WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:101

00:09.340 --> 00:11.110
جون نام جین

00:11.110 --> 00:13.240
همونجا وایسا-
فرار کن-

00:13.240 --> 00:14.810
بیا از اینجا بریم

00:14.810 --> 00:15.980
وای نه

00:16.610 --> 00:19.220
همونجایی که هستین وایسین

00:19.220 --> 00:20.580
سانگ آ وایسا

00:21.150 --> 00:22.250
بدو

00:23.090 --> 00:24.320
صبر کنین

00:24.490 --> 00:25.720
آسانسور رو بزن

00:26.690 --> 00:28.390
چیکار میکنی؟

00:28.390 --> 00:30.560
بذار رد شیم-
آسانسور رو بزن-

00:31.030 --> 00:32.600
اینو بگیر

00:34.560 --> 00:35.630
برین

00:39.970 --> 00:41.000
لعنتی

00:44.170 --> 00:47.240
=قسمت 101=

00:47.740 --> 00:50.180
باید باهاشون چیکار کنیم؟

00:51.110 --> 00:52.280
بیا پسش بگیریم

00:52.350 --> 00:54.420
با قانونی چیزی پیش بریم و پسش بگیریم

01:01.220 --> 01:02.660
سلام اونی-
...میگم-

01:02.660 --> 01:05.460
من مامان نام جین رو متقاعد کردم که منو ببره خونه اش

01:05.730 --> 01:08.560
اونجا همدیگه رو ببینیم،بیا یه بار برای همیشه تمومش کنیم

01:08.560 --> 01:09.600
باشه

01:11.030 --> 01:12.800
کی مادرت رو دعوت کرد؟

01:13.270 --> 01:16.040
چرا اومد اون مزخرفات رو گفت؟

01:16.410 --> 01:18.640
...اگه مادر تو طرف مامان منو میگرفت

01:18.640 --> 01:20.080
اوضاع انقدر بد نمیشد

01:20.080 --> 01:22.650
مادرت حق داره نه؟

01:22.680 --> 01:25.110
نمیخواد خودش تنهایی سقوط کنه یا چی؟

01:25.110 --> 01:28.220
چرا حرف بلیت لاتاری رو پیش کشید؟

01:28.220 --> 01:30.050
لعنتی-
باشه خیلی خب-

01:30.490 --> 01:32.590
الان که دوتامون تو دردسر افتادیم خوشحالی؟

01:32.590 --> 01:34.020
خیلی اعصاب خرد کنه

01:35.190 --> 01:36.260
صبر کن

01:36.490 --> 01:38.260
بیا باهم دعوا نکنیم

01:38.430 --> 01:41.430
یه فکر کنیم که حلش کنیم

01:41.430 --> 01:42.830
اگه خبری درز کنه چی؟

01:42.900 --> 01:44.770
اون اتاق پره آدم بود

01:44.770 --> 01:46.340
طبقه تقریبا خالی شده بود

01:47.170 --> 01:49.040
ما قرارداد محرمانگی امضا کردیم

01:49.040 --> 01:50.510
برای لو دادن اطلاعات جریمه هست

01:51.270 --> 01:52.640
نباید خبری پخش بشه

01:53.840 --> 01:54.880
خدای من

02:00.420 --> 02:02.120
...بهش آرامبخش زدیم

02:02.120 --> 02:04.220
و ضربان قلبش رو تحت نظر داریم

02:04.850 --> 02:06.320
بذار ببینیم چطور میشه

02:06.760 --> 02:08.390
باشه،ممنون

02:17.370 --> 02:18.430
...خیلی خب

02:19.070 --> 02:21.600
همه چیزهایی که اونجا شنیدم رو توضیح بده

02:24.240 --> 02:26.940
تو با گرفتن اعتبار نجات یه پیرمرد یه سالن گیرت اومد؟

02:28.180 --> 02:30.650
تو کسی نبودی که پدرم رو نجات دادی؟

02:32.050 --> 02:35.050
من اون موقع اونجا بودم

02:35.720 --> 02:38.090
وای خدایا یه آدمه

02:38.090 --> 02:39.220
چیه؟

02:42.990 --> 02:44.030
آدمه؟

02:45.260 --> 02:47.800
یه آدم مسته که تو رودخونه خوابش برده

02:47.800 --> 02:48.860
این خونه؟

02:48.860 --> 02:50.300
بیا بریم

02:51.330 --> 02:52.440
مرده؟

02:52.640 --> 02:54.670
نه هنوز نفس میکشه

02:54.670 --> 02:56.770
آقا بیدار شو

02:58.110 --> 03:00.240
اگه کسی تورو ببینه چی؟

03:00.240 --> 03:01.580
داری چیکار میکنی؟

03:02.410 --> 03:05.180
من نمیدونم،دارم میرم

03:05.680 --> 03:07.580
برو سالن و پلیس رو خبر کن

03:07.580 --> 03:09.390
خجالت آوره

03:09.550 --> 03:11.450
ممکنه محله بفهمن چیکار کردی

03:11.890 --> 03:14.520
سلام؟
کسی هست کمک کنه؟

03:15.190 --> 03:17.830
یکی داره میمیره،کمک کنین

03:18.590 --> 03:21.100
...اون دویید

03:21.430 --> 03:23.070
و اول بهش رسید

03:23.070 --> 03:25.870
خب؟تو پدرم رو نجات دادی؟

03:25.870 --> 03:29.070
...در حالی که دوستم کنار پدرت موند

03:29.270 --> 03:32.740
من رفتم سالن و آمبولانس خبر کردم

03:32.740 --> 03:34.240
...پدرم بهم گفت

03:34.540 --> 03:37.550
اون خانم چند بار به عیادتش اومد و ازش مراقبت کرد

03:38.610 --> 03:40.120
داری میگی اون شخص هم تو بودی؟

03:40.280 --> 03:41.780
منم نقش خودم رو داشتم

03:41.980 --> 03:43.820
