WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی

00:09.370 --> 00:12.580
(قسمت 100)

00:16.210 --> 00:18.450
هی، یادت میاد چی بهت گفته بودن، درسته؟

00:18.610 --> 00:21.720
ما قراره تا جایی که می تونیم با صدای بلند نسبت به اتفاقی که میفته واکنش نشون بدیم

00:21.720 --> 00:22.950
باشه

00:23.590 --> 00:25.520
پس اینجاها این شکلی ان

00:25.860 --> 00:27.260
جذابه

00:27.260 --> 00:28.390
مگه نه

00:28.390 --> 00:29.930
اره-
ببین من چه دوست خوبی ام-

00:30.190 --> 00:32.300
تو خوش شانس بودی که دوست من بودی

00:32.800 --> 00:33.860
واقعا

00:33.860 --> 00:35.900
باید همین باشه -
درسته-

00:37.500 --> 00:38.700
اوه خدا

00:39.370 --> 00:40.640
خب حالا شروع می کنیم

00:41.200 --> 00:43.510
سه، دو، یک

00:44.170 --> 00:45.240
حرکت

00:45.240 --> 00:47.480
سلام به همه به برنامه‌ی بهترین فضا خوش آمدید

00:47.480 --> 00:50.410
دور سوم و پایانی آغاز شد

00:50.450 --> 00:53.350
این واقعاً یه مبارزه برای آبروی خانواده ست

00:53.350 --> 00:56.950
خانم جین ابتدا طرح خودتو توضیح میدی؟

00:58.150 --> 01:01.160
همونطور که میدونین سالن زیبایی گریس شیم

01:01.390 --> 01:05.290
یه سالن رده بالا ست که خدمات مو، آرایش و مراقبت از پوست رو ارائه میده

01:05.800 --> 01:08.200
با توجه به اینکه اکثر مشتریها

01:08.200 --> 01:10.570
ستاره ها و افراد مشهور هستن

01:10.700 --> 01:14.300
برنامه من اینه که تمام جاهای ارائه خدمات رو به اتاق های خصوصی تبدیل کنم

01:14.940 --> 01:18.140
خصوصی ترین سرویس که بهترین سرویس هم هست

01:18.140 --> 01:20.840
در بهترین فضا ارائه خواهد شد

01:20.980 --> 01:24.710
سالن زیبایی گریس شیم به عنوان یه جای خصوصی دوباره متولد میشه

01:24.850 --> 01:27.350
این باعث میشه که من بخوام مشتری بشم

01:27.450 --> 01:31.490
معماری سونوو، مفهوم طراحی شما چیه؟

01:32.050 --> 01:34.160
سالن موی هان من

01:34.920 --> 01:37.490
سالنیه که تقریباً تو هر محله ای تو یه خیابان کوچک می‌بینید

