WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:103

00:09.210 --> 00:11.470
رئیس بیدار شو

00:11.470 --> 00:13.640
بیدار شو رئیس

00:13.640 --> 00:14.980
رئیس-
چیشده؟-

00:15.710 --> 00:18.550
سانگ آ،پدرت از هوش رفته

00:18.580 --> 00:20.480
چیشده؟باهاش چیکار کردی؟

00:20.480 --> 00:22.190
منظورت از چیکار کردی چیه؟

00:22.190 --> 00:24.750
وقتی داشتم رد میشدم دیدم خورد زمین

00:24.750 --> 00:26.290
بخاطر همین آمبولانس خبر کردم

00:26.290 --> 00:29.360
به نفعته کاری نکرده باشی،همه جا دوربین هست

00:29.360 --> 00:30.790
بابا

00:30.790 --> 00:32.530
اینجاست-
اینجا-

00:47.110 --> 00:48.610
از سر راه برو کنار

00:48.880 --> 00:50.150
گمشو

01:17.370 --> 01:18.440
=قسمت 103=

01:18.440 --> 01:21.410
برگشتی،پولت رو پس داد؟

01:21.810 --> 01:22.810
آره

01:22.810 --> 01:25.150
خدایا آفرین

01:25.310 --> 01:28.680
الان صدها هزار دلار داری؟

01:28.950 --> 01:30.890
آره به نظر اینطوری میاد

01:32.520 --> 01:36.460
آها راستی رئیس از هوش رفت

01:37.160 --> 01:39.760
رئیس؟-
همون آقایی که اومد پیش من؟-

01:39.760 --> 01:43.570
...آره،وقتی اینجا بود حالش خوب نبود

01:43.570 --> 01:46.370
اما سرکار از هوش رفت و با آمبولانس بردنش

01:46.370 --> 01:47.440
وای خدا

01:48.400 --> 01:53.210
اون خانواده هم تو دردسر افتاده

01:56.150 --> 02:00.120
رئیس وقتی داشت تلفنی حرف میزد از هوش رفت

02:00.250 --> 02:02.290
واقعا؟
درباره چی حرف میزد؟

02:02.850 --> 02:06.190
اسم سانگ آ رو آورد و پرسید که حقیقت داره یا نه

02:06.290 --> 02:08.360
فکر کنم این حرف رو زد

02:08.920 --> 02:11.260
بازم مشکل درست کرده؟

02:14.300 --> 02:16.630
میرم لباس عوض کنم

02:16.630 --> 02:17.700
باشه-
میبینمت-

02:33.250 --> 02:35.480
این گوشی کیه؟

02:40.420 --> 02:42.860
خاموش شده

02:45.090 --> 02:46.230
خدایا

02:50.430 --> 02:52.270
گوشیه رئیسه

02:52.340 --> 02:53.940
چیکار کنم؟

03:13.520 --> 03:16.190
(اتاق جراحی)