همه کارها با دوستم نبود

03:44.090 --> 03:47.220
منم به عیادت پدرت رفتم و ازش مراقبت کردم

03:51.390 --> 03:52.500
ما اومدیم

03:54.230 --> 03:55.560
باید حرف بزنیم

04:07.840 --> 04:09.380
...این همون آپارتمانیه

04:09.380 --> 04:11.910
که با پولی که از من دزدیدین خریدین؟

04:11.950 --> 04:15.180
خدای من،چقدر پر زرق و برق و قشنگه

04:15.890 --> 04:17.220
من خبر نداشتم

04:17.220 --> 04:20.320
حالا که میدونی باید پسش بدی

04:20.320 --> 04:22.860
چی رو پس بدم؟شماها یه مشت دزدین

04:22.890 --> 04:25.760
نمیتونین همینطوری بیاین تو،برین بیرون ببینم

04:26.160 --> 04:29.330
وگرنه بخاطر ورود غیر مجاز گزارشتون رو میدم

04:29.330 --> 04:31.170
خیلی خب،پلیس رو خبر کن

04:31.870 --> 04:34.100
اگه نمیتونستم باهات حرف میزنم میخواستم همین کارو کنم

04:34.100 --> 04:35.470
همین الان بهشون زنگ بزن

04:37.410 --> 04:40.610
تو از خرج کردن پولی که پسرت دزدیده لذت بردی

04:40.610 --> 04:42.510
توام باید بخاطرش بری زندان

04:42.510 --> 04:44.180
چرا داری سر من خالی میکنی؟

04:44.180 --> 04:45.950
برین جایی که نام جین زندگی میکنه

04:45.950 --> 04:48.550
اون این آپارتمان رو با پولی که دزدیده بود خرید

04:48.580 --> 04:51.950
به پسرت بگو بیاد اینجا تا بتونیم این موضوع رو حل کنیم

04:52.020 --> 04:53.120
...ما سه تا

04:53.660 --> 04:56.330
تا وقتی که پولمون رو پس نگیریم از اینجا تکون نمیخوریم

04:57.830 --> 05:00.200
اونی،بیا جاجانگمیون سفارش بدیم

05:00.330 --> 05:03.200
خوبه،ممکنه این کار بیشتر از چند ساعت طول بکشه

05:03.200 --> 05:04.630
من با سس غلیظش رو میخوام

05:05.070 --> 05:06.100
باشه

05:06.140 --> 05:08.970
...اگه این کار قراره طول بکشه

05:08.970 --> 05:10.470
چرا من نرم خونه چند تا وسایل ضروری رو بسته بندی نکنم؟

05:10.610 --> 05:12.240
اینکارو میکنی؟

05:12.980 --> 05:14.140
آره-
وای خدا-

05:14.940 --> 05:16.850
به نام جین زنگ میزنم

05:17.310 --> 05:18.310
لعنت بهتون

05:20.680 --> 05:23.720
این داستانی که درباره خرج کردن پول دزدیده شده بلیت لاتاری میگن چیه؟

05:23.850 --> 05:26.290
اصلا درست نیست،هیچ کدومشون رو باور نکنین

05:26.790 --> 05:28.620
فکر میکنین من احمقم؟

05:29.660 --> 05:32.630
بابا من دخترتم و اون شوهرمه

05:32.630 --> 05:34.660
حرف کی رو باور میکنی؟

05:34.660 --> 05:36.200
نمیتونم به هیچ کس اعتماد کنم

05:36.870 --> 05:39.130
خودم بررسیش میکنم،بریم بیرون

05:39.240 --> 05:40.300
ازتون خسته شدم

05:59.860 --> 06:01.420
چیه؟-
نام جین-

06:01.420 --> 06:02.760
پاشو بیا اینجا

06:02.890 --> 06:04.430
اینا عقلشون رو از دست دادن

06:04.590 --> 06:06.900
...لعنتی،اونا واقعا

06:07.860 --> 06:08.930
خیلی خب

06:11.370 --> 06:12.430
باید برم بیرون

06:18.540 --> 06:19.810
چه وضعیتی شده

06:21.340 --> 06:22.950
کمرم درد میکنه

06:23.950 --> 06:26.150
مال منم

06:27.120 --> 06:30.720
میتونیم برنامه امون رو طبق برنامه پخش کنیم؟

06:31.820 --> 06:33.490
از رئیس میپرسم

06:35.930 --> 06:37.990
صبر کن،می جو برای چی زنگ زده بود؟

06:49.370 --> 06:50.610
سلام رئیس

06:51.010 --> 06:53.140
آقای جونگ غش کرده

06:53.310 --> 06:55.950
چیکار کرده؟چرا؟

06:56.950 --> 06:58.050
حالش چطوره؟

06:59.110 --> 07:00.150
واقعا؟

07:00.220 --> 07:02.720
بله،خانم اوه تماس های منو جواب نمیده

07:03.120 --> 07:04.920
شما باید بیاین اینجا

07:05.850 --> 07:07.160
باشه میام

07:07.960 --> 07:09.260
کجا میری؟

07:09.260 --> 07:11.030
برنامه امون تو دردسر افتاده

07:11.890 --> 07:14.400
مشکلی بزرگتر از اینم هست؟

07:20.640 --> 07:22.270
آب خوردن نداریم

07:22.810 --> 07:24.040
خوشم اومد

07:27.410 --> 07:29.380
اینجا چیکار میکنین؟-
نام جین-

07:29.380 --> 07:30.580
نگاهشون کن

07:31.180 --> 07:34.020
اینجا چیکار میکنین؟

07:34.150 --> 07:35.550
منظورت چیه؟

07:35.920 --> 07:38.720
فکر میکنی میتونی از این موضوع فرار کنی؟

07:38.720 --> 07:40.060
حدس میزنم اینطوری فکر میکنه

07:40.090 --> 07:43.330
بعضی ها عین کبک سرشون رو میکنن تو برف و فکر میکنن دیده نمیشن

