WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی

00:09.770 --> 00:11.410
چرا این دست توعه؟

00:11.410 --> 00:12.410
(قسمت ۱۰۴)

00:12.410 --> 00:15.310
وقتی پدرت تو دفتر از حال رفت

00:15.310 --> 00:17.080
اشتباهی آخرش رفت توی کیفم

00:17.080 --> 00:20.220
تو گذاشتیش تو کیفت. هیچکس اونو اونجا نذاشته بود برات

00:20.480 --> 00:23.120
گوشی یکی رو برداشتی و سعی نکردی پسش بدی

00:23.120 --> 00:24.690
سعی داشتی چی رو بفهمی؟

00:25.450 --> 00:27.460
چرا باید بخوام چیزی بفهمم؟

00:27.890 --> 00:29.130
سانگ آه؟

00:30.090 --> 00:31.190
چی؟

00:31.390 --> 00:32.830
حقیقت داره؟

00:35.700 --> 00:37.170
اوه، نه

00:38.870 --> 00:41.740
بین تو و آقای جین اتفاقی افتاده؟

00:41.840 --> 00:45.040
چی؟ -
تو باعث نگرانی چیزی شدی؟-

00:45.040 --> 00:47.880
بین من و شوهرم فاصله انداختی

00:47.880 --> 00:50.080
حالا می‌خوای بین پدر و دختر فاصله بندازی؟

00:50.410 --> 00:53.380
خب. حال آقای جین چطور؟

00:53.450 --> 00:55.280
این که کار پدر و دختری نیست

00:55.280 --> 00:57.020
میشه بپرسم حالش رو به بهبودیه؟

00:57.020 --> 01:00.220
نه. اون پدر منه، نه پدر تو

01:00.220 --> 01:01.960
در مورد اون هم سوال نپرس

01:11.100 --> 01:13.140
چرا از من خواستی اینو بیارم؟

01:14.370 --> 01:16.970
سال‌ها قبل، قبل از عمل جراحی‌ام

01:17.110 --> 01:19.880
مدتی ناپدید شدم و بعد به بیمارستان منتقل شدم

01:20.040 --> 01:21.040
بله

01:21.610 --> 01:24.480
تو بدون هیچ حرفی رفتی و من خیلی نگرانت شدم

01:24.950 --> 01:27.950
خیلی استرس داشتم

01:28.780 --> 01:30.790
برای همین رفتم تا طلوع خورشید رو ببینم

01:31.920 --> 01:33.760
یه اتفاقی افتاد و من از حال رفتم

01:33.990 --> 01:36.090
حالتون خوبه؟

01:36.090 --> 01:37.590
بیدار شو. هی؟

01:37.590 --> 01:39.360
نمی‌دونستم چه اتفاقی افتاده

01:39.560 --> 01:41.060
و مستقیماً با ویلچر به اتاق عمل برده شدم

01:41.530 --> 01:43.930
بعدش مدت زیادی تو بیمارستان بستری بودم و نمی‌دونستم

01:44.300 --> 01:47.340
اما مدت کار حرفه‌ای می جو کوتاه شد چون به من کمک کرده بود

01:48.970 --> 01:51.510
از کجا انقدر مطمئنی که اون خودش بوده؟

01:52.510 --> 01:53.740
داخل ژاکت رو نگاه کن

01:59.750 --> 02:00.880
این چیه؟

02:00.950 --> 02:02.850
بعدش تو جیبم پیداش کردم

02:03.120 --> 02:05.920
من نگهش داشته بودم چون حس می‌کردم نشونه‌ای از اینه که زندگی جدیدی به من داده شده

02:05.920 --> 02:07.160
مال می جو عه

02:07.990 --> 02:09.990
حتماً امدادگر فکر کرده مال منه گذاشته تو جیبم

02:12.530 --> 02:13.700
(ادامه بده، پی ام جی)

02:13.830 --> 02:15.460
چطور باید این داستان رو باور کنیم؟

02:16.230 --> 02:19.170
من که بهش نگفتم چی بگه، پس خودت ازش بپرس

02:20.800 --> 02:22.440
اگه هنوز باورت نمی‌شه، باشه

02:24.470 --> 02:26.710
به خاطر من، دوران حرفه‌ای‌اش کوتاه شد

02:27.710 --> 02:31.110
گفتی هر وقت اون دور و برم بود اتفاقات بدی برام می‌افتاد

02:31.810 --> 02:33.350
هر وقت اتفاق بدی افتاد

02:33.980 --> 02:35.380
اون به من کمک کرد تا ازش عبور کنم

02:35.720 --> 02:37.220
و تو هنوز ازش متنفری؟

02:39.720 --> 02:41.760
... اگر این درست باشه

02:42.290 --> 02:43.360
سلام

02:44.230 --> 02:45.730
سلام، ته سانگ

02:46.560 --> 02:47.830
حالت خوبه؟

02:48.630 --> 02:50.330
مامان، چرا حتی سلام هم نمی‌کنی؟

02:50.830 --> 02:53.500
من خوبم. مامان رو ببر خونه

02:54.040 --> 02:55.140
می‌خوام استراحت کنم

02:55.300 --> 02:56.540
باشه. بگیر بخواب

02:56.540 --> 02:58.040
مامان، بریم -
بله؟-

02:58.510 --> 02:59.580
باشه

03:02.350 --> 03:03.410
سعی کن استراحت کنی

03:20.600 --> 03:21.660
سلام

03:22.930 --> 03:25.430
میشه بیای بیمارستان؟

03:25.870 --> 03:27.540
سانگ آه اینجا بود؟

03:27.800 --> 03:28.840
بله

03:28.840 --> 03:30.770
اومده بود گوشی باباش رو بگیره

03:30.770 --> 03:33.110
... و از دستم قاپیدش، انگار که

03:33.180 --> 03:35.580
یه مامور ویژه، یه جنایتکار رو که سعی داشته گوشی رو بفروشه

