WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی

00:09.240 --> 00:12.380
(قسمت 102)

00:38.000 --> 00:39.170
دهنتو ببند

00:39.670 --> 00:43.040
فکر کردن به اینکه بیشتر از سی سال

00:43.240 --> 00:45.810
با کسی مثل تو ازدواج کردم مو به تنم سیخ میکنه

00:58.290 --> 01:00.590
بابا باید صبحانه بخوری

01:00.720 --> 01:01.820
من گرسنه نیستم

01:02.060 --> 01:03.090
بابا

01:04.290 --> 01:07.730
قرار نیست از هم جدا بشین، نه؟

01:08.400 --> 01:11.470
دیروز حرفامو زدم

01:17.940 --> 01:19.540
اون مرده که میره سالن

01:20.940 --> 01:23.350
پدر واقعی توعه نه؟ پس نمرده

01:25.680 --> 01:28.120
ممکنه اوضاع بدتر شه اگر مادرت

01:28.120 --> 01:30.120
تو سالن بمونه و مدام پدرت بره

01:31.020 --> 01:33.020
راهی پیدا کن تا مادرتو وادار کنی برگرده

01:40.560 --> 01:43.230
خانم شیم امروز زود اومدی

01:43.330 --> 01:44.400
بله

01:44.830 --> 01:47.440
اون چمدان چیه؟ کسی جاش گذاشته؟

01:47.440 --> 01:50.610
چند تا چیز جمع کردم و گذاشتم اینجا

01:50.910 --> 01:52.910
شاید خواستم برم سفر

01:53.140 --> 01:54.310
آها

01:54.740 --> 01:56.650
باشه پس -
باشه؟-

02:01.220 --> 02:04.320
خانم شیم با یه چمدون بزرگ تو اتاق ماساژه

02:04.690 --> 02:06.560
فکر کنم شب رو اینجا بوده

02:06.560 --> 02:08.920
تو اینطور فکر می‌کنی؟ نکنه بیرونش انداختن؟

02:08.920 --> 02:09.960
بالاخره؟

02:10.830 --> 02:14.260
ما هیچوقت به کسی نگفتیم، اما حین کار اینجا چیزهای زیادی دیدیم

02:14.360 --> 02:17.300
ماجرایی که تو فیلم ضبط شده، دو تا دختر وحشتناک اون

02:17.300 --> 02:18.530
و اون خانم عجیب و غریب

02:18.530 --> 02:21.570
یه مرد شلخته ریشدار هم دائم اینجا سر می‌زنه. همه چیز مشکوکه

02:21.600 --> 02:25.070
من شوکه شدم که شوهرش این همه سال گول خورده

02:25.610 --> 02:27.680
(گریس شیم)

02:36.790 --> 02:39.990
بعد اتفاق دیروز اوضاع تو خونه چطوره؟

02:40.190 --> 02:43.090
خوبه -
مامان و خواهرت خوبن؟-

02:43.260 --> 02:46.160
اره فکر کنم مامانم بهتره

02:49.030 --> 02:50.930
چیزیت شده؟

02:51.400 --> 02:52.540
یه‌کم گرفته‌ای

02:55.170 --> 02:56.440
برادرم بیهوش شده

02:57.710 --> 03:00.140
جونگ وو سانگ؟ چرا؟

03:00.210 --> 03:02.380
مریض شده بود

03:02.480 --> 03:04.180
الان حالش خوبه؟

03:05.350 --> 03:06.720
آره بهتره

03:07.880 --> 03:10.620
می جو چیزی نگفت؟ با اون بود

03:15.790 --> 03:17.590
تو تموم مدت اینجا بودی؟

03:17.790 --> 03:20.130
قرار گذاشتیم ناهار رو با هم بخوریم

03:20.130 --> 03:21.130
واقعا؟

03:22.200 --> 03:23.830
ما؟ -
فکر نمیکنی-

03:24.130 --> 03:27.240
شما دو نفر زمان زیادی رو کنار همین؟

03:27.440 --> 03:29.810
ما اصلا اینطوری نیستیم

03:30.270 --> 03:31.370
خدایا

03:35.040 --> 03:36.810
چه پرینتی خواستی؟

03:36.810 --> 03:40.050
فیلمنامه ای از «جنگ دشمنان» قبلی

03:52.360 --> 03:55.460
راهی پیدا کردی که پدر رو وادار کنی مادرو برگردونه؟

03:58.170 --> 04:00.370
هر چه بیشتر صبر کنی، سخت تر می شه

04:00.640 --> 04:02.410
اگه طلاق بگیرن چی؟

04:03.040 --> 04:05.110
تا حد امکان باید کاری کرد

04:05.740 --> 04:07.640
من به یه برنامه خوب فکر می کنم

04:07.640 --> 04:10.580
تا از دزدکی وارد شدن مامان و عصبانی شدن بیشتر بابام جلوگیری کنم