03:21.200 --> 03:24.400
پدرت ممکنه دیگه به هوش نیاد؟

03:25.600 --> 03:27.440
...دارن اورژانسی عملش میکنن

03:27.600 --> 03:29.540
اما نمیتونن تضمین بدن که به هوش میاد

03:29.770 --> 03:31.640
...قبلا هم یکبار از هوش رفته بود

03:32.040 --> 03:33.740
و این بار دیگه جدیه

03:33.880 --> 03:34.910
علتش چیه؟

03:34.910 --> 03:38.210
دکتر فکر میکنه فشار خونش از کنترل خارج شده

03:38.410 --> 03:40.380
که باعث خونریزی مغزی شده

03:40.420 --> 03:42.180
حالش خوب میشه

03:42.720 --> 03:44.020
به هوش میاد

03:44.120 --> 03:45.350
...این

03:47.090 --> 03:48.890
برای ما بد هم نیست

03:50.290 --> 03:53.000
بابا یه مدتیه موافق ما نبوده

03:53.300 --> 03:55.060
...اینکه هوشیار نشه

03:56.030 --> 03:57.300
بهتر نیست؟

03:58.830 --> 04:00.770
تو گفتی شرکت معماری جین رو میخوای

04:01.000 --> 04:02.370
این فرصتته

04:05.140 --> 04:07.210
مامان تو بیشتر عمرت رو مراقب بابا بودی

04:07.840 --> 04:09.950
الان میتونه هر لحظه طلاقت بده

04:10.250 --> 04:11.610
میخوای همینطوری به زندگیت ادامه بدی؟

04:11.910 --> 04:13.220
نقشه ای داری؟

04:13.220 --> 04:15.480
از یه نزول خور پول قرض کردم تا بدهی تورو بدم

04:15.950 --> 04:17.590
بهره اش داره از کنترل خارج میشه

04:17.620 --> 04:19.920
چی؟چرا از نزول خور قرض کردی؟

04:19.920 --> 04:21.360
باید میرفتی بانک

04:21.360 --> 04:24.590
اگه تو اون مدت کم میشد رفت بانک میرفتم

04:27.130 --> 04:28.600
...غش کردن بابا

04:29.830 --> 04:31.370
یه شانس برای هممونه

04:31.930 --> 04:34.840
آره،دلم برای بابات میسوزه

04:35.570 --> 04:37.140
ولی الان کاری از دستمون برنمیاد

04:40.880 --> 04:44.150
گوشی بابا کجاست؟

04:44.280 --> 04:45.710
...توی آمبولانس نبود

04:45.710 --> 04:47.720
خاموشه و کسی هم جواب نمیده

04:48.750 --> 04:50.290
دوباره زنگ بزن-
باشه-

04:53.460 --> 04:56.630
مشترک مورد نظر خاموش میباشد،در حال انتقال به صندوق صوتی

04:56.690 --> 04:57.890
هزینه ای برای شما خواهد داشت

04:59.160 --> 05:01.900
مامان چیشده؟

05:01.900 --> 05:04.570
بابات توی اتاق عمله،حالش خوب میشه

05:06.770 --> 05:09.870
جین سانگ آ،تو پیداش کردی

05:10.170 --> 05:12.270
چرا غش کرده؟

05:12.270 --> 05:14.680
اگه دلت میخواد بدونی از دکتر بپرس

05:14.980 --> 05:16.180
آخرین نفری هستی که رسیدی

05:16.310 --> 05:18.010
تو تنها کسی نیستی که نگرانشه

05:22.450 --> 05:24.520
(معماری سونوو)