03:35.580 --> 03:37.510
تو صحنه جرم دستگیر کرده

03:37.950 --> 03:39.050
واقعا اینکارو کرد؟

03:40.080 --> 03:43.550
چیزی توی اون گوشی هست که نباید ببینیم؟

03:43.550 --> 03:45.720
چی؟ اون چی می‌تونه باشه؟

03:47.460 --> 03:50.360
از جایی برمی‌گردین؟

03:50.490 --> 03:52.560
آره

03:52.930 --> 03:55.700
داشتم یه چیزی رو بررسی می‌کردم

03:56.530 --> 04:00.270
احساس می‌کنم هیچ‌کس دور و برم نیست

04:01.070 --> 04:03.640
کسی نیست که بتونم بهش بگم مال خودمه

04:04.210 --> 04:06.140
تو تربیت بچه‌هام ضعیف عمل کردم

04:07.140 --> 04:08.410
و نمیدونم

04:09.310 --> 04:11.050
همسرم واقعاً چه شکلیه

04:11.880 --> 04:13.080
نکنه

04:14.320 --> 04:15.680
مشکلی با سانگ آه دارین؟

04:20.390 --> 04:22.560
این حس عجیب بهم دست داد

04:23.090 --> 04:24.890
وقتی آقای جین رو تو بیمارستان دیدم

04:25.230 --> 04:26.830
سانگ آه خیلی نگران بود

04:27.230 --> 04:28.830
و آقای جین هم حرف عجیبی زده بود

04:28.900 --> 04:29.970
واقعاً؟

04:30.970 --> 04:33.200
کاش سعی میکردم خوب ببینم

04:34.240 --> 04:35.740
پشت تلفن چی بود؟

04:37.140 --> 04:39.810
(تمام ضبط‌ها)

04:42.240 --> 04:43.980
(بازرس کیم)

04:48.520 --> 04:55.320
(نمونه‌های الف، مرد، و ب، زن، همخون نیستند.)

04:57.590 --> 04:59.600
این کاری بود که اون تو سرش داشته؟

05:01.700 --> 05:02.800
سلام

05:03.230 --> 05:04.330
بشین

05:08.440 --> 05:10.870
پرونده‌ای که جین جونگ بائه، تو رو برای رسیدگی بهش استخدام کرده بود

05:11.240 --> 05:13.080
مگه قرار نذاشته بودیم که بهش بگی

05:13.080 --> 05:14.810
چیز بیشتری برای پیدا کردن وجود نداشته؟

05:16.150 --> 05:18.150
به بابام چی گفتی

05:18.280 --> 05:19.820
روزی که از حال رفت؟

05:20.750 --> 05:23.350
من به پول اهمیت میدم، اما به نگرش مردم هم اهمیت میدم

05:23.690 --> 05:26.120
پیشنهاد دادی که اگر مدیرعامل شی، حقوق بیشتری به من میدی

05:26.160 --> 05:28.460
اگر قرار باشه اینو به عنوان یه حقیقت بپذیرم و به یه موکل خیانت کنم

05:28.890 --> 05:31.490
باعث میشه من یه احمق جلوه داده بشم که نباید تو این زمینه باشم

05:32.960 --> 05:34.500
چه طرز فکر خوبی

05:36.030 --> 05:39.440
حالا هیچ مشتری‌ای نداری که بهش وفادار بمونی

05:40.800 --> 05:42.870
هر دو گزینه رو از دست دادی

05:43.870 --> 05:45.980
بله، بله. بیا اینطور بگیم

05:53.350 --> 05:55.620
(معماری جین)

05:57.920 --> 05:59.050
سلام

06:14.940 --> 06:16.940
چی شده؟ -
اینو بگیر و دنبالم بیا-

06:35.620 --> 06:38.390
حتی قبل از اینکه هیئت مدیره تو رو تبرئه کنه، از این دفتر استفاده میکنی

06:38.390 --> 06:40.700
میتونی مدیرعامل موقت بشی؟

06:40.760 --> 06:43.300
بیا یه طور دیگه بیان کنیم. این تایید فقط برای نمایشه

06:47.900 --> 06:51.240
(مدیرعامل جین جونگ بائه)

06:52.410 --> 06:53.480
خوب به نظر میای

06:53.480 --> 06:55.780
باید این کار رو بکنم. به زودی جایگاه خودمه

06:55.780 --> 06:57.450
تولدت نزدیکه

06:57.450 --> 06:59.050
وقتی هیئت مدیره با تو موافقت کرد

06:59.750 --> 07:01.550
این یه هدیه تولد عالی میشه

07:01.550 --> 07:02.950
تصویب میکنن

07:03.190 --> 07:05.960
وقتی این کارو کردن، تو رو مدیر می‌کنم

07:06.590 --> 07:09.590
اوه، اوضاع تو کلانتری چطور پیش رفت؟

07:09.830 --> 07:11.360
اوه، اون؟

07:11.930 --> 07:13.300
مشکل بزرگی نیست

07:13.430 --> 07:15.400
پول رو پس دادم و با سون جو تسویه حساب کردم

07:16.970 --> 07:19.840
قبلاً در مورد یه چیزی ازت پرسیدم

07:20.340 --> 07:21.840
میشه بهش فکر کنی؟

07:21.840 --> 07:24.010
در مورد چی؟ مادرت؟

07:24.370 --> 07:27.410
اره. بذارین حدود یه ماه پیش ما بمونه

07:27.410 --> 07:30.150
براش یه آپارتمان استودیویی اجاره کن

07:30.310 --> 07:33.580
نه. یه وام خصوصی دیگه بگیر و یه آپارتمان دو خوابه براش اجاره کن

07:33.620 --> 07:35.880
همینطوری وام گرفتن خطرناکه

07:35.880 --> 07:38.650
و مادرم نمی‌خواد تنها زندگی کنه

07:39.520 --> 07:41.860
مادر تو هم ممکنه تنها و بی‌حوصله باشه

07:41.860 --> 07:43.690
اگر با هم دوست بشن، شاید برای ما خوب باشه

07:45.830 --> 07:47.430
مامانم پیشنهاد داد که کارهای خونه رو انجام بده

07:47.430 --> 07:48.900
تو باور می‌کنی؟

07:48.960 --> 07:50.930
انگار مادرت هر کاری توی خونه انجام میده

07:50.930 --> 07:53.740
و مادرم تنها نیست یا حوصله‌اش سر نرفته

07:53.740 --> 07:56.710
باهاش ​​خوب صحبت می‌کنم و راضیش می‌کنم ماه دیگه از اینجا بره