04:11.980 --> 04:13.920
فکر نمیکنی تنها راهش

04:14.450 --> 04:17.320
اینه که اونو وادار به طلب بخشش کنیم؟

04:17.450 --> 04:19.520
این به اندازه کافی خوب نیست

04:29.200 --> 04:31.130
من به همه چیزهایی که الان میگی مشکوکم

04:31.700 --> 04:32.900
من چطور

04:33.870 --> 04:36.170
بقیه عمرم رو با تو بگذرونم؟

04:37.010 --> 04:39.540
باید طلاق بگیریم

04:50.890 --> 04:52.050
مامان

04:52.050 --> 04:53.390
سلام

04:53.520 --> 04:55.260
قضیه سانگ آ چی بود؟

04:56.590 --> 04:58.990
من و سانگ آه خواهر ناتنی هستیم؟

04:59.830 --> 05:02.530
مادر سانگ آه یکی دیگه ست؟

05:02.530 --> 05:04.100
پس چرا دختر بابا نیست؟

05:04.170 --> 05:05.670
در مورد چی حرف میزنی؟

05:05.670 --> 05:09.440
دقیقا همینه فقط نمی دونم منظورت چی بود

05:09.570 --> 05:11.970
تو منو کنار زدی و از سانگ آه طرفداری کردی

05:12.270 --> 05:14.710
امکان نداره دخترت نباشه

05:15.140 --> 05:16.680
پس چرا دختر بابا نیست؟

05:21.050 --> 05:22.180
تو

05:22.920 --> 05:24.120
رابطه داشتی؟

05:24.290 --> 05:25.990
چی میگی؟

05:25.990 --> 05:28.660
سر من داد نزن! میتونی قشنگ توضیح بدی

05:28.660 --> 05:32.190
وقتی تو این آشفتگی گیرم باید به من استرس وارد کنی؟

05:32.430 --> 05:33.830
اگه اومدی اینو بپرسی برو خونه

05:35.800 --> 05:36.900
خدای من

05:41.770 --> 05:43.270
سلام، سانگ آه

05:47.540 --> 05:49.880
مامان، برو اورژانس یه بیمارستان

05:50.910 --> 05:52.110
اورژانس

06:05.190 --> 06:06.360
سلام

06:09.800 --> 06:12.370
چرا دوباره اینجایی؟ -
من نمیرم تو اتاقش-

06:13.170 --> 06:16.310
من برای شما غذا اوردم تا بخورین

06:17.570 --> 06:19.880
داری سعی میکنی اعصابمو خرد کنی؟

06:20.040 --> 06:23.150
چون اعتصاب غذا کردین زیاد نخوردین

06:23.180 --> 06:25.050
برای اینکه اینجا بمونین باید قوی باشین

06:25.050 --> 06:28.920
اگه به سلامتی من اهمیت میدی، از چشمای من دور بمون

06:29.590 --> 06:30.620
من به غذای تو نیاز ندارم

06:30.620 --> 06:32.560
تا بیدار بشه میام سر میزنم

06:33.120 --> 06:35.860
شما از همه چیز فردی که ازش متنفر هستید بیزارید

06:36.390 --> 06:39.930
من همش بد نیستم نمی تونین سعی کنین منو دوست داشته باشین؟

06:41.000 --> 06:43.400
الان میرم خونه
بعدا اینو بخورین

06:47.840 --> 06:48.870
خدای من

06:52.310 --> 06:53.880
سلام -
آقای جانگ-

06:54.340 --> 06:55.680
تو اونو بخور

06:55.840 --> 06:56.910
این؟

06:57.910 --> 06:58.950
ممنون

07:01.480 --> 07:04.650
نمی دونستم زمان با هم بودن ما اینقدر کوتاهه

07:05.850 --> 07:09.890
صاحب خونه جدید کاش خوب باشه

07:11.430 --> 07:13.060
کجا میری؟

07:13.130 --> 07:15.030
من باید یه آپارتمان استودیویی پیدا کنم

07:21.700 --> 07:23.140
نام جین

07:23.740 --> 07:25.670
میشه بعدا بیای؟

07:26.910 --> 07:28.610
حرف دارم باهات

07:30.150 --> 07:31.210
باشه

07:33.520 --> 07:34.520
آها

07:35.020 --> 07:36.020
هی

07:36.920 --> 07:38.290
یه نفر برای خرید کاناپه پیدا شد

07:38.990 --> 07:40.760
خانم بهترین؟

07:45.790 --> 07:46.830
خوبه

07:57.610 --> 07:58.670
بابا

07:59.710 --> 08:00.740
(مدیر عامل جین جونگ بائه)

