود؟

09:17.690 --> 09:20.120
چرا اینطوری شده؟حتما قفلش خراب شده

09:20.360 --> 09:21.360
...چی

09:22.390 --> 09:24.390
اما الان بازه

09:27.100 --> 09:28.230
چیشده؟

09:28.700 --> 09:31.270
ما فقط داشتیم تمیزکاری میکردیم

09:31.270 --> 09:32.330
چطور؟

09:33.100 --> 09:34.570
لب هات

09:35.500 --> 09:36.540
چی؟

09:40.910 --> 09:41.980
چی؟

09:42.440 --> 09:44.880
برای ناهار توفوی نرم خوردی؟قرمز شدن

09:45.780 --> 09:48.250
آره خیلی خوب بود

09:48.480 --> 09:50.950
...توفوی نرم

09:51.490 --> 09:52.520
دلم درد میکنه

09:59.630 --> 10:01.560
من برگشتم-
سلام-

10:02.000 --> 10:03.330
فردا میری خونه؟

10:04.270 --> 10:06.570
آره-
منم خبر خوب دارم-

10:07.570 --> 10:10.110
دارم یه تبلیغ فیلمبرداری میکنم

10:10.840 --> 10:13.310
جدی؟این خیلی خبر خوبیه

10:14.410 --> 10:17.110
چرا وقتی فردا میتونی بری خونه انقدر افسرده ای؟

10:19.150 --> 10:20.380
یکم استراحت کن

10:20.750 --> 10:23.850
با کارگردان تبلیغ یه جلسه دارم

10:23.850 --> 10:25.050
یه سر میزنم

10:25.390 --> 10:28.060
آماده باش به زودی باهم وقت میگذرونیم

10:29.060 --> 10:30.090
باشه

10:30.530 --> 10:32.090
پس دیگه من میرم

10:33.160 --> 10:34.300
فردا میبینمت

10:45.440 --> 10:46.910
اومدین خونه

10:47.580 --> 10:49.040
امروز تولدته

10:49.680 --> 10:52.680
چون بابا حالش خوب نیست و وضع شرکت بده جشن نمیگیریم

10:52.680 --> 10:54.350
پس بریم بیرون شام بخوریم

10:54.480 --> 10:55.480
همین الان میریم

10:55.480 --> 10:58.490
نه زحمت نکش،بیا بالا

11:00.960 --> 11:03.360
خانم شیم شماهم میتونی بیای

11:03.360 --> 11:05.490
...همه درگیر بودن و

11:05.490 --> 11:07.600
به نظر نمیرسید کسی متوجه باشه که تولد سانگ آست

11:07.600 --> 11:08.960
بخاطر همین من ترتیب یه چیزی رو دادم

11:09.570 --> 11:10.770
چیکار کردی؟

11:10.770 --> 11:14.000
ممنونم که بهم اجازه دادی بمونم بخاطر همین چند تا از دوست هام رو دعوت کردم

11:14.000 --> 11:15.100
دوست هات؟

11:15.100 --> 11:17.910
دوست هات رو برای تولد من دعوت کردی؟

11:17.910 --> 11:21.410
آره،سوپ جلبک درست کردیم و برات شام آماده کردیم

11:21.740 --> 11:22.810
بیاین بالا

11:24.610 --> 11:26.780
خیلی زیاد پختین-
نه اینطور نیست-

11:26.780 --> 11:29.380
خدای من-
اون هیچ وقت توانایی خریدن همچین خونه ای رو نداره-