05:30.960 --> 05:32.290
آقای کیم سو وو؟

05:32.860 --> 05:34.060
کسی اینجا هست؟

05:37.670 --> 05:40.040
کیم سو وو اینجا کار میکنه؟

05:40.240 --> 05:41.740
بابامه

05:41.840 --> 05:42.870
واقعا؟

05:43.170 --> 05:45.610
بیا،اینو بده به بابات

05:54.580 --> 05:57.290
سلام ته ری-
سلام-

06:01.690 --> 06:04.530
چرا مردم این همه ایمیل آشغال میفرستن؟

06:33.620 --> 06:36.360
ببخشید؟کسی هست؟

06:36.790 --> 06:37.890
ببخشید؟

06:41.100 --> 06:42.230
وو سانگ

06:42.300 --> 06:44.570
بیدار شو

06:50.640 --> 06:51.670
می جو؟

06:52.440 --> 06:53.440
چی؟

06:55.380 --> 06:56.550
چه بلایی سرت اومده؟

07:04.220 --> 07:05.420
سلام

07:07.220 --> 07:09.960
هیجان زده ای؟برای چی؟

07:10.190 --> 07:12.630
فکر میکنم اگه لبخند بزنم زودتر بیدار میشه

07:13.260 --> 07:14.400
...آها این

07:16.430 --> 07:18.100
براتون کیمباپ آوردم

07:18.500 --> 07:19.970
گفتم نکنی اینکارو

07:19.970 --> 07:21.700
ذهنتون خیلی درگیره

07:22.200 --> 07:24.210
و وقت نمیکنین برین بیرون غذا بخورین

07:24.470 --> 07:25.940
اصلا به حرف گوش نمیکنی

07:26.210 --> 07:27.480
اینو لازم ندارم

07:33.480 --> 07:35.080
وو سانگ

07:36.020 --> 07:37.790
وای نه

07:38.890 --> 07:39.960
وو سانگ

07:41.820 --> 07:43.730
چیشده؟

07:43.760 --> 07:44.760
وو سانگ

07:44.990 --> 07:46.000
ببخشید-
خدای من-

07:46.460 --> 07:47.860
دوز سرم رو افزایش بدین و بهش اکسیژن بدین

07:47.860 --> 07:49.600
نیم میلی گرم آتروپین بهش بدین-
چشم-

08:02.140 --> 08:03.210
وو سانگ

08:05.250 --> 08:07.050
دچار شوک شد

08:07.350 --> 08:08.520
دوباره به حالت عادی برگشت

08:09.150 --> 08:12.620
برای چند ثانیه به هوش اومد و اسم یکی رو گفت

08:12.860 --> 08:15.290
مطمئن بودم حالش بهتر شده

08:15.360 --> 08:18.560
ذهن نیمه هوشیارش ممکنه تحت تاثیر استرس تحریک شده باشه

08:18.730 --> 08:20.830
کنارش بمونین و وضعیتش رو زیر نظر بگیرین

08:20.830 --> 08:21.900
باشه

08:23.730 --> 08:24.730
ممنون

08:27.470 --> 08:29.040
میشه بری؟

08:29.370 --> 08:30.840
این اتفاق بخاطر حضور تو افتاد

08:41.880 --> 08:43.990
وو سانگ حالت خوبه؟

08:44.720 --> 08:45.720
وو سانگ

08:58.300 --> 09:00.000
چرا هنوز اونجا وایسادی؟

09:01.170 --> 09:02.240
خداحافظ

09:03.040 --> 09:04.870
غذاهای روی زمین رو هم تمیز کن

09:10.050 --> 09:11.080
حالت خوبه؟

09:12.250 --> 09:13.850
چه احساسی داری؟

09:15.980 --> 09:18.420
خیلی خوشحالم که به هوش اومد

09:36.240 --> 09:38.710
حال بیمار چطوره؟

09:38.840 --> 09:40.880
عمل شده و هنوز بیهوشه

09:41.410 --> 09:42.410
باشه ممنون

09:54.420 --> 09:56.860
اینجا چه غلطی میکنی؟

09:57.060 --> 10:00.060
شنیدم غش کرده و اومدم ببینم حالش چطوره

10:01.030 --> 10:02.600
حرفت رو باور نمیکنم

10:02.660 --> 10:04.670
...طوری که انگار اصلا برات مهم نبود رفتی

10:04.670 --> 10:06.800
اما حالا که بابا مریضه اینجا پیدات شده؟

10:06.870 --> 10:08.100
عجیبه

10:08.140 --> 10:11.340
درسته،انگار انگیزه دیگه ای داری

10:12.170 --> 10:13.440
تو دیگه از خانواده نیستی

10:15.280 --> 10:18.550
آقای جین رو تصادفا بیرون دیدم و به نظرم استرس داشت

10:18.850 --> 10:22.180
سونجو گفت وقتی اون اتفاق افتاد داشت تلفنی صحبت میکرد

10:22.620 --> 10:24.890
مشکلی توی کار پیش اومده؟

10:24.920 --> 10:28.290
میخوای مریضی بابا رو بندازی گردن ما؟

10:28.290 --> 10:30.030
...نه...من-
پی سونجو-

10:30.030 --> 10:32.460
صحبت هامون رو ضبط کرد و ازمون اخاذی کرد

10:32.530 --> 10:34.160
...یکی از افراد بابام اخراج شد

10:34.260 --> 10:37.800
و مجبور شدیم پروژه رو ول کنیم،معلومه که استرس داشت

10:38.300 --> 10:41.700
‌‌...حالا که فکر میکنم انگار بابا

10:42.270 --> 10:45.870
بخاطر کارهای تو و سونجو از هوش رفته

10:47.140 --> 10:50.850
حضورت برام اذیت کننده است،لطفا برو

10:52.280 --> 10:55.550
حتما،دیدمش دیگه میرم

11:10.370 --> 11:13.600
هر اتفاقی برای همسرم بیفته دیگه به تو مربوط نیست

11:14.040 --> 11:15.740
دیگه نیا اینجا

11:31.550 --> 11:32.890
اون اینجا چیکار میکرد؟

11:33.020 --> 11:36.690
نمیدونم،طوری رفتار کرد که انگار فقط اون نگرانه باباست

11:36.690 --> 11:38.230
وضعیت کار چطوره؟

11:38.230 --> 11:41.430
داریم دنبال سرمایه گذار جدید میگردیم تا سرمایه کار رو زیاد کنیم