08:00.740 --> 08:03.380
مامان رو به اورژانس بردن

08:04.480 --> 08:06.720
چی؟ چرا؟

08:06.780 --> 08:09.750
میخواسته خودکشی انگار

08:10.450 --> 08:11.520
اون چیکار کرده؟

08:11.890 --> 08:14.620
الان چجوریه؟

08:14.790 --> 08:17.160
خوشبختانه خوبه

08:18.590 --> 08:22.000
بابا به نظرت چرا همچین کاری کرده؟

08:22.230 --> 08:24.700
این قضیه برای الان و دیروز که نیست. بیشتر از 30 سال پیش اتفاق افتاده

08:24.700 --> 08:26.240
مامان اینجوری رفتار میکنه

08:26.240 --> 08:28.370
چون ناامیده و احساس می کنه طرد شده

08:28.370 --> 08:29.710
چطور تونسته

08:30.070 --> 08:32.780
چنین چیزی رو برای مدت طولانی از من پنهون نگه داره؟

08:34.110 --> 08:36.510
دیروز هم به من دروغ گفت

08:36.510 --> 08:38.310
مامان گفت کمک کرده

08:38.550 --> 08:40.650
هیچ فیلمی چیزی نیست که بتونه اینو ثابت کنه

08:40.650 --> 08:43.590
چطور میتونی هان من یون رو باور کنی و با مامان اینطوری رفتار کنی؟

08:43.590 --> 08:47.190
فکر می‌کنی مامان چقدر از این که سعی کرد به زندگی‌اش پایان بده، احساس ظلم کرد؟

08:49.320 --> 08:50.660
چرا اون اینکارو کرده؟

08:50.660 --> 08:53.530
مامان بدون تو هیچ کاری نمیتونه بکنه

08:53.660 --> 08:56.570
به عنوان لطف با مامان ازدواج کردی

08:56.700 --> 08:58.700
چون فکر کردی پدربزرگ رو نجات داده؟

08:59.030 --> 09:00.670
دوستش داشتی

09:01.040 --> 09:03.440
مامان تو رو بیشتر از همه دوست داره

09:03.540 --> 09:06.140
و اون با تمام وجود از خانواده ما مراقبت می کنه

09:06.540 --> 09:08.540
نمیشه به خاطر اینا برش گردونی؟

09:16.490 --> 09:18.620
با بابا صحبت کن

09:18.890 --> 09:22.120
پدر
چو آه هنوز با ما زندگی می کنه

09:22.830 --> 09:25.430
لازم نیست هر دوی شما تو مراسم عروسی اون باشید؟

09:25.830 --> 09:28.630
حتی اگر اصرار دارید که از هم جدا شین، به مادر زمان بدین

09:29.230 --> 09:30.600
باهاش کنار بیاد

09:30.800 --> 09:32.570
اگه مامان بخواد بره و برنگرده

09:33.140 --> 09:34.970
چیکار میکنی؟

09:43.680 --> 09:47.620
پنج تا قرص خواب آور تو رو نمی کشه. اینا رو دیگه نخور

09:47.880 --> 09:49.050
میتونی بری خونه

09:49.920 --> 09:52.550
پشت گردن و سرم درد می کنه

09:52.990 --> 09:54.860
و نفس کشیدن خیلی سخته

09:55.390 --> 09:57.330
نمیشه بیشتر بمونم؟

09:58.560 --> 10:01.030
تموم نتایج آزمایش خوب هستن

10:01.060 --> 10:05.030
من فشار خون دارم

10:05.100 --> 10:07.870
و امروز فراموش کردم داروم رو مصرف کنم

10:07.940 --> 10:10.140
میشه چیزی تجویز کنین؟

10:10.540 --> 10:13.140
فشار خون شما خیلی کم بالاست. پس اینجا صبر کن

10:13.340 --> 10:14.410
ممنون

10:15.940 --> 10:17.850
مامان

10:17.880 --> 10:19.780
(اورژانس)