11:29.380 --> 11:31.850
همه اینجان-
برگشتی-

11:32.190 --> 11:33.590
سلام نام جین

11:33.590 --> 11:35.160
عروس خانم هم اینجاست

11:35.160 --> 11:36.930
سلاممم،دالی،منم

11:36.930 --> 11:38.030
این همه چی چیه؟

11:38.030 --> 11:41.000
مامان چه خبره؟تو به ما چیزی درباره اش نگفتی؟

11:41.030 --> 11:43.070
چرا بریم بیرون غذا بخوریم؟بشینین

11:44.270 --> 11:46.840
اون آشپز خوبیه،بشینین

11:46.840 --> 11:49.300
خانم شیم بهمون ملحق شین،نترسین

11:49.300 --> 11:51.840
چرا تو خونه خودم باید بترسم؟

11:51.840 --> 11:53.040
باورم نمیشه

11:53.640 --> 11:54.640
بیاین بشینیم

12:00.850 --> 12:02.650
وای این بوی چیه؟

12:03.390 --> 12:05.650
اینا چیه؟-
سلام چو آ-

12:05.650 --> 12:08.560
من یه جشن تولد برای عروس خانم ترتیب دادم

12:09.060 --> 12:11.230
انقدر سر و صدا راه انداختی که خودت دیگه جای موندن نداری

12:11.230 --> 12:12.930
چطور تونستی با خانواده عروست زندگی کنی؟

12:12.930 --> 12:15.030
واقعا یه چیزی هستیا

12:15.030 --> 12:16.800
اون همینجوری حیله گره

12:16.800 --> 12:19.470
تو مدرسه هم اینطوری بود-
نبودم-

12:19.470 --> 12:22.240
...به دخترها تکه تکه بلیت اتوبوس قرض میدادی

12:22.240 --> 12:24.670
و مجبورشون میکردی بلیت کامل پس بدن

12:24.670 --> 12:27.980
نمره هات افتضاح بود ولی همه چیز خوب یادت میمونه

12:27.980 --> 12:30.080
آدم های حیله گر هیچ وقت پولدار نمیشن

12:30.080 --> 12:31.880
پسرت هم همینه

12:32.050 --> 12:34.080
چطوری میتونی بلیت لاتاری زنش رو بدزده؟

12:34.080 --> 12:36.150
مامان-
...تو به دوست هات-

12:36.150 --> 12:38.150
همه چیز رو درباره ما گفتی؟

12:38.150 --> 12:39.220
دیوونگیه

12:39.220 --> 12:42.220
اون پسرمه،غریبه که نیست

12:42.620 --> 12:44.260
اشکالی نداره

12:44.260 --> 12:46.030
همه امون همینقدر راحتیم

12:46.030 --> 12:48.330
آره همه امون وفاداریم

12:48.330 --> 12:50.570
بخاطر همین حد و مرزمون رو میشناسیم

12:50.570 --> 12:54.100
ما راز یون ئه رو وقتی ازدواج کرد محفوظ نگه داشتیم

12:54.170 --> 12:56.670
چون تو کافه کثافت کاری کرد از مدرسه اخراج شد

12:56.670 --> 12:58.740
هوی-
خانم وانگ-

12:58.770 --> 13:00.710
تو از دبیرستان اخراج شدی؟

13:00.710 --> 13:02.710
...قسم میخورم تنها کاری که توی اون کافه کردم

13:02.710 --> 13:04.380
شستن لیوان ها بود

13:04.380 --> 13:06.280
حقم اخراج شدن نبود

13:07.050 --> 13:08.980
اصلا چرا اینجایین؟

13:09.350 --> 13:11.190
مگه نیومدین برای تولدش به سانگ آ تبریک بگین؟

13:11.190 --> 13:12.820
درسته-
آره-

13:12.820 --> 13:14.790
پس بلند شین-
باشه-

13:16.560 --> 13:17.560
چه خبره؟

13:17.660 --> 13:19.700
تولدت مبارک سانگ آ

13:21.260 --> 13:22.300
...چی-
بامزه است-

13:24.630 --> 13:27.570
وقتی تو آپارتمات استودیویی زندگی میکردین

13:27.570 --> 13:31.010
من یه جعبه خرچنگ خام ترش ریختم و ما جیغ کشیدیم و دعوا کردیم