07:43.360 --> 07:47.260
به مادرت گفتم تا وقتی که این مسئله حل نشه اینجارو ترک نمیکنیم

07:47.600 --> 07:51.370
اون گفت میخواد گزارشمون رو بخاطر ورود غیرقانونی بده

07:51.530 --> 07:52.530
باید یه زنگ به پلیس بزنم؟

07:52.970 --> 07:56.810
ماهم میتونیم همزمان تورو بخاطر دزدی گزارش کنیم

07:57.040 --> 08:00.610
این یعنی کارآگاه دوتا پرونده رو یکجا میگیره

08:00.810 --> 08:04.980
...توی اتاق کنترل همه شاهد دعوا بودن

08:05.110 --> 08:08.320
و اگه حساب های تورو ردیابی کنن حقیقت آشکار میشه

08:09.080 --> 08:12.860
میخوای با صحبت حلش کنیم یا مقامات رو درگیر کنیم؟

08:13.490 --> 08:15.060
هرکاری تو بخوای میکنم

08:16.390 --> 08:18.730
تو حساب های من چی پیدا میکنی؟

08:19.030 --> 08:21.100
مدرکی پیدا میکنی که بلیت لاتاری مال من نبوده؟

08:21.130 --> 08:22.700
فرض کنیم من نخریدمش

08:22.770 --> 08:25.700
میتونسته هدیه باشه یا تصادفی به دستم رسیده باشه

08:25.770 --> 08:28.470
چطوری میتونی ثابت کنی مال من نبوده؟

08:30.170 --> 08:32.840
اینطوری نمیشه-
حالم بهم خورد-

08:32.910 --> 08:35.310
ناچاریم از راه قانونی اقدام کنیم

08:38.410 --> 08:40.080
داری به کی زنگ میزنی؟

08:42.850 --> 08:44.150
غر نزنین

08:44.150 --> 08:45.950
پسرتون همکاری نمیکنه

08:45.950 --> 08:47.190
پس من به پلیس زنگ میزنم

08:47.760 --> 08:49.460
لعنتی-
هوی-

08:50.060 --> 08:51.160
زنگ نزن

08:52.900 --> 08:54.560
...ما میخواستیم با صحبت کردن حلش کنیم

08:54.560 --> 08:56.530
اما تو رفتارت برای اینکار مناسب نیست

08:58.200 --> 09:00.300
الو؟پلیس؟

09:00.540 --> 09:04.940
بله من توی واحد 605 آپارتمان ایالت آلفا هستم

09:04.940 --> 09:07.180
داری چیکار میکنی؟

09:07.280 --> 09:08.680
کی انقدر شرور شدی؟

09:10.550 --> 09:12.610
خدای من-
ول کن-

09:13.380 --> 09:15.420
سلام همه چیز مرتبه

09:15.450 --> 09:18.020
همسرم از عصبانیت اشتباهی تماس گرفت

09:18.090 --> 09:19.390
ببخشید قربان

09:21.620 --> 09:22.860
چرا قطع کردی؟

09:22.860 --> 09:24.890
این بار من زنگ میزنم

09:24.890 --> 09:26.600
بسه دیگه تمومش کنین

09:26.760 --> 09:28.830
پسش میدم باشه؟

09:30.570 --> 09:31.600
مشکلی نیست؟

09:31.600 --> 09:33.500
یه جوری حرف میزنی انگار داری به ما لطف میکنی

09:33.500 --> 09:35.600
باید زانو بزنی و التماسمون کنی

09:35.600 --> 09:39.380
یه جوری رفتار نکن انگار حق با توئه

09:39.380 --> 09:40.880
...واقعا

09:41.480 --> 09:42.710
باید اینکارو کنی؟

09:42.710 --> 09:46.120
نه،این نسبت به کاری که دوست دارم باهات بکنم چیزی نیست

09:46.720 --> 09:48.350
...یادت نمیاد

09:48.350 --> 09:50.290
اون موقع توی چه شرایطی بودم؟

09:50.890 --> 09:53.860
یادت رفته باهام چیکار کردی؟

09:54.560 --> 09:55.590
لعنتی

09:56.630 --> 09:58.690
کی میتونه باشه؟

09:58.730 --> 09:59.800
کیه؟

10:00.300 --> 10:01.460
پلیس هستیم

10:01.860 --> 10:03.470
پلیسه-
خدایا-

10:03.470 --> 10:06.140
وقتی گفتی اشتباه گرفته چرا انقدر سریع اومدن؟

10:06.170 --> 10:08.240
بفرمایین داخل

10:08.670 --> 10:12.540
ما موظفیم همه تماس هارو بررسی کنیم تا مطمئن شیم شوخی نبوده