10:20.050 --> 10:21.480
اون اینجاست بابا

10:21.920 --> 10:22.920
مامان

10:23.490 --> 10:24.490
سلام

10:28.720 --> 10:29.790
عزیزم

10:30.090 --> 10:33.100
سلام چطوری؟

10:33.560 --> 10:35.630
من برم دکتر رو ببینم

10:35.730 --> 10:37.100
شما دو نفر می تونین صحبت کنید

10:37.670 --> 10:38.700
باشه

10:44.440 --> 10:45.440
عزیزم

10:47.010 --> 10:48.780
برای همه چیز متاسفم

10:50.050 --> 10:52.850
من جوون و نابالغ بودم

10:53.820 --> 10:57.120
من تو رو دیدم و خواستم تو رو داشته باشم

10:59.660 --> 11:03.390
برای جبران همه چیز، به جای دختر خودم چو آه

11:04.260 --> 11:06.300
من بیشتر مراقب دختر سئول هی، سانگ آه بودم

11:07.200 --> 11:09.500
و تمام تلاشم رو کردم تا اونو خوب تربیت کنم

11:10.570 --> 11:11.670
می تونی

11:12.970 --> 11:15.070
فقط همین یکبار منو ببخشی؟

11:16.970 --> 11:18.170
همینی که الان گفتی

11:19.410 --> 11:20.910
اینا همه درسته؟

11:22.680 --> 11:24.180
چرا باید دروغ بگم

11:24.550 --> 11:26.380
وقتی درخواست طلاق کردی؟

11:28.150 --> 11:30.220
لطفا منو ببخش

11:32.050 --> 11:34.990
من هم از من یون عذرخواهی می کنم

11:36.020 --> 11:37.130
التماس میکنم

11:37.760 --> 11:40.760
اگه بگی روی زانوهام میشینم و التماس میکنم

11:42.200 --> 11:43.270
عزیزم

11:52.570 --> 11:54.110
مامان تو خونه ای

11:54.410 --> 11:55.410
بله

11:57.110 --> 12:00.150
من تو اتاق اضافی طبقه بالا می‌مونم

12:12.260 --> 12:15.200
چیز دیگه ای هست که از من پنهان کنی؟

12:16.200 --> 12:19.740
حادثه ای که منجر به کشته شدن همسر اولم شد، چیز دیگه ای بوده؟