13:31.070 --> 13:33.680
کی فکر میکرد باهم ازدواج و زندگی کنین؟

13:33.680 --> 13:36.280
باهم زندگی میکنیم؟تو هیچ وقت نمیری؟

13:36.280 --> 13:39.410
من بعد از طلاقم با نام جین زندگی کردم

13:39.410 --> 13:42.250
و بعدش اون ازدواج کرد و من تنها شدم

13:42.250 --> 13:45.190
سونجو اغلب میومد بهم سر بزنه

13:45.190 --> 13:47.820
و وقتی مجبور شدم از آپارتمانم برم خیلی افسرده شدم

13:47.820 --> 13:50.560
چی میخوای بگی؟

13:51.230 --> 13:53.860
خیلی ممنون که بهم اجازه دادی بمونم

13:56.200 --> 13:58.930
یه چیزی با دوست هام تمرین کردم

13:59.170 --> 14:01.470
آماده این؟-
آره که آماده ایم-

14:02.840 --> 14:04.370
خدای من-
...چی-

14:06.540 --> 14:08.910
چه خبره؟چرا دارین اینکارو میکنین؟

14:09.680 --> 14:11.750
یک-
دو-

14:11.910 --> 14:13.720
سه-
چهار-

14:13.720 --> 14:14.950
(تولدت مبارک عروس)