10:12.670 --> 10:14.410
تصادفا داشتیم از اینجا رد میشدیم

10:14.580 --> 10:17.010
هیچ مشکلی نیست

10:17.050 --> 10:19.750
فقط یه بحث خانوادگی بود

10:19.750 --> 10:20.920
نخیر

10:21.980 --> 10:23.250
مشکل چیه؟

10:23.290 --> 10:24.420
...خب

10:25.050 --> 10:28.320
حالا که اینجایین امکانش هست صحبت های منو گوش کنین؟

10:28.790 --> 10:30.030
...متوجه میشین

10:32.290 --> 10:33.330
وو سانگ

10:34.560 --> 10:35.560
خانم اوه

10:35.760 --> 10:37.900
حالش خوبه،نگران نباشین

10:39.700 --> 10:41.240
میشه بیرون منتظر بمونی؟

10:41.900 --> 10:42.970
باشه

10:44.370 --> 10:45.440
وو سانگ

10:47.480 --> 10:48.580
خدایا

10:50.080 --> 10:51.380
اینطوری نباش

10:51.550 --> 10:53.550
اگه اون نبود میتونست واقعا اتفاق بدی بیفته

10:53.550 --> 10:56.550
تو ساکت باش،از هیچی خبر نداری

10:57.790 --> 11:01.160
وقتی مسئله ازدواج خودت نیست چرا انقدر ناراحتی؟

11:01.190 --> 11:04.030
...راستش رو بخوای،اگه اون با وجود بیماری وو سانگ پیشش موند

11:04.030 --> 11:05.860
باید بذاری هرکاری میخوان بکنن

11:06.430 --> 11:09.360
چی؟-
از چی انقدر ناراحتی؟-

11:09.430 --> 11:10.470
پیشینه اش؟

11:10.470 --> 11:13.140
اگه بخوای روی اون تمرکز کنی هیچ وقت خود شخص رو نمیبینی

11:13.140 --> 11:14.970
ساکت باش

11:15.100 --> 11:17.510
همینجا بمون،من با دکتر صحبت میکنم

11:17.570 --> 11:18.570
باشه

11:22.880 --> 11:23.980
وای خدا

11:27.120 --> 11:28.120
...تو

11:28.920 --> 11:31.420
حتی برای یه ثانیه هم فکر نکن جونش رو نجات دادی

11:31.990 --> 11:33.360
اینطوری فکر نمیکنم

11:33.360 --> 11:35.020
اون داشت شرایطش رو مدیریت میکرد

11:35.020 --> 11:38.330
بخاطر استرسی که تو ایجاد کردی از هوش رفت

11:38.660 --> 11:40.660
چی؟-
وگرنه چرا باید این اتفاق بیفته؟-

11:41.230 --> 11:42.360
...گفتم

11:42.530 --> 11:44.970
وقتی تو این اطراف باشی هیچ اتفاق خوبی نمیفته

11:45.570 --> 11:47.640
نزدیک بود بکشیش

12:03.620 --> 12:06.220
...پس بدون اینکه خبر داشته باشین،شوهرتون

12:06.220 --> 12:09.490
نه،الان دیگه شوهر سابقمه

12:09.490 --> 12:12.030
...بله شوهر سابقتون

12:12.130 --> 12:14.630
که اون زمان هنوز شوهرتون بوده

12:14.630 --> 12:17.570
متوجه بلیت لاتاری ای که برنده شدین شده

12:17.600 --> 12:19.470
...و اونو دزدیده-
صبر کنین-

12:19.740 --> 12:21.570
من وقتی دزدیدمش خبر نداشتم

12:21.600 --> 12:25.640
اون برش داشت و وقتی فهمید برنده شده پولش رو نگه داشت

12:25.770 --> 12:28.480
...پس خلاصه اینطوریه که-
اینطوریه-

12:29.280 --> 12:31.510
...اون بلیت لاتاری رو برداشت

12:31.510 --> 12:33.550
متوجه شد که برنده شده و پسش نداد

12:33.550 --> 12:36.150
بعدش هم جایزه رو گرفت

12:36.250 --> 12:39.390
و این موضوع رو پنهون کرد و ازش طلاق گرفت

12:39.450 --> 12:42.090
بله-
فکر میکنم باید پرونده تشکیل بشه-

12:42.260 --> 12:44.360
میخواین کمک کنیم گزارش بنویسین؟

12:45.030 --> 12:46.130
وایسا وایسا

12:46.500 --> 12:49.630
میخوای پدر دخترت مجرم باشه؟

12:49.630 --> 12:52.570
اون به عنوان پدر هیچ غلطی نمیکنه و فقط وقتی گیر میفته ادعای پدریش میشه