11:41.630 --> 11:44.100
...به سرمایه ای بیشتر از سرمایه آقای جین نیاز داریم

11:44.170 --> 11:45.730
بخاطر همین دنبال یه آدم پولدار میگردیم

11:45.730 --> 11:48.000
باشه از یه نزول خور قرض گرفتی

11:48.100 --> 11:49.440
هرچه سریع تر یکی رو پیدا کنین

11:49.500 --> 11:53.040
...اگه هنوز مدیر بودم خیلی راحت تر بود

11:53.840 --> 11:57.080
اما چون دختر مدیر عاملم کسی نمیتونه اعتراض کنه

11:57.510 --> 11:58.880
الان باید اقدام کنم

11:58.950 --> 12:00.180
چیکار میکنی؟

12:00.180 --> 12:02.420
میشم مدیر عامل موقت

12:02.720 --> 12:03.820
میتونی اینکارو بکنی؟

12:03.820 --> 12:06.590
...مدیر عامل فعلی قادر به انجام وظایفش نیست

12:07.620 --> 12:10.290
پس باید یکی رو جایگزین کنیم

12:11.130 --> 12:13.030
ببخشید من میرم دستشویی

12:19.400 --> 12:21.600
با رئیس اوه صحبت کردم

12:21.970 --> 12:24.470
حالا باید بقیه مدیرهای سهامدار رو با خودم همراه کنم

12:24.970 --> 12:28.180
باشه،هرکاری لازمه بکن

12:28.710 --> 12:30.410
این بار چیزهای زیادی یاد گرفتم

12:30.980 --> 12:32.050
مثل چی؟

12:32.180 --> 12:34.420
خیلی خیالم راحت بود و حواس نداشتم

12:35.020 --> 12:37.290
...شوهرم رو روی یه پایه گذاشته بودم

12:37.290 --> 12:39.190
در حالی که هر لحظه ممکن بود از هم جدا شیم

12:39.290 --> 12:40.390
درسته

12:41.060 --> 12:44.790
هیچ وقت سهمی از شرکت رو به تو یا من نداد

12:45.530 --> 12:49.160
تا حالا همچین پدر یا همسر سردی دیدی؟

12:50.070 --> 12:52.630
پول تنها چیزیه که میشه بهش اعتماد کرد

12:53.370 --> 12:57.110
...قبل اینکه بابات به هوش بیاد شرکت رو تصاحب کن

12:57.770 --> 13:00.940
و هر دارایی که میتونی رو به نام ما کن

13:14.360 --> 13:16.860
اینو ببینین

13:17.030 --> 13:18.230
خوشگله

13:18.490 --> 13:21.600
منو یاد روز های قدیم میندازه

13:21.600 --> 13:23.670
...خیلی تمیز تر از قبل شده

13:23.670 --> 13:26.230
اما حس آشنایی داره که دوستش دارم

13:26.370 --> 13:28.800
...حتی با صدتا آرایشگاه

13:28.870 --> 13:30.610
گریس شیم هم عوضش نمیکنم

13:30.870 --> 13:32.270
صد برابر بهتره

13:32.270 --> 13:34.510
واقعا دوستش داری؟-
آره-

13:34.940 --> 13:36.180
دختر خوبی نیستم؟

13:36.410 --> 13:38.250
خوب بزرگت کردم

13:38.350 --> 13:39.980
...حتی وقتی تو

13:39.980 --> 13:43.590
سایت های ساختمونی خاکی کار میکردی و میگفتی یه روز طراح میشی

13:43.650 --> 13:46.760
میدونستم موفق میشی

13:46.860 --> 13:49.390
واقعا؟-
آره-

13:50.290 --> 13:51.590
سلام

13:52.760 --> 13:56.670
میبینم خیلی به جزئیات توجه کردی

13:56.670 --> 13:59.800
خیلی دوستش دارم

14:00.300 --> 14:03.740
عزیزم اینو ببین

14:03.870 --> 14:08.710
سونجوی من آرایشگاهم رو خوشگل کرده

14:08.810 --> 14:12.580
دارم از همه مزایایی که تو نمیتونی استفاده کنی لذت میبرم،حسودیت نمیشه؟

14:15.420 --> 14:18.920
حالا که دکوراسیون هنوز نوئه یه عکس گروهی بگیریم؟

14:18.920 --> 14:21.560
آره بگیریم-
بگیریم؟-

14:21.620 --> 14:24.190
بچه ها روبان رو نگه میدارین؟

14:24.230 --> 14:25.590
بریم که بگیریم-
ممنون-

14:25.730 --> 14:26.730
سونجو-
ممنون-

14:26.730 --> 14:29.260
همه آماده این؟اینجارو نگاه کنین

14:29.260 --> 14:31.230
یک،دو،سه-
سه-

14:32.500 --> 14:34.640
هوراا-
هورا-

14:41.140 --> 14:42.780
خانم هان خیلی خوشحال به نظر میرسید

14:43.580 --> 14:46.010
آره،خیلی حس خوبی داشتم

14:47.020 --> 14:48.720
کجا بودی؟

14:49.720 --> 14:51.620
رفتیم رئیس رو تو بیمارستان دیدم

14:52.220 --> 14:55.590
واقعا؟گوشیش دست منه

14:55.660 --> 14:57.430
باید میدادم بهت برگردونیش

14:57.960 --> 14:59.490
حالش چطوره؟

14:59.930 --> 15:02.160
هنوز بیهوشه

15:02.200 --> 15:04.800
این خوب نیست،نگرانش شدم

15:04.800 --> 15:05.970
منم

15:09.140 --> 15:11.510
باید یه برنامه دیگه رو برنامه ریزی کنیم

15:11.640 --> 15:13.810
دوست دارم روی یه نمایش ماندگار کار کنم

15:13.810 --> 15:15.410
(جنگ دشمنان:بهترین فضا)

15:15.410 --> 15:17.580
درسته،نظرات خوبی گرفتیم

15:17.580 --> 15:19.580
اما همشون همونطوری حالت آزمایشی موندن

15:20.380 --> 15:23.620
اگه اون اتفاق دور آخر نمیفتاد برنامه ادامه پیدا میکرد

15:24.750 --> 15:27.620
سوپر قهرمان های من برای جلسه جمع شدن؟

15:27.860 --> 15:29.360
بله رئیس

15:30.030 --> 15:33.230
برنامه آخرتون خیلی توی اینترنت مورد بحث بود

15:33.230 --> 15:35.060
چی؟-
...ولی-

15:36.100 --> 15:39.730
وقتشه یاد بگیرین اعضای مشکل ساز رو از همون اول غربال کنین