01:39.000 --> 01:42.630
همانطور که پشت سر من می بینین، ساده و قدیمیه

01:43.070 --> 01:45.500
اما این سالن جاییه که دقیقا

01:45.500 --> 01:48.340
مادرم نیمی از عمرش رو اونجا کار می کرده

01:48.800 --> 01:53.610
اگر بخوام همه چیز رو با چیزی مدرن و شهری جایگزین کنم

01:53.810 --> 01:56.150
مثل پاک کردن تاریخیه

01:56.150 --> 01:59.320
که مادرم همراه با اون حرکت کرده

01:59.850 --> 02:03.290
من می خوام جوونی مادرم رو برگردونم

02:03.750 --> 02:06.960
کلمه کلیدی طراحی من "رترو"ست

02:07.090 --> 02:09.690
فضای راحتی طراحی کردم

02:09.690 --> 02:12.630
که ما رو به زمانی که خاطرات زیادی داشتیم برمی گردونه

02:12.960 --> 02:16.300
به این معنا نیست که طراحی من قدیمی میشه

02:16.500 --> 02:19.370
از نظر ساختاری، تمیز و راحته

02:19.370 --> 02:22.910
با یه‌کم حس نوستالژی

02:30.810 --> 02:32.820
عروس سابقت خیلی خوش صحبته

02:33.250 --> 02:34.980
اون همش حرف داره

02:35.920 --> 02:37.890
ساکت باش در حال فیلمبرداری هستیم

02:42.430 --> 02:45.700
تا لحظاتی دیگه رای مخاطبان رو

02:45.830 --> 02:47.560
نشون میدیم

02:47.700 --> 02:50.730
کات. 15 دقیقه دیگه ادامه میدیم

03:05.180 --> 03:09.290
یعنی دیگه کلکی سوار نمیکنن؟

03:09.450 --> 03:10.590
نمیتونن

03:10.950 --> 03:12.150
آقای جین

03:12.590 --> 03:13.660
سلام

03:14.220 --> 03:15.290
سلام

03:16.260 --> 03:19.200
گفتین کلک سوار کنن؟

03:19.900 --> 03:21.160
یعنی چی‌؟

03:22.100 --> 03:23.300
چیزی نیست

03:24.100 --> 03:25.740
فکر نمیکردم اینجوری باشی

03:26.800 --> 03:29.040
پشت سر مردم غیبت می کنید؟

03:29.040 --> 03:32.170
آقای جین، در دور قبل سانگ آه

03:32.170 --> 03:36.280
گمونم که من در مورد شخصیت هر دوی شما اشتباه قضاوت کردم

03:36.780 --> 03:37.780
چی؟ -
آقای جین-

03:37.780 --> 03:39.550
شنیدم با هم یه شرکت راه انداختین

03:40.220 --> 03:43.290
سانگ آه گفت شما خانم پی، سو وو رو اغفال کردی

03:43.290 --> 03:45.650
وادارش کردی که شرکت منو ترک کنه تا بیاد پیشت

03:45.920 --> 03:47.660
اون موقع زیاد بهش فکر نکردم

03:47.660 --> 03:50.060
اما حالا به نظر می رسه که می تونست درست باشه

03:50.190 --> 03:51.890
شما اشتباه می کنید قربان

03:51.890 --> 03:54.700
اینطوری نیست. من داوطلبانه استعفا دادم

03:54.700 --> 03:57.300
حتی مکالمه من با سانگ آه رو هم ضبط کردی

03:57.630 --> 03:58.900
و اونو تهدید کردی

03:58.900 --> 04:01.540
به این دلیل بود که ما رو بیرون کردن از مسابقه

04:01.540 --> 04:04.110
... بدون دلیل موجه و مجبور شدم

04:04.110 --> 04:06.640
نمیدونستم تو توانایی اینجور چیزا رو داری

04:08.040 --> 04:09.380
دیگه ناامید شدم

04:09.480 --> 04:10.550
آقای جین

04:11.480 --> 04:14.380
شما فقط حرفای سانگ آه رو شنیدید و براتون سوتفاهم شده

04:14.750 --> 04:16.590
اشتباه می کنین -
تو هم همینطور-

04:17.890 --> 04:19.220
تو عوض شدی

04:24.990 --> 04:27.160
بیا سعی کنیم

04:27.860 --> 04:29.500
واقعا؟ -
بله-

04:29.700 --> 04:33.140
بیا باهاش روبرو بشیم و سعی کن مادرت رو متقاعد کنی

04:38.010 --> 04:40.580
سلام. چی باعث شد نظرت عوض شه؟

04:40.840 --> 04:43.550
تصمیم گرفتم رو در رو مقابله کنم

04:45.150 --> 04:46.720
بیا با مادرت حرف بزنیم

04:47.280 --> 04:49.590
و نشون بدیم که چقدر جدی هستیم

04:50.590 --> 04:52.560
(بلیت های موسیقی)