12:53.140 --> 12:56.940
آقای پلیس میشه یکم بهمون فرصت بدین صحبت کنیم؟

12:57.170 --> 12:58.340
میخواین؟

13:00.310 --> 13:01.640
بیاین صحبت کنیم

13:04.280 --> 13:05.550
یکم صحبت میکنیم

13:06.010 --> 13:08.650
...اگه صحبت ها خوب پیش نرفت

13:08.650 --> 13:10.050
میتونین باهاتون تماس بگیریم؟

13:10.050 --> 13:11.950
بله حتما

13:12.220 --> 13:13.790
پس ما میریم

13:16.560 --> 13:18.690
نمیشه شکایت کرد نه؟

13:18.790 --> 13:20.460
از دزدی بین اعضای خانواده میشه شکایت کرد

13:20.460 --> 13:21.700
اونا طلاق گرفتن

13:21.700 --> 13:23.030
وقتی هنوز متاهل بودن دزدی کرده

13:23.030 --> 13:24.730
اما بعدا طلاق گرفتن

13:24.870 --> 13:27.370
نمیتونیم خودمون گزارشش بدیم و تحقیقات رو شروع کنیم؟

13:27.370 --> 13:29.270
میتونیم،اینکارو بکن

13:29.270 --> 13:30.740
چی؟صبر کن

13:39.880 --> 13:43.150
میشه آقای کیم و جین جو تنهامون بذارن؟

13:43.150 --> 13:45.220
نه،همه امون میتونیم بمونیم

13:59.070 --> 14:00.140
این چه کاریه؟

14:06.110 --> 14:07.180
وای خدا

14:09.280 --> 14:11.980
شرمنده ام

14:12.150 --> 14:15.080
خدایا،الان داری اینکارو میکنی؟

14:15.920 --> 14:18.290
نمیخوای از این ماجرا فرار کنی که،نه؟

14:18.790 --> 14:22.590
کلمات نمیتونن چیزهایی که بخاطر تو کشیدم رو توصیف کنن

14:22.960 --> 14:26.360
...تو سن سال ما و این دوره زمونه رفتیم پیش مادرم

14:26.830 --> 14:28.730
و مجبور شدیم التماس صاحب خونه امون رو کنیم

14:28.860 --> 14:31.300
هر خانواده یه اتاق داشتن

14:31.330 --> 14:33.100
ما اینطوری زنده موندیم

14:33.100 --> 14:34.640
و تو این آپارتمان رو گرفتی؟

14:34.640 --> 14:36.140
خدایا

14:36.300 --> 14:37.810
باورم نمیشه

14:39.210 --> 14:41.580
...گذاشتی مادرت تنهایی اینجا زندگی کنه

14:42.380 --> 14:45.080
و اصلا هم احساس بدی نداشتی؟

14:46.520 --> 14:47.780
معلومه که داشتم

14:48.420 --> 14:51.550
...اما یه دفعه ای یه پول خیلی زیاد به دستم رسیده بود

14:52.220 --> 14:54.060
نمیتونستم درست فکر کنم

14:54.920 --> 14:57.860
واقعا احساس بدی داشتم،اصلا خوب نبود

14:58.460 --> 15:00.830
...اما گفتن حقیقت بعد از کاری که کرده بودم

15:02.400 --> 15:03.730
حتی بدتر و سخت تر بود

15:05.230 --> 15:07.600
سونجو،شرمنده ام

15:09.000 --> 15:10.970
منو ببخش-
حالا این حرف رو میزنی؟-

15:13.540 --> 15:15.210
به خودت نگاه کن

15:17.580 --> 15:21.050
من و جی هیون خونه امون رو ول کردیم تا بتونیم مسئله تصادف رو حل کنیم

15:21.520 --> 15:23.490
بعد مامان مجبور شد خونه اش رو بفروشه

15:23.520 --> 15:25.250
تو دیدی که همه این اتفاق ها افتاد

15:25.850 --> 15:29.520
هر یه دلار میتونست بهمون کمک کنه

15:30.160 --> 15:33.500
ازت خواستم از کسی قرض بگیری یا از محل کارت وام بگیری

15:33.530 --> 15:35.460
التماست کردم

15:35.760 --> 15:37.330
...وقتی دیدی التماست میکنم

15:38.130 --> 15:40.340
چه حسی داشتی؟

15:41.870 --> 15:45.240
...تمام اون زمان داشتی اون پول رو خرج میکردی

15:45.570 --> 15:47.510
...تا یه آپارتمان،یه ماشین

15:47.710 --> 15:49.140
و یه حلقه برای سانگ آ بخری

15:50.150 --> 15:51.350
این کاری بود که کردی

15:51.380 --> 15:53.220
میخواستم اونو برای تو بخرم

15:53.650 --> 15:55.650
پیشنهاد دادم برات خونه بخرم

15:56.080 --> 15:58.820
بارها بهت گفتم جا به جا شی

15:58.820 --> 16:01.520
چرا وقتی ازت خواستم برام خونه نخریدی؟

16:01.920 --> 16:03.630
واقعا نمیخواستی خرجش کنی

16:03.630 --> 16:05.660
...یا میترسیدی اگه اینکارو بکنی من بپرسم

16:05.690 --> 16:08.030
پول رو از کجا آوردی؟

16:08.030 --> 16:09.130
چطوری میتونم یکاری کنم باورم کنی؟

16:09.600 --> 16:12.230
سونجو من معذرت میخوام

16:12.470 --> 16:13.700
ببخشید

16:14.640 --> 16:16.770
...شاید باور نکنی

16:16.840 --> 16:19.710
اما واقعا خیلی به فکرت بودم

16:19.810 --> 16:22.610
و واقعا درباره برد لاتاری خبر نداشتم

16:22.940 --> 16:25.780
...اول گفت سانگ آ برام آپارتمان خریده

16:25.850 --> 16:27.080
...بعدش گفت

16:27.080 --> 16:30.150
با ارز دیجیتال کلی سود کرده و من باور کردم

16:30.150 --> 16:31.620
اما بالاخره که فهمیدی

16:33.360 --> 16:36.830
چرا اون موقع حلش نکردی؟

16:36.830 --> 16:39.490
چطور میتونستم اینکارو بکنم وقتی دزد نبودم؟

16:40.260 --> 16:42.460
من شخصا کاری نکردم

16:42.460 --> 16:44.630
تو بیشترین سود رو بردی

16:44.830 --> 16:47.440
این تورو به همون اندازه مسئول میکنه

16:47.440 --> 16:49.040
نمیتونی این حرف رو بزنی

16:49.500 --> 16:52.170
تمام کاری که کردم چشم پوشی بود

16:52.440 --> 16:54.640
...و طبق چیزی که شنیدم

16:54.640 --> 16:58.810
نمیتونی کسی رو بخاطر اینکه هوای خانواده اش رو داشته متهم کنی