15:39.730 --> 15:41.940
برای چی؟شما موضوعات جنجالی رو دوست دارین

15:42.540 --> 15:45.110
جنجالی تا یه حدی خوبه

15:45.110 --> 15:46.510
نزدیک بود وسط کار همه چیز بره رو هوا

15:46.510 --> 15:49.080
تو آخرین قسمت یه برگشت قوی داشتیم

15:49.140 --> 15:50.510
...این دفعه

15:51.650 --> 15:54.920
یه چیز معصومانه و سبک بسازین

15:55.680 --> 15:56.920
فایتینگ

15:58.890 --> 16:00.590
...یه چیز معصومانه و سبک میخواد

16:00.590 --> 16:02.120
که بازدید کننده بالا داشته باشه؟

16:03.060 --> 16:05.090
چرا خودش یه بار ایده نمیده؟

16:07.160 --> 16:08.430
بیاین فکر کنیم

16:09.560 --> 16:11.730
چرا این روزا این همه اتفاق میفته؟

16:11.730 --> 16:12.730
نمیدونم

16:13.670 --> 16:14.770
خدایا

16:23.350 --> 16:24.810
این چیه؟-
چیه؟-

16:25.050 --> 16:26.310
وای خدا

16:27.780 --> 16:28.850
چیه؟

16:30.190 --> 16:31.220
چیشده؟

16:34.160 --> 16:35.360
حتما اینو میگه

16:35.390 --> 16:37.490
وای خدای من

16:37.560 --> 16:38.730
چیشده؟

16:40.000 --> 16:41.660
این توی اخباره

16:44.370 --> 16:46.130
...به گفته یه منبع توی صنعت تلوزیون

16:46.130 --> 16:48.000
...شخص جی که توی یه شرکت معماری کار میکند

16:48.140 --> 16:51.570
...بلیت لاتاری همسر سابقش رو دزدید و جایزه رو نگه داشت

16:51.570 --> 16:54.740
...و پولش رو خرج یه ماشین خارجی لوکس و یه آپارتمان برای مادرش کرد