07:56.770 --> 08:00.510
اگه نذاریم نقل مکان کنه ناراحت میشه

08:01.380 --> 08:04.450
یالا. عملاً دارم التماس می‌کنم

08:04.880 --> 08:06.150
مگه ما یه تیم نیستیم؟

08:07.480 --> 08:08.580
یک هفته

08:09.150 --> 08:11.220
قبلش یه جایی براش پیدا کن، باشه؟

08:12.660 --> 08:14.720
باشه. انجامش میدم

08:20.630 --> 08:21.930
چیه مامان؟

08:22.400 --> 08:23.870
تو و وو سانگ دعوا کردین؟

08:26.540 --> 08:27.640
اوه، خدای من

08:27.770 --> 08:28.870
چیه؟

08:29.810 --> 08:30.810
با من حرف بزن

08:32.710 --> 08:33.740
خب

08:34.780 --> 08:36.010
نه

08:36.210 --> 08:37.480
لازم نیست بدونی

08:38.310 --> 08:39.350
خدایا

08:41.750 --> 08:42.750
چه خبر از اون؟

08:52.730 --> 08:54.200
خانم اوه اینجا نیست

08:54.630 --> 08:56.070
بهبودی کامل پیدا کردی؟

08:56.830 --> 08:59.100
اره-
کی می‌تونی بری خونه؟-

09:04.610 --> 09:06.480
میدونی این چیه؟

09:08.210 --> 09:10.380
هی. این

09:11.180 --> 09:12.510
انگار مال منه

09:12.750 --> 09:14.650
هدیه تولدم از طرف خواهرم

09:16.850 --> 09:18.320
چرا دست توعه؟

09:19.220 --> 09:20.390
گفتی

09:21.190 --> 09:23.390
سال‌ها پیش کسی رو نجات داده بودی

09:24.860 --> 09:25.960
خب

09:27.860 --> 09:28.960
تو

09:30.700 --> 09:32.330
تو منو نجات دادی

09:33.870 --> 09:34.940
واقعاً؟

09:35.370 --> 09:37.240
من اون موقع اخبار رو نگاه نکردم

09:38.240 --> 09:39.610
تو اتاق بیمارستان گیر افتاده بودم

09:39.610 --> 09:41.680
و نمی‌دونستم چه اتفاقی داره می‌افته

09:41.680 --> 09:43.750
به من گفته شد که امدادگرا منو به بیمارستان منتقل کردن

09:43.880 --> 09:45.610
و من فرض کرده بودم که همینه

09:45.610 --> 09:48.250
بعدش فهمیدم که دلیلش خودم بودم

09:50.050 --> 09:52.020
که دوران کاریت کوتاه شده بود

09:54.590 --> 09:55.690
حالت خوبه؟

09:57.530 --> 09:59.390
اون تو بودی

10:00.300 --> 10:01.760
خیلی خیالم راحت شد

10:01.860 --> 10:03.870
کسی که بهش کمک کرده بودم، موفق شد

10:03.870 --> 10:05.000
به خاطر من

10:05.930 --> 10:07.870
نه تنها مادرت خونه‌اش رو از دست داد

10:09.740 --> 10:10.840
تو هم

10:11.770 --> 10:13.840
فرصت بازیگری رو از دست دادی

10:15.380 --> 10:16.650
واقعاً متاسفم

10:17.350 --> 10:18.710
نباش

10:19.180 --> 10:21.580
گفتم حالا می‌تونم دوباره به مسیر درست برگردم

10:30.430 --> 10:32.930
(سالن موی هان)

10:33.130 --> 10:34.860
جونگ وو سانگ بیدار شده؟

10:35.430 --> 10:37.200
این خبر خیلی خوبیه

10:37.370 --> 10:39.100
... آره تو میدونی

10:39.570 --> 10:42.040
در مورد چی؟ -
سال‌ها پیش، من و اون-

10:44.040 --> 10:45.040
مهم نیست

10:45.040 --> 10:48.140
ببین چقدر از خودت راضی هستی

10:49.210 --> 10:51.310
هی، وقتشه -
چی؟-

10:51.450 --> 10:53.820
بیاین بیرون، بچه‌ها. وقتشه

10:53.920 --> 10:55.280
بهترین فضا

10:55.620 --> 10:59.120
شرکت معماری جین و شرکت معماری سان وو رقیب یکدیگه هستن

10:59.120 --> 11:01.190
تا برای ساختن اولین خانه برای یک مرد جوان

11:01.190 --> 11:03.560
که تازه پا به عرصه اجتماع گذاشته کاری بکنن

11:03.560 --> 11:06.730
چطوره اول به بینندگان ما سلام کنین؟

11:06.900 --> 11:10.100
سلام. من پی سون جو از شرکت معماری سون وو هستم

11:10.300 --> 11:12.400
هی. -
سلام. من جین سانگ آه هستم-

11:12.400 --> 11:14.570
از شرکت معماری جین. -
منم-

11:17.640 --> 11:20.510
بیایید ببینیم که کدوم شرکت پیروز میشه

11:20.510 --> 11:23.350
(جنگ‌ دشمنان: بهترین فضا)