14:15.080 --> 14:16.080
باشه

14:17.220 --> 14:19.290
آماده حرکت

14:20.790 --> 14:23.560
نمیدونم،واقعا نمیدونم

14:23.560 --> 14:26.630
چیکار کنم که بفهمی؟

14:26.630 --> 14:29.730
هر از گاهی احساس خفگی میکنم

14:29.730 --> 14:32.730
کاش تو منو بفهمی

14:32.730 --> 14:35.840
نمیدونم،واقعا نمیدونم

14:35.840 --> 14:38.870
همه اش دلم میخواد ببینمت

14:38.870 --> 14:42.010
هیچ کس نمیتونه کاری برای عشق بکنه

14:42.180 --> 14:45.110
حالا من چیکار کنم؟

14:47.580 --> 14:50.190
عروس تولدت مبارک

14:50.190 --> 14:51.590
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

14:51.590 --> 14:54.060
امیدوارم آقای جین هم زود خوب بشن

14:54.120 --> 14:55.860
بهبودی سریع-
بهبودی سریع-

14:59.060 --> 15:00.860
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

15:00.860 --> 15:03.570
برای همه امون نوشیدنی بریز-
باشه-

15:05.530 --> 15:06.800
همه اش آماده است

15:08.000 --> 15:09.100
سلام

15:10.340 --> 15:14.180
فرار کردن از بقیه خانواده واقعا سخت بود

15:15.280 --> 15:17.750
چرا فقط ما دو نفر رو دعوت کردین؟

15:17.910 --> 15:20.850
تا چهارتامون باهم غذا بخوریم؟

15:22.450 --> 15:24.190
پاستاست

15:24.290 --> 15:28.690
نمیدونم مال من به خوبی مال مامانت هست یا نه

15:28.790 --> 15:30.960
بیاین بخوریم-
ممنون بابت غذا-

15:30.960 --> 15:32.960
ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-

15:35.500 --> 15:38.570
شبیه یه خانواده شدیم

15:38.770 --> 15:41.500
مامان،بابا،دختر و پسر

15:42.370 --> 15:44.370
آره-
...پس اینطوری-

15:45.070 --> 15:46.610
میتونیم یه خانواده واقعی بشیم؟

15:46.680 --> 15:47.710
جدی؟

15:48.140 --> 15:50.550
با مامانم ازدواج میکنی؟

15:51.210 --> 15:53.280
خب من دوست دارم

15:54.150 --> 15:56.120
اما نمیدونم نظرت چیه

15:57.720 --> 15:59.750
شماهم بابای منو دوست داری؟

16:00.020 --> 16:01.960
باهاش ازدواج میکنی؟

16:02.120 --> 16:03.130
چی؟

16:05.360 --> 16:08.560
اگه شما دوتا موافقین ما درباره اش فکر کنیم؟

16:08.560 --> 16:09.560
ته ری

16:10.170 --> 16:13.370
بابای تو و مامان من ممکنه باهم ازدواج کنن

16:13.700 --> 16:17.110
این یعنی مامان من مامان ته ری هم میشه؟

16:17.370 --> 16:19.910
اگه ازدواج کنیم آره

16:20.580 --> 16:21.580
نظرت چیه؟

16:21.780 --> 16:23.850
دوستش دارم

16:23.880 --> 16:25.780
دلت اون یکی مامانت رو نمیخواد؟

16:26.480 --> 16:29.050
اونو بیشتر دوست داری یا مامان منو؟

16:30.250 --> 16:31.720
مامان تورو بیشتر دوست دارم

16:31.790 --> 16:35.060
منم،منم بابای تورو بیشتر از بابای خودم دوست دارم

16:35.060 --> 16:36.090
واقعا؟

16:36.660 --> 16:39.060
منم دوست دارم،ممنون جی هیون

16:39.830 --> 16:41.860
به هم میخوریم

16:42.100 --> 16:43.270
همه همدیگه رو دوست داریم

16:43.270 --> 16:46.770
به نظرم بهترین خانواده دنیا میشیم

16:46.770 --> 16:48.000
واقعا؟

16:48.070 --> 16:51.240
بیاین سعی کنیم بهترین خانواده باشیم

16:51.240 --> 16:52.270
باشه-

16:53.680 --> 16:55.240
بیاین بخوریم-
بخوریم-

16:55.240 --> 16:58.050
بابت آشپزی ممنون-
امیدوارم خوشمزه باشه-

16:58.050 --> 16:59.680
نوش جون کنین

16:59.680 --> 17:00.750
باشه

17:06.150 --> 17:08.960
نگران بودم بچه ها چی فکر میکنن

17:08.960 --> 17:10.530
یه مانع دیگه رو هم رد کردیم

17:10.530 --> 17:13.760
فکر نمیکنی دیگه موانع زیادی نمونده؟

17:14.200 --> 17:15.700
مامانم؟

17:16.330 --> 17:19.530
اون خیلی دوست داره

17:19.700 --> 17:22.070
فکر نمیکنم مخالفتی بکنه

17:22.870 --> 17:25.440
پدر و مادرت چطور آدم هایی هستن؟

17:25.440 --> 17:28.510
یه عکس از بابام برام فرستاده

17:28.580 --> 17:29.840
یه نگاه میندازی؟-