17:00.120 --> 17:02.480
...دارایی مخفی شده به اسم مادرشوهر

17:02.480 --> 17:04.790
...ممکنه از نظر قانونی مال اون به نظر برسه

17:04.850 --> 17:07.760
...اما چون با پول دزدیده شده از همسر خریداری شدن

17:07.760 --> 17:09.090
میشه درخواست پس دادنش مطرح بشه

17:10.230 --> 17:12.430
حق با توئه-
حق با منه-

17:12.830 --> 17:13.860
واقعا؟

17:14.830 --> 17:17.670
چیزی که توی اینترنت پیدا کردین دقیقه؟

17:17.770 --> 17:19.300
شنیدم ممکنه گمراه کننده باشن

17:19.300 --> 17:20.670
...هر بهانه ای که بیاری

17:22.170 --> 17:24.740
کاری که کردی دزدی بود و این جرمه

17:25.310 --> 17:26.340
چیکار کنیم؟

17:28.280 --> 17:30.750
آپارتمان رو میفروشم و پول رو برمیگردونم

17:32.650 --> 17:34.680
همه چیز رو برمیگردونم

17:35.080 --> 17:36.420
یه هفته وقت داری

17:37.450 --> 17:40.190
....هر دلار از اون بلیت لاتاری رو میخوام

17:40.420 --> 17:42.360
و حتی یه روز هم نباید تاخیر داشته باشی

17:43.730 --> 17:44.760
فهمیدی؟

17:46.230 --> 17:47.260
باشه

17:52.430 --> 17:53.470
بریم

17:54.900 --> 17:57.740
اگه دیر کنی ما مستقیم میریم پیش پلیس

17:58.340 --> 18:00.080
میریم؟-
آره-

18:00.340 --> 18:01.480
خدایا

18:02.110 --> 18:03.140
وای نه

18:05.010 --> 18:06.050
خدا

18:06.720 --> 18:08.550
وای

18:10.220 --> 18:11.720
پاهای بیچاره ام

18:12.290 --> 18:15.190
بیچاره من،نام جین

18:15.290 --> 18:18.790
حالا چیکار کنیم؟

18:19.460 --> 18:21.500
همه چیز رو بهش نمیدی مگه نه؟

18:23.600 --> 18:24.670
دیگه چیکار میتونم بکنم؟

18:24.730 --> 18:26.470
...وای نه

18:26.840 --> 18:29.440
سرم درد میکنه

18:30.240 --> 18:31.340
وای خدا

18:31.710 --> 18:34.340
کارمون تمومه

18:38.010 --> 18:39.210
چطور پیش رفت؟

18:39.950 --> 18:41.450
همه چیز رو پس میده

18:42.320 --> 18:43.350
خدای من

18:44.620 --> 18:46.090
کارت عالی بود

18:46.890 --> 18:49.060
اون عوضی های بدجنس

18:49.520 --> 18:51.160
چطور میتونن همچین کاری کنن؟

18:51.160 --> 18:52.790
هیچ کدومشون رو باور نمیکنم

18:52.860 --> 18:56.030
...چرا بهمون نگفتی که خانم شیم اعتبار

18:56.030 --> 18:57.670
کاری که تو کرده بودی رو به خودش نسبت داد؟

18:57.670 --> 18:59.730
هروقت بهش فکر میکردم حس میکردم دارم منفجر میشم

19:00.200 --> 19:03.370
...از یه کارآگاهی پرسیدم گفت چون زمان گذشته و

19:03.740 --> 19:07.110
میدونستم سون ئه انکار میکنه چون مدرکی نداشتم

19:07.440 --> 19:08.580
...فکر کردم

19:08.840 --> 19:12.180
برم پیش شوهر مدیر عاملش و همه چیز رو بهش بگم

19:12.950 --> 19:15.480
اما چون براش حس بدی داشتم منصرف شدم

19:15.520 --> 19:19.220
...پس اون مردی که اون موقع نجاتش دادین پدر پدر زن سابق من بوده

19:19.420 --> 19:20.860
میشد پدرش

19:21.760 --> 19:23.390
باورنکردنیه

19:23.660 --> 19:25.390
...وقتی فهمیدم

19:25.730 --> 19:28.100
سه روز مریض افتادم رو تخت

19:28.300 --> 19:31.270
...گفتنش به توهم فقط ناراحتت میکرد

19:32.100 --> 19:34.340
...اونو پیش خودم نگه داشتم که

19:34.340 --> 19:36.240
هزینه احتمالی دکتر رو پس انداز کنم

19:36.240 --> 19:37.740
حتما خیلی ناراحت بودین

19:37.810 --> 19:39.410
فکرش رو هم نمیتونی بکنی

19:40.540 --> 19:42.510
...ولی میدونی

19:42.810 --> 19:46.110
...همه کارهای خوبی که کردم رسید به تو و

19:46.110 --> 19:49.150
بلیت لاتاری رو بردی و این حس خیلی خوبی داره

19:49.320 --> 19:50.820
حتما همینطوره

19:50.950 --> 19:52.550
این اتفاق افتاده

19:56.520 --> 19:57.560
آره

19:58.660 --> 20:01.730
...یه خریدار پیدا کن که بشه ظرف یه هفته تمام پول رو بده

20:01.730 --> 20:03.970
این قراره

20:04.800 --> 20:06.900
باید سریع بفروشم و جا به جا شم

20:07.500 --> 20:08.570
آره

20:17.580 --> 20:20.120
(معماری سونوو)