04:57.290 --> 04:58.460
... سلام اوپا

05:01.700 --> 05:03.070
اینجا چیکار میکنی؟

05:06.140 --> 05:07.600
وو سانگ منو فرستاد

05:07.640 --> 05:10.270
گفت باید موزیکال ببینم

05:10.670 --> 05:12.680
به من گفت با تو همراهی کنم

05:12.680 --> 05:15.080
چی؟ تو رو فرستاد؟

05:15.640 --> 05:17.110
چرا موافقت کردی؟

05:17.110 --> 05:20.020
منم سرم شلوغه ولی وو سانگ ازم خواهش کرد

05:20.880 --> 05:22.850
چرا با من این کار رو می کنه؟

05:22.850 --> 05:26.060
جونگ وو سانگ تنها پسر دنیاست؟

05:26.060 --> 05:27.760
چرا انقدر بهش علاقه داری؟

05:27.760 --> 05:31.230
پسرا که زیادن، اما فقط یه جونگ وو سانگ هست

05:32.260 --> 05:34.800
نمی تونم از احساسم جلوگیری کنم

05:35.700 --> 05:36.730
اوه

05:43.270 --> 05:46.480
میخوای یه زن شرور باشی

05:47.040 --> 05:48.840
ولی واقعا رمانتیک هستی

05:49.610 --> 05:50.680
تو

05:52.210 --> 05:53.820
داری دلداریم میدی؟

05:54.720 --> 05:56.690
بله. -
داری به من دلداری میدی؟-

05:56.890 --> 05:59.890
نکن! من از کسی مثل تو دلداری نمیخوام

06:03.090 --> 06:05.760
پس میرم خونه

06:22.010 --> 06:23.410
چرا اینجایی؟

06:26.020 --> 06:27.120
بفرما

06:27.880 --> 06:30.620
فرنی آوردم براتون خوبه

06:30.690 --> 06:32.390
اومدی اینجا که به من طعنه بزنی؟

06:32.890 --> 06:36.160
خودت دلیل حال بد منی، حالا برام غذا اوردی؟

06:36.160 --> 06:37.930
میخوام بخورین

06:38.290 --> 06:41.530
اگر انرژیش رو نداشته باشی نمی تونی ازم متنفر باشی

06:41.530 --> 06:42.600
چی؟

06:43.000 --> 06:46.700
یه جوری حرف میزنی که انگار بی گناهی

06:46.800 --> 06:48.300
این بدتره

06:48.670 --> 06:52.540
تو به من کمک کردی وسایلم رو از پله ها بالا ببرم، نه؟

06:52.610 --> 06:54.640
اینطوری برای من کار کردی، اینطور نیست؟

06:55.110 --> 06:57.810
ناگفته نمونه که تو دوران نوجوونی یه رسوایی داشتی

06:58.680 --> 07:01.280
مطمئنی تو دزدی هم نکردی؟

07:01.280 --> 07:02.520
نخیر

07:03.490 --> 07:04.790
من واقعا این کار رو نکردم

07:04.790 --> 07:06.290
مامان، بس می کنی؟

07:06.290 --> 07:08.090
اون باهات چیکار کرده

07:08.660 --> 07:11.160
که عاشقش شدی؟

07:11.160 --> 07:13.460
من چطور؟ آدم هستم؟

07:13.630 --> 07:15.100
تو منو به فرزندی پذیرفتی

07:15.360 --> 07:16.900
و من مریض بودم

07:16.900 --> 07:18.270
من بهتر از اون هستم؟

07:22.940 --> 07:24.010
باید بری

07:25.070 --> 07:26.280
به اندازه کافی شنیدی

07:32.620 --> 07:33.650
تو

07:34.280 --> 07:36.790
چطور تونستی

07:36.790 --> 07:38.990
اون به اینجا اومد تا سعی کنه شما رو جذب کنه

07:39.920 --> 07:41.460
خیلی بی رحمی

07:43.730 --> 07:44.860
وو سانگ

07:55.840 --> 07:56.870
می جو

07:58.270 --> 07:59.310
متاسفم

07:59.410 --> 08:00.410
تو

08:02.180 --> 08:03.410
فرزند خونده‌ای؟

08:05.980 --> 08:07.680
برای همین برات سخته که باهاش مقابله کنی

08:09.390 --> 08:11.050
مشکلی ندارم

08:11.650 --> 08:13.860
پیش خانم اوه برگرد و باهاش دعوا نکن

08:14.890 --> 08:16.260
من برمی گردم

08:19.260 --> 08:20.300
ممنونم

08:21.460 --> 08:22.970
برای اینکه اینقدر درک میکنی

08:23.230 --> 08:25.870
چطور میتونم نفهمم وقتی همین حس رو دارم؟

08:30.910 --> 08:32.880
قفسه سینه‌ت درد می کنه؟ چرا؟

08:33.380 --> 08:35.610
باید خسته باشم

08:36.750 --> 08:38.480
پس استراحت کن

08:41.120 --> 08:42.450
بیا اینکارو بکنیم

08:59.970 --> 09:01.000
خداحافظ

09:44.850 --> 09:48.680
اون پسر یه ژاکت رنگارنگ پوشیده بود

09:49.750 --> 09:52.390
جاکلیدی که خواهرم به من داده بود رو هم گم کردم

09:52.650 --> 09:54.690
حرف اولم روش بود

10:04.200 --> 10:06.270
(ادامه بده، PMJ)

10:06.840 --> 10:07.900
"PMJ"

10:09.400 --> 10:12.170
کسی اونجاست؟

10:12.410 --> 10:15.140
حالت خوبه؟

10:15.340 --> 10:16.380
هی

10:22.080 --> 10:24.720
بیدار شو سلام؟

10:29.020 --> 10:30.060
پی میجو؟

10:36.230 --> 10:37.230
اون رفته؟

10:37.230 --> 10:39.230
مامان، می جو... -
نه حرفشو نزن-

10:40.240 --> 10:41.540
ای احمق

10:41.540 --> 10:43.710
صدای منو می شنوی؟ -
تو به من گوش کن-

10:45.540 --> 10:47.540
دیگه درموردش حرف نزن

10:47.740 --> 10:49.040
بیا مدتی رو جدا از هم باشیم

10:49.510 --> 10:52.280
من میرم خونه تعطیلات خودم تو هونگ چئون

10:52.680 --> 10:56.120
بهم زنگ نزن مگه اینکه بخوای بهم بگی از هم جدا شدین

11:31.850 --> 11:33.990
نمیتونم تحملش کنم

11:34.690 --> 11:36.190
ماشین خانم اوه

11:36.760 --> 11:37.890
کجا میره؟

11:40.130 --> 11:42.000
قفسه سینه‌ت درد می کنه؟ چرا؟

11:42.600 --> 11:44.770
باید خسته باشم

11:51.840 --> 11:55.010
مشترک مورد نظر قادر به پاسخ دادن نیست

12:07.190 --> 12:09.420
وو سانگ

12:11.130 --> 12:12.160
وو سانگ

12:13.830 --> 12:15.300
وو سانگ

12:15.530 --> 12:17.370
بیدار شو

12:19.670 --> 12:20.670
صبر کن

12:22.940 --> 12:26.210
سلام؟ یه نفر از حال رفته

12:26.210 --> 12:28.010
... ما

12:31.610 --> 12:33.580
بیایید شروع کنیم

12:33.850 --> 12:37.090
سه، دو، یک، حرکت

12:37.220 --> 12:40.520
زمان رای دادن به برنده دور سوم فرا رسیده

12:40.660 --> 12:43.460
همه تصمیم خودتونو گرفته این؟

12:46.600 --> 12:51.070
اگه آماده‌این انتخاب کنین کی بهترین فضا رو طراحی کرده

12:51.570 --> 12:53.770
دکمه رو فشار دهید

12:54.040 --> 12:56.740
روی نماد برنامه گوشی هوشمند خود کلیک کنید

13:00.080 --> 13:01.640
(معماری جین، معماری سون وو)