16:54.740 --> 16:56.180
و از زندگی اشرافی لذت برد

16:56.480 --> 16:58.550
...به علاوه

16:58.880 --> 17:01.080
...مادر زن فعلی شخص جی غرامتی رو که برای

17:01.080 --> 17:03.690
مادر زن سابقش بود دزدید،یعنی مادر زن فعلی اون

17:03.690 --> 17:05.190
از مادر زن قبلیش دزدی کرد

17:05.590 --> 17:08.920
میشه گفت دزدی تو خون این خانواده است

17:09.460 --> 17:12.290
...حقیقت هنگام فیلمبرداری یه برنامه تلوزیونی فاش شد

17:12.430 --> 17:14.900
...و همه حضار

17:14.900 --> 17:16.930
از شنیدن داستان شوکه شدن

17:18.730 --> 17:20.370
کی اینو نوشته؟

17:20.470 --> 17:22.070
کی با خبرنگار صحبت کرده؟

17:22.270 --> 17:24.010
یه شرکت معماری که برنامه تلوزیونی فیلمبرداری میکنه؟

17:24.440 --> 17:26.070
همه میتونن حدس بزنن درباره کیه

17:26.410 --> 17:29.640
هرکی اینو لو داده میخواد موقع پخش برنامه مارو توبیخ کنن

17:31.310 --> 17:32.380
لعنتی

17:33.650 --> 17:34.780
خدای من

17:39.090 --> 17:40.660
سلام جون نام جین هستم

17:41.560 --> 17:43.590
چی؟کلانتری؟

17:47.930 --> 17:49.000
خدای من

17:49.260 --> 17:52.700
پس سونجو بلیت لاتاری خریده و اون دزدیدتش؟

17:52.930 --> 17:55.600
چرا همیشه از اخبار با خبر میشیم؟

17:56.140 --> 17:57.840
الان توی صفحه حوادثن

18:02.710 --> 18:04.450
رهبرای تیم رفتن بیرون؟

18:04.480 --> 18:05.780
تو اینجا چیکار میکنی؟

18:06.180 --> 18:09.380
یه جوری رفتی انگار اصلا هیج وقت اینجا نبودی

18:09.420 --> 18:12.450
مقاله رو خوندم و اومدم ببینم اوضاع چطوره

18:13.090 --> 18:15.720
دلم برای این بخش کار کردن اینجا تنگ شده بود

18:15.720 --> 18:17.690
شرکت ما خیلی هیجان انگیزه

18:17.690 --> 18:19.160
باید دنبال کار بگردم

18:19.160 --> 18:21.700
کی اول از کشتی ای که داره غرق میشه میره بیرون؟

18:21.960 --> 18:23.300
این حس رو دارم

18:23.300 --> 18:26.030
هرچه زودتر فرار کنی یعنی باهوش تری؟

18:26.640 --> 18:28.570
یعنی من اینجا باهوش ترینم

18:31.540 --> 18:32.540
آقای کو؟

18:33.170 --> 18:34.310
کو شیم جونگ

18:35.410 --> 18:36.540
هوی

18:37.110 --> 18:39.710
توی شرکت یکی دیگه چیکار میکنی؟

18:40.250 --> 18:43.050
نمیتونی بعد از اینکه شغلت رو عوض کردی بیای جاسوسی کنی

18:43.690 --> 18:45.420
اومدم چیزی که برای شما بود رو برگردونم

18:47.790 --> 18:48.790
ببخشید

18:55.860 --> 18:57.030
...شما دوتا

18:57.670 --> 19:00.570
حواستون به حرف هایی که به غریبه ها میزنین باشه

19:01.200 --> 19:02.240
چشم

19:04.270 --> 19:05.410
...چی

19:06.510 --> 19:07.580
مامان

19:08.240 --> 19:09.480
اینا همه اش حقیقت داره؟

19:10.110 --> 19:11.480
آره

19:11.550 --> 19:12.750
این تحقیر آمیزه

19:12.810 --> 19:14.950
حالا چطور باید زندگی کنم؟

19:14.950 --> 19:16.790
تو مارو تحقیر نکردی؟

19:16.790 --> 19:19.120
من هیچ وقت از کسی دزدی نکردم

19:19.120 --> 19:20.560
فقط تهمت زدم

19:20.920 --> 19:22.920
اصلا کی با خبرنگار صحبت کرده؟

19:22.990 --> 19:24.190
نمیدونم

19:30.570 --> 19:31.600
خدایا

19:32.770 --> 19:34.770
امروز آخرین روزیه که توی این آپارتمانم

19:35.070 --> 19:36.910
هنوز جایی پیدا نکردی؟

19:37.840 --> 19:40.540
یه فکر هایی دارم،صبر کن و ببین

19:44.850 --> 19:46.280
این چیه؟

19:47.050 --> 19:49.180
فکر میکنم این درباره توئه

19:50.490 --> 19:51.550
(دستگیری به دلیل خرج کردن جایزه لاتاری همسر سابق )

19:51.550 --> 19:52.620
خدای من

19:53.150 --> 19:55.260
چطوری پخش شده؟

19:55.490 --> 19:57.160
اتاق پره آدم بود

19:57.160 --> 19:58.890
اگه پخش نمیشد عجیب بود

19:59.560 --> 20:00.830
چیکار باید کنم؟

20:01.130 --> 20:02.460
...وای نه

20:04.230 --> 20:05.570
حالا حس بهتری داری؟

20:07.240 --> 20:08.300
مامان

20:08.840 --> 20:11.470
می جو سال ها پیش نجاتم داده

20:11.470 --> 20:12.470
چی؟

20:13.110 --> 20:16.240
آره اون آمبولانس رو خبر کرد

20:16.780 --> 20:18.580
ولی زندگیت رو نجات نداد

20:18.580 --> 20:20.080
نه این دفعه رو نمیگم

20:20.680 --> 20:24.790
وقتی قبل عمل از خونه رفتم و بیهوش شدم

20:25.450 --> 20:27.660
فکر میکنم می جو بود که نجاتم داد

20:28.720 --> 20:30.590
داری داستان سرهم میکنی؟

20:31.430 --> 20:32.860
نه جدی میگم

20:33.530 --> 20:34.730
بهش زنگ بزن و بپرس

20:34.730 --> 20:36.300
بهش گفتی چی بگه؟

20:36.300 --> 20:38.670
فقط وقتی دوربین جلوت روشنه فیلم بازی کن

20:38.930 --> 20:41.100
یا اینکه تصمیم گرفتی یه فیلمنامه هم بنویسی؟

20:41.170 --> 20:42.340
اینا مزخرفه

20:42.900 --> 20:45.010
میرم چند تا چیز از خونه بیارم

20:52.610 --> 20:53.720
لعنتی

20:55.320 --> 20:57.450
(پلیس قابل اعتماد در خدمت مردم)