11:23.410 --> 11:25.410
مشتری

11:25.550 --> 11:28.220
«خانه ما» از شرکت معماری سون وو رو انتخاب کرد

11:29.450 --> 11:30.590
ممنونم

11:34.220 --> 11:35.620
چرا داری اینو تماشا می‌کنی؟

11:36.990 --> 11:39.430
چرا گذاشتی اون برنامه لعنتی پخش بشه؟

11:39.430 --> 11:42.430
چاره‌ای نداشتم. حکم منع تعقیب لغو شد

11:43.230 --> 11:45.830
اوه، گوشی بابا رو پیدا کردم

11:46.340 --> 11:47.700
پیدا کردی؟ کجا بود؟

11:47.700 --> 11:49.300
دست سون جو بود

11:49.300 --> 11:51.170
چی؟ چطور ممکنه؟

11:51.240 --> 11:54.140
پدر وقتی غش کرد انداختش و اون با خودش برد

11:54.210 --> 11:55.780
برای چی؟

11:55.780 --> 11:56.910
دقیقا حرف منم همینه

11:57.480 --> 12:00.420
یه کم ناراحتم که بابا قفلش نکرده بود

12:00.680 --> 12:03.390
اما از اون موقع تا حالا زنگ نزده، فکر نمی‌کنم چیزی دیده باشه

12:04.390 --> 12:06.790
پدرت داشت چی رو بررسی می‌کرد؟

12:06.860 --> 12:09.220
قابلیت ضبط خودکار رو تنظیم نکرده بود

12:09.220 --> 12:11.660
پس نمی‌دونم قبل از اینکه غش کنه چی گفته

12:11.660 --> 12:14.960
اما پیامک‌هایی از کارآگاه خصوصی‌ای که برای تحقیق در مورد تو استخدام کرده بود، بود

12:15.930 --> 12:18.330
یه آزمایش دی‌ان‌ای دیگه از من گرفت

12:18.530 --> 12:19.600
چی؟

12:19.600 --> 12:22.910
نقشه کشیده بود که تو رو طلاق بده و منو هم بیرون کنه

12:24.010 --> 12:25.640
چطور تونست... -
پس حس نکن-

12:25.640 --> 12:28.580
دیگه هیچ احساس گناهی برای پدر ندارم

12:33.950 --> 12:35.450
داشتین در مورد چی حرف می زدین؟

12:35.520 --> 12:37.190
هیچ‌وقت منو تو هیچ‌چیزی دخالت ندادین

12:37.190 --> 12:39.420
یعنی چی؟ -
بابا غش کرد-

12:39.420 --> 12:41.060
اونم به خاطر شما دو تا، مگه نه؟

12:41.120 --> 12:43.190
قبل از اینکه غش کنه، چیزی درباره دخترش گفته

12:44.190 --> 12:47.060
اون از شدت شوک غش کرد چون فهمید

12:47.100 --> 12:49.600
تو حاصل رابطه نامشروع مامان بودی. اشتباه می‌کنم؟

12:49.600 --> 12:51.100
اشتباه می‌کنی

12:51.430 --> 12:53.840
از یاوه‌گویی دست بردار و ببین در ملاء عام چجوری رفتار می‌کنی

12:53.900 --> 12:55.870
خدمت اجتماعی خودتو تموم کردی؟

12:58.610 --> 13:02.480
مادرشوهرم فردا اسباب کشی میکنه

13:02.580 --> 13:04.750
چی؟ -
چرا باید پیش ما بمونه؟-

13:04.750 --> 13:06.620
سون جو مجبورش کرد آپارتمانش رو بفروشه

13:06.980 --> 13:09.150
و گفتم که می‌تونه یک هفته بمونه

13:09.150 --> 13:10.750
عقلت رو از دست دادی؟

13:10.820 --> 13:14.720
تو وانمود می‌کنی که باهوشی، اما احمقانه‌ترین کارها رو انجام می‌دی

13:14.720 --> 13:16.120
چرا همچین اجازه ای دادی؟

13:16.120 --> 13:19.030
مامان. وقتی بابا تو رو بیرون کرد

13:19.030 --> 13:20.900
نام جین خیلی تلاش کرد تا از تو دفاع کنه

13:20.900 --> 13:23.070
و بابا رو متقاعد کنه که بذاره برگردی

13:23.070 --> 13:24.770
زیادی خودخواه نیستی؟

13:24.770 --> 13:26.940
با این حال، چطور تونستی... -
خانم شیم-

13:27.340 --> 13:28.770
ببخشید

13:33.080 --> 13:36.350
وقتی که با موندنش در اینجا موافقت کردین، می‌خواست امروز اسباب‌کشی کنه

13:37.550 --> 13:40.150
ممنون، خانم شیم

13:40.150 --> 13:41.650
حالا اینجاییم

13:41.650 --> 13:44.450
بیا با هم دوست باشیم و شاید مثل خواهر

13:45.190 --> 13:46.620
حتما، چرا که نه؟

13:47.460 --> 13:48.520
عالیه

13:48.520 --> 13:50.960
مامان. اونجا نیست. -
چی؟-

13:50.960 --> 13:52.930
با من بیا. -
باشه-

13:53.700 --> 13:56.830
فقط برای یک هفته ست. بیشتر از این نمی‌تونه طول بکشه

13:57.470 --> 13:58.470
لعنت بهت

14:00.170 --> 14:02.870
فکر می‌کنی بعد از یک هفته می‌ره؟

14:03.040 --> 14:04.510
چه اتفاقی داره می‌افته؟

14:05.310 --> 14:07.680
دلم می‌خواد از خونه فرار کنم

14:11.180 --> 14:14.950
قبلاً اتاق بچه بوده، برای همین برای من زیادی رنگارنگه

14:15.120 --> 14:16.650
من عاشق کاغذ دیواری جدید بودم

14:16.650 --> 14:20.220
همچین چیزی نگو. دراز بکش، یه جایی پیدا کن و برو بیرون

14:20.220 --> 14:23.660
پلیس در مورد تحقیقات چی گفت؟

14:26.130 --> 14:28.600
به سانگ آه گفتم که مشکلی نیست

14:29.160 --> 14:32.530
چون مبلغ زیادی بود، ممکن بود حکم زندان بگیرم

14:32.530 --> 14:34.200
پس چیکار باید بکنیم؟

14:34.200 --> 14:37.240
باید یه وکیل پیدا کنم و نامه‌هایی بنویسم که نشون بده پشیمونم