13:10.450 --> 13:12.990
به نظر می رسه ما نتیجه رو داریم

13:13.290 --> 13:14.660
برنده رو اعلام میکنم

13:14.820 --> 13:17.460
برنده ای که تماشاگرا بهش رای دادن

13:21.800 --> 13:24.000
(جنگ دشمنان: بهترین فضا)

13:32.940 --> 13:34.840
... برنده

13:46.290 --> 13:48.590
برنده با اختلاف بسیار زیاد با ده رای در برابر چهار

13:48.590 --> 13:50.830
معماری سونوو. تبریک میگم

13:58.670 --> 14:01.040
(جنگ دشمنان: بهترین فضا)

14:07.640 --> 14:09.540
چی داری بگی خانم پی؟

14:12.780 --> 14:16.080
من فقط از فضایی استفاده کردم

14:16.080 --> 14:17.850
که مامانم زندگیشو به پاش گذاشته بود

14:18.520 --> 14:20.490
و من باید تو مسابقه برنده میشدم

14:20.860 --> 14:24.130
این بزرگترین هدیه ایه که می تونم به مادرم بدم

14:24.590 --> 14:26.160
خیلی ممنونم

14:26.160 --> 14:29.430
و من اینو به خاطر می‌سپارم و حتی طراح بهتری میشم

14:35.570 --> 14:37.510
به من خیانت کردی؟

14:37.610 --> 14:39.810
نه همونی که گفتی رو رأی دادم

14:39.810 --> 14:41.810
مطمئنی؟ -
آره بابا-

14:42.280 --> 14:43.310
لعنت بهش

14:49.250 --> 14:50.920
بازم تبریک میگم

14:50.920 --> 14:52.050
متشکرم

15:20.850 --> 15:23.950
مطمئنی که آرا رو درست شمردین؟

15:23.950 --> 15:26.050
ما به شما اجازه میدیم از قبل سیستم رو بررسی کنید

15:26.050 --> 15:28.260
ممکنه یکی از دستگاه ها خراب شده باشه؟

15:28.290 --> 15:30.230
نه -
این برنامه-

15:30.230 --> 15:32.560
هیچ کدوم از کاراش منطقی نیست چون خواهر حریف من

15:32.760 --> 15:34.130
تو تیم تولید قرار داره

15:34.130 --> 15:36.470
پس چجوری دور دوم رو پیروز شدید؟

15:36.530 --> 15:38.530
من اون موقع هم خواهر سون جو بودم

15:38.530 --> 15:40.670
مخاطبا بی طرفانه انتخاب شدن؟

15:41.440 --> 15:43.710
از اول تقلب شده بود، اینطور نیست؟

15:43.770 --> 15:46.680
شما می خواستید یه شرکت جدید رو با ظاهر کردنش مشهور کنید

15:46.680 --> 15:48.310
اونا یه شرکت بزرگ رو شکست دادن

15:48.440 --> 15:51.280
وقتی از من خواستی بیام این نتیجه ای بود که میخواستی؟

15:51.280 --> 15:52.510
خانم جین

15:58.750 --> 16:00.820
جین سانگ آه. من برنده شدم

16:01.060 --> 16:03.860
تو به من گفتی که باید یاد بگیرم بپذیرم و تسلیم شم

16:03.860 --> 16:05.390
چرا اینجا شکایت میکنی؟

16:06.090 --> 16:09.300
من حتما دنبال این میرم که ببینم چه غلط و فسادی اینجا اتفاق افتاده