20:21.520 --> 20:24.050
مامان الان آروم تر شده نه؟

20:24.190 --> 20:27.420
آره خوشبختانه همه چیز داره درست میشه

20:33.430 --> 20:34.600
رئیس

20:34.660 --> 20:36.900
رئیس چرا تا اینجا اومدین؟

20:37.130 --> 20:39.470
سلام،حالتون خوبه؟

20:40.600 --> 20:41.740
...اسم مادرت

20:42.300 --> 20:44.170
هان من اون بود درسته؟

20:45.670 --> 20:47.410
دوست دارم ببینمش

20:52.780 --> 20:55.920
...من اومدم تا شرایط دقیق

20:56.320 --> 20:59.350
تصادف پدرم رو بشنوم اگه اشکالی نداره

21:00.390 --> 21:03.060
شما همون خانمی هستین که نجاتش داد؟

21:04.260 --> 21:07.300
بله به وضوح یادمه

21:07.930 --> 21:10.430
...سون ئه و من داشتیم از اونجا رد میشدیم

21:10.500 --> 21:13.570
پدر شما بیهوش کنار رودخونه پایین خیابون افتاده بود

21:13.800 --> 21:16.370
سریع رفتم پایین و دیدم نفس میکشه

21:16.740 --> 21:19.840
خیلی مبهم از یه جایی یاد گرفته بودم چیکار باید کنم

21:19.840 --> 21:21.310
...تنفس دهان به دهان دادم و

21:21.640 --> 21:23.580
قفسه سینه اش رو ماساژ دادم

21:23.810 --> 21:27.550
همسرم اون موقع داشت چیکار میکرد؟

21:27.780 --> 21:31.520
...سون ئه همون بالا موند و گفت کارم خجالت آوره

21:31.920 --> 21:34.990
به من گفت رفت سالن تا آمبولانس خبر کنه

21:36.090 --> 21:40.230
...آها آره بهش گفتم زنگ بزنه آمبولانس

21:40.360 --> 21:44.270
اما فکر میکنم چون کارکنان خبر دادن پلیس اومد بیمارستان

21:44.800 --> 21:49.000
...یه چیزی درباره اثر انگشت پدرتون گفتن

21:49.240 --> 21:52.110
که به اندازه کافی واضح نبوده تا هویت مشخص بشه

21:52.210 --> 21:54.940
بخاطر همین چند روز رو بهش سر زدم

21:54.940 --> 21:56.280
...وقتی به دیدنش میرفتین

21:56.850 --> 21:58.880
همسرم همراهیتون میکرد؟

21:58.950 --> 22:02.320
...نه،میگفت کار احمقانه ایه و فضولیه و ممکنه

22:02.380 --> 22:04.950
...بخاطر مراقبت از مردی که خانواده اش ولش کردن

22:04.990 --> 22:06.420
هزینه اش بیفته گردن من

22:06.750 --> 22:09.320
چطور؟گفته همه اینکار هارو کرده؟

22:13.860 --> 22:16.900
...راستش رو بخواین برای کمک به پدرتون

22:17.370 --> 22:19.530
انتظار پاداش نداشتم

22:19.770 --> 22:23.300
اونقدری بابت اینکه اون سالن رو به جای من گرفت اذیت نشدم

22:23.400 --> 22:27.380
...بیشتر عصبانی بودم که به جای احساس گناه یا پشیمونی

22:27.640 --> 22:29.810
سون ئه انقدر بد با خانواده من رفتار کرد

22:29.980 --> 22:32.050
تنها دلیلی که الان این حرف رو میزنم همینه

22:32.850 --> 22:36.020
وقتی خونه نداشت پیشم میموند و بهش لباس و غذا میدادم

22:36.150 --> 22:37.890
خیلی بهش خوبی کردم

22:38.790 --> 22:40.090
من معذرت میخوام

22:40.820 --> 22:43.530
...و با اینکه خیلی سال گذشته

22:44.630 --> 22:47.030
بابت اینکه پدرم رو نجات دادین ممنونم

22:48.360 --> 22:50.730
خواهش میکنم-
لطفتون رو فراموش نمیکنم-

22:50.870 --> 22:53.970
و قول میدم به زودی دوباره به دیدنتون بیام

22:56.970 --> 22:57.970
خداحافظ

23:12.690 --> 23:14.690
عزیزم جایی رفته بودی؟

23:27.670 --> 23:29.970
عزیزم چرا اینطوری شدی؟

23:31.310 --> 23:32.370
...من میخوام

23:33.470 --> 23:34.840
از این خونه بری

23:36.340 --> 23:38.050
چی میخوای؟

23:38.380 --> 23:39.550
...چه خبره

23:40.080 --> 23:42.880
بخاطر چیزهاییه که امر

23:43.750 --> 23:45.290
...همه اونا-
کافیه-

23:45.950 --> 23:48.260
تا ابد میخوای درباره همه چیز دروغ بگی؟

23:49.360 --> 23:52.590
من خانم هان رو دیدم که حقیقت رو بهم گفت

23:53.230 --> 23:56.800
اون زن هرچیزی که اونو خوب جلوه بده بهت گفته

23:56.900 --> 24:00.600
...چطوری میتونی به جای من که سی سال همسرت بودم

24:00.670 --> 24:01.970
حرف اونو باور کنی؟

24:02.570 --> 24:03.870
...من آمبولانس رو خبر کردم

24:04.470 --> 24:06.910
و باهم به دیدن پدرت رفتیم

24:07.740 --> 24:10.750
نمیتونیم از کسی که مرده بپرسیم چه اتفاقی افتاده

24:11.350 --> 24:12.610
این منصفانه نیست

24:12.610 --> 24:13.820
دهنت رو ببند

24:14.180 --> 24:17.720
...فکر کردن به اینکه بیشتر از سی سال

24:17.850 --> 24:20.320
با کسی مثل تو ازدواج کردم،مو به تنم سیخ میکنه