14:38.040 --> 14:40.310
مامان. یه دادخواست به اسم من بنویس

14:40.310 --> 14:42.640
چی؟ من نمی‌تونم همچین چیزهایی بنویسم

14:42.640 --> 14:43.750
تو می‌تونی

14:44.210 --> 14:45.950
تو هم از خرج کردن پول لذت بردی

14:46.010 --> 14:47.280
یکی برای من بنویس

14:47.550 --> 14:48.650
لعنت بهش

14:48.750 --> 14:49.820
خدای من

14:51.090 --> 14:53.820
چطور پسر باهوش من دست به چنین کار احمقانه‌ای زد؟

14:54.420 --> 14:57.130
انگار به نتیجه رسیدیم

14:57.130 --> 14:58.660
برنده رو اعلام می‌کنم

14:58.860 --> 15:01.700
برنده‌ای که تماشاگران به اون رأی دادن

15:01.700 --> 15:05.730
(مخاطبان به چه کسی رأی دادن؟)

15:05.900 --> 15:08.100
با اختلاف زیاد ده رأی در مقابل چهار رأی برنده شدن

15:08.100 --> 15:10.440
شرکت معماری سونوو. تبریک می‌گم

15:13.340 --> 15:15.540
تو تمام روز اون قسمت لعنتی رو بازی می‌کنی

15:15.540 --> 15:18.750
شرط می‌بندم که همینطوره. من هیچ‌وقت از تماشا کردنش خسته نمی‌شم

15:18.750 --> 15:20.120
تازه دخترمو دیدی؟

15:20.120 --> 15:22.420
اینطوری بوده که تو نمایش برنده شد

15:22.780 --> 15:25.390
می‌دونم. کارش عالی بود. بله

15:25.390 --> 15:26.860
شماره هفت؟ -
منم-

15:26.860 --> 15:27.890
بیا اینجا

15:28.220 --> 15:29.490
چی می‌خوای؟ -
موهات رو کوتاه کنی-

15:29.520 --> 15:30.960
اول موهاتو بشورم، بعد

15:31.030 --> 15:32.430
تو این نمایش برنده شد

15:32.430 --> 15:35.060
و سالن آرایشم رو برام درست کرد

15:35.600 --> 15:38.230
می‌گن آدم باید اواخر عمرش موفق باشه

15:38.230 --> 15:39.940
من همینم که هستم

15:39.940 --> 15:42.570
پدر و مادرت، شوهرت، بچه‌هات

15:42.570 --> 15:44.070
به چه کسی بیشتر از همه افتخار می‌کنی؟

15:44.140 --> 15:45.470
بچه‌های شما

15:45.470 --> 15:47.580
در مورد دو مورد دیگه نمی‌تونم چیز زیادی بگم

15:47.580 --> 15:50.210
اما این روزها بچه‌هام حسابی لوس‌ام می‌کنن

15:50.210 --> 15:52.650
دست از لاف زدن برمی‌داری؟

15:52.650 --> 15:53.880
میدونم که

15:53.880 --> 15:57.190
تو اسم اینجا رو گذاشتی «میدان بیوه‌ها»

15:57.390 --> 15:59.820
فقط زن‌های باهوش طلاق می‌گیرن

15:59.820 --> 16:00.920
این برای همه نیست

16:00.920 --> 16:04.360
یه زن باهوش لازمه که بفهمه مشکل چیه و فرار کنه

16:06.230 --> 16:07.230
سلام. -
خدایا-

16:07.560 --> 16:10.470
این همون سالن طراحی شده توسط برنده جایزه "بهترین فضا" ست؟

16:10.470 --> 16:12.770
بله، همینطوره. -
گفت بله-

16:12.770 --> 16:14.900
اگر می‌خوای موهات رو درست کنی، از دستگاه یه شماره بگیر

16:14.900 --> 16:18.970
الان اوضاع خیلی توپ شده، مشتری‌ها حتماً باید شماره بگیرن

16:19.010 --> 16:21.340
اگر می‌دونستم که اینقدر سرم شلوغ می‌شه

16:21.340 --> 16:24.650
از دخترم می‌خواستم یه فضای انتظار طراحی کنه

16:24.650 --> 16:26.410
بلیط لاتاری یه نفر دزدیده شد

16:26.410 --> 16:28.480
و شخص دیگه اعتبار نجات یه زندگی رو از دست داد

16:28.480 --> 16:32.090
اما با این حال، تمام خانواده در داخل و اطراف این آرایشگاه سخت کار می‌کنن

16:32.090 --> 16:34.860
من اینجام تا با خرج کردن پولم بهشون کمک کنم

16:35.320 --> 16:36.590
پس موهامو رنگ میکنم

16:36.590 --> 16:39.230
اوه، ممنونم

16:41.230 --> 16:42.230
اینجا

16:43.200 --> 16:45.300
وقتتون رو کنسل می‌کنین؟

16:46.370 --> 16:47.740
باشه، خداحافظ

16:47.740 --> 16:49.340
این هم یه لغوی دیگه؟

16:49.340 --> 16:51.510
بله. امروز چهارمی بود

16:51.510 --> 16:53.980
برنامه‌های تلویزیونی مثل اون عملاً ساختگی هستن

16:54.940 --> 16:57.550
این در مورد طراحی داخلی بود و نه مهارت‌های آرایش مو

16:57.650 --> 16:58.780
چرا مردم انصراف میدن؟

16:58.780 --> 17:02.820
دعوای سه نفره ای که سر صحنه داشتین، همه جا توی روزنامه ها و مجلات زرد پخش شده بود