16:09.360 --> 16:11.670
لطفا برو. هرچی رو میخوای بررسی کن

16:11.930 --> 16:13.770
باید بریم میخوان عکس بگیرن

16:13.970 --> 16:15.000
باشه

16:15.000 --> 16:16.840
بریم جین جو. -
باشه-

16:19.670 --> 16:21.840
تازه کار کجا میری؟

16:21.940 --> 16:22.940
وایسا منم بیام

16:23.880 --> 16:24.950
یاا

16:26.920 --> 16:27.920
منم همینطور

16:31.390 --> 16:33.360
لعنت

16:36.960 --> 16:38.390
اینو پاره کن

16:39.660 --> 16:41.500
لعنتی

16:48.770 --> 16:51.170
دختر یه نفر جوری بزرگ شده که همش فساد به بار میاره

16:51.310 --> 16:52.310
چی گفتی؟

16:52.310 --> 16:54.610
دخترم برنده شد چون کارش خوب بود

16:54.610 --> 16:56.750
خیلی مشکوکه

16:56.750 --> 16:58.580
دختر دیگه‌ت هم جزو نویسنده تیمه

16:58.580 --> 17:01.720
حتما به تماشاگرا رشوه داده

17:01.820 --> 17:04.520
کی میدونه شاید اینجوری برنده شدی؟

17:04.520 --> 17:05.890
فقط همینو میتونی بگی؟

17:06.660 --> 17:09.560
تو با دزدی کردن اعتبار کار من، صاحب این سالنت شدی

17:09.820 --> 17:13.460
اینطور فکر میکنی چون از بقیه دزدی میکنی

17:14.200 --> 17:15.600
در مورد چی حرف میزنی؟

17:15.760 --> 17:18.030
با دزدی از اعتبار کار تو صاحب سالن شد؟

17:18.030 --> 17:20.300
تو از چی حرف میزنی؟

17:20.340 --> 17:21.570
با من بیا

17:21.670 --> 17:23.410
اینجا صحبت کنیم

17:23.410 --> 17:24.810
آره همینجا بمون و حرف بزن

17:24.810 --> 17:26.810
با من بیا -
لطفا این کار رو نکنید-

17:26.910 --> 17:27.910
اوه خدای من

17:27.910 --> 17:29.410
من مجبور نیستم طبق حرف شما کاری کنم

17:29.410 --> 17:31.410
بله؟ -
بیا تو اتاق کنترل-

17:31.410 --> 17:32.550
باشه

17:32.610 --> 17:34.580
مامان اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیر

17:34.580 --> 17:35.820
باشه -
من باید برم-

17:35.820 --> 17:37.220
باور نمی کنم

17:41.590 --> 17:43.830
ما باید جلوی پخشش رو بگیریم

17:44.460 --> 17:47.930
بیا بریم دنبال صدور یه حکم برای ممنوعیت پخش برنامه

17:50.530 --> 17:52.900
بابا -
باخت کافی نبود؟-

17:53.170 --> 17:54.670
باید اینقدر پایین بری؟

17:54.670 --> 17:57.210
هیچ راهی نداریم چون به کسی مثل اون باختیم

17:57.440 --> 18:00.480
ما باید اینو بررسی کنیم و حقیقت رو پیدا کنیم

18:00.480 --> 18:02.310
هنوز متوجه نشدی چه مشکلی داره؟

18:03.080 --> 18:05.950
نام جین. اگه سانگ آه بیش از حد پیش رفت، باید سعی کنی اونو آروم کنی

18:06.250 --> 18:07.720
چرا بدترش میکنی؟

18:08.280 --> 18:09.350
متاسفم قربان

18:09.520 --> 18:10.790
اینجایین

18:11.390 --> 18:13.490
برای گرفتن عکس به اتاق کنترل بیایید

18:13.720 --> 18:15.190
باشه -
این طرف-

18:18.290 --> 18:19.290
این طرف

18:28.740 --> 18:31.610
منو کجا میبری؟ ولم کن

18:33.210 --> 18:34.210
به سمت بالا

18:34.210 --> 18:36.510
تو خیلی قوی هستی خدای من

18:36.980 --> 18:39.310
چی میخوری اینقدر زور داری؟

18:39.650 --> 18:41.020
اوه خدای من

18:41.220 --> 18:43.750
چرا برگردیم اینجا؟ -
اوه خدا-

18:43.750 --> 18:44.790
هی. -
دست از شکایت بردار-

18:44.790 --> 18:46.520
چرا باید بیایم اینجا؟

18:46.520 --> 18:47.860
فقط با من بیا

18:47.920 --> 18:49.960
مادر زن سابق و فعلی پسرم

18:50.760 --> 18:51.930
دعوا می کنن؟

18:54.160 --> 18:56.670
ولم کن داری اذیتم میکنی

18:56.770 --> 18:58.130
ولم کن

18:58.930 --> 19:00.570
خدای من حالا چی؟

19:01.300 --> 19:04.140
نمی‌خوای مردم بدونن که تو دزد هستی؟

19:04.840 --> 19:06.370
چرا من دزدم؟

19:06.370 --> 19:07.440
تو نیستی؟

19:07.510 --> 19:10.210
چیکار میکنی؟ قضیه چیه؟

19:10.210 --> 19:11.280
بازم تو

19:11.280 --> 19:13.650
از سر راه برو -
اوه خدای من-

19:13.980 --> 19:16.280
اوه عزیزم -
وای کمرم-

19:16.380 --> 19:18.550
این گرونه

19:18.990 --> 19:23.090
خانم هان! من به خاطر تو تقریباً یه چیز گرون قیمت رو شکستم