24:21.790 --> 24:24.690
چیز دیگه ای هست که ازم پنهون کرده باشی؟

24:25.760 --> 24:27.460
...در مورد تصادفی که

24:28.100 --> 24:29.400
همسر اولم رو کشت چیز بیشتری هست؟

24:29.400 --> 24:30.770
چی داری میگی؟

24:31.200 --> 24:33.900
داری میگی من سول هی رو کشتم؟

24:33.900 --> 24:35.370
گفتی بچه اون بوده

24:35.900 --> 24:37.440
و سانگ آ رو آوردی پیشم

24:38.670 --> 24:40.940
مطمئنی همه حقیقت رو درباره اون گفتی؟

24:42.010 --> 24:43.410
چی گفتی؟

24:44.950 --> 24:47.020
الان دیگه به همه حرف هات شک دارم

24:47.520 --> 24:48.650
...چطور میتونم

24:49.750 --> 24:51.990
بقیه عمرم رو با تو بگذرونم؟

24:52.850 --> 24:53.920
...ما باید

24:54.790 --> 24:55.960
طلاق بگیریم

25:00.460 --> 25:03.130
بابا چرا داری اینکارو میکنی؟

25:03.670 --> 25:06.000
پدر اول یکم آروم باشین

25:06.030 --> 25:10.100
بابا میدونم عصبانی هستی ولی خیلی داری پیش میری

25:10.370 --> 25:12.370
در مورد تولد من ازش پرسیدی

25:12.410 --> 25:14.380
شک داری که من دخترتم؟

25:14.940 --> 25:18.080
باید از مادرت جدا بشم

25:18.910 --> 25:20.050
این تصمیم نهاییه

25:20.950 --> 25:22.050
بابا

25:23.020 --> 25:24.890
مامان-
مادر-

25:29.620 --> 25:30.960
بابا

25:31.290 --> 25:33.900
برو کنار،باید استراحت کنم

25:36.600 --> 25:38.900
چرا باید در مورد اینکه سانگ آ دخترشه شک کنه؟

25:39.330 --> 25:40.700
و سول هی کیه؟

25:43.040 --> 25:45.770
چه اتفاقی برای خانواده امون افتاده؟

25:46.140 --> 25:48.410
(معماری سونوو)

25:51.910 --> 25:55.050
رئیس واقعا تحت فشار به نظر میومد

25:55.320 --> 25:57.790
...آره،فهمید همسری که بهش اعتماد داشت

25:58.190 --> 26:00.290
سال ها بهش دروغ گفته

26:00.560 --> 26:01.960
حتما شوکه شده

26:02.420 --> 26:04.060
صرف نظر از اینکه کی بوده

26:04.930 --> 26:06.930
اون برام مثل یه پدر بود

26:07.330 --> 26:10.670
اینطوری دیدنش واقعا قلبم رو میشکنه

26:10.730 --> 26:12.170
منم احساس بدی دارم

26:12.570 --> 26:16.500
...آخرین باری که همدیگه رو دیدیم باهام بد رفتاری کرد

26:16.740 --> 26:20.340
اما ناراحتم که از بین این همه آدم اون همچین شرایطی رو داره تجربه میکنه

26:21.280 --> 26:23.580
امیدوارم یه روزی بتونم کمکش کنم که از این مرحله بگذره

26:27.580 --> 26:30.220
(نمونه ای زن و نمونه بی مرد باهم نسبت دارن)

26:59.510 --> 27:00.620
بلند شو مامان

27:00.880 --> 27:02.650
نمیتونی تا ابد همینطوری بمونی

27:03.380 --> 27:05.720
آره،باید قوی باشین

27:09.060 --> 27:11.690
سانگ آ،نام جین

27:12.990 --> 27:14.430
چیکار باید کنم؟

27:16.300 --> 27:18.130
باید هرطوری شده نظرش رو عوض کنیم

27:19.030 --> 27:21.340
...باید بیشتر مراقب باشین

27:21.740 --> 27:23.570
تا وقتی که شرکت رو به ارث ببریم

27:24.270 --> 27:27.140
اگه نمیخواد اونو به ما بده،خودمون میگیریمش،نگرانی داره؟

27:27.380 --> 27:28.540
سانگ آ

27:29.580 --> 27:30.950
انقدر مصممی؟

27:31.750 --> 27:33.410
به هر قیمتی شده همه چیز رو تصاحب میکنم

27:34.180 --> 27:37.450
رابطه خونی؟برای من هیچ فایده ای نداشت و مسخره است

27:38.790 --> 27:40.620
برام مهم نیست

27:44.390 --> 27:46.460
(مرکز تحقیقات ژنتیک ژنوس)

27:49.960 --> 27:52.070
(مرکز آزمایش ژنتیک)

28:06.280 --> 28:08.420
اومدم آزمایش دی ان ای انجام بدم

28:08.550 --> 28:09.750
یه لحظه صبر کنین جناب

28:13.390 --> 28:15.190
(خانم سونجو در تنگنا)

28:33.410 --> 28:35.140
(خانم سونجو در تنگنا)

28:35.140 --> 28:37.710
نمیخوای جدا شی که نه؟

28:37.750 --> 28:39.750
دیروز همه حرف هام رو زدم

28:39.850 --> 28:41.050
حالتون خوبه؟

28:41.120 --> 28:42.620
فشار خونتون بالا رفته؟

28:42.620 --> 28:46.690
آقای جین رو توی خیابون دیدم و تقریبا از هوش رفته بود

28:46.690 --> 28:48.660
مامانم رو بردن اورژانس

28:48.660 --> 28:50.260
بابت همه چیز متاسفم

28:50.260 --> 28:53.060
مامانم نمیتونه بدون تو کاری کنه

28:53.060 --> 28:55.030
نمیتونی فقط بخاطر این پیشش بمونی؟

28:56.030 --> 29:00.030
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:101