آره-

17:31.880 --> 17:32.910
بیا

17:37.090 --> 17:40.420
چه زوج عاشقی

17:41.590 --> 17:44.960
خیلی صمیمی به نظر میرسن

17:45.660 --> 17:47.260
چطوری باهم آشنا شدن؟

17:47.700 --> 17:50.070
جون همدیگه رو نجات دادن

17:50.070 --> 17:51.300
جزئیاتش رو نمیدونم

17:52.070 --> 17:53.940
چه داستان دراماتیکی

17:53.940 --> 17:56.070
خیلی دوست دارم بدونم چیشده

17:56.670 --> 18:00.280
به زودی باهمدیگه میان،اون موقع میتونی بپرسی

18:00.940 --> 18:04.750
بابام غذاهای ساده رو دوست داره

18:04.910 --> 18:08.450
عاشق ماهی خام گیزارد و سوجوئه

18:08.650 --> 18:09.780
جدی؟

18:09.780 --> 18:11.850
بابای منم عاشق همین غذا بود

18:12.190 --> 18:14.860
واسه همین دفعه قبل از اونا کباب کردیم

18:14.860 --> 18:16.590
عجیبه نه؟

18:17.330 --> 18:18.690
ما برای هم ساخته شدیم؟

18:18.690 --> 18:21.100
کاملا بهم میخوریم

18:21.160 --> 18:23.770
ای بابا همینه نه؟

18:24.330 --> 18:25.500
همینه

18:27.670 --> 18:29.200
این بیرون چیکار میکنین؟

18:29.240 --> 18:31.910
داشتیم در مورد کار صحبت میکردیم

18:31.940 --> 18:35.480
درباره قراردادی که فردا میبندیم صحبت میکردیم

18:35.480 --> 18:37.650
بیخیال کار

18:37.650 --> 18:40.450
اگه دیگه وقت کارتون نیست برین خونه و استراحت کنین

18:40.450 --> 18:41.780
بریم تو-
باشه-

18:41.850 --> 18:42.850
بیا-
باشه-

18:42.850 --> 18:44.550
شب بخیر-
فعلا-

18:54.730 --> 18:56.300
ماهی بیشتر میخوای مامان؟

18:56.530 --> 19:00.740
آره،اینا یخ زده ان،میخوام خشکشون کنم

19:00.970 --> 19:04.770
بابای آقای کیم هم عاشق این ماهیه

19:04.770 --> 19:06.370
عجیب نیست؟-
واقعا؟-

19:06.780 --> 19:09.440
خیلی از مردم از این ماهی خوششون میاد

19:09.440 --> 19:12.180
وقتی به دنیا اومدم بابا چه حسی داشت؟

19:12.180 --> 19:13.380
خوشحال شد؟

19:14.050 --> 19:15.350
البته که آره

19:15.380 --> 19:18.320
اونقدر خوشحال شد که شروع کرد به رقصیدن

19:19.220 --> 19:22.490
بعد به دنیا اومدنم بابا رفت دریا؟

19:22.690 --> 19:24.860
...نه اون

19:24.860 --> 19:27.030
رفت ولی برگشت

19:27.030 --> 19:28.460
بعدش بازم رفت

19:29.430 --> 19:30.430
چطور؟

19:30.900 --> 19:32.100
فقط کنجکاوم

19:32.100 --> 19:36.470
همونطور که گفتم از بین سه تاتون تو بیشتر شبیه باباتی

19:36.470 --> 19:38.970
همه چیزهایی که اون دوست داشت رو توام دوست داری

19:39.110 --> 19:42.440
پس اگه من شبیه اونم باید آدم فوق العاده ای باشه

19:42.440 --> 19:43.980
آره بود

19:45.180 --> 19:47.080
(معماری جین)

19:47.180 --> 19:49.680
برنامه های بزرگی به عنوان مدیر عامل موقت دارین

19:50.090 --> 19:53.020
آخرین سوال رو ازتون میپرسم

19:53.050 --> 19:55.790
توی برنامه تلوزیونی که اخیرا شرکت کردین

19:55.790 --> 19:59.960
از شرکت تازه تاسیس معماری سونوو شکست خوردین

20:00.200 --> 20:03.470
گفته میشه که اعتبار شرکت جین

20:03.470 --> 20:04.930
یکم خدشه دار شده

20:04.970 --> 20:06.870
در مورد این چه حرفی دارین؟

20:08.400 --> 20:10.270
...یکی از نویسنده های برنامه

20:10.270 --> 20:12.570
خواهر تنی مدیر عامل شرکت سونوو بود

20:13.140 --> 20:15.840
اون برنامه اصلا نمیشد بی طرفانه برگزار بشه

20:16.580 --> 20:19.150
...اصلا نباید توش شرکت میکردم

20:19.150 --> 20:21.750
ولی اونقدر ساده لوح بودم که قبول کردم

20:22.180 --> 20:25.850
دارم به شکایت بابت دستکاری نتایج فکر میکنم

20:26.150 --> 20:28.260
...ممنون که صادقانه جواب دادین و

20:28.260 --> 20:30.590
وقت گذاشتین-
ممنون-

20:32.630 --> 20:34.660
(رئیس تیم برنامه ریزی دو،جون نام جین )

20:36.870 --> 20:37.870
چیکار میکنی؟

20:39.900 --> 20:43.300
چرا این همه مقاله هست که مارو بخاطر شکست از سونوو مسخره میکنه؟