12:19.740 --> 12:21.140
چی میگی؟

12:21.570 --> 12:24.270
میگی من سئول هی رو کشتم؟

12:24.310 --> 12:25.710
گفتی اون بچه اش بوده

12:26.240 --> 12:27.880
تو سانگ آه رو برای من آوردی

12:28.740 --> 12:31.010
مطمئنی هر چیزی که در موردش گفتی درسته؟

13:24.930 --> 13:26.030
عزیزم

13:26.900 --> 13:28.970
اینجا چیکار میکنی؟

13:30.070 --> 13:31.410
هیچی

13:59.400 --> 14:00.400
خدای من

14:04.470 --> 14:05.470
مامان

14:06.040 --> 14:07.480
مبلمان رو فروختی؟

14:09.750 --> 14:12.250
آپارتمان و ماشین رو هم فروختی

14:13.520 --> 14:15.520
خونه ی من به اندازه قلبم خالیه

14:15.780 --> 14:17.150
و صدام اینجا منعکس میشه

14:17.520 --> 14:18.690
چرا می خواستی منو ببینی؟

14:18.990 --> 14:20.020
هی

14:21.290 --> 14:22.890
فکر میکردم

14:23.630 --> 14:25.430
من نمی تونم به یه استودیو آپارتمان نقل مکان کنم

14:25.660 --> 14:27.630
پس کجا میری؟

14:27.700 --> 14:30.430
باید مقداری پول ذخیره کرده باشی

14:30.430 --> 14:31.930
می تونی... -
نه-

14:33.640 --> 14:36.870
پس میتونم پیشت بمونم؟

14:37.040 --> 14:39.410
چی؟ منظورت پیش سانگ آه ست؟

14:39.410 --> 14:40.940
اتاق های زیادی دارن

14:41.040 --> 14:43.880
اتاق بچه باید الان خالی باشه

14:44.710 --> 14:47.480
همه چیز اونجا به هم ریخته

14:47.480 --> 14:49.720
مادر رو بیرون کردن و تازه اجازه دادن بیاد

14:51.250 --> 14:52.350
اونا هم آشغالن

14:52.350 --> 14:55.960
میدونی نصفش به خاطر کار توعه؟

14:56.560 --> 14:59.130
میتونم بخاطر کاری که کردی با تو قطع رابطه کنم

14:59.830 --> 15:00.860
تو چی؟

15:01.600 --> 15:04.200
چطور می تونی اینو به مادرت که جایی برای رفتن نداره بگی؟

15:05.070 --> 15:06.840
تو بی خانمان نیستی

15:06.840 --> 15:08.400
آپارتمان استودیویی اجاره کن

15:08.400 --> 15:09.470
نمیخوام

15:10.210 --> 15:12.010
بزرگ کردن خونه راحته

15:12.010 --> 15:13.780
ولی کوچیک کردنش نه

15:14.310 --> 15:15.780
خودت توی یه خونه خوب زندگی میکنی

15:15.910 --> 15:18.450
و سرم غر میزنی که برم یه جای کوچیک؟

15:18.480 --> 15:21.120
تو تنها پسر منی
کسیو ندارم دیگه

15:21.120 --> 15:22.950
چطور تونستی اینقدر کم به من اهمیت بدی؟

15:23.190 --> 15:24.620
اوه خدای من

15:26.990 --> 15:30.660
میشه بخاطر من با سانگ آه صحبت کنی؟

15:31.890 --> 15:32.890
چی؟

15:32.890 --> 15:35.130
چی؟ جونگ وو سانگ بیهوش شد؟

15:35.730 --> 15:37.330
چرا به ما نگفتی؟

15:37.800 --> 15:38.800
همینجوری

15:39.300 --> 15:41.600
کارگردان چیز دیگه‌ای گفته؟

15:41.840 --> 15:45.070
وقتی از محل کار خارج شدیم هنوز بیهوش بود

15:45.970 --> 15:49.610
وو سانگ آنقدر ضعیفه؟

15:50.810 --> 15:55.050
بله از بچگی ناراحتی قلبی داشت

15:55.420 --> 15:58.220
این مسئله بزرگی نیست؟

15:58.720 --> 16:00.720
مامان اگه بشنوه عقلش رو از دست میده

16:01.090 --> 16:02.160
آره

16:02.690 --> 16:05.760
حتما مادرش هم استرس داشته

16:06.560 --> 16:09.460
اگه همینجوری بری ممکنه عادت کنه بهت تکیه کنه

16:09.870 --> 16:11.700
اون نمیخواد به من تکیه کنه

16:12.300 --> 16:14.540
نمیتونه منو تحمل کنه

16:14.740 --> 16:17.840
چی؟ من اون زنیکه رو باور نمی کنم

16:17.970 --> 16:19.340
تو که مشکلی نداری

16:19.340 --> 16:22.740
آره تو اشتباهی نکردی یا حقیر نیستی پس نترس

16:22.880 --> 16:25.280
بیا فقط امیدوار باشیم وو سانگ بیدار شه

16:26.010 --> 16:27.020
باشه

16:32.890 --> 16:34.460
چرا مادر می خواست تو رو ببینه؟

16:35.290 --> 16:39.030
آپارتمان رو فروخت و جایی برای رفتن نداره

16:40.100 --> 16:42.100
میخواست ببینه میتونه بیاد پیش ما یا نه

16:42.160 --> 16:44.800
چی؟ -
فقط برای مدتی بمونه-

16:44.800 --> 16:47.470
دیوونه ای؟ مامان خودمم بیرون کردن

16:47.470 --> 16:49.370
و حالا مادر تو بیاد اینجا؟

16:49.370 --> 16:51.210
چرا میگی من دیوونه ام؟

16:51.470 --> 16:54.040
مامانم جایی برای رفتن نداره

16:54.240 --> 16:56.650
اگر مادر خودت تو این شرایط بود، نادیده می گرفتم؟

16:56.780 --> 17:00.450
من هم مثل تو وقتی که اونو بیرون کردن بهش اهمیت دادم

17:00.780 --> 17:02.250
مادرت نمیتونه اینجا بمونه

17:05.320 --> 17:08.960
برای جبران همه چیز، به جای دختر خودم چو آه

17:09.360 --> 17:11.390
من بیشتر مراقب دختر سئول هی، سانگ آه بودم

17:11.530 --> 17:13.660
و تمام تلاشم رو کردم تا اونو خوب تربیت کنم

17:14.730 --> 17:18.230
می تونی فقط همین یکبار منو ببخشی؟

17:41.190 --> 17:43.230
(مرکز تحقیقات ژن ژنوس)