19:23.790 --> 19:26.490
اگه می دونست که گرونه، اینجا نبود

19:27.260 --> 19:30.770
اگر مدام شایعه پراکنی کنی ازت شکایت میکنم

19:30.830 --> 19:31.930
آماده اید؟

19:32.000 --> 19:33.670
یک، دو

19:33.800 --> 19:36.000
برو اینجا، آقای کیم

19:36.140 --> 19:38.410
نه صبر کن دعوا سر صحنه شروع شده

19:38.570 --> 19:39.570
چی؟

19:39.570 --> 19:41.440
شایعه نیست

19:41.740 --> 19:43.680
من زندگی پیرمرد رو نجات دادم

19:43.680 --> 19:46.880
اما تو گفتی اونو نجات دادی و در عوض سالن رو گرفتی

19:47.380 --> 19:48.950
از من دزدی کردی. -
چی؟-

19:49.120 --> 19:51.350
کسی چیزی رو ندزدیده

19:51.650 --> 19:53.520
الان داری شایعه درست میکنی

19:53.620 --> 19:56.160
نه منم شنیدم

19:56.160 --> 19:58.730
چی؟ شنیدی؟ کجا؟

19:58.730 --> 20:02.230
بهت گفتم که شنیده بودم برای یه چیزی اعتبار گرفتی

20:02.230 --> 20:03.770
و سالن گرفتی

20:03.770 --> 20:06.430
این اولین باره که به یه دردی خوردی

20:06.500 --> 20:08.940
دیدی؟ یه شاهد هم هست

20:09.700 --> 20:11.010
هی، تو

20:11.010 --> 20:14.840
یادت رفته که باید طرف کی باشی؟

20:15.180 --> 20:17.680
حتما حقیقت رو بگو

20:17.780 --> 20:19.310
اگه بگی

20:19.310 --> 20:21.950
بابت نصف کارهایی که کردی میبخشمت

20:22.050 --> 20:24.920
اگر وجدان داری برای یک بار هم که شده یه کار خوب انجام بده

20:24.920 --> 20:27.060
تو درگیر نشو

20:27.660 --> 20:30.060
کسی به احمقی تو ندیده بودم

20:30.060 --> 20:32.290
حتی نمیدونی چی رو کی بگی کی نگی

20:32.290 --> 20:33.660
من احمق نیستم

20:33.760 --> 20:35.460
گوش کن، خانم شیم

20:35.460 --> 20:39.030
هرچی که شنیدم گفتم چون وجدان دارم

20:39.070 --> 20:41.970
چطور میتونم برای دفاع ازت دروغ بگم وقتی اینجوری

20:41.970 --> 20:43.570
با من رفتار می کنی؟

20:43.570 --> 20:45.910
چه بلایی سرت اومده؟

20:45.910 --> 20:49.910
مراقب خودت باش به نظرت من بمبی ندارم که بندازم؟

20:50.080 --> 20:51.810
بهش بگم؟

20:51.810 --> 20:54.220
من چیکار کردم؟ هیچ رازی ندارم

20:54.220 --> 20:57.690
میدونم پسرت بلیط لاتاری همسر سابقش رو دزدید

20:57.690 --> 21:00.420
و برای تامین مالی سبک زندگی خودت خرج کردی

21:00.420 --> 21:02.290
جوری رفتار نکن که انگار بیگناه هستی

21:02.360 --> 21:05.130
جرات داری بگی وجدان دارم؟

21:05.630 --> 21:06.690
چی؟

21:06.760 --> 21:08.430
پس تو چی؟

21:08.600 --> 21:10.930
اون آدم اراذل و به هم ریخته که همش میاد تو سالن ببینتت

21:10.930 --> 21:12.030
اونو دیدم

21:12.030 --> 21:13.070
بسه

21:13.200 --> 21:17.270
پسرت بلیط لاتاری سون جو من رو دزدید؟

21:17.510 --> 21:20.580
همه‌تون یه مشت دزد هستین

21:20.580 --> 21:23.080
اوه خدای من -
هی-

21:23.080 --> 21:26.880
بس کن بلندگوها رو خاموش کن

21:28.280 --> 21:30.250
جین جو، بیا بریم. -
باشه-

21:30.250 --> 21:31.290
تو

21:32.290 --> 21:33.350
لعنت بهش

21:36.660 --> 21:38.260
این یه شایعه ست

21:39.930 --> 21:42.260
نه شایعه‌ست

21:43.730 --> 21:45.230
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

21:46.130 --> 21:47.700
بس کن -
ولش کن-

21:47.700 --> 21:49.040
بذار بره -
بس کن-

21:49.040 --> 21:52.140
اوه خدای من -
آروم باش نفس بکش-

21:52.510 --> 21:54.140
به خاطر شوهرت

21:54.840 --> 21:57.410
چیزی نگفتم بهش

21:57.850 --> 22:00.820
اما برای اونی که با تو ازدواج کرده

22:00.820 --> 22:04.050
و ازت پسر هم داره متاسفم

22:04.050 --> 22:06.420
چی؟ این تنها چیزیه که میتونی بگی؟

22:06.420 --> 22:08.220
تموم نشده

22:08.360 --> 22:09.660
"گریس شیم؟"