21:01.760 --> 21:03.220
به عنوان متهم اینجایی؟

21:04.260 --> 21:07.000
بعد از اینکه به عنوان قربانی شهادت دادم دارم میرم

21:07.530 --> 21:08.660
تو گزارشم رو دادی؟

21:09.130 --> 21:11.070
بیخیال،من که پول رو بهت دادم

21:11.300 --> 21:12.600
توی اخبار هم پخش شده

21:12.970 --> 21:14.270
تو با مطبوعات صحبت کردی؟

21:14.700 --> 21:16.700
فکر نمیکنی خیلی زیاده روی کردی؟

21:19.110 --> 21:22.340
شرمنده،کاری که تو کردی زیاده روی بوده

21:22.340 --> 21:26.250
تماشاگرها اونقدر شوکه شدن که بخاطر من گزارشت دادن

21:26.310 --> 21:29.780
به اونا ربطی نداشت ولی بازم نتونستن چشم پوشی کنن

21:30.420 --> 21:32.750
یه گزارش رسمیه و پلیس باید پاسخگو باشه

21:32.950 --> 21:34.590
صادقانه به سوالات جواب بده

21:38.990 --> 21:40.130
خدایا

21:43.830 --> 21:44.870
لعنتی

21:46.070 --> 21:47.070
چیه؟

21:47.070 --> 21:49.240
مقاله خبری رو خوندی؟

21:49.370 --> 21:50.540
توام؟

21:50.540 --> 21:53.010
هرکسی مارو میشناسه میفهمه درباره ماست

21:53.010 --> 21:55.210
خیلی خجالت میکشم

21:55.410 --> 21:57.180
نمیتونم هیچ کاری کنم

21:57.180 --> 21:59.050
چطوری میتونم توی یه آپارتمان کوچک بمونم؟

21:59.210 --> 22:00.550
افسرده میشم

22:00.550 --> 22:02.980
اگه عقلم رو از دست بدم و آلزایمر بگیرم چی؟

22:03.750 --> 22:05.120
چطوری میخوای باهاش کنار بیای؟

22:05.120 --> 22:06.450
مامان

22:06.820 --> 22:09.090
چطوری میتونی به زندگی با خانواده زنم فکر کنی؟

22:09.090 --> 22:10.590
خیلی احساس تنهایی میکنم

22:11.260 --> 22:13.800
مامان سانگ آ هم حتما خیلی استرس داره

22:13.800 --> 22:15.560
...میتونم همدمش باشم

22:16.200 --> 22:18.970
و توی کارهای خونه کمکش کنم،خوب نیست؟

22:19.770 --> 22:22.600
میتونی دوباره باهاشون صحبت کنی؟

22:22.670 --> 22:24.370
دیگه نمیدونم

22:24.870 --> 22:25.940
لعنت بهش

22:29.780 --> 22:32.710
سلام،به همه سوالاتتون جواب میدم

22:32.710 --> 22:34.450
کجا بشینم؟-
اونجا-

22:34.680 --> 22:38.150
برای جشن برنده شدن لاتاری بهتون شیرینی میدم

22:38.250 --> 22:39.820
باشه-
عالیه-

22:41.390 --> 22:44.160
میشه برای هرکس یه تانگسویوک سفارش بدیم؟

22:45.360 --> 22:46.900
قبوله-
ایول-

22:46.900 --> 22:48.900
یه پرس برای هرکس سفارش دادن احمقانه است

22:48.900 --> 22:50.500
بیاین یه منوی کامل سفارش بدیم

22:54.400 --> 22:55.740
آماده سفارش هستین؟-
بله-

22:56.740 --> 22:59.410
...منو سه ارباب رو سفارش میدیم

22:59.410 --> 23:01.840
نه،منوی شاهانه رو برامون بیارین

23:02.110 --> 23:03.380
چشم

23:06.050 --> 23:08.120
همه از هدیه هاتون راضی هستین؟

23:08.220 --> 23:09.480
من عاشق بره خودم شدم

23:09.550 --> 23:11.450
کی میتونستم همچین کیف دستی ای بخرم؟

23:11.450 --> 23:15.190
منم،همیشه میخواستم از این برند لباس بپوشم

23:15.190 --> 23:16.860
ممنون اونی

23:16.860 --> 23:20.230
ممنون که برام گوشی و کنسول بازی گرفتین

23:20.630 --> 23:23.670
ممنون بابت لباس و گوشی جدیدم

23:23.900 --> 23:27.040
ممنون که انقدر سخاوتمندی و به ماهم رسیدگی کردی

23:27.640 --> 23:29.140
کاری نکردم

23:30.370 --> 23:33.470
...من یه مجوز کسب و کار به نام خودم دارم

23:33.470 --> 23:36.840
یه مدیرعامل مشترک و الانم یه برنده لاتاریم

23:37.150 --> 23:40.010
نمیتونی در مقایسه با چیزی که دارم بگی سخاوتمند بودم

23:40.010 --> 23:42.720
فوق العاده ای

23:42.980 --> 23:46.650
بیاین وقتی بچه ها تعطیل شدن یه سفر خارجی بریم

23:46.850 --> 23:48.790
باشه-
ایول-

23:49.660 --> 23:52.260
مامان خیلی باحالی

23:52.490 --> 23:54.000
ممکنه عاشقت شم

23:54.900 --> 23:57.070
باحال بود؟ادامه بدم؟

23:58.270 --> 24:01.840
...خیلی خب

24:01.840 --> 24:03.670
مامان-
بله؟-

24:05.540 --> 24:06.770
بفرمایین

24:07.010 --> 24:08.780
این چیه؟

24:08.780 --> 24:10.750
سهم تو از جایزه من

24:10.750 --> 24:12.180
یه حساب جدید باز کردم

24:13.410 --> 24:14.420
خدای من

24:14.420 --> 24:17.490
فقط اجازه داشتم به اسم خودم حساب باز کنم

24:17.550 --> 24:19.250
از این کارت برای برداشت پول استفاده کن

24:20.820 --> 24:22.860
...وای خدای من

24:22.860 --> 24:25.860
...گفتم میخوام سوار هواپیمات کنم که یه جایی بری

24:25.990 --> 24:28.230
فکر میکنی انقدر کافی باشه؟

24:28.230 --> 24:30.300
هورا-
هورا-

24:32.030 --> 24:33.270