17:04.620 --> 17:05.890
باشه. می‌تونی بری

17:08.990 --> 17:10.060
خدای من

17:14.530 --> 17:17.670
خوشحالم که برادرت سلامتیش رو به دست آورده

17:17.900 --> 17:20.540
چرا مامانت اینقدر از می جو متنفره؟

17:20.540 --> 17:22.970
وو سانگ خیلی از اون بهتر نیست

17:23.040 --> 17:25.870
هیچ مهارت فراشناختی نداره

17:25.870 --> 17:28.410
لعنت بهت! این حرف رو در مورد مامان من نزن

17:31.550 --> 17:32.580
فکر می‌کنم

17:33.620 --> 17:37.720
وو سانگ و می جو نقشه ای دارن

17:37.920 --> 17:38.920
مثلاً چی؟

17:39.220 --> 17:40.690
نمیدونم چیه

17:41.220 --> 17:42.760
بیا اینجا

17:49.030 --> 17:50.130
خوشمزه است

17:51.000 --> 17:54.070
هی. دارم یه چیزی رو حس می‌کنم

17:54.240 --> 17:57.270
چی؟ -
اگه ازت خوشم بیاد چی؟-

17:57.270 --> 17:58.970
چرا؟ تو نمی‌تونی؟

17:58.970 --> 18:01.580
اونوقت مامانت چقدر حرصش درمیاد؟

18:02.240 --> 18:04.080
اون یه مانع پنهانه -
هیس-

18:07.320 --> 18:08.320
اینو بخور

18:14.690 --> 18:16.660
اون نگاه رو به من نکن. حالت تهوع می‌گیرم

18:17.160 --> 18:18.660
هی. -
چی؟-

18:18.690 --> 18:21.860
می‌خوام نمایشی بسازم که مثل این ملایم باشه

18:21.860 --> 18:23.060
«ملایم؟»

18:24.600 --> 18:25.630
منظورت چیه؟

18:25.870 --> 18:29.940
نه چیزی تحریک‌آمیز یا رسواکننده که دعوا راه بیندازه

18:29.970 --> 18:32.670
چیزی سبک، مثل همونی که رئیس گفت

18:33.380 --> 18:34.480
اوه، متوجه شدم

18:35.440 --> 18:37.980
یه کم نرم شدی

18:37.980 --> 18:39.950
تو قبلاً ضداجتماعی بودی

18:40.080 --> 18:41.520
حتماً به خاطر اینه که داریم با هم وقت می‌گذرونیم

18:41.880 --> 18:42.950
چی؟

18:43.650 --> 18:45.020
هی، جین جو

18:46.660 --> 18:49.220
ما هم باید یه تصمیمی بگیریم

18:49.220 --> 18:53.230
برای اینکه مطمئن بشیم که واقعاً همدیگه رو دوست داریم یا نه

18:54.800 --> 18:55.930
بیا دوباره این کار رو انجام بدیم

18:56.830 --> 18:59.330
چیکار کنم؟ -
منظورم رو که می‌فهمی-

18:59.730 --> 19:02.000
کاری که به سختی یادت میاد انجامش دادی

19:02.200 --> 19:05.370
چون اون موقع خیلی مست بودی

19:05.540 --> 19:06.780
نمیشه دوباره انجامش بدیم

19:07.140 --> 19:09.040
ببینیم خوشمون میاد یا نه؟

19:09.040 --> 19:10.280
اینو بخور. -
بدون الکل...-

19:11.480 --> 19:12.750
ای احمق

19:13.350 --> 19:15.850
این رستوران انواع غذاها رو سرو می‌کنه

19:15.880 --> 19:18.420
چطور یه رستوران چینی می‌تونه همچین کتلت خوک خوشمزه‌ای بفروشه؟