20:43.570 --> 20:46.110
میگن داوود،جالوت رو شکست داده

20:46.880 --> 20:48.480
بعضی ها هم از دزدی من گفتن

20:48.540 --> 20:50.210
نظرات مردم از این بدتره

20:50.450 --> 20:51.810
اونا فقط حوصله اشون سر رفته

20:51.810 --> 20:54.380
چرا انقدر براشون مهمه که ما چیکار کردیم؟

20:54.480 --> 20:56.950
دقیقا،من که از اونا دزدی نکردم

20:56.990 --> 21:00.020
باید زود ورق رو برگردونیم

21:00.390 --> 21:02.660
سرمایه گذارهارو دیدی؟

21:02.860 --> 21:04.730
چند جا رفتم

21:05.530 --> 21:08.960
اگه یه شرکت تو شرایط ما بخواد انقدر پول بگیره

21:09.160 --> 21:11.000
...یا باید وثیفه بذاره

21:11.800 --> 21:13.770
یا حق مدیریت رو واگذار کنه

21:13.770 --> 21:15.970
چی؟ما که نمیتونیم حق مدیریت رو واگذار کنیم

21:17.310 --> 21:19.110
...بهترین گزینه این که

21:20.910 --> 21:22.440
...سهم های پدرت رو

21:23.240 --> 21:24.380
به عنوان وثیقه بذاریم

21:24.950 --> 21:27.420
اگه اینکارو بکنیم سرمایه گذاری میکنن

21:27.780 --> 21:31.220
یا باید سرمایه گذار جذب کنیم یا حق مدیریت رو واگذار کنیم

21:31.820 --> 21:32.990
در نهایت انتخاب بین این دوتاست

21:33.790 --> 21:34.860
انتخاب سختیه

21:34.860 --> 21:36.090
بیخیال سختیش شو

21:36.260 --> 21:38.630
بابا وقتی بیهوشه که نمیتونه اجازه بده

21:38.630 --> 21:39.660
دقیقا

21:40.230 --> 21:42.160
...اون که قبل از بیهوش شدن وکالت نامه ای به کسی

21:42.530 --> 21:45.700
نداده بود

21:47.700 --> 21:49.840
تقریبا غیرممکنه

21:50.670 --> 21:52.110
هیچ راه دیگه ای نیست؟

21:53.210 --> 21:55.340
...برای اینکه بتونیم انقدر سریع پول جور کنیم

21:57.280 --> 21:58.650
تنها راه همینه

22:16.400 --> 22:18.070
خیلی گرفتار بودیم

22:19.100 --> 22:21.970
هوا خوردن توی فضای باز خیلی حس خوبی داره

22:23.370 --> 22:25.240
...وقتی اولین بار اومدیم اینجا

22:25.410 --> 22:28.110
اینجوری کنار هم قدم میزدیم

22:29.540 --> 22:30.580
آره

22:30.910 --> 22:33.480
...فکر میکردیم کنار هم و موازی

22:33.580 --> 22:35.680
جلو بریم

22:37.990 --> 22:39.120
...ولی

22:39.290 --> 22:42.720
ریل های قطار کلی چیز میز داره که ریل هارو کنار هم نگه میداره