خوشبحالت

24:33.430 --> 24:35.540
مامان کارت رو بخون

24:35.900 --> 24:37.410
می جو تو بخون

24:37.410 --> 24:39.340
باشه،مامان برات میخونم

24:42.080 --> 24:43.140
شروع میکنم

24:43.210 --> 24:44.410
ممنون مامان

24:44.410 --> 24:46.880
تو ما دخترهارو خوب بزرگ کردی و ما آدم های خوبی هستیم

24:46.880 --> 24:50.390
خیلی خوشحالم که میتونم جبران کنم

24:50.390 --> 24:52.390
عاشقتم مامان

24:55.820 --> 24:57.560
ما آدم های خوبی هستیم؟

24:57.660 --> 24:59.930
ننوشتم خوب

24:59.930 --> 25:01.760
نوشتم آبرومند

25:01.760 --> 25:04.700
چی؟من که فکر میکنم شما همتون آدم های خوبی هستین

25:04.800 --> 25:06.470
دیگه چی میخوای؟

25:06.600 --> 25:09.300
درسته،میدونی چی میگی

25:09.570 --> 25:12.210
با بقیه پول ها چیکار میکنی؟خونه میخری؟

25:12.370 --> 25:15.010
فقط تا امروز خرج میکنم و پز میدم

25:15.480 --> 25:17.650
بیاین بیشتر پس انداز کنیم و زمین بخریم

25:17.750 --> 25:19.880
و یه خونه بسازیم،نظرتون چیه؟

25:19.980 --> 25:21.280
خوبه-
عالیه-

25:21.280 --> 25:23.220
دوست دارم-
عالی میشه-

25:23.350 --> 25:24.990
فوق العاده ای

25:24.990 --> 25:27.390
آره،خیلی خوشحالم

25:28.160 --> 25:29.920
دوست داشتنیه

25:31.430 --> 25:32.590
مگه نه؟

25:51.280 --> 25:54.480
سونجو گفت وقتی از حال رفت داشت با تلفن حرف میزد

25:54.980 --> 25:57.290
مشکلی توی کار به وجود اومده؟

25:59.220 --> 26:01.920
بابا وقتی از هوش رفت با کی داشت صحبت میکرد؟

26:06.160 --> 26:09.000
(مدیر عامل،جین جونگ به)

26:20.170 --> 26:22.480
...اگه سرمایه گذارهای بیشتری بیاریم

26:22.480 --> 26:24.510
سهم بابام کاهش پیدا میکنه درسته؟

26:24.850 --> 26:26.450
مقررات شرکت مارو بررسی کردی؟

26:27.480 --> 26:29.020
...میتونیم سرمایه رو افزایش بدیم

26:29.320 --> 26:32.290
و دیگه نیازی به تایید سهامدارهایی که الان هستن نداریم درسته؟

26:33.490 --> 26:34.490
باشه

26:35.960 --> 26:38.260
حرف های منو پشت تلفن شنید؟

26:54.080 --> 26:55.080
پی سونجو

26:55.680 --> 26:57.310
اون گوشی بابا رو برداشته

27:04.390 --> 27:06.850
(امور جنایی،جرایم خشونت آمیز یک و دو،گروه سایبری)

27:07.050 --> 27:10.160
مبلغ قابل توجه ایه بخاطر همین ممکنه به زندان محکوم شین

27:10.760 --> 27:11.830
...خوشبختانه شما

27:11.830 --> 27:14.260
پول رو برگردوندی و باهاش تسویه کردین

27:14.300 --> 27:17.770
پس تا میتونی نامه بنویس و ابراز پشیمونی کن و درخواست تخفیف مجازات بده

27:17.770 --> 27:19.200
یه وکیل هم استخدام کن

27:22.200 --> 27:24.370
(معماری سونوو)

27:24.770 --> 27:26.910
واقعا از غذا لذت بردم،ممنون

27:27.780 --> 27:30.380
چرا برای خودت چیزی نخریدی؟

27:30.580 --> 27:32.710
چی؟-
...تو برای-

27:32.810 --> 27:34.720
خانواده ات و حتی من و ته ری یه چیزی خریدی

27:35.350 --> 27:37.890
هرچیزی بخوام میخرم

27:38.420 --> 27:39.990
...راستی

27:42.520 --> 27:45.460
باید اینو به رئیس برگردونم

27:45.530 --> 27:46.990
به کی بدمش؟

27:48.160 --> 27:49.400
...خب

27:50.930 --> 27:52.100
آقای کیم-
بله؟-

27:52.370 --> 27:54.800
باید باهام بیاین یه سایت

27:54.970 --> 27:56.340
واقعا؟-
بله-

27:56.600 --> 27:59.410
باید برم،بعدا صحبت میکنیم

27:59.410 --> 28:01.240
باشه برو-
باشه-

28:01.240 --> 28:02.410
بریم-
چشم-

28:04.780 --> 28:05.810
خدایا

28:09.380 --> 28:10.790
با این چیکار کنم؟

28:15.590 --> 28:17.960
چطور دارین تحمل میکنین قربان؟

28:17.960 --> 28:20.800
به محض خوندن این باهام تماس بگیرین،بازرس کیم

28:21.460 --> 28:22.460
بازرس؟

28:26.630 --> 28:28.200
چیکار میکنی؟

28:38.250 --> 28:40.050
(خانم سونجو در تنگنا)

28:58.200 --> 29:00.030
(خانم سونجو در تنگنا)

29:00.070 --> 29:01.600
این چرا دست توئه؟

29:01.600 --> 29:03.670
بین تو و آقای جین مشکلی هست؟

29:03.670 --> 29:05.670
میخوای بین پدر و دختر قرار بگیری؟

29:05.670 --> 29:07.610
بابات داشت چی رو بررسی میکرد؟

29:07.610 --> 29:10.010
یه آزمایش دی ان ای دیگه از من گرفت

29:10.080 --> 29:11.480
سانگ آ اینجا بود؟

29:11.550 --> 29:14.450
چیزی توی تلفن هست که نباید ببینم؟

29:14.480 --> 29:17.020
دیگه نسبت به بابا احساس گناه نکن

29:17.020 --> 29:19.520
حالا ترکت میکنم

29:19.520 --> 29:25.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:103