19:20.320 --> 19:22.790
غذای چینی خیلی خوشمزه بود

19:25.190 --> 19:27.760
هی. تو ته ری هستی؟

19:28.160 --> 19:29.860
بله. -
تو همش-

19:29.860 --> 19:31.770
صداهای عجیب و غریب تو کلاس درست میکنی؟

19:31.830 --> 19:34.140
پسرم دائه هو میگه که این موضوع اونو اذیت می‌کنه

19:34.140 --> 19:36.240
بچه‌ی دردسرسازی هستی؟

19:36.710 --> 19:38.770
دوست دارم با مامانت صحبت کنم

19:38.770 --> 19:40.080
شماره تلفنش چنده؟

19:40.080 --> 19:41.480
اون مامان نداره

19:41.680 --> 19:44.510
چی؟ اون مامان نداره؟

19:44.510 --> 19:46.150
هی، ته ری

19:46.280 --> 19:48.280
همه با هم اینجا هستید

19:48.320 --> 19:49.380
اون کیه؟

19:49.820 --> 19:51.020
مادر توعه؟

19:53.960 --> 19:55.190
سلام

19:55.690 --> 19:57.230
مادر ته ری هستی؟

19:58.030 --> 19:59.590
بله، منم

19:59.590 --> 20:02.560
به نظر می‌رسه ته ری بچه‌ی عجیبیه

20:02.660 --> 20:04.830
مطمئن نیستم که باید اینو بگم یا نه

20:04.930 --> 20:07.200
اگر مطمئن نیستید که باید این کار را بکنید یا نه، پس نگین

20:07.670 --> 20:08.670
خب

20:09.800 --> 20:12.840
اون توانایی تحصیل تو یه مدرسه معمولی رو داره؟

20:12.840 --> 20:14.440
چی؟

20:15.110 --> 20:17.080
تو کی هستی که اینو زیر سوال میبری؟

20:17.080 --> 20:19.350
من مامان دائه هو هستم

20:19.710 --> 20:22.150
نتونست تکالیف آکادمی علومش رو تموم کنه

20:22.550 --> 20:24.050
به خاطر اون

20:24.050 --> 20:26.320
بهتر نیست به جای اینکه مزاحم همکلاسی هاش بشه

20:26.320 --> 20:28.460
ببریدش جای دیگه؟

20:28.460 --> 20:30.190
چی؟ -
اون-

20:30.190 --> 20:32.060
خیلی کوچکتر از بچه های همسن خودشه

20:32.060 --> 20:34.760
اگر کند باشه، می‌تونه یک سال دیرتر مدرسه رو شروع کنه

20:34.760 --> 20:36.500
یا می‌تونه به جای دیگری بره

20:36.500 --> 20:38.130
گزینه‌های دیگه هم وجود دارن

20:38.600 --> 20:40.140
این خانم... -
صبر کن-

20:40.440 --> 20:42.040
گفتی مامان نداره

20:42.070 --> 20:44.770
هی. هر کسی یه مامانی داره

20:44.910 --> 20:48.240
فکر می‌کنی آدم‌ها فقط با پدر به دنیا میان و مادر ندارن؟

20:48.240 --> 20:50.380
چرا باید این ناراحتی رو سر پسر من خالی کنی؟

20:50.580 --> 20:53.250
چون یه چیز چرت و پرت گفت

20:53.280 --> 20:55.950
ببین. ما شبیه هم هستیم

20:55.950 --> 20:57.590
من مامانش هستم

20:57.590 --> 20:59.650
چطور جرات می‌کنی در مورد پسر عزیزم همچین چیزی بگی؟

21:00.390 --> 21:04.330
پسرت به خاطر ته ری نتونست تکالیف مدرسه‌ش رو تموم کنه؟

21:04.930 --> 21:06.960
واقعا برای انجام کارهای آکادمی خودش به مدرسه میاد؟

21:06.960 --> 21:09.830
ته ری من بعضی وقت‌ها شارلاتان بازی درمیاره

21:09.830 --> 21:12.700
اما مزاحم بچه‌های دیگه نمی‌شه

21:13.440 --> 21:17.440
ته ری واقعاً سر کلاس سر و صدا می‌کرد؟

21:18.940 --> 21:20.810
جوابشو بده! -
داد نزن-

21:20.810 --> 21:22.580
با ملایمت و آرامش ازش بپرس

21:22.580 --> 21:23.780
در مورد خودت چطور؟

21:24.210 --> 21:28.280
پسر من یه دانش آموز بااستعداده که جزو پنج درصد برتره

21:28.650 --> 21:30.390
فکر می‌کنی دروغ میگه؟

21:30.390 --> 21:32.890
اوه، اینطوره؟

21:32.890 --> 21:36.220
بامزه بودن ته ری من از همه بهتره

21:36.220 --> 21:38.130
تو سراسر کشور تکه

21:38.190 --> 21:39.330
بهش نگاه کن

21:39.530 --> 21:41.130
پیپ، پیپ

21:41.160 --> 21:42.230
چی؟

21:42.760 --> 21:44.500
داری منو مسخره میکنی؟

21:44.730 --> 21:46.370
نه. چرا باید

21:48.340 --> 21:51.940
هی. ته ری واقعاً سر کلاس سر و صدا می‌کرد؟

21:53.110 --> 21:56.980
سر کلاس صدای کواک کواک ته ری رو شنیدی؟

21:57.010 --> 21:58.050
نه

21:59.280 --> 22:03.380
دائه هو. ته ری واقعاً سر کلاس صدا می‌کرد؟

22:04.990 --> 22:06.420
تو زنگ تفریح

22:06.490 --> 22:10.020
واقعاً به خاطر ته ری تکالیفت رو تموم نکردی؟

22:10.730 --> 22:12.060
من نمی‌خواستم انجامش بدم

22:14.930 --> 22:17.330
فکر نمی‌کنی

22:17.570 --> 22:19.830
باید گزینه‌هات رو در نظر بگیری؟

22:24.270 --> 22:27.910
دائه هو. امیدوارم تو و ته ری بتونید دوستای خوبی برای هم باشید

22:28.680 --> 22:29.740
باشه

22:30.110 --> 22:31.310
مامان

22:31.750 --> 22:33.820
ته ری. چی شده؟

22:33.820 --> 22:35.950
سلام، جی هیون. -
چه خبره؟-

22:37.050 --> 22:40.860
همه بچه‌های من اینجا هستن. بریم خونه؟

22:40.860 --> 22:42.020
بله. -
باشه-

22:42.060 --> 22:43.420
بریم. خداحافظی کن

22:43.530 --> 22:46.390
خداحافظ

22:47.960 --> 22:49.900
همونطور که همه شما می‌دونین

22:50.200 --> 22:52.530
با وجود رکود در بازار مسکن

22:52.570 --> 22:55.970
رقبای ما به شدت در حال گسترش هستن

22:56.500 --> 22:57.840
در مورد ما چطور؟

22:58.170 --> 23:01.880
ما تو نحوه انجام کارها کمی بیش از حد محافظه‌کار نبوده‌ایم؟

23:03.010 --> 23:05.010
اگر منو به عنوان مدیرعامل موقت منصوب کنین

23:05.080 --> 23:08.320
من سرمایه خارجی میارم و کسب و کار رو گسترش می‌دم

23:08.580 --> 23:10.820
نحوه پذیرش پروژه‌ها رو تغییر بدیم پس

23:11.590 --> 23:14.520
نباید منتظر باشیم که کار به سراغمون بیاد

23:14.790 --> 23:16.220
ما باید اول حرکت کنیم

23:16.320 --> 23:18.430
اگر بودجه زیادی رو بپذیریم

23:18.430 --> 23:20.230
ساختار مالی ما رو تهدید می‌کنه؟

23:21.700 --> 23:24.000
من نمیگم که باید کورکورانه گسترش پیدا کنیم

23:24.130 --> 23:27.870
من در حال بررسی گزینه‌هایی هستم که با کسب و کار ما خوب کار کنن

23:28.540 --> 23:31.440
تنها مشکل اینه که من

23:32.070 --> 23:34.340
کمبود عنوان و اختیار برای پیشرفت دارم

23:37.550 --> 23:39.680
اگر من مدیرعامل موقت بشم

23:40.080 --> 23:42.220
می‌تونم شروع به بستن قرارداد کنم

23:42.220 --> 23:44.290
و خیلی سریعتر حرکت کنید

23:44.620 --> 23:47.160
معماری جین رشد میکنه

23:47.220 --> 23:51.090
و سود سهام بسیار بیشتری جمع می‌کنین

23:51.190 --> 23:53.960
چی؟ سود سهام بیشتر؟

23:53.960 --> 23:58.130
بله. ما همچنین در حال بررسی تعدیل نرخ سود سهام هستیم

23:58.230 --> 24:00.340
نرخ سود سهام؟ -
بله-

24:01.440 --> 24:03.810
حیف شد که مدیرعامل ما غش کرد

24:03.870 --> 24:05.410
اما بیایید ازش فرصت بسازیم

24:05.910 --> 24:07.840
اگر ما یه سرمایه‌گذاری رو بپذیریم

24:07.840 --> 24:10.010
و شرکت رو گسترش بدیم

24:10.240 --> 24:12.080
میتونیم به هر مانعی غلبه کنیم

24:14.150 --> 24:17.790
تأمین بودجه دشواره و شرایط سختگیرانه میشه

24:18.020 --> 24:21.760
بله، اما اگر می‌تونستیم این کار رو انجام بدیم و موفق به رشد بشیم