22:42.720 --> 22:44.860
فکر نمیکنی همین باعث میشه ریل ها جفت باشن؟

22:47.600 --> 22:48.630
آره

22:49.600 --> 22:52.300
فردا تولدته نه؟

22:52.870 --> 22:53.900
تولدت مبارک

22:54.140 --> 22:55.400
دوست داری چه هدیه ای بگیری؟

22:56.800 --> 22:58.910
هرچی بخوام میخری؟

22:59.670 --> 23:00.840
...خب

23:01.180 --> 23:03.580
...نمیدونم چی میخوای

23:03.680 --> 23:06.780
ولی باعث میشه حس غنی بودن بهم دست بده

23:09.980 --> 23:13.760
مامانم گفته بود اگه کمک خواستم بهش بگم

23:13.760 --> 23:15.490
فکر کنم بتونم هرچی بخوای برات بگیرم

23:16.420 --> 23:17.990
کمک بخوام؟

23:18.390 --> 23:19.630
چی؟

23:22.160 --> 23:23.730
بریم تو؟

23:24.300 --> 23:25.330
آره

23:30.440 --> 23:34.210
پسرمون از دیدنمون حسابی جا میخوره

23:34.910 --> 23:36.610
منم یکم استرس دارم

23:36.610 --> 23:38.110
چرا باید استرس داشته باشی؟

23:38.110 --> 23:41.780
اگه پسرمون انقدر باحال باشه که من برم حاشیه چی؟

23:42.720 --> 23:43.920
چرت و پرت نگو

23:56.630 --> 23:57.970
خانم پی

23:59.230 --> 24:01.270
میدونی چرا قطار ها توقف میکنن؟

24:03.770 --> 24:05.470
برای اینکه یه چیز باارزش سوار شه

24:21.460 --> 24:22.560
خانم پی

24:25.990 --> 24:27.060
...باهام

24:28.500 --> 24:29.600
ازدواج میکنی؟

24:36.100 --> 24:37.510
چرا میخندی؟

24:37.970 --> 24:38.970
...آها راستی

24:43.210 --> 24:44.250
اینم گرفتم

24:45.450 --> 24:48.320
اولین بارم نیست ولی خیلی استرس دارم

24:49.050 --> 24:50.850
و خیلی بیشتر محتاطم

25:00.530 --> 25:02.060
یه چیز دیگه هم دارم

25:07.300 --> 25:09.370
بیاین یه چیزی به خانم پی بگیم

25:09.540 --> 25:13.170
سلام کیم ته ری هستم

25:13.270 --> 25:16.010
امیدوارم با بابام خوشبخت باشین

25:16.010 --> 25:19.950
...مامان وقتی از بابا جدا شدی

25:19.950 --> 25:22.920
گفتم حالم خوبه ولی یکم ناراحت شدم

25:22.920 --> 25:26.350
بخدا که از اینکه فقط تورو داشته باشم مشکلی ندارم

25:26.420 --> 25:31.360
ولی فکر میکنم اگه بابایی مثل آقای کیم داشته باشم بهتره

25:31.560 --> 25:32.990
عاشقتم مامان

25:33.130 --> 25:35.230
تبریک میگم که آقای کیم رو پیدا کردی

25:35.400 --> 25:38.700
عاشقتیم-
عاشقتیم-

25:48.180 --> 25:50.450
خانواده دوتامون برامون آرزوهای خوب کردن

25:51.450 --> 25:52.580
انگشتر رو نمیگیری؟

25:53.580 --> 25:54.780
وای خدای من

26:00.320 --> 26:01.560
بندازش تو دستم

27:17.300 --> 27:18.300
گریه نکن

27:19.800 --> 27:22.940
یه عکس بگیریم که این لحظه رو یادمون بمونه؟

27:24.310 --> 27:25.370
آره

27:32.950 --> 27:34.380
حلقه رو نشون بده

27:34.550 --> 27:35.850
یک،دو،سه

27:38.120 --> 27:39.220
یک،دو

27:44.930 --> 27:46.860
گل ها خیلی خوشگلن

27:46.860 --> 27:49.060
آره،نه صبر کن

27:49.500 --> 27:50.570
همونجا بمون

27:51.500 --> 27:52.530
بذار ببینم

27:53.800 --> 27:55.300
یکم برو کنار

27:57.040 --> 28:00.580
بهترین عکس عمرت رو میگیرم

28:00.840 --> 28:01.980
آماده ای؟

28:02.580 --> 28:03.980
یک،دو،سه

28:05.150 --> 28:06.580
یک،دو،سه

28:07.450 --> 28:08.850
گرفتم

28:08.850 --> 28:09.950
بذار ببینم

28:10.050 --> 28:11.950
بیا-
خوشگل شده-

28:11.950 --> 28:13.020
خوب شده-

28:13.550 --> 28:15.820
بیا یکی باهم بگیریم-
باهم؟حتما-

28:17.930 --> 28:19.160
آماده ای؟-
آره-

28:19.260 --> 28:20.660
یک،دو،سه

28:22.000 --> 28:23.730
(خانم سونجو در تنگنا)

28:41.980 --> 28:43.820
(خانم سونجو در تنگنا)

28:44.720 --> 28:46.120
تو دختر واقعی بابا نیستی

28:46.120 --> 28:47.860
واسه همینه که نمیخوای بیدار شه

28:47.860 --> 28:49.520
میخوای بمیره نه؟

28:49.520 --> 28:50.830
یه کلمه دیگه هم نگو

28:50.830 --> 28:52.430
بیا-
این چیه؟-

28:52.430 --> 28:54.730
سند قلبمه

28:54.730 --> 28:56.030
بچه بازیه

28:56.030 --> 28:57.800
با بابام اومده کره

28:57.900 --> 29:00.470
...فکر میکنم اگه باهم ببینتمون خوشحال میشه

29:00.470 --> 29:01.840
سلام،خوش اومدین

29:02.140 --> 29:03.570
از دیدنت خوشبختم

29:04.570 --> 29:09.570
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:105