17:43.260 --> 17:46.190
(مرکز تحقیقات ژن ژنوس)

17:52.800 --> 17:54.900
اومدم آزمایش DNA انجام بدم

17:55.000 --> 17:56.100
فقط یک لحظه آقا

18:09.780 --> 18:10.790
آقای جین

18:11.620 --> 18:12.620
اوه

18:13.660 --> 18:14.820
حالت خوبه؟

18:15.390 --> 18:17.130
اوه، تویی -
بله-

18:20.100 --> 18:21.900
از جایی برمیگردی؟

18:22.830 --> 18:26.840
بله داشتم دنبال چیزی می گشتم

18:30.370 --> 18:33.070
(مرکز تحقیقات ژن ژنوس)

18:36.710 --> 18:37.710
پس

18:46.790 --> 18:48.060
وضعیت سلامتی شما خوبه؟

18:48.860 --> 18:50.490
فشار خونتون بالا میره؟

18:50.660 --> 18:52.230
فقط بخاطر پیریه

18:53.160 --> 18:55.500
حال و احوال شما این روزا چجوریه؟

18:56.730 --> 18:59.470
دفترت خیلی دنج بود

18:59.830 --> 19:01.370
و به نظر می رسید که خوب عمل کردید

19:01.470 --> 19:03.070
ما داریم مدیریت می کنیم

19:04.640 --> 19:07.910
روزهایی که با هم کار می کردیم خیلی دور به نظر میرسه

19:09.440 --> 19:10.850
اون روزا خوب بود

19:11.510 --> 19:12.850
من خیلی بی مهارت بودم

19:13.980 --> 19:14.980
فکر میکنم

19:15.680 --> 19:18.690
شما تصور اشتباهی در مورد خانم پی داشتید

19:20.020 --> 19:22.120
قصد استفاده از ضبط صدا رو نداشت

19:22.760 --> 19:26.330
راه دیگه‌ای برای تصحیح کاری که سانگ آه انجام داده بود وجود نداشت

19:26.560 --> 19:27.800
خانم پی

19:28.360 --> 19:30.600
نمی خواست براتون دردسر ایجاد کنه

19:33.870 --> 19:37.340
اگر اینطور ازش صحبت کنی، باید ارزش اعتماد داشته باشه

19:37.540 --> 19:41.780
وقتی اولین بار همدیگر رو دیدیم، حس کردم آدم راست گوییه

19:42.580 --> 19:45.210
بله. -
شریک خوبی پیدا کردی-

19:47.020 --> 19:48.150
... این روزها

19:49.220 --> 19:51.150
احساس می کنم کسی رو اطرافم ندارم

19:52.120 --> 19:54.820
کسی نیست که بتونم بگم آدم منه

19:55.090 --> 19:59.090
علاوه بر اونچه در مورد خانم هان تو ایستگاه تلویزیون شنیدین

19:59.260 --> 20:00.560
چیز دیگه‌ای وجود داره؟

20:00.830 --> 20:01.930
فقط

20:03.570 --> 20:07.100
میشه گفت زندگی من آشفته شده

20:08.500 --> 20:10.110
گاهی هم احساس پوچی می کنم

20:12.640 --> 20:14.580
نتونستم بچه‌هام رو خوب تربیت کنم

20:15.610 --> 20:19.450
و نمیدونم همسرم واقعا چیه

20:20.280 --> 20:21.550
مشکلی با

20:22.820 --> 20:24.090
سانگ آه هست؟

20:25.920 --> 20:29.620
حضور تو اطمینان بخش معماری جین بود

20:30.130 --> 20:31.190
اما حالا

20:32.360 --> 20:33.900
با دیدن اوضاع

20:34.630 --> 20:37.030
نگرانم چی میشه

20:37.670 --> 20:38.770
... اگه ناگهان بمیرم

20:39.970 --> 20:42.870
شاید اگه تو اونجا بودی می‌تونستم یه‌کم آرامش داشته باشم

20:43.240 --> 20:45.710
چرا همچین چیزی میگین؟

20:48.810 --> 20:50.910
من تمام عمرم رو اونجا کار کردم

20:53.850 --> 20:54.850
میتونم دیگه

20:57.490 --> 20:59.320
یه قلعه روی شن ها بسازم؟

21:01.460 --> 21:02.960
چجوری این اتفاق افتاد؟

21:06.360 --> 21:09.660
شما خوب هستین و سال ها شرکت رو مدیریت میکنین

21:11.370 --> 21:13.770
شما تمام زندگیتون رو تو معماری جین کار کردین

21:14.970 --> 21:17.640
اما من جوونیم رو اونجا گذروندم و می‌خوام این شرکت خوب عمل کنه