24:21.760 --> 24:24.060
چیز بدی نیست

24:24.060 --> 24:25.460
یه‌کم پیش

24:25.790 --> 24:28.700
به خاطر رابطه نامشروع و دزدیدن بلیط لاتاری خبرساز شدی

24:28.700 --> 24:30.700
ریسک مدیریت ما بسیار بالاست

24:30.700 --> 24:33.800
چجوری این مسائل رو برای سرمایه‌گذار توضیح میدی؟

24:35.770 --> 24:38.110
همه رسوایی‌ها معمولاً اغراق‌آمیز هستن

24:38.810 --> 24:41.510
و زندگی خصوصی ما هیچ ربطی به کار و کاسبی نداره

24:41.510 --> 24:44.080
هر چه مردم بگن، بزرگترین دستاورد ما

24:44.410 --> 24:46.610
پروژه شهرک فرهنگی کره بود

24:46.950 --> 24:50.050
و ما با عملکردمون خودمون رو ثابت میکنیم

24:50.120 --> 24:52.850
مهمترین چیز در اداره یک شرکت

24:52.850 --> 24:56.790
احساسات نیست، بلکه نتایج و عملکرد عینیه

24:56.960 --> 24:58.360
اینو یادتون باشه

25:09.200 --> 25:10.300
سلام

25:11.140 --> 25:12.910
مادر نام جین نقشه ای داره؟

25:14.010 --> 25:15.210
اوه، واقعاً؟

25:16.040 --> 25:18.150
امروز تولد سانگ آه ست

25:18.480 --> 25:22.320
و ما منتظر خبرهای مهمی هستیم، پس یه شام خوب آماده کن

25:23.450 --> 25:24.590
باشه. خداحافظ

25:50.410 --> 25:52.650
از کارآگاه خصوصی‌ای که برای تحقیق در مورد تو استخدام کرده بود، پیامک‌هایی رسیده بود

25:53.480 --> 25:55.850
یه آزمایش دی‌ان‌ای دیگه از من گرفت

25:56.720 --> 26:00.150
نقشه کشیده بود که تو رو طلاق بده و منو هم بیرون کنه

26:09.830 --> 26:11.170
چرا این کار رو کردی؟

26:15.040 --> 26:18.270
من تو رو خیلی دوست داشتم

26:19.240 --> 26:20.680
اما

26:21.110 --> 26:22.510
الان ترکت می‌کنم

26:23.750 --> 26:26.110
تو اول سعی کردی منو ترک کنی

26:27.550 --> 26:29.950
از اینکه این همه مدت تو رو فریب دادم، احساس گناه کردم

26:31.150 --> 26:32.520
اما دیگه این کار رو نخواهم کرد

26:42.830 --> 26:44.470
تو مدرسه خوش گذشت؟

26:45.000 --> 26:47.670
بله. -
با دوستات کنار میای؟-

26:47.670 --> 26:51.110
... بله، اما مادر جی هیون

26:51.110 --> 26:52.670
خانم پی چطور؟

26:55.140 --> 26:56.240
چیکار باید بکنیم؟

26:57.010 --> 26:59.480
خبر وحشتناکیه که آقای جین بیهوش شده

27:00.210 --> 27:02.320
اما حالا سانگ آه این کار رو می‌کنه

27:04.020 --> 27:06.320
کاملاً غیرمنتظره نبود

27:06.920 --> 27:09.920
اما من تمایلی ندارم که اونو به عنوان مدیرعامل موقت انتخاب کنم

27:10.960 --> 27:14.200
حادثه اخیر هم مهمه

27:15.500 --> 27:18.970
با این حال، ما نمی‌تونیم اینو برای همیشه ادامه بدیم

27:36.480 --> 27:37.620
چطور پیش رفت؟

27:38.220 --> 27:39.220
تصمیم گرفتن؟

27:39.690 --> 27:40.820
تولدت

27:43.320 --> 27:44.860
خوشحال کننده میشه

27:46.730 --> 27:47.760
تبریک می‌گم

28:02.840 --> 28:04.350
(معماری سونوو)

28:04.350 --> 28:05.350
خانم پی

28:05.910 --> 28:07.220
شنیدی؟

28:07.280 --> 28:10.420
جین سانگ آه به عنوان مدیرعامل موقت شرکت معماری جین منصوب شد

28:11.020 --> 28:12.190
این واقعیه؟

28:18.090 --> 28:22.230
آقای کیم. سانگ آه، مدیرعامل موقت شرکت معماری جینه

28:23.060 --> 28:24.830
سانگ آه؟ -
مگه این...-

28:25.100 --> 28:27.340
آقای جین از چی می‌ترسید؟

28:41.950 --> 28:45.020
(مدیرعامل موقت، جین سانگ آه)

28:50.930 --> 28:52.730
(خانم سون جو در تنگنا)

29:11.010 --> 29:12.680
(خانم سون جو در تنگنا)

29:12.710 --> 29:14.950
با مامانم ازدواج میکنی؟

29:14.950 --> 29:18.050
اگه شما دو تا موافقید، میشه یه فکری بکنیم؟

29:18.050 --> 29:20.660
اگه حقیقت داشته باشه که می جو جونت رو نجات داده

29:20.660 --> 29:22.360
با پول ازش تشکر کن

29:22.520 --> 29:24.160
این بود راه حلی که ارائه دادی؟

29:24.160 --> 29:27.660
بابا به خاطر به دنیا آمدن من به دریا رفت؟

29:27.660 --> 29:29.430
چرا؟ -
فقط کنجکاوم-

29:32.430 --> 30:29.430
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