22:09.690 --> 22:11.690
قرار بود «گریس هان» باشه

22:11.690 --> 22:14.830
اگر من این کار رو می کردم، ده برابر الان بهتر می شد

22:14.830 --> 22:16.460
من از تو بدترم؟

22:16.460 --> 22:17.830
مزخرفه

22:17.830 --> 22:20.240
سالن به همون اندازه بزرگه چون من اداره‌ش می کردم

22:20.240 --> 22:22.570
تو زندگی ای داری که قرار بود داشته باشی

22:22.700 --> 22:24.740
تو وارد کار همه میشی

22:24.740 --> 22:26.770
و فقیر میمونی و چیزی برای نشون دادن کاری که انجام دادی نداری

22:26.810 --> 22:28.740
چی گفتی؟

22:28.980 --> 22:33.350
سون جو. الان خیلی عصبانی هستم، می‌خوام هر چیزی رو که بهم مدیونه، بگیرم

22:33.480 --> 22:36.180
چقدر میتونم ازش

22:36.180 --> 22:38.290
بابت این 30 سال پول بگیرم؟

22:38.290 --> 22:42.290
تو هم میتونی بابت بلیط لاتاری شکایت کنی

22:44.260 --> 22:46.090
من چیزی نمیدونم

22:46.430 --> 22:48.060
من چیزی نمی دونستم

22:50.530 --> 22:51.870
به چی خیره شدی؟

22:52.530 --> 22:55.570
تو واقعا ترسناکی، میدونی

22:55.840 --> 22:58.270
بعد از کاری که کردی چطور تونستی با ما بدرفتاری کنی؟

22:58.310 --> 23:01.310
نه، به خاطر کاری که انجام دادی با ما بدرفتاری کردی؟

23:01.440 --> 23:03.310
مادر، تو هم واقعاً چیزی هستی

23:03.480 --> 23:04.750
شماها

23:04.880 --> 23:07.250
پول‌های من و زندگی مادرم رو دزدیدین

23:07.250 --> 23:09.980
شما واقعا به هم میاین

23:10.220 --> 23:13.090
باشه اگه میخوای برو شکایت کن

23:13.090 --> 23:15.190
حتی اگه چیزایی که گفتی بشه

23:15.260 --> 23:16.890
مال30 سال پیش بوده

23:17.260 --> 23:19.960
نمیدونم میخوای به چه جرمی ازم شکایت کنی

23:20.860 --> 23:22.630
اما اگه مرتکب قتل هم شده باشه

23:22.800 --> 23:25.230
تاریخ انقضاش تموم شده

23:26.230 --> 23:28.270
تو خیلی بی شرمی

23:28.270 --> 23:31.440
به من بگی باید فقیر بمونم‌؟

23:31.570 --> 23:34.340
منکه فکر می کنم زندگی تو حتی بدتره

23:34.410 --> 23:37.480
به نظر می رسه گو نام میاد تو سالن دیدنت

23:37.510 --> 23:39.450
باید خیلی ترسیده باشی

23:40.150 --> 23:42.620
تو با دروغ زندگی کردی

23:42.620 --> 23:44.790
و رو به پایانه

23:45.390 --> 23:47.220
دخترا من میرم

23:53.600 --> 23:54.630
صبر کن

23:54.830 --> 23:56.500
اوه خب

24:06.980 --> 24:08.180
نباید برن

24:08.310 --> 24:10.240
باید دزدها رو بگیریم

24:13.680 --> 24:14.820
جین جو. -
چی؟-

24:15.450 --> 24:16.580
وایسا -
نمیتونم-

24:16.880 --> 24:18.120
لطفا! -
ولم کن-

24:18.120 --> 24:20.790
وایسا! -
بذار برم یکی کمک کنه-

24:21.020 --> 24:22.920
لطفا جین جو. -
این کارو نکن!-

24:22.920 --> 24:24.190
لطفا -
دیوانه ای؟-

24:24.190 --> 24:26.230
خودتو کنترل کن -
چی؟-

24:26.560 --> 24:28.560
هی

24:40.270 --> 24:41.280
عزیزم

24:44.880 --> 24:47.250
کی اومدی؟

24:49.520 --> 24:50.690
تو نرفته بودی؟

24:50.690 --> 24:51.750
ما

24:52.820 --> 24:54.120
باید تو خونه صحبت کنیم

25:05.130 --> 25:06.130
لعنت بهش

25:10.470 --> 25:12.810
اینجا بمون باید صحبت کنیم

25:12.840 --> 25:15.440
از سر راه من برو
این ربطی به تو نداره

25:15.440 --> 25:17.580
اینجا بمون -
جون نام جین-

25:23.820 --> 25:25.450
برو کنار

25:26.050 --> 25:27.220
همونجا بمون

25:30.430 --> 25:32.830
هی. نزدیکتر نشو

25:32.990 --> 25:34.660
نزدیک تر نشو

25:51.610 --> 25:52.610
چه اتفاقی افتاد؟

25:52.850 --> 25:55.020
تو خونه از هوش رفت. ناراحتی قلبی داره

25:55.020 --> 25:56.780
اورژانسیه؟ -
بله-

25:58.720 --> 26:00.150
(مرکز فوریت های پزشکی)