21:19.170 --> 21:22.340
اگه زمانی به کمک من نیاز داشتین باهام تماس بگیرید

21:23.510 --> 21:24.950
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

21:26.950 --> 21:27.980
باشه

21:29.250 --> 21:30.650
مراقب باشید

21:30.890 --> 21:33.990
باید به کارهایم برسم

21:33.990 --> 21:35.020
حتما

21:50.870 --> 21:52.910
(معماری سونوو)

21:52.970 --> 21:53.980
سلام

21:54.810 --> 21:55.980
برگشتی -
بله-

21:55.980 --> 21:57.980
مسائل رو تو اداره منطقه مرتب کردی؟

21:58.110 --> 21:59.150
بله

21:59.680 --> 22:01.880
چرا؟ چیزی اشتباهه؟

22:01.880 --> 22:04.750
من آقای جین رو تو خیابون دیدم

22:05.320 --> 22:06.520
و تقریباً از حال رفت

22:07.760 --> 22:09.260
واقعا؟ -
بله-

22:09.920 --> 22:11.890
یه‌کم نشستیم و صحبت کردیم

22:12.690 --> 22:14.800
در مورد این و اون صحبت کرد

22:14.930 --> 22:16.500
اما بیش از حد نگران کار بود

22:16.660 --> 22:18.170
واقعا؟

22:25.140 --> 22:27.440
چی؟ -
من پول دارم-

22:27.440 --> 22:28.610
بیا و بگیر

22:28.610 --> 22:30.610
خب برام بزن به کارت چرا بیام؟

22:30.610 --> 22:33.380
کلی پول قراره جابجا بشه

22:33.380 --> 22:34.820
ما باید چیزی رو امضا کنیم

22:35.880 --> 22:38.190
اگه نمیخوای بیای اینجا من میام پیشت

22:38.190 --> 22:42.120
به هیچ وجه. هیچ کس اینجا نمی خواد تو رو ببینه

22:42.120 --> 22:43.830
من میام پیشت. -
باشه-

22:47.260 --> 22:48.260
اوه خدای من

22:52.100 --> 22:54.470
(مدیر عامل جین جونگ بائه)

22:59.010 --> 23:00.040
بابا

23:02.040 --> 23:03.680
داروت رو با معده خالی مصرف کردی؟

23:05.650 --> 23:07.950
برات فرنی از رستوران مورد علاقه ات گرفتم

23:09.280 --> 23:10.950
باشه بذار اونجا

23:11.420 --> 23:13.250
رنگتون پریده

23:13.560 --> 23:15.660
حتما بخورین و مراقب خودتون باشین

23:17.560 --> 23:18.630
بخورین

23:26.100 --> 23:28.340
شما تمام زندگی خودتونو در معماری جین کار کردین

23:29.570 --> 23:32.240
اما من جوونیم رو اونجا گذروندم و می‌خوام این شرکت خوب عمل کنه

23:33.270 --> 23:36.710
اگه زمانی به کمک من نیاز داشتین با من تماس بگیرین

23:37.980 --> 23:39.350
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

24:20.220 --> 24:21.220
مقدارو چک کن

24:30.600 --> 24:33.840
دیگه از این موضوع شکایت نمیکنی، نه؟

24:36.900 --> 24:39.170
تا آخرین لحظه رهاش نمی کنی

24:39.240 --> 24:42.010
ما در مورد چند دلار صحبت نمی کنیم

24:42.240 --> 24:45.050
بابتش مالیات بدهکار هستی و این انتقال باید محضری باشه

24:45.510 --> 24:47.120
یه رسید در نظر بگیرش

24:55.720 --> 24:57.460
مجبور شدم مالیات هنگفتی بدم

24:57.660 --> 24:59.290
اما من مقداری ازش رو برات کسر کردم

24:59.290 --> 25:00.600
خدای من

25:01.100 --> 25:04.200
از بزرگواری شما بسیار سپاسگزارم

25:04.600 --> 25:08.170
من دوست داشتم تو رو به خاطر این کار به زندان بفرستم

25:10.300 --> 25:12.810
جی هیون رو ترک کردی تا با شریک زندگیت ازدواج کنی

25:12.940 --> 25:15.480
اگه بشنوه که به جرم دزدی متهم شدی

25:17.280 --> 25:19.080
بیچاره مضطرب میشد

25:19.410 --> 25:20.880
برای همین ولت میکنم

25:21.520 --> 25:22.520
واقعا که

25:35.400 --> 25:36.400
لعنت بهش

25:42.270 --> 25:44.240
عجله کردی تا پولت رو پس بگیری؟

25:44.370 --> 25:47.810
چون شوهرت بی پول شد، تو هم گیر افتادی

25:50.380 --> 25:51.780
کجا میری؟

25:51.850 --> 25:53.550
توالت

25:53.550 --> 25:55.420
می‌ترسی آب اینجا رو هدر بدم؟

25:55.420 --> 25:56.450
چی؟

25:59.720 --> 26:00.720
خدایا

26:04.360 --> 26:05.430
آقای وکیل

26:13.870 --> 26:15.100
کی برای پیک تماس گرفت؟

26:15.500 --> 26:16.570
من بودم

26:31.050 --> 26:33.350
سرمایه گذارای بیشتری جذب کنیم

26:33.350 --> 26:35.160
که سهم پدرم رو کم می کنه، درسته؟

26:35.790 --> 26:37.290
قوانین شرکت ما رو بررسی کردید؟

26:38.360 --> 26:39.860
ما می تونیم سرمایه خودمونو افزایش بدیم

26:40.160 --> 26:43.160
و به سهامدارای الان برای امضاش نیاز نداریم؟

26:44.300 --> 26:45.300
باشه

27:03.520 --> 27:06.750
(نمونه های A، مذکر، و B، زن، افراد مرتبطی نیستن.)

27:13.390 --> 27:15.000
برای جبران همه چیز

27:15.660 --> 27:17.500
به جای دختر خودم چو آه

27:18.370 --> 27:20.300
من بیشتر مراقب دختر سئول هی، سانگ آه بودم

27:21.340 --> 27:23.540
و تمام تلاشم رو کردم تا اونو خوب تربیت کنم

27:24.610 --> 27:25.910
می تونی

27:27.010 --> 27:29.240
فقط همین یکبار منو ببخشی؟

27:29.580 --> 27:33.210
بابا اگه برنامه ای نداری با هم ناهار بخوریم؟

27:33.550 --> 27:34.720
چی بخوریم؟

27:35.180 --> 27:36.750
چو آه هنوز با ما زندگی می کنه

27:36.980 --> 27:39.690
لازم نیست هر دوی شما تو مراسم عروسی اون باشید؟

28:05.310 --> 28:07.550
سلام؟ شما؟

28:10.820 --> 28:12.050
سانگ آه

28:13.050 --> 28:14.090
چی؟

28:15.420 --> 28:16.790
درسته؟

28:19.460 --> 28:21.160
اوه، نه

28:21.260 --> 28:23.460
آقای جین

28:32.470 --> 28:35.310
سلام؟ یه نفر از حال رفته

28:37.710 --> 28:38.810
آقای جین

28:38.810 --> 28:41.380
هوشیار بمون آقای جین

28:44.550 --> 28:46.350
(خانم سون جو در تنگنا)

29:04.610 --> 29:06.370
(خانم سون جو در تنگنا)

29:07.140 --> 29:08.480
به عنوان مظنون اینجا هستی؟

29:08.480 --> 29:09.840
به من گزارش دادی؟ بیخیال

29:09.840 --> 29:11.210
منکه پول رو به تو دادم

29:11.210 --> 29:12.750
به سوالات صادقانه جواب بده

29:12.750 --> 29:15.020
ممکنه پدرت هیچوقت بیدار نشه؟

29:15.020 --> 29:17.650
اگر بیهوش بمونه برای ما بهتر نیست؟

29:17.650 --> 29:19.390
گفتی که معماری جین رو می خوای

29:19.390 --> 29:20.760
این شانس توعه

29:20.760 --> 29:23.260
آقای جین موقع صحبت با تلفن از حال رفت

29:23.260 --> 29:24.930
اسم سانگ آ رو گفت

29:24.930 --> 29:26.930
باز دردسر درست کرده؟

29:29.930 --> 29:56.930
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