26:08.230 --> 26:09.660
(خانم اوه های ران)

26:10.500 --> 26:12.500
فرد قادر به پاسخ دادن به تلفن نیست

26:12.500 --> 26:14.570
انتقال به پست صوتی

26:14.940 --> 26:16.340
(کارگردان جونگ ته سانگ)

26:17.910 --> 26:20.170
(مرکز فوریت های پزشکی)

26:20.580 --> 26:22.480
فرد قادر به پاسخ دادن به تلفن نیست

26:27.580 --> 26:30.820
مادرت و شوهرت هر دو

26:31.650 --> 26:32.820
آدمای وحشتناکی هستن

26:32.820 --> 26:35.260
بهت گفتم دخالت نکن. به تو ربطی نداره

26:35.260 --> 26:38.590
خوب با من صحبت کن چون به من مربوطه

26:39.960 --> 26:41.930
حالا بهونه‌ت چیه؟

26:42.660 --> 26:43.870
مادر تو

26:44.400 --> 26:45.470
لعنت به این

26:45.900 --> 26:48.270
مادرت اشتباه کرده

26:48.270 --> 26:49.970
اشتباه می کنه

26:49.970 --> 26:52.070
تو تا آخرش خودت هستی

26:52.070 --> 26:54.240
قبلاً یک بار در موردش سؤال کردم

26:54.280 --> 26:56.380
به شدت تکذیب کردی

26:58.150 --> 26:59.980
احساس گناه نکردی؟

27:00.250 --> 27:02.680
چطور تونستی بخوابی و بخوری؟

27:03.720 --> 27:04.990
واقعا ازش دزدی کردی؟

27:05.850 --> 27:07.090
منم خبر نداشتم

27:08.120 --> 27:09.560
نه نکردم

27:09.560 --> 27:11.660
حرف مفت نزن

27:12.230 --> 27:13.460
ثابت کن

27:13.590 --> 27:16.060
ثابت کن ازت دزدی کردم

27:17.670 --> 27:19.230
نمیدونستم هردوتون اینقدر رقت انگیز هستید

27:19.230 --> 27:21.940
منو دخالت نده، من نمیدونستم

27:22.600 --> 27:25.070
اینجوری نمیشه. بیا با پلیس تماس بگیریم

27:25.070 --> 27:26.670
پی سون جو. -
چیه؟-

27:26.910 --> 27:28.040
چیزی نشنیدی؟

27:28.080 --> 27:30.340
مادرت به خاطر کاری که مادرم انجام داد، اعتبار گرفت

27:30.340 --> 27:32.480
و شوهرت بلیط لاتاری منو دزدید

27:32.480 --> 27:35.180
سر من داد نزن سر مادر و شوهرت داد بزن

27:38.690 --> 27:39.820
کجا میری؟

27:40.150 --> 27:41.220
خدای من

27:42.260 --> 27:43.460
خدای من -
اوه ...-

27:43.460 --> 27:44.630
اینجا رو خون

27:46.490 --> 27:48.160
هی! -
فرار کن، سانگ آه!-

27:48.160 --> 27:50.030
چیکار میکنی؟ -
دنبال ما نیان-

27:50.500 --> 27:51.600
لعنت بهش

28:00.240 --> 28:02.940
هی عقلت رو از دست دادی؟

28:03.510 --> 28:05.050
در باز نمیشه

28:05.180 --> 28:06.250
عجب

28:06.350 --> 28:08.450
بیا با هم هلش بدیم

28:08.450 --> 28:10.080
باشه، با سه شماره-
اره-

28:10.420 --> 28:11.720
یک، دو، سه

28:13.520 --> 28:14.590
خوبه-
خدایا-

28:19.030 --> 28:20.660
جون نام جین

28:20.660 --> 28:22.830
وایسا! -
فرار کن!-

28:22.830 --> 28:25.100
بیا از اینجا بریم اوه، نه

28:25.200 --> 28:26.230
خدای من

28:26.600 --> 28:28.800
همونجا وایسین

28:28.800 --> 28:30.070
بس کن سانگ آ

28:38.450 --> 28:40.650
(حضور ویژه گوینده کیم جون سانگ.)

28:40.920 --> 28:42.720
(خانم سون جو در تنگنا)

29:00.870 --> 29:02.670
(خانم سون جو در تنگنا)

29:03.600 --> 29:05.770
عزیزم چرا اینجوری شدی

29:05.770 --> 29:07.710
میخوام از این خونه برم

29:07.740 --> 29:10.850
حتی یک لحظه هم فکر نکن که جونش رو نجات دادی

29:10.850 --> 29:12.580
نزدیک بود اونو بکشی

29:12.580 --> 29:13.610
آقای جین

29:13.850 --> 29:15.880
آقای جین چرا اومدی اینجا؟

29:15.880 --> 29:18.550
مادر شما خانم هان من یون بود؟
میخوام ببینمش

29:24.550 --> 29:48.550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: هانی
